TEDxSantaCruz
Roger McNamee: 6 ways to save the internet
Filmed:
Readability: 3.8
340,035 views
The next big shift is now, and it’s not what you think: Facebook is the new Windows; Google must be sacrificed. Tech investor Roger McNamee presents 6 bold ways to prepare for the next internet.
(Filmed at TEDxSantaCruz.)
Roger McNamee - Tech investor
Ten years from now we will interact with the internet in completely different ways. Roger McNamee identifies six changes that are already transforming the ways we consume and create content. Full bio
Ten years from now we will interact with the internet in completely different ways. Roger McNamee identifies six changes that are already transforming the ways we consume and create content. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:04
Have you ever been in the position
of watching Silicon Valley take off
of watching Silicon Valley take off
0
842
4854
Ați fost vreodată în situația
de a vedea cum Silicon Valley înflorește
de a vedea cum Silicon Valley înflorește
00:09
and wish that you had known
what was about to happen?
what was about to happen?
1
5720
4333
și v-ați dorit să fi știut
până unde va ajunge?
până unde va ajunge?
00:14
(Laughter)
2
10077
2049
(Râsete)
00:17
So, I'm here to talk about
what I think is going to be
what I think is going to be
3
13929
2999
Am venit să vă vorbesc
despre ceea ce cred eu că va fi
despre ceea ce cred eu că va fi
00:20
the most intense disruption
of the technology world
of the technology world
4
16952
5034
cea mai mare ruptură în tehnologie
00:26
that's occurred in the last 15 years.
5
22010
1948
care s-a întâmplat în ultimii 15 ani.
00:28
And I believe the end product of it
will be entirely about engagement.
will be entirely about engagement.
6
24680
5367
Și cred că la final totul
se va rezuma la implicare.
se va rezuma la implicare.
00:34
In fact, I think it is possibly
a transformational change
a transformational change
7
30476
4133
De fapt, cred că va fi o schimbare
00:38
in the way we're going
to think about engagement.
to think about engagement.
8
34633
2774
în modul în care ne gândim la implicare.
00:41
So what would you do if you knew today
9
37431
5285
Ce ați face dacă ați ști că astăzi
00:47
that there was going to be
a major technology cycle
a major technology cycle
10
43978
2398
se va naște un mare ciclu tehnologic,
00:50
beginning in the next couple years,
11
46400
1783
care va începe în următorii ani
00:52
and that you could participate in it?
12
48207
1859
și că ați putea fi și voi implicați?
00:54
What would you do?
13
50411
2061
Ce ați face?
00:56
(Audience) Jump in!
14
52789
1166
(Publicul) Am interveni!
00:57
So, this is the situation
in which I find myself:
in which I find myself:
15
53979
3450
Am să vă povestesc ce mi s-a întâmplat:
01:01
I'm a professional investor
about half the day,
about half the day,
16
57969
3044
Lucrez 12 ore pe zi ca finanțator,
01:06
the daylight half.
17
62052
1508
ziua.
01:07
I was paying close attention earlier,
18
63584
1771
Eram atent mai devreme
01:09
and I now know I need to have
10 hours sleep at night,
10 hours sleep at night,
19
65379
2660
și acum știu că trebuie să dorm 10 ore,
01:12
which is tricky, because last
night the show ended
night the show ended
20
68063
2624
ceea ce e greu, pentru că show-ul
de ieri s-a terminat
de ieri s-a terminat
01:14
about 12:30, and so I was, I got --
21
70711
3007
pe la 12:30, și deci eram, am ajuns...
01:17
and that was in Santa Rosa,
so I got home a little late.
so I got home a little late.
22
73742
2904
și asta se întâmpla în Santa Rosa,
deci am ajuns acasă târziu.
deci am ajuns acasă târziu.
01:21
I want you to understand,
I've been studying the technology world,
I've been studying the technology world,
23
77175
3144
Vreau să înțelegeți că am studiat
lumea tehnologiei
lumea tehnologiei
01:24
and things have already begun to change.
