TED2016
Adam Savage: My love letter to cosplay
Adam Savage: A minha carta de amor ao "cosplay"
Filmed:
Readability: 3.7
2,863,974 views
Adam Savage constrói experiências e usa máscaras para acrescentar humor, cor, e clareza às histórias que conta. Rastreando o fascínio que sempre teve pelas máscaras — desde um capacete espacial feito a partir de um balde de gelado quando era criança, até a um fato do Sem-Rosto que usou na Comic-Con — Savage explora o mundo do "cosplay" e o significado que este cria para a sua comunidade. "Ligamo-nos a algo importante dentro de nós," diz ele. "O cosplay é como nos revelamos uns aos outros."
Adam Savage - Maker, critical thinker
Adam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker. Full bio
Adam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There's this fact that I love
that I read somewhere once,
that I read somewhere once,
0
618
2834
Certa vez, li em algum lado
um facto que me fascinou:
um facto que me fascinou:
00:15
that one of the things that's contributed
to homo sapiens' success
to homo sapiens' success
1
3476
4650
Uma das coisas que contribuiu para
o sucesso do homo sapiens, como espécie,
o sucesso do homo sapiens, como espécie,
00:20
as a species
2
8150
1343
foi a ausência de pelos no corpo.
00:21
is our lack of body hair --
3
9517
2056
00:23
that our hairlessness, our nakedness
4
11597
2424
A nossa falta de pelos,
a nossa nudez,
a nossa nudez,
00:26
combined with our invention of clothing,
5
14045
2306
combinada com a invenção do vestuário
00:28
gives us the ability to modulate
our body temperature
our body temperature
6
16375
3294
permite-nos controlar
a nossa temperatura corporal
a nossa temperatura corporal
e assim, sobreviver em qualquer
clima que quisermos.
clima que quisermos.
00:31
and thus be able to survive
in any climate we choose.
in any climate we choose.
7
19693
3596
00:35
And now we've evolved to the point
where we can't survive without clothing.
where we can't survive without clothing.
8
23797
3525
E já evoluímos ao ponto de não
conseguirmos sobreviver sem roupas.
conseguirmos sobreviver sem roupas.
E são mais do que utensílios.
00:39
And it's more than just utility,
9
27346
1530
00:40
now it's a communication.
10
28900
1321
Agora, são comunicação.
00:42
Everything that we choose
to put on is a narrative,
to put on is a narrative,
11
30245
2808
Tudo o que escolhemos
vestir é uma narrativa.
vestir é uma narrativa.
00:45
a story about where we've been,
12
33077
2021
Uma história sobre onde estivemos,
00:47
what we're doing,
13
35122
1592
o que fazemos,
00:48
who we want to be.
14
36738
1200
quem queremos ser...
00:51
I was a lonely kid.
15
39048
1748
Eu era uma criança solitária.
00:52
I didn't have an easy time
finding friends to play with,
finding friends to play with,
16
40820
2832
Tinha dificuldades em fazer
amigos com quem brincar,
amigos com quem brincar,
00:55
and I ended up making
a lot of my own play.
a lot of my own play.
17
43676
2395
e acabava por criar
as minhas próprias brincadeiras.
as minhas próprias brincadeiras.
00:58
I made a lot of my own toys.
18
46423
2479
Criei muitos dos meus brinquedos.
01:00
It began with ice cream.
19
48926
1639
Tudo começou com gelado.
01:02
There was a Baskin-Robbins in my hometown,
20
50589
3124
Havia uma gelataria onde eu morava,
01:05
and they served ice cream
from behind the counter
from behind the counter
21
53737
2352
e eles serviam gelados ao balcão
01:08
in these giant, five-gallon,
cardboard tubs.
cardboard tubs.
22
56113
2607
nesses baldes de cartão de 20 litros.
01:10
And someone told me --
I was eight years old --
I was eight years old --
23
58744
2262
E alguém me disse,
tinha eu oito anos,
tinha eu oito anos,
que quando já não
precisavam desses baldes,
precisavam desses baldes,
01:13
someone told me that when
they were done with those tubs,
they were done with those tubs,
24
61030
2700
os lavavam e guardavam nas traseiras,
01:15
they washed them out
and kept them in the back,
and kept them in the back,
25
63754
2214
e que se lhes pedíssemos,
davam-nos um.
davam-nos um.
01:17
and if you asked they would give you one.
26
65992
1954
Demorei algumas semanas
até ganhar coragem, mas lá consegui,
até ganhar coragem, mas lá consegui,
01:19
It took me a couple of weeks
to work up the courage,
to work up the courage,
27
67970
2434
01:22
but I did, and they did.
28
70428
1151
E era verdade!
Deram-me um.
Deram-me um.
01:23
They gave me one -- I went home
with this beautiful cardboard tub.
with this beautiful cardboard tub.
29
71603
3313
E fui para casa com este
magnífico balde de cartão.
magnífico balde de cartão.
Comecei a pensar no que fazer
com este novo material.
com este novo material.
01:26
I was trying to figure out what
I could do with this exotic material --
I could do with this exotic material --
30
74940
3396
Anel metálico,
tampa, e base...
tampa, e base...
01:30
metal ring, top and bottom.
31
78360
1385
Comecei a virá-lo
na minha cabeça e pensei:
na minha cabeça e pensei:
01:31
I started turning it over in my head,
and I realized, "Wait a minute --
and I realized, "Wait a minute --
32
79769
3385
"Espera lá... A minha cabeça
cabe mesmo aqui dentro."
cabe mesmo aqui dentro."
01:35
my head actually fits inside this thing."
33
83178
2142
(Risos)
01:37
(Laughter)
34
85344
1563
01:38
Yeah, I cut a hole out,
35
86931
1693
Sim... Fiz um buraco, meti acetato,
e fiz um capacete espacial.
e fiz um capacete espacial.
