TED Senior Fellows at TEDGlobal 2010
Peter Haas: When bad engineering makes a natural disaster even worse
Peter Haas: O desastre do Haiti dum ponto de vista de engenharia
Filmed:
Readability: 4.6
370,231 views
O colaborador TED Peter Haas diz que "O Haiti não foi um desastre natural, foi um desastre de engenharia." Enquanto o país recupera depois do terramoto mortal de janeiro, será que as más práticas de construção estão a criar outra bomba-relógio? O grupo de Haas, AIDG, está a ajudar os construtores no Haiti a aprenderem técnicas modernas de construção e engenharia de modo a criar um país mais forte, tijolo a tijolo.
Peter Haas - Building activist
Inveterate tinkerer Peter Haas is the co-founder of AIDG, the Appropriate Infrastructure Development Group, which connect people to electricity, sanitation and clean water through a combination of business incubation, education, and outreach. Full bio
Inveterate tinkerer Peter Haas is the co-founder of AIDG, the Appropriate Infrastructure Development Group, which connect people to electricity, sanitation and clean water through a combination of business incubation, education, and outreach. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I learned about the Haiti earthquake by Skype.
0
1000
3000
Tive conhecimento do terramoto no Haiti através do Skype.
00:19
My wife sent me a message,
1
4000
3000
A minha esposa enviou-me uma mensagem,
00:22
"Whoa, earthquake,"
2
7000
2000
"Whoa, terramoto,"
00:24
and then disappeared for 25 minutes.
3
9000
3000
e depois desapareceu durante 25 minutos.
00:28
It was 25 minutes of absolute terror
4
13000
3000
Foram 25 minutos de terror absoluto
00:31
that thousands of people across the U.S. felt.
5
16000
4000
que milhares de pessoas nos EUA sentiram.
00:36
I was afraid of a tsunami;
6
21000
3000
Eu tinha medo de um tsunami.
00:39
what I didn't realize
7
24000
2000
O que eu não me apercebi
00:41
was there was a greater terror in Haiti,
8
26000
3000
é que havia um perigo maior no Haiti,
00:44
and that was building collapse.
9
29000
3000
que era o perigo dos edificios desabarem.
00:47
We've all seen the photos
10
32000
2000
Já todos vimos as fotos
00:49
of the collapsed buildings in Haiti.
11
34000
3000
dos edifícios destruídos no Haiti.
00:52
These are shots my wife took
12
37000
2000
Estas foram as fotos que a minha esposa tirou
00:54
a couple days after the quake,
13
39000
2000
uns dias após o terramoto,
00:56
while I was making my way through the D.R. into the country.
14
41000
3000
enquanto eu estava a atravessar a República Dominicana para lá chegar.
01:00
This is the national palace --
15
45000
2000
Este é o palácio nacional,
01:02
the equivalent of the White House.
16
47000
3000
o equivalente à Casa Branca.
01:05
This is the largest supermarket in the Caribbean
17
50000
3000
Este é o maior supermercado nas Caraíbas
01:08
at peak shopping time.
18
53000
3000
na hora do dia mais movimentada.
01:13
This is a nurses' college --
19
58000
2000
Esta é uma universidade de enfermagem.
01:15
there are 300 nurses studying.
20
60000
3000
Tinha 300 alunos.
01:19
The general hospital right next door
21
64000
2000
O hospital era mesmo ao lado
01:21
emerged largely unscathed.
22
66000
3000
e sobreviveu quase sem mazelas.
01:24
This is the Ministry of Economics and Finance.
23
69000
3000
Este é o Ministério da Economia e das Finanças.
01:30
We have all heard
24
75000
2000
Todos nós sabemos
01:32
about the tremendous human loss
25
77000
3000
o número de baixas tremendo
01:35
in the earthquake in Haiti,
26
80000
2000
causado pelo terramoto no Haiti,
01:37
but we haven't heard enough
27
82000
3000
mas não sabemos o suficiente
01:40
about why all those lives were lost.
28
85000
3000
sobre a razão que levou a tão elevada perda de vidas.
01:43
We haven't heard about
29
88000
2000
Não sabemos
01:45
why the buildings failed.
30
90000
3000
porquê que os edifícios caíram.
01:48
After all, it was the buildings,
31
93000
2000
Porque foram os edifícios,
01:50
not the earthquake,
32
95000
2000
e não o terramoto,
01:52
that killed 220,000 people,
33
97000
3000
que mataram 220.000 pessoas,
01:55
that injured 330,000,
34
100000
3000
feriram 330.000,
01:58
that displaced 1.3 million people,
35
103000
5000
e desalojaram 1,3 milhões de pessoas,
02:04
that cut off food
36
109000
2000
que cortaram a ligação a comida
02:06
and water and supplies
37
111000
2000
água e mantimentos
02:08
for an entire nation.