24
80343
2536
și lucrurile deja se schimbă.
01:26
But they're changing in ways
25
82903
1450
Dar în moduri
pe care nu le comentează nimeni.
pe care nu le comentează nimeni.
01:28
that I see literally no
commentator referring to today.
commentator referring to today.
26
84377
2926
01:32
There are six things going on
that I'm going to focus on.
that I'm going to focus on.
27
88091
2707
Mă voi axa pe șase lucruri.
01:34
I want you to understand,
each one of these is a hypothesis;
each one of these is a hypothesis;
28
90822
2869
Vreau să înțelegeți că fiecare
dintre acestea e o ipoteză;
dintre acestea e o ipoteză;
01:37
it is subject to revision.
29
93715
1853
poate fi revizuită.
01:39
It may even be subject to elimination.
30
95592
2361
sau poate fi eliminată.
01:41
But I want you to understand
31
97977
1351
Dar vreau să înțelegeți
01:43
I've been working with this group
of hypotheses now for about 10 months,
of hypotheses now for about 10 months,
32
99352
3417
că lucrez cu aceste ipoteze de zece luni
01:46
and what's really interesting
is that I've been exposing them
is that I've been exposing them
33
102793
3160
și interesant este că le-am prezentat
01:49
to a lot of people in the industry,
34
105977
1916
multor oameni din industrie,
01:51
and people have been finding it
very hard to debunk them.
very hard to debunk them.
35
107917
2715
aceștia găsindu-le greu de demitizat.
01:54
So I'm going to share them with you today,
36
110656
2022
Le voi împărtăși cu voi azi
01:56
because I think collectively, we have
a chance of figuring this out.
a chance of figuring this out.
37
112702
3222
deoarece cred că împreună
le putem descifra.
le putem descifra.
01:59
The first thing -- and I think
this is fairly obvious --
this is fairly obvious --
38
115948
2709
Primul lucru, cred că e evident,
02:02
is: Windows is dying.
39
118681
1898
este că: Windows este pe moarte.
02:04
And --
40
120603
1165
Și...
02:05
(Applause)
41
121792
1909
(Aplauze)
02:08
I mean no disrespect to Microsoft,
42
124326
1824
Nu vreau să jignesc compania,
02:10
because I think, in fact, Microsoft
as a company has many things it can do
as a company has many things it can do
43
126174
3725
cred că Microsoft poate face multe lucruri
02:13
to maintain growth,
44
129923
1343
pentru a se dezvolta,
02:15
but desktops would not be one of them.
45
131290
2716
dar nu și sisteme de operare.
02:18
And the key indicator here,
and the only one you need to know
and the only one you need to know
46
134030
3162
Indicatorul principal, singurul
pe care trebuie să-l știți
pe care trebuie să-l știți
02:21
to understand what's going on here,
47
137216
1875
pentru a înțelege ce se întâmplă
02:24
is that smartphones have
basically taken Windows
basically taken Windows
48
140567
4562
este faptul că telefoanele
inteligente au eliminat Windows-ul
inteligente au eliminat Windows-ul
02:29
from 96% of internet-connected
devices 3 or 4 years ago,
devices 3 or 4 years ago,
49
145153
3847
de la 96% de dispozitive
acum trei sau patru ani,
acum trei sau patru ani,
02:34
to under 50% now.
50
150038
1510
la sub 50% acum.
02:36
And it is falling precipitously;
51
152097
1640
Și continuă să scadă;
02:37
they'll be under 30 percent,
probably about a year and a half from now.
probably about a year and a half from now.
52
153761
3673
va fi sub 30% într-un an și jumătate.
02:42
Microsoft has lots of things it can do.
53
158468
1974
Microsoft poate face multe lucruri.
02:44
It can retreat to Exchange
and crank the price there.
and crank the price there.
54
160466
2830
Poate să se retragă la bursă
și să controleze prețurile.