01:40
I put some acetate in there
36
88648
1519
01:42
and I made myself a space helmet.
37
90191
1714
(Risos)
01:43
(Laughter)
38
91929
1153
01:45
I needed a place to wear the space helmet,
39
93106
2960
Eu precisava de um sítio onde
usar o meu capacete espacial.
usar o meu capacete espacial.
Então encontrei uma caixa de frigorífico
perto da minha casa.
perto da minha casa.
01:48
so I found a refrigerator box
a couple blocks from home.
a couple blocks from home.
40
96090
2704
01:50
I pushed it home,
41
98818
1287
Arrastei-o até lá,
01:52
and in my parents' guest room closet,
42
100129
2768
e transformei o armário
do nosso quarto de hóspedes
do nosso quarto de hóspedes
01:54
I turned it into a spaceship.
43
102921
2391
numa nave espacial.
Comecei com um painel de navegação
feito de cartão.
feito de cartão.
01:57
I started with a control panel
out of cardboard.
out of cardboard.
44
105336
2299
01:59
I cut a hole for a radar screen
45
107659
1798
Fiz um buraco para o ecrã do radar
02:01
and put a flashlight
underneath it to light it.
underneath it to light it.
46
109481
2223
e acrescentei uma lanterna
para o iluminar.
para o iluminar.
02:03
I put a view screen up,
which I offset off the back wall --
which I offset off the back wall --
47
111728
3050
Coloquei uma tela,
um pouco afastada da parede,
um pouco afastada da parede,
02:06
and this is where I thought
I was being really clever --
I was being really clever --
48
114802
2633
E aqui percebi-me do meu engenho.
Sem permissão,
pintei essa parede de preto
pintei essa parede de preto
02:09
without permission, I painted
the back wall of the closet black
the back wall of the closet black
49
117459
3047
e criei um campo estelar,
que iluminei com luzes de Natal...
que iluminei com luzes de Natal...
02:12
and put a star field,
50
120530
1159
02:13
which I lit up with some Christmas lights
I found in the attic,
I found in the attic,
51
121713
4530
(Risos)
...que encontrei no sótão.
02:18
and I went on some space missions.
52
126267
1937
E viajei em missões espaciais.
02:21
A couple years later,
53
129214
1151
Alguns anos mais tarde,
estreou o filme "Tubarão".
estreou o filme "Tubarão".
02:22
the movie "Jaws" came out.
54
130389
1402
Eu era demasiado novo para o ver,
mas deixei-me levar pelo entusiasmo,
mas deixei-me levar pelo entusiasmo,
02:23
I was way too young to see it,
but I was caught up in "Jaws" fever,
but I was caught up in "Jaws" fever,
55
131815
3246
tal como todos os americanos, na altura.
02:27
like everyone else in America at the time.
56
135085
2162
02:29
There was a store in my town
that had a "Jaws" costume in their window,
that had a "Jaws" costume in their window,
57
137709
3452
Havia uma loja na minha cidade
que tinha um fato do Tubarão na montra
que tinha um fato do Tubarão na montra
e a minha mãe deve ter-me
ouvido comentar com alguém
ouvido comentar com alguém
02:33
and my mom must have overheard
me talking to someone
me talking to someone
58
141185
2568
sobre o quão espetacular
eu achava esse fato,
eu achava esse fato,
02:35
about how awesome
I thought this costume was,
I thought this costume was,
59
143777
2120
porque uns dias antes do Halloween,
02:37
because a couple days before Halloween,
60
145921
1858
ela fez-me perder a cabeça,
02:39
she blew my freaking mind
by giving me this "Jaws" costume.
by giving me this "Jaws" costume.
61
147803
4135
ao oferecer-me
esse mesmo fato do Tubarão.
esse mesmo fato do Tubarão.
02:44
Now, I recognize it's a bit of a trope
62
152365
2400
Reconheço que é um pouco cliché,
02:46
for people of a certain age to complain
63
154789
1873
pessoas de uma certa idade queixarem-se
02:48
that kids these days have no idea
how good they have it,
how good they have it,
64
156686
3536
que os miúdos de hoje em dia não têm noção
do quão boas são as suas vidas,
do quão boas são as suas vidas,
02:52
but let me just show you a random sampling
65
160246
2045
mas vou mostrar-vos uma
amostra aleatória de fatos para crianças
amostra aleatória de fatos para crianças
02:54
of entry-level kids' costumes
you can buy online right now ...
you can buy online right now ...
66
162315
3698
que se pode comprar online atualmente...
02:58
... and this is the "Jaws" costume
my mom bought for me.
my mom bought for me.
67
166037
3822
...e este foi o fato do Tubarão
que a minha mãe me comprou.
que a minha mãe me comprou.
03:01
(Laughter)
68
169883
2732
(Risos)
03:04
This is a paper-thin shark face
69
172639
3251
Isto era uma frágil
cara de tubarão de papel
cara de tubarão de papel
03:07
and a vinyl bib with the poster
of "Jaws" on it.
of "Jaws" on it.
70
175914
3538
e uma espécie de babete
com o cartaz do Tubarão.
com o cartaz do Tubarão.
(Risos)
03:11
(Laughter)
71
179476
1048
E eu adorei!
03:12
And I loved it.
72
180548
1403
03:14
A couple years later,
73
182411
1391
Uns anos mais tarde,
03:15
my dad took me to a film
called "Excalibur."
called "Excalibur."
74
183826
2817
o meu pai levou-me a ver
um filme chamado "Excalibur".
um filme chamado "Excalibur".
Na verdade, consegui
que me levasse duas vezes,
que me levasse duas vezes,
03:18
I actually got him to take me to it twice,
75
186667
2042
03:20
which is no small thing,
because it is a hard, R-rated film.
because it is a hard, R-rated film.