38
113000
3000
a uma nação inteira.
02:11
This is the largest metropolitan-area disaster
39
116000
5000
Este foi o maior desastre numa área metropolitana
02:16
in decades,
40
121000
3000
que aconteceu nas últimas décadas.
02:19
and it was not a natural disaster --
41
124000
3000
E não foi um desastre natural.
02:22
it was a disaster of engineering.
42
127000
3000
Foi um desastre de engenharia.
02:25
AIDG has worked in Haiti
43
130000
2000
A AIDG tem trabalhado no Haiti
02:27
since 2007,
44
132000
2000
desde 2007,
02:29
providing engineering and business support
45
134000
2000
a fornecer apoio de negócios e engenharia
02:31
to small businesses.
46
136000
2000
a pequenos negócios.
02:33
And after the quake, we started bringing in earthquake engineers
47
138000
4000
E, depois do terramoto, começámos a levar para lá engenheiros de terramotos
02:37
to figure out why the buildings collapsed,
48
142000
2000
para tentar perceber porque os edifícios caíram,
02:39
to examine what was safe and what wasn't.
49
144000
3000
para examinar que edifícios estavam seguros e quais os que não estavam.
02:42
Working with MINUSTAH,
50
147000
3000
A trabalhar com a MINUSTAH,
02:45
which is the U.N. mission in Haiti,
51
150000
2000
que é a missão das N.U. no Haiti,
02:47
with the Ministry of Public Works,
52
152000
2000
com o Ministério das Obras Públicas,
02:49
with different NGOs,
53
154000
2000
com diferentes ONGs,
02:51
we inspected over 1,500 buildings.
54
156000
3000
inspeccionámos mais de 1500 edifícios.
02:55
We inspected schools
55
160000
2000
Inspeccionámos escolas
02:57
and private residencies.
56
162000
2000
e residências privadas.
02:59
We inspected medical centers
57
164000
2000
E inspeccionámos centros médicos
03:01
and food warehouses.
58
166000
2000
e armazéns alimentares.
03:03
We inspected government buildings.
59
168000
2000
Inspeccionámos edifícios governamentais.
03:05
This is the Ministry of Justice.
60
170000
2000
Este é o Ministério da Justiça.
03:07
Behind that door
61
172000
2000
Atrás daquela porta
03:09
is the National Judicial Archives.
62
174000
3000
são os Arquivos Judiciais Nacionais.
03:12
The fellow in the door, Andre Filitrault --
63
177000
2000
O senhor à porta, Andre Filitrault,
03:14
who's the director
64
179000
2000
que é o director
03:16
of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research
65
181000
4000
do Centro Interdisciplinar de Estudos de Engenharia de Terramotos
03:20
at the University of Buffalo --
66
185000
3000
da Universidade de Buffalo,
03:23
was examining it to see if it was safe
67
188000
2000
foi examiná-lo para ver se era seguro
03:25
to recover the archives.
68
190000
2000
recuperar os arquivos.
03:27
Andre told me,
69
192000
2000
O Andre disse-me.
03:29
after seeing these buildings fail
70
194000
2000
depois de ver estes edifícios cair
03:31
again and again in the same way,
71
196000
3000
vez após vez da mesma maneira,
03:34
that there is no new research here.
72
199000
3000
que não existem estudos novos aqui.
03:37
There is nothing here that we don't know.
73
202000
3000
Não existe nada que nós já não saibamos.
03:40
The failure points were the same:
74
205000
3000
Os pontos de falha foram os mesmos --
03:43
walls and slabs not tied properly into columns --
75
208000
3000
paredes e lajes não presas de maneira correcta a colunas --
03:46
that's a roof slab hanging off the building --
76
211000
3000
esta é a laje de um telhado pendurada num edifício --
03:51
cantilevered structures,
77
216000
2000
estruturas feitas de vigas suspensas,
03:53
or structures that were asymmetric,
78
218000
2000
ou estruturas assimétricas,
03:55
that shook violently and came down,
79
220000
2000
que abanaram violentamente e caíram,
03:59
poor building materials,
80
224000
2000
maus materiais de construção,
04:01
not enough concrete,
81
226000
2000
falta de betão,
04:03
not enough compression in the blocks,
82
228000
3000
falta de compressão nos blocos,
04:07
rebar that was smooth,
83
232000
2000
varões lisos,
04:09
rebar that was exposed to the weather and had rusted away.
84
234000
3000
varões expostos ao ambiente que tinham enferrujado.
04:12
Now there's a solution
85
237000
3000
Existe, no entanto, uma solução
04:15
to all these problems.
86
240000
2000
para todos estes problemas.
04:17
And we know how to build properly.
87
242000
3000
E sabemos construir de maneira correcta.