și să controleze prețurile.
02:47
But the reason this is so significant
55
163320
2421
Dar aceste lucruri sunt foarte importante
02:49
is that Windows and Enterprise
software, which is related to it --
software, which is related to it --
56
165765
3910
pentru că Windows și programul Entreprise,
care ține tot de acesta,
care ține tot de acesta,
02:53
think SAP and people like that --
57
169699
2162
din care fac parte companii precum SAP,
02:55
those businesses account for hundreds
of billions of dollars in revenue.
of billions of dollars in revenue.
58
171885
4521
aceste firme sunt responsabile
de venituri de sute de miliarde de dolari.
de venituri de sute de miliarde de dolari.
03:00
And I'm suggesting we're going to have
a jump ball for that revenue.
a jump ball for that revenue.
59
176430
3284
Și sugerez să sărim după acel venit.
03:03
And in a world where the US economy
is not growing that rapidly,
is not growing that rapidly,
60
179738
3728
Într-o lume în care economia SUA
nu crește atât de rapid,
nu crește atât de rapid,
03:08
having somebody go away is the simplest
way to create room for new industries.
way to create room for new industries.
61
184532
5399
eliminarea cuiva e cel mai simplu mod
de a face loc noilor industrii.
de a face loc noilor industrii.
03:13
And this is where the revenues
are going to come from.
are going to come from.
62
189955
2593
Și de aici vor veni și veniturile.
03:16
But guess what? Like a Ginsu
knife commercial, there's more!
knife commercial, there's more!
63
192572
3821
Dar ghiciți ce? La fel ca o reclamă de la
teleshopping, „asta nu e tot!”.
teleshopping, „asta nu e tot!”.
03:20
(Laughter)
64
196417
1279
(Râsete)
03:21
It turns out Microsoft
is not the only company
is not the only company
65
197720
3384
Se pare că Microsoft nu e singura companie
03:25
whose body is lying
across the railroad tracks today.
across the railroad tracks today.
66
201128
3015
care se află în pericol.
03:29
Another one is Google.
67
205849
1641
Un alt exemplu este Google.
03:32
Now, you may not have focused on this,
68
208590
2464
Poate că nu v-ați gândit la asta,
03:35
but index search accounted for
90% of all search volume
90% of all search volume
69
211078
4300
dar căutările amănunțite reprezentau
90% din volumul de căutări
90% din volumul de căutări
03:39
about 4 years ago.
70
215402
1197
acum patru ani.
03:42
But an interesting thing happened.
71
218234
1650
Dar s-a întâmplat ceva interesant.
03:43
Google got to be so successful
that the index became full of garbage.
that the index became full of garbage.
72
219908
5998
Google a devenit atât de popular,
încât indexul a devenit plin de prostii.
încât indexul a devenit plin de prostii.
03:49
In fact, the entire Web
has become full of garbage.
has become full of garbage.
73
225930
3589
De fapt, tot internetul a devenit
plin cu prostii.
plin cu prostii.
03:54
If you think about it, the Web has become
almost a digital Detroit.
almost a digital Detroit.
74
230106
3485
Dacă stați să vă gândiți, internetul
a devenit un fel de Detroit digital.
a devenit un fel de Detroit digital.
03:57
(Laughter)
75
233615
1067
(Râsete)
03:58
If you look hard enough,
76
234706
1408
Dacă priviți atenți,
04:00
you can find really
compelling things there.
compelling things there.
77
236138
2804
puteți găsi lucruri fascinante acolo.
04:04
But if you aren't really careful,
you can get mugged.
you can get mugged.
78
240100
3505
Dar dacă nu aveți grijă, puteți fi jefuit.
04:07
(Laughter)
79
243629
1636
(Râsete)
04:09
And it is no shock
80
245289
1431
Și nu e de mirare
04:10
that each one of us
and everyone else out there
and everyone else out there
81
246744
2655
că fiecare dintre noi
04:13
have looked for other ways to find
the things we want to find.
the things we want to find.