76
188733
4267
o que é de admirar, tendo em conta
que era um filme para adultos.
que era um filme para adultos.
Mas não foi o sangue e entranhas,
ou as mamas,
ou as mamas,
03:25
But it wasn't the blood
and guts or the boobs
and guts or the boobs
77
193024
2156
03:27
that made me want to go see it again.
78
195204
1897
que me fizeram querer vê-lo novamente.
Ajudaram...
03:29
They helped --
79
197125
1158
(Risos)
03:30
(Laughter)
80
198307
1002
Foi a armadura.
03:31
It was the armor.
81
199333
1165
03:32
The armor in "Excalibur"
was intoxicatingly beautiful to me.
was intoxicatingly beautiful to me.
82
200522
4114
A armadura no "Excalibur"
era extraordinariamente bela, para mim.
era extraordinariamente bela, para mim.
Eram, literalmente, cavaleiros
em armaduras reluzentes e espelhadas.
em armaduras reluzentes e espelhadas.
03:36
These were literally knights
in shining, mirror-polished armor.
in shining, mirror-polished armor.
83
204660
4617
03:41
And moreover, the knights in "Excalibur"
wear their armor everywhere.
wear their armor everywhere.
84
209301
4177
E além disso, os cavaleiros em "Excalibur"
usavam as suas armaduras em todo o lado!
usavam as suas armaduras em todo o lado!
A toda a hora! Usavam-nas ao jantar!
Usavam-nas na cama!
Usavam-nas na cama!
03:45
All the time -- they wear it at dinner,
they wear it to bed.
they wear it to bed.
85
213502
3523
(Risos)
03:49
(Laughter)
86
217049
1051
E eu tipo: "Estão a ler a minha mente?
03:50
I was like, "Are they reading my mind?
87
218124
1870
Eu também quero usar
uma armadura a toda a hora!"
uma armadura a toda a hora!"
03:52
I want to wear armor all the time!"
88
220018
2468
(Risos)
03:54
(Laughter)
89
222510
1015
03:55
So I went back to my favorite material,
90
223549
2199
E assim, voltei ao meu material preferido,
03:57
the gateway drug for making,
91
225772
1549
a porta de entrada para a criação,
03:59
corrugated cardboard,
92
227345
1420
cartão canelado,
04:00
and I made myself a suit of armor,
93
228789
2862
e criei a minha própria armadura.
04:03
replete with the neck shields
and a white horse.
and a white horse.
94
231675
3445
Repleta, com proteção cervical,
e um cavalo branco.
e um cavalo branco.
04:07
Now that I've oversold it,
95
235144
1266
Agora que criei expetativas,
aqui está a foto dessa armadura.
aqui está a foto dessa armadura.
04:08
here's a picture of the armor that I made.
96
236434
2026
(Risos)
04:10
(Laughter)
97
238484
1341
(Aplausos)
04:11
(Applause)
98
239849
2450
04:16
Now, this is only the first
suit of armor I made
suit of armor I made
99
244736
2591
Esta foi apenas a primeira armadura
que eu construí inspirada no "Excalibur".
que eu construí inspirada no "Excalibur".
04:19
inspired by "Excalibur."
100
247351
1344
Uns anos mais tarde,
04:20
A couple of years later,
101
248719
1253
convenci o meu pai a construir-me
uma armadura em condições.
uma armadura em condições.
04:21
I convinced my dad to embark
on making me a proper suit of armor.
on making me a proper suit of armor.
102
249996
4098
Ao longo de um mês,
04:26
Over about a month,
103
254118
1645
fez-me passar do uso de cartão
para chapas de alumínio,
para chapas de alumínio,
04:27
he graduated me from cardboard
to roofing aluminum called flashing
to roofing aluminum called flashing
104
255787
4294
04:32
and still, one of my all-time favorite
attachment materials,
attachment materials,
105
260105
2816
e um dos meus materiais
de fixação preferidos, rebites.
de fixação preferidos, rebites.
04:34
POP rivets.
106
262945
1167
04:36
We carefully, over that month,
107
264136
1712
Cuidadosamente, ao longo do mês,
construímos uma armadura articulada
de alumínio, com linhas complexas.
de alumínio, com linhas complexas.
04:37
constructed an articulated suit
of aluminum armor
of aluminum armor
108
265872
2574
04:40
with compound curves.
109
268470
1161
04:41
We drilled holes in the helmet
so that I could breathe,
so that I could breathe,
110
269655
2905
Fizemos furos no capacete
para eu poder respirar,
para eu poder respirar,
e terminei mesmo a tempo do Halloween,
e fui equipado para a escola.
e fui equipado para a escola.
04:44
and I finished just in time
for Halloween and wore it to school.
for Halloween and wore it to school.
111
272584
3047
04:47
Now, this is the one thing in this talk
112
275655
2154
Esta é a única coisa de que irei falar
e de que não tenho imagens para mostrar
e de que não tenho imagens para mostrar
04:49
that I don't have a slide to show you,
113
277833
1817
porque não há fotos desta armadura.
04:51
because no photo exists of this armor.
114
279674
2002
Fui mesmo com ela para a escola,
04:53
I did wear it to school,
115
281700
1363
havia um fotógrafo a deambular
pelos corredores,
pelos corredores,
04:55
there was a yearbook photographer
patrolling the halls,
patrolling the halls,
116
283087
2604
mas não me chegou a ver,
por razões que já irão perceber.
por razões que já irão perceber.
04:57
but he never found me, for reasons
that are about to become clear.
that are about to become clear.
117
285715
3390
05:01
There were things I didn't anticipate
118
289129
2078
Havia coisas que não previra
quanto a usar uma armadura integral
de alumínio na escola.
de alumínio na escola.