04:20
The proof of this came in Chile,
88
245000
3000
A prova disto veio do Chile,
04:23
almost a month later,
89
248000
3000
após quase um mês,
04:26
when 8.8 magnitude earthquake
90
251000
3000
quando um terramoto de 8.8
04:30
hit Chile.
91
255000
2000
abanou o Chile.
04:32
That is 500 times
92
257000
2000
Este terramoto teve uma força 500 vezes
04:34
the power of the 7.0
93
259000
2000
superior ao terramoto de 7.0
04:36
that hit Port-au-Prince --
94
261000
3000
que atingiu Port-au-Prince --
04:39
500 times the power,
95
264000
2000
500 vezes a potência,
04:41
yet only under a thousand casualties.
96
266000
3000
e teve menos de 1000 fatalidades.
04:46
Adjusted for population density,
97
271000
2000
Ajustada a densidade populacional,
04:48
that is less than one percent
98
273000
2000
é menos de um por cento
04:50
of the impact of the Haitian quake.
99
275000
3000
do impacto que teve o terramoto no Haiti.
04:54
What was the difference
100
279000
2000
Qual foi a diferença
04:56
between Chile and Haiti?
101
281000
3000
entre o Chile e o Haiti?
04:59
Seismic standards
102
284000
2000
Padrões sísmicos
05:01
and confined masonry,
103
286000
3000
que confinaram a alvenaria,
05:04
where the building acts as a whole --
104
289000
2000
onde o edifício comporta-se como uma entidade --
05:06
walls and columns
105
291000
2000
paredes e colunas
05:08
and roofs and slabs
106
293000
2000
telhados e lajes
05:10
tied together to support each other --
107
295000
3000
todos presos para suportarem-se uns aos outros,
05:13
instead of breaking off into separate members and failing.
108
298000
4000
em vez de partirem-se em bocados separados e caírem.
05:18
If you look at this building in Chile,
109
303000
3000
se observarmos este edifício no Chile,
05:21
it's ripped in half,
110
306000
2000
rasgou-se ao meio,
05:23
but it's not a pile of rubble.
111
308000
3000
mas não se tornou num monte de destroços.
05:27
Chileans have been building with confined masonry
112
312000
2000
O povo Chileno tem praticado a alvenaria confinada
05:29
for decades.
113
314000
2000
há décadas.
05:32
Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,
114
317000
4000
Neste preciso momento a AIDG está a trabalhar com a KPFF Consulting Engineers,
05:36
Architecture for Humanity,
115
321000
2000
Architecture for Humanity,
05:38
to bring more confined masonry training
116
323000
3000
para trazer mais conhecimentos de alvenaria confinada
05:41
into Haiti.
117
326000
2000
para o Haiti.
05:45
This is Xantus Daniel;
118
330000
2000
Este é Xantus Daniel.
05:47
he's a mason,
119
332000
2000
É um pedreiro,
05:49
just a general construction worker, not a foreman,
120
334000
3000
apenas um homem das obras comum, não um capataz,
05:52
who took one of our trainings.
121
337000
2000
que teve uma das nossas formações.
05:54
On his last job he was working with his boss,
122
339000
3000
No último trabalho que executou estava com o chefe,
05:57
and they started pouring the columns wrong.
123
342000
3000
e começaram a deitar betão para as colunas de maneira errada.
06:00
He took his boss aside,
124
345000
2000
Ele alertou o seu chefe,
06:02
and he showed him the materials on confined masonry.
125
347000
3000
e mostrou-lhe os materiais usados na alvenaria confinada.
06:05
He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.
126
350000
3000
E disse-lhe "Sabes que não precisamos de fazer isto da maneira errada.
06:08
It won't cost us any more
127
353000
2000
Não nos vai custar mais dinheiro
06:10
to do it the right way."
128
355000
3000
fazer as coisas da maneira certa."
06:13
And they redid that building.
129
358000
2000
E reconstruíram aquele edifício.
06:15
They tied the rebar right,
130
360000
2000
Ataram a estrutura de maneira correcta.
06:17
they poured the columns right,
131
362000
2000
Betonaram as colunas da maneira correcta.
06:19
and that building will be safe.
132
364000
2000
E aquele edifício será seguro.
06:21
And every building
133
366000
2000
E todos os edifícios
06:23
that they build going forward
134
368000
2000
que eles construirão a partir de agora
06:25
will be safe.
135
370000
2000
serão seguros.
06:28
To make sure these buildings are safe,
136
373000
2000
Para nos certificarmos que estes edifícios são seguros,
06:30
it's not going to take policy --
137
375000
3000
não vai implicar criar políticas,
06:33
it's going to take reaching out
138
378000
2000
vai implicar fazer uma abordagem
06:35
to the masons on the ground
139
380000
3000
aos pedreiros a trabalhar
06:38
and helping them learn the proper techniques.