82
249423
3597
a căutat alte metode de a găsi un lucru.
04:17
We started with Wikipedia,
83
253044
1811
Am început cu Wikipedia,
04:18
but then Facebook came along
for matters of taste and money;
for matters of taste and money;
84
254879
3531
dar a venit Facebook cu probleme legate
de gusturi și bani;
de gusturi și bani;
04:22
Twitter came along for real-time news;
85
258434
1938
a apărut Twitter cu știri în timp real;
04:24
LinkedIn, for professional things;
86
260396
1972
LinkedIn pentru chestiuni profesionale;
04:26
Match.com, for less professional things;
87
262392
2613
Match.com, pentru chestiuni
mai puțin profesionale;
mai puțin profesionale;
04:29
TripAdvisor for travel,
Yelp for restaurants,
Yelp for restaurants,
88
265029
2819
TripAdvisor pentru călătorii,
Yelp pentru restaurante,
Yelp pentru restaurante,
04:31
Realtor.com for finding a home,
Dictionary.com for words,
Dictionary.com for words,
89
267872
4146
Realtor.com pentru găsirea unei locuințe,
Dictionary.com pentru cuvinte,
Dictionary.com pentru cuvinte,
04:36
Wordnik for the whole language.
90
272042
2106
Wordnik pentru întreaga limbă.
04:38
So the thing has really changed.
91
274172
2148
Lucrurile s-au schimbat.
04:40
And here's what's interesting:
92
276344
1453
Și uitați ce e interesant:
04:41
like Microsoft, Google has
plenty of ways to respond
plenty of ways to respond
93
277821
3033
la fel ca Microsoft,
Google are multe posibilități
Google are multe posibilități
04:44
in terms of growing its business.
94
280878
1627
de dezvoltare a afacerii.
04:46
But what it cannot do
is recover its position
is recover its position
95
282529
3582
Dar ce nu poate să facă este
să-și recupereze poziția
să-și recupereze poziția
04:50
as the dominant player on the internet.
96
286135
1984
de lider dominant al internetului.
04:52
It is my belief that when
Google came along in 1998,
Google came along in 1998,
97
288746
4002
Cred că atunci când Google
a apărut în 1998,
a apărut în 1998,
04:56
the internet was an open-source,
98
292772
2731
internetul era pentru toată lumea,
04:59
long-tail world with no leader.
99
295527
2954
lumea întreagă care nu avea lider.
05:02
And Google stepped into this void,
provided leadership
provided leadership
100
298505
2994
Și Google a pășit în acea lume,
a luat conducerea
a luat conducerea
05:05
and implemented a strategy
101
301523
1461
și a implementat o strategie
05:07
that systematically commoditized
all forms of content.
all forms of content.
102
303008
4096
care a transformat tot conținutul
într-un bun de larg consum.
într-un bun de larg consum.
05:11
And the simplest way to look at it
is to look at a Google results page:
is to look at a Google results page:
103
307628
3424
Și cel mai simplu e să ne uităm
la pagina de rezultate Google:
la pagina de rezultate Google:
singura siglă care apare e cea Google;
05:15
the only logo on that page is Google's;
104
311076
3385
05:18
everything else is in the same font.
105
314485
1886
totul este scris cu aceleași caractere.
05:21
That form of commoditization
has been tremendous for Google
has been tremendous for Google
106
317270
3229
Această transformare în bun comun
a fost extraordinară pentru Google,
a fost extraordinară pentru Google,
05:24
and horrible for almost everyone else.
107
320523
2284
dar groaznică pentru restul.
05:26
And I believe, to a first
order, it is over --
order, it is over --
108
322831
3301
Și cred că s-a terminat,
05:30
not because index search is going away,
but because, like word processing,
but because, like word processing,
109
326156
4437
nu doar pentru că indexul
de căutare dispare,
de căutare dispare,
ci pentru că,
la fel ca prelucrarea cuvintelor,
la fel ca prelucrarea cuvintelor,
05:34
it's gone from the most important
application we all had,
application we all had,
110
330617
2723
acesta nu mai e
cea mai importantă aplicație,
cea mai importantă aplicație,
05:37
to just another thing we do.