05:03
about wearing a complete suit
of aluminum armor to school.
of aluminum armor to school.
119
291231
4371
05:08
In third period math,
I was standing in the back of class,
I was standing in the back of class,
120
296061
2761
Na terceira aula, a de Matemática,
estava de pé no fundo da sala,
estava de pé no fundo da sala,
05:10
and I'm standing in the back of class
121
298846
1801
Estava de pé no fundo da sala porque
a armadura não me permitia sentar.
a armadura não me permitia sentar.
05:12
because the armor did not
allow me to sit down.
allow me to sit down.
122
300671
2196
(Risos)
05:14
(Laughter)
123
302891
1455
05:16
This is the first thing
I didn't anticipate.
I didn't anticipate.
124
304370
2450
Esta foi a primeira coisa
que eu que não previ.
que eu que não previ.
05:19
And then my teacher looks at me
sort of concerned
sort of concerned
125
307351
2515
Então a professora olha para mim,
um pouco preocupada,
um pouco preocupada,
05:21
about halfway through the class
and says, "Are you feeling OK?"
and says, "Are you feeling OK?"
126
309890
2992
e a meio da aula pergunta:
"Sentes-te bem?"
"Sentes-te bem?"
E eu penso: "Está a brincar?
Se me sinto bem?"
Se me sinto bem?"
05:24
I'm thinking, "Are you kidding?
Am I feeling OK?
Am I feeling OK?
127
312906
2246
Tenho uma armadura equipada!
Este é o melhor momento da minha vi...
Este é o melhor momento da minha vi...
05:27
I'm wearing a suit of armor!
I am having the time of my --"
I am having the time of my --"
128
315176
2868
05:30
And I'm just about to tell her
how great I feel,
how great I feel,
129
318068
2660
E estava prestes a dizer-lhe
o quão bem eu me sentia,
o quão bem eu me sentia,
05:32
when the classroom
starts to list to the left
starts to list to the left
130
320752
2393
quando a sala de aula começou
a rodar para a esquerda
a rodar para a esquerda
05:35
and disappear down this long tunnel,
131
323169
2717
e a desaparecer
ao fundo de um longo túnel...
ao fundo de um longo túnel...
05:37
and then I woke up in the nurse's office.
132
325910
3572
...e depois acordei na enfermaria.
05:42
I had passed out from heat exhaustion,
133
330275
2994
Tinha desmaiado devido ao calor
que fazia na armadura.
que fazia na armadura.
05:45
wearing the armor.
134
333293
1426
05:46
And when I woke up,
135
334743
1151
Quando acordei,
não estava envergonhado por
ter desmaiado em frente da turma.
ter desmaiado em frente da turma.
05:47
I wasn't embarrassed about having
passed out in front of my class,
passed out in front of my class,
136
335918
3145
Só pensei: "Quem me tirou a armadura?
Onde está a minha armadura?"
Onde está a minha armadura?"
05:51
I was wondering, "Who took my armor?
Where's my armor?"
Where's my armor?"
137
339087
2599
05:53
OK, fast-forward a whole bunch of years,
138
341710
2190
OK, passando à frente uma data de anos,
uns colegas e eu fomos contratados
uns colegas e eu fomos contratados
05:55
some colleagues and I get hired
to make a show for Discovery Channel,
to make a show for Discovery Channel,
139
343924
3334
para fazer um programa
chamado "Caçadores de Mitos".
chamado "Caçadores de Mitos".
05:59
called "MythBusters."
140
347282
1151
E ao longo de catorze anos,
06:00
And over 14 years,
141
348457
1166
aprendi no trabalho a construir
metodologias experimentais,
metodologias experimentais,
06:01
I learn on the job how to build
experimental methodologies
experimental methodologies
142
349647
3174
06:04
and how to tell stories
about them for television.
about them for television.
143
352845
2579
e como contar histórias
sobre isso para a televisão.
sobre isso para a televisão.
06:07
I also learn early on
144
355796
1703
Também aprendi, desde cedo,
06:09
that costuming can play a key role
in this storytelling.
in this storytelling.
145
357523
2859
que as máscaras têm um papel
fundamental nestas histórias.
fundamental nestas histórias.
06:12
I use costumes to add humor, comedy, color
146
360406
4035
Eu mascaro-me para acrescentar
humor, comédia, cor,
humor, comédia, cor,
06:16
and narrative clarity
to the stories we're telling.
to the stories we're telling.
147
364465
3023
e clareza narrativa
às histórias que contamos.
às histórias que contamos.
06:19
And then we do an episode
called "Dumpster Diving,"
called "Dumpster Diving,"
148
367935
2759
Fizemos um episódio chamado
"Mergulho na Lixeira",
"Mergulho na Lixeira",
06:22
and I learn a little bit more
149
370718
2267
e eu aprendi um pouco mais
06:25
about the deeper implications
of what costuming means to me.
of what costuming means to me.
150
373009
3431
sobre as implicações profundas
do significado das máscaras para mim.
do significado das máscaras para mim.
06:28
In the episode "Dumpster Diving,"
151
376464
1596
No episódio da lixeira, a questão
a que tentávamos responder era:
a que tentávamos responder era:
06:30
the question we were trying to answer is:
152
378084
1955
"Saltar para um contentor de lixo
é tão seguro como os filmes dão a crer?
é tão seguro como os filmes dão a crer?
06:32
Is jumping into a dumpster as safe
153
380063
1643
06:33
as the movies would lead you to believe?
154
381730
1976
(Risos)
06:35
(Laughter)
155
383730
1774
O episódio teria duas partes distintas.
06:37
The episode was going to have
two distinct parts to it.
two distinct parts to it.