140
383000
3000
e ajudá-los a aprenderem técnicas correctas.
06:43
Now there are many groups doing this.
141
388000
2000
Há muitos grupos que estão a fazer isto agora.
06:45
And the fellow in the vest there,
142
390000
2000
O senhor no colete ali,
06:47
Craig Toten,
143
392000
2000
Craig Toten,
06:49
he has pushed forward
144
394000
2000
tem feito pressão
06:51
to get documentation out to all the groups that are doing this.
145
396000
3000
para fazer chegar documentação a todos os grupos envolvidos nesta iniciativa.
06:55
Through Haiti Rewired,
146
400000
2000
Através da Haiti Rewired,
06:57
through Build Change, Architecture for Humanity,
147
402000
3000
da Build Change, Architecture for Humanity,
07:00
AIDG,
148
405000
2000
AIDG,
07:02
there is the possibility
149
407000
2000
existe a possibilidade
07:04
to reach out
150
409000
3000
de abordar
07:07
to 30,000 -- 40,000 masons
151
412000
3000
a cerca de 30.000 a 40.000 pedreiros
07:10
across the country
152
415000
2000
por todo o país
07:12
and create a movement of proper building.
153
417000
3000
e criar um movimento de técnicas de construção correctas.
07:17
If you reach out to the people on the ground
154
422000
2000
Se abordarmos as pessoas no local
07:19
in this collaborative way
155
424000
2000
desta maneira colaborativa
07:21
it's extremely affordable.
156
426000
3000
torna-se um projecto bastante acessível monetariamente.
07:24
For the billions spent on reconstruction,
157
429000
4000
Para os milhares de milhões gastos em reconstrução,
07:28
you can train masons
158
433000
2000
podemos treinar pedreiros
07:30
for dollars on every house
159
435000
2000
por meros dólares por cada casa
07:32
that they end up building over their lifetime.
160
437000
3000
que eles irão construir ao longo das suas vidas.
07:37
Ultimately, there are two ways
161
442000
2000
Concluindo, há duas maneiras
07:39
that you can rebuild Haiti;
162
444000
2000
de reconstruir o Haiti,
07:41
the way at the top
163
446000
2000
a maneira que está a vencer
07:43
is the way that Haiti's been building for decades.
164
448000
3000
é a maneira que o Haiti tem construído edifícios ao longo de décadas.
07:46
The way at the top
165
451000
2000
A maneira maioritária
07:48
is a poorly constructed building
166
453000
2000
é um edifício mal construído
07:50
that will fail.
167
455000
2000
que irá falhar.
07:52
The way at the bottom is a confined masonry building,
168
457000
3000
A maneira minoritária é um edifício feito com alvenaria confinada,
07:55
where the walls are tied together,
169
460000
2000
onde as paredes estão seguras umas às outras,
07:57
the building is symmetric,
170
462000
2000
o edifíio é simétrico,
07:59
and it will stand up to an earthquake.
171
464000
3000
e irá aguentar um terramoto.
08:02
For all the disaster,
172
467000
2000
Apesar do grande desastre
08:04
there is an opportunity here
173
469000
3000
devemos considerar isto uma oportunidade
08:07
to build better houses
174
472000
2000
para construir casas melhores
08:09
for the next generation,
175
474000
2000
para a próxima geração,
08:11
so that when the next earthquake hits,
176
476000
3000
de modo a que quando o próximo terramoto atingir,
08:14
it is a disaster --
177
479000
2000
seja um desastre,
08:16
but not a tragedy.
178
481000
2000
mas não uma tragédia.
08:19
(Applause)
179
484000
4000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Peter Haas - Building activistInveterate tinkerer Peter Haas is the co-founder of AIDG, the Appropriate Infrastructure Development Group, which connect people to electricity, sanitation and clean water through a combination of business incubation, education, and outreach.
Why you should listen
In 2005, Peter Haas co-founded AIDG -- the Appropriate Infrastructure Development Group -- an organization helping individuals and communities get affordable and environmentally sound access to electricity, sanitation and clean water through a combination of business incubation, education, and outreach. (Also on the board: TED Best-of-the-Web star Cat Laine.) Since co-founding AIDG, Haas has become an active voice for poverty issues, speaking at the World Bank, Harvard, MIT and other forums on technology, entrepreneurship and SME finance. He was named a TEDGlobal Fellow in 2009 and is now part of the three-year TED Senior Fellows program.
Before founding AIDG, Haas worked both in the information technology field and on an organic farm and horse ranch doing infrastructure improvement work. He tinkers in water systems, electrical systems, electronic systems, masonry, plumbing, biogas, irrigation, welding, metal casting and sustainable building.
Peter Haas | Speaker | TED.com