111
333364
1988
ci doar un lucru obișnuit.
05:39
And you see this in mobile in particular.
112
335831
2345
Vedem asta la telefoane în special.
05:42
Because in mobile, people have found
other ways to find what they want.
other ways to find what they want.
113
338200
4758
În telefoane oamenii au alte modalități
de a găsi ceea ce vor.
de a găsi ceea ce vor.
05:46
Index search is too disruptive
on a cell phone,
on a cell phone,
114
342982
3005
Indexul de căutare e prea disruptiv
pe telefon,
pe telefon,
05:50
so the rate of index search
is a small fraction on cell phones
is a small fraction on cell phones
115
346011
3956
deci prezența acestuia pe telefoane
e mai mică
e mai mică
05:53
to what it is on desktops.
116
349991
1520
decât pe calculatoare.
05:55
And that is the leading indicator
that Google's recovery, if you will,
that Google's recovery, if you will,
117
351535
4731
Și acesta e indicatorul principal
că revenirea lui Google, să-i spunem așa,
că revenirea lui Google, să-i spunem așa,
06:00
will be in something other than search.
118
356290
2347
nu va fi datorată sistemului de căutare.
06:03
The third hypothesis I have
is no longer controversial,
is no longer controversial,
119
359319
4976
Cea de-a treia ipoteză
nu mai e controversată,
nu mai e controversată,
06:08
but it's important
to understand what happened.
to understand what happened.
120
364319
2217
dar e important să înțelegeți
ce s-a întâmplat.
ce s-a întâmplat.
06:10
If the left-hand side of this equation
is the open-source World Wide Web,
is the open-source World Wide Web,
121
366560
3735
Dacă în partea stângă avem paginile Web,
06:14
with its belief in the long tail,
122
370319
1699
cu multitudinea lor de informații,
06:16
its belief in an absence of regulation,
123
372042
2443
fără reguli,
06:18
of an absence of security and control,
124
374509
2348
fără securitate și control,
06:20
it's really a frontier.
125
376881
2078
o graniță chiar.
06:22
Apple came along with a different vision.
126
378983
2134
Cei de la Apple au o altă viziune.
06:25
They said, "We think the Web is dead.
127
381141
2084
Au spus: „Site-urile au murit.
06:27
We're going to go on the internet,
128
383249
1683
Vom accesa internetul,
06:28
because that's the big data store,
129
384956
1651
deoarece acolo e toată informația
06:30
and we're going to provide you
with branded, thoughtful, value-added,
with branded, thoughtful, value-added,
130
386631
5326
și vă vom aduce un conținut original,
bine gândit, cu valoare adăugată
bine gândit, cu valoare adăugată
06:35
copyright-protected content."
131
391981
2840
și cu drepturi de autor.”
06:39
And people have overwhelmingly chosen that
132
395502
3226
Și oamenii au ales asta,
06:42
over Google's vision.
133
398752
1371
nu Google.
06:44
Over the last three years,
134
400147
1481
În ultimii trei ani,
06:45
Apple's gone from being
an also-ran in computers
an also-ran in computers
135
401652
4040
Apple a trecut de la un sistem
prezent pe calculatoare
prezent pe calculatoare
06:49
to this year they will ship approximately
100 million internet-enabled devices.
100 million internet-enabled devices.
136
405716
6110
la aproape 100 de milioane de dispozitive
vândute cu conexiune la internet.
vândute cu conexiune la internet.
06:56
One hundred million.
137
412693
1577
O sută de milioane.
06:58
They'll probably be just short of that.
138
414294
1928
Aproape o sută de milioane.
07:01
The point here is, it's Apple's world.
139
417054
2464
Ceea ce vreau să spun e că lumea e a lor.