156
385528
2635
06:40
One was where we get trained
to jump off buildings by a stuntman
to jump off buildings by a stuntman
157
388187
3055
Uma, em que iríamos ser treinados
por um duplo, a saltar de edifícios
por um duplo, a saltar de edifícios
06:43
into an air bag.
158
391266
1333
para cima de um insuflável.
06:44
And the second was the graduation
to the experiment:
to the experiment:
159
392623
2481
E na segunda avançávamos
para a experiência.
para a experiência.
06:47
we'd fill a dumpster full of material
and we'd jump into it.
and we'd jump into it.
160
395128
2845
Iríamos encher um contentor
e saltar lá para dentro.
e saltar lá para dentro.
06:49
I wanted to visually separate
these two elements,
these two elements,
161
397997
2287
Eu queria separar visualmente
esses dois elementos, e pensei:
esses dois elementos, e pensei:
06:52
and I thought,
162
400308
1157
"Bem, na primeira parte vamos treinar,
então devíamos usar fatos de treino...
então devíamos usar fatos de treino...
06:53
"Well, for the first part we're training,
so we should wear sweatsuits --
so we should wear sweatsuits --
163
401489
3684
06:57
Oh! Let's put 'Stunt Trainee'
on the back of the sweatsuits.
on the back of the sweatsuits.
164
405197
3748
"Oh! Vamos colocar
'Duplo em Formação' nas costas."
'Duplo em Formação' nas costas."
07:00
That's for the training."
165
408969
1344
Isto, para o treino.
07:02
But for the second part, I wanted
something really visually striking --
something really visually striking --
166
410337
3365
Mas, para a segunda parte, queria algo
com impacto a nível visual...
com impacto a nível visual...
07:05
"I know! I'll dress as Neo
from 'The Matrix.'"
from 'The Matrix.'"
167
413726
2478
"Já sei! Vou mascarar-me
de Neo do 'Matrix'."
de Neo do 'Matrix'."
07:08
(Laughter)
168
416228
1074
(Risos)
07:09
So I went to Haight Street.
169
417326
1310
Então fui à Haight Street.
Comprei umas botas fabulosas
de cano alto com fivela.
de cano alto com fivela.
07:10
I bought some beautiful
knee-high, buckle boots.
knee-high, buckle boots.
170
418660
2579
07:13
I found a long, flowing coat on eBay.
171
421263
2442
Encontrei uma capa comprida no eBay.
07:15
I got sunglasses, which I had to wear
contact lenses in order to wear.
contact lenses in order to wear.
172
423729
3721
Arranjei uns óculos escuros, com os quais
tinha que usar lentes de contacto.
tinha que usar lentes de contacto.
07:19
The day of the experiment shoot comes up,
173
427474
1980
O dia de filmar a experiência chegou,
e eu saí do carro naquele traje.
07:21
and I step out of my car in this costume,
174
429478
1968
A minha equipa olhou para mim...
07:23
and my crew takes a look at me ...
175
431470
1650
07:25
and start suppressing
their church giggles.
their church giggles.
176
433990
2409
e começaram a reprimir uns risinhos.
Estavam tipo...
07:28
They're like,
"(Laugh sound)."
"(Laugh sound)."
177
436893
3094
(Risos)
07:32
And I feel two distinct things
at this moment.
at this moment.
178
440011
2431
E eu senti duas coisas distintas
neste momento.
neste momento.
07:34
I feel total embarrassment
179
442466
1697
Senti total constrangimento pelo facto de
ser mais do que óbvio para a minha equipa
ser mais do que óbvio para a minha equipa
07:36
over the fact that
it's so nakedly clear to my crew
it's so nakedly clear to my crew
180
444187
2746
07:38
that I'm completely
into wearing this costume.
into wearing this costume.
181
446957
2642
que eu estava a adorar estar naquele fato.
07:41
(Laughter)
182
449623
1150
(Risos)
07:43
But the producer in my mind reminds myself
183
451328
3220
Mas o produtor em mim lembrou-me
07:46
that in the high-speed shot in slow-mo,
184
454572
2427
que, na cena em câmara lenta,
07:49
that flowing coat is going to look
beautiful behind me.
beautiful behind me.
185
457023
3093
aquela capa esvoaçante iria
ficar fabulosa nas minhas costas.
ficar fabulosa nas minhas costas.
07:52
(Laughter)
186
460140
1150
(Risos)
Cinco anos de "Caçadores de Mitos" e fomos
convidados para a Comic-Con de São Diego.
convidados para a Comic-Con de São Diego.
07:54
Five years into the "MythBusters" run,
187
462012
1871
07:55
we got invited to appear
at San Diego Comic-Con.
at San Diego Comic-Con.
188
463907
2656
07:58
I'd known about Comic-Con for years
and never had time to go.
and never had time to go.
189
466587
3396
Conhecia a Comic-Con há muitos anos
e nunca tinha tido tempo para lá ir.
e nunca tinha tido tempo para lá ir.
08:02
This was the big leagues --
this was costuming mecca.
this was costuming mecca.
190
470007
3604
Isto já era a sério...
Este era o epicentro das máscaras.
08:05
People fly in from all over the world
191
473635
2040
As pessoas vêm de todos
os cantos do mundo
os cantos do mundo
08:07
to show their amazing creations
on the floor in San Diego.
on the floor in San Diego.
192
475699
3122
para mostrar as suas fantásticas
criações em São Diego.
criações em São Diego.
08:10
And I wanted to participate.
193
478845
1525
E eu queria participar.
08:12
I decided that I would put together
an elaborate costume
an elaborate costume
194
480394
3062
Decidi criar um fato complexo
que me cobrisse completamente,
que me cobrisse completamente,
08:15
that covered me completely,
195
483480
1434
08:16
and I would walk the floor
of San Diego Comic-Con anonymously.
of San Diego Comic-Con anonymously.
196
484938
3619
e iria passear pela Comic-Con
de San Diego anonimamente.
de San Diego anonimamente.
08:20
The costume I chose?
197
488581
1318
Que fato é que escolhi?
08:21
Hellboy.
198
489923
1150
Hellboy.
08:23
That's not my costume,
199
491493
1151
Aquele não é o meu fato.
Aquele é mesmo o Hellboy.
Aquele é mesmo o Hellboy.
08:24
that's actually Hellboy.
200
492668
1151
(Risos)
08:25
(Laughter)
201
493843
1019
08:26
But I spent months
202
494886
1158
Mas passei meses a criar o fato do Hellboy
mais fiel ao filme que consegui
mais fiel ao filme que consegui
08:28
assembling the most screen-accurate
Hellboy costume I could,
Hellboy costume I could,
203
496068
2840
08:30
from the boots to the belt to the pants
204
498932
1935
Desde as botas, ao cinto, às calças,
08:32
to the right hand of doom.
205
500891
1388
à "mão direita da destruição".
08:34
I found a guy who made
a prosthetic Hellboy head and chest
a prosthetic Hellboy head and chest
206
502303
3391
Descobri um tipo que me fez uma prótese
da cabeça e peito do Hellboy, e usei isso.
da cabeça e peito do Hellboy, e usei isso.
08:37
and I put them on.
207
505718
1289
08:39
I even had contact lenses made
in my prescription.
in my prescription.
208
507031
3731
Até pedi que me criassem
lentes de contato para o meu grau.
lentes de contato para o meu grau.
08:42
I wore it onto the floor at Comic-Con
209
510786
2330
Usei-o no salão da Comic-Con
e nem queiram saber o calor
que aquele fato fazia.
que aquele fato fazia.
08:45
and I can't even tell you
how balls hot it was in that costume.
how balls hot it was in that costume.
210
513140
4629
(Risos)
08:49
(Laughter)
211
517793
1040
Fiquei a transpirar!
Devia ter-me lembrado disto.
Devia ter-me lembrado disto.
08:50
Sweating! I should've remembered this.
212
518857
2035
Estava a transpirar a potes
e as lentes magoavam-me os olhos
e as lentes magoavam-me os olhos
08:52
I'm sweating buckets
and the contact lenses hurt my eyes,
and the contact lenses hurt my eyes,
213
520916
2889
08:55
and none of it matters
because I'm totally in love.
because I'm totally in love.
214
523829
3549
mas nada disso importava
porque eu estava totalmente apaixonado.
porque eu estava totalmente apaixonado.
08:59
(Laughter)
215
527402
1150
(Risos)
09:01
Not just with the process of putting
on this costume and walking the floor,
on this costume and walking the floor,
216
529066
3563
Não só pelo processo
de criar este fato e de andar por aí,
de criar este fato e de andar por aí,
mas também pela comunidade
de outras pessoas mascaradas.
de outras pessoas mascaradas.
09:04
but also with the community
of other costumers.
of other costumers.
217
532653
3579
09:08
It's not called costuming at Cons,
218
536256
1896
Não se referem a máscaras nas convenções.
Chamam-lhe "cosplay".
Chamam-lhe "cosplay".
09:10
it's called "cosplay."
219
538176
1826
09:12
Now ostensibly, cosplay means
people who dress up
people who dress up
220
540026
2524
"Cosplay" é quando as pessoas se mascaram
09:14
as their favorite characters
from film and television
from film and television
221
542574
2563
dos personagens favoritos de filmes,
séries de TV, e desenhos animados.
séries de TV, e desenhos animados.
09:17
and especially anime,
222
545161
1184
Mas é muito mais do que isso.
09:18
but it is so much more than that.
223
546369
2741
09:21
These aren't just people
who find a costume and put it on --
who find a costume and put it on --
224
549134
3061
Não são apenas pessoas
que encontram um fato e o vestem.
que encontram um fato e o vestem.
09:24
they mash them up.
225
552219
1397
Misturam tudo.
09:25
They bend them to their will.
226
553640
1460
Alteram os fatos ao seu gosto.
09:27
They change them to be the characters
they want to be in those productions.
they want to be in those productions.
227
555124
3792
Alteram-nos para serem os personagens
que querem ser nessas produções.
que querem ser nessas produções.
09:30
They're super clever and genius.
228
558940
1916
São super hábeis e geniais.
09:32
They let their freak flag fly
and it's beautiful.
and it's beautiful.
229
560880
2663
Revelam a sua excentricidade
e é maravilhoso!
e é maravilhoso!
09:35
(Laughter)
230
563567
1039
(Risos)
09:36
But more than that,
231
564630
1151
Mas mais do que isso,
ensaiam os seus fatos.
ensaiam os seus fatos.
09:37
they rehearse their costumes.
232
565805
1453
09:39
At Comic-Con or any other Con,
233
567282
1476
Na Comic-Con, e não só,
não se tiram apenas fotos
das pessoas que andam por lá.
das pessoas que andam por lá.
09:40
you don't just take pictures
of people walking around.
of people walking around.
234
568782
2547
Vai-se lá e diz-se:
09:43
You go up and say,
235
571353
1155
"Gosto do teu fato,
posso tirar uma foto?"
posso tirar uma foto?"
09:44
"Hey, I like your costume,
can I take your picture?"
can I take your picture?"
236
572532
2452
E depois, dá-se tempo
para se colocarem numa pose.
para se colocarem numa pose.
09:47
And then you give them time
to get into their pose.
to get into their pose.
237
575008
2796
09:49
They've worked hard on their pose
238
577828
1670
Esforçaram-se na sua pose
09:51
to make their costume look
great for your camera.
great for your camera.