07:05
We're lucky to be part of it,
140
421849
1397
Noroc că suntem și noi în ea,
07:07
because Steve is quite intolerant
about who he lets in.
about who he lets in.
141
423270
2721
pentru că Steve nu e prea tolerant.
07:10
(Laughter)
142
426015
1013
(Râsete)
07:11
But think about this:
imagine Georgia in the Civil War. OK?
imagine Georgia in the Civil War. OK?
143
427052
4058
Imaginați-vă statul Georgia
în timpul Războiului Civil.
în timpul Războiului Civil.
07:15
Apple is Sherman,
144
431134
1794
Apple este Sherman,
07:16
World Wide Web is Joe Johnston.
145
432952
1528
Web-ul este Joe Johnston.
07:18
And the point is, they've lost.
146
434504
1917
Ideea e că au pierdut.
07:20
So the Web is looking at this and going,
147
436889
1942
Web-ul analizează situația și își spune:
07:22
"My God, we've got to come back."
148
438855
1595
„Doamne, trebuie să ne revenim.”
07:24
And the cost in order to do this is
they have to sacrifice Google.
they have to sacrifice Google.
149
440474
4141
Și pentru a face asta,
trebuie să sacrifice Google.
trebuie să sacrifice Google.
07:29
So Google has pushed
the pendulum of technology
the pendulum of technology
150
445253
2855
Google a împins pendulul tehnologiei
07:32
to the absolute limit of commoditization,
151
448132
2520
până a ajuns la a fi un bun comun,
07:35
to the point where people
who spent their whole lives
who spent their whole lives
152
451310
2775
până în punctul în care oamenii
care au lucrat toată viața
care au lucrat toată viața
07:38
developing really valuable,
compelling entertainment
compelling entertainment
153
454109
3497
la dezvoltarea divertismentului captivant,
07:41
and really valuable, compelling journalism
154
457630
2034
la un jurnalism captivant,
07:43
and really valuable, compelling novels,
155
459688
1873
la romane captivante,
07:45
can't make money doing it anymore.
156
461585
2046
nu mai pot face bani din asta.
07:47
So the Web said, "OK,
if Google's over here, and Apple's here,
if Google's over here, and Apple's here,
157
463655
4736
Internetul a spus „OK”,
dacă Google e acolo și Apple aici,
dacă Google e acolo și Apple aici,
07:52
HTML 5, the next generation, is going
to be on the other side of Apple."
to be on the other side of Apple."
158
468415
3647
HTML 5, noua generație, va depăși Apple.”
07:56
So the new battle, instead of being
commoditization versus the App Store,
commoditization versus the App Store,
159
472086
3618
Deci în loc să fie bunuri comune versus
magazin de aplicații,
magazin de aplicații,
07:59
is going to be between the App Store
and highly differentiated content.
and highly differentiated content.
160
475728
4357
va fi magazin de aplicații versus
conținut foarte diversificat.
conținut foarte diversificat.
08:04
If you don't know what HTML 5 is,
let me help you understand.
let me help you understand.
161
480109
3603
Dacă nu știți ce e HTML 5, vă explic acum.
08:07
It is a programming language.
162
483736
1653
Este un limbaj de programare.
08:09
But it's a profound one.
163
485950
2075
Dar unul complex.
08:12
Because for the first time,
164
488049
1896
Pentru prima dată,
08:13
you're going to be able
to construct a web page
to construct a web page
165
489969
2852
vei putea face o pagină Web
08:16
where the entire thing can have
embedded interactivity,
embedded interactivity,
166
492845
3690
interactivă,
08:20
can have video, audio,
whatever it is that you want.
whatever it is that you want.
167
496559
3297
cu video, audio, orice vrei.
08:23
But no more Flash boxes.
168
499880
1960
Dar fără Flash.
08:26
And it's a huge, huge change,
169
502486
1659
E o schimbare imensă,
08:28
because it essentially
opens up a new canvas.