239
579522
2620
para que os fatos fiquem
fantásticos nas vossas fotos.
fantásticos nas vossas fotos.
09:54
And it's so beautiful to watch.
240
582166
2490
E é tão lindo de se ver.
09:57
And I take this to heart.
241
585178
1431
Eu levo isto muito a sério.
09:58
At subsequent Cons,
242
586633
1506
Nas convenções seguintes
10:00
I learn Heath Ledger's shambling walk
as the Joker from "The Dark Knight."
as the Joker from "The Dark Knight."
243
588163
4393
adotei o andar cambaleante do Heath Ledger
enquanto Joker no "Cavaleiro das Trevas".
enquanto Joker no "Cavaleiro das Trevas".
10:04
I learn how to be a scary Ringwraith
from "Lord of the Rings,"
from "Lord of the Rings,"
244
592580
3050
Aprendi a ser um assustador
Ringwraith do "Senhor dos Anéis",
Ringwraith do "Senhor dos Anéis",
10:07
and I actually frighten some children.
245
595654
2061
e cheguei mesmo
a assustar algumas crianças.
a assustar algumas crianças.
10:09
I learned that "hrr hrr hrr" --
246
597739
1900
Aprendi aquele "hrr hrr hrr"...
10:11
that head laugh that Chewbacca does.
247
599663
2137
que o Chewbacca faz quando ri.
10:14
And then I dressed up as
No-Face from "Spirited Away."
No-Face from "Spirited Away."
248
602625
2974
Vesti-me de Sem-Rosto
de "A Viagem de Chihiro".
de "A Viagem de Chihiro".
10:17
If you don't know about "Spirited Away"
and its director, Hayao Miyazaki,
and its director, Hayao Miyazaki,
249
605623
3451
Se não conhecem "A Viagem de Chihiro"
e o seu realizador, Hayao Miyazaki,
e o seu realizador, Hayao Miyazaki,
podem começar por me agradecer.
10:21
first of all, you're welcome.
250
609098
1451
10:22
(Laughter)
251
610573
1150
(Risos)
10:24
This is a masterpiece,
and one of my all-time favorite films.
and one of my all-time favorite films.
252
612136
3440
É uma obra-prima, e um dos meus
filmes preferidos de todos os tempos.
filmes preferidos de todos os tempos.
10:27
It's about a young girl named Chihiro
who gets lost in the spirit world
who gets lost in the spirit world
253
615600
4343
É sobre uma menina chamada Chihiro
que se perde no mundo dos espíritos
que se perde no mundo dos espíritos
10:31
in an abandoned Japanese theme park.
254
619967
2333
num parque temático japonês abandonado.
10:34
And she finds her way back out again
255
622324
1896
Ela encontra o caminho de volta
com a ajuda de alguns amigos que faz,
com a ajuda de alguns amigos que faz,
10:36
with the help of a couple
of friends she makes --
of friends she makes --
256
624244
2316
um dragão chamado Haku e
um demónio solitário chamado Sem-Rosto.
um demónio solitário chamado Sem-Rosto.
10:38
a captured dragon named Haku
257
626584
1490
10:40
and a lonely demon named No-Face.
258
628098
2264
10:42
No-Face is lonely
and he wants to make friends,
and he wants to make friends,
259
630386
2870
O Sem-Rosto sente-se só.
Ele quer fazer amigos,
Ele quer fazer amigos,
10:45
and he thinks the way to do it
is by luring them to him
is by luring them to him
260
633280
3165
e acha que a melhor maneira
é atraindo-os sedutoramente
é atraindo-os sedutoramente
10:48
and producing gold in his hand.
261
636469
2070
criando ouro na sua mão.
10:50
But this doesn't go very well,
262
638563
1751
Mas isto não dá muito resultado,
10:52
and so he ends up going
on kind of a rampage
on kind of a rampage
263
640338
2817
então ele acaba por entrar
numa onda de destruição
numa onda de destruição
10:55
until Chihiro saves him,
264
643179
2256
até que a Chihiro o salva e resgata.
10:57
rescues him.
265
645459
1189
10:59
So I put together a No-Face costume,
266
647081
2535
Então elaborei um fato do Sem-Rosto,
11:02
and I wore it on the floor at Comic-Con.
267
650731
2257
e usei-o no salão da Comic-Con.
E pratiquei cuidadosamente
os gestos do Sem-Rosto.
os gestos do Sem-Rosto.
11:05
And I very carefully practiced
No-Face's gestures.
No-Face's gestures.
268
653012
4721
11:09
I resolved I would not speak
in this costume at all.
in this costume at all.
269
657757
3614
Decidi que, neste fato,
não iria dizer palavra.
não iria dizer palavra.
11:13
When people asked to take my picture,
270
661395
2039
Quando pediam para tirar uma foto minha,
11:15
I would nod
271
663458
1625
eu acenava que sim
11:17
and I would shyly stand next to them.
272
665107
2421
e timidamente colocava-me ao seu lado.
11:19
They would take the picture
273
667552
1666
Tiravam a foto e depois eu retirava do
meu manto uma moeda de ouro de chocolate.
meu manto uma moeda de ouro de chocolate.
11:21
and then I would secret out
from behind my robe
from behind my robe
274
669242
2714
11:23
a chocolate gold coin.
275
671980
1522
11:25
And at the end of the photo process,
I'd make it appear for them.
I'd make it appear for them.
276
673526
3368
Depois da foto,
eu fazia-a aparecer e dava-a.
eu fazia-a aparecer e dava-a.
11:28
Ah, ah ah! -- like that.
277
676918
2709
"Ah, ah, ah..."
Deste modo.
11:31
And people were freaking out.
278
679651
1383
E as pessoas passavam-se!
11:33
"Holy crap! Gold from No-Face!
Oh my god, this is so cool!"
Oh my god, this is so cool!"
279
681058
3033
"Ena pá! Ouro do Sem-Rosto!
Meu deus, isto é tão fixe!"
Meu deus, isto é tão fixe!"
11:36
And I'm feeling and I'm walking
the floor and it's fantastic.
the floor and it's fantastic.
280
684115
3390
Eu sentia o entusiasmo e andava por lá,
e era fantástico!
e era fantástico!
11:40
And about 15 minutes in something happens.
281
688006
2777
Passados quinze minutos algo acontece.
11:43
Somebody grabs my hand,
282
691368
2026
Alguém agarra a minha mão,
11:46
and they put a coin back into it.
283
694014
2078
e põe lá a moeda de volta.
11:48
And I think maybe they're giving me
a coin as a return gift,
a coin as a return gift,
284
696116
3196
Eu pensei que talvez estivessem a dar-me
uma moeda em retribuição, mas não.
uma moeda em retribuição, mas não.
11:51
but no, this is one of the coins
that I'd given away.
that I'd given away.
285
699336
2533
Esta era uma das moedas que eu dera.
11:54
I don't know why.
286
702229
1451
Não sabia porquê.
11:55
And I keep on going,
I take some more pictures.
I take some more pictures.
287
703704
2248
Continuei a andar,
tirei mais umas fotos...
tirei mais umas fotos...
11:57
And then it happens again.
288
705976
1451
E então aconteceu novamente.
11:59
Understand, I can't see anything
inside this costume.
inside this costume.
289
707939
3211
Reparem que eu não conseguia
ver nada neste fato.
ver nada neste fato.
12:03
I can see through the mouth --
290
711174
1487
Conseguia ver pela boca.
Conseguia ver os sapatos das pessoas.
Conseguia ver os sapatos das pessoas.
12:04
I can see people's shoes.
291
712685
1619
12:06
I can hear what they're saying
and I can see their feet.
and I can see their feet.
292
714328
2815
Conseguia ouvir o que diziam
e conseguia ver os seus pés.
e conseguia ver os seus pés.
12:09
But the third time someone
gives me back a coin,
gives me back a coin,
293
717167
2270
Mas à terceira vez que me devolveram
uma moeda, quis saber o que se passava.
uma moeda, quis saber o que se passava.
12:11
I want to know what's going on.
294
719461
1658
12:13
So I sort of tilt my head back
to get a better view,
to get a better view,
295
721612
3059
Então inclinei a cabeça
para ter uma melhor visão,
para ter uma melhor visão,
12:16
and what I see is someone walking
away from me going like this.
away from me going like this.
296
724695
3314
e o que vi foi alguém
a afastar-se de mim e a fazer assim.
a afastar-se de mim e a fazer assim.
12:22
And then it hits me:
297
730271
1502
Foi aqui que percebi...
12:24
it's bad luck to take gold from No-Face.
298
732600
3633
Dá azar aceitar dinheiro do Sem-Rosto.
12:28
In the film "Spirited Away,"
299
736257
1912
No filme "A Viagem de Chihiro",
12:30
bad luck befalls those
who take gold from No-Face.
who take gold from No-Face.
300
738193
3397
a má sorte cai sobre aqueles
que aceitam dinheiro do Sem-Rosto.
que aceitam dinheiro do Sem-Rosto.
12:34
This isn't a performer-audience
relationship; this is cosplay.
relationship; this is cosplay.
301
742351
6258
Isto não é uma relação
entre artista e audiência.
entre artista e audiência.
Isto é "cosplay"!
12:41
We are, all of us on that floor,
302
749855
2213
Todos nós naquele salão envolvemo-nos
numa narrativa que significa algo para nós.
numa narrativa que significa algo para nós.
12:44
injecting ourselves into a narrative
that meant something to us.
that meant something to us.
303
752092
3333
Tornando-a algo nosso.
12:47
And we're making it our own.
304
755763
1845
12:49
We're connecting with something
important inside of us.
important inside of us.
305
757632
4100
Estamos a ligar-nos a algo importante...
dentro de nós.
12:54
And the costumes
are how we reveal ourselves
are how we reveal ourselves
306
762333
3759
E as máscaras é como nos revelamos
uns aos outros.
uns aos outros.
12:58
to each other.
307
766116
1183
12:59
Thank you.
308
767984
1156
Obrigado!
13:01
(Applause)
309
769164
5430
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Adam Savage - Maker, critical thinkerAdam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker.
Why you should listen
Adam Savage's mother is a psychologist; his father was a celebrated artist, painter and filmmaker. From the youngest age they encouraged his flights of fancy. Savage has been a paperboy, a projectionist, juggler, unicycle rider, sculptor, graphic designer, scenic painter, robot builder, welder, carpenter, machinist, prop maker, toy designer, actor, writer, executive producer and director. He spent six years in theater and 10 years in commercial and film special effects working for clients such as Nike, Corning, Hershey's, and Coca-Cola, and films like Star Wars, The Matrix films, A.I., Space Cowboys, Terminator 3 and Galaxy Quest.
Savage has built everything from theater sets to miniature particle accelerators. From spaceships to animatronic arms. He's made Rube Goldberg machines, hand props and spacesuits. His online videos have generated over 230 million page views. He's written for Popular Mechanics, the Wall Street Journal and Wired Magazine, among others. His program "Mythbusters" produced 270 episodes that aired in over 100 countries for 14 years. Adam shares his builds, his love for movie props and costumes, and passion for the transformative power of making on his award winning website Tested.com. He lives in San Francisco with his wife Julia, his twin boys Thing1 and Thing2, and two amazing dogs.
(Photo: Michael Shindler)
Adam Savage | Speaker | TED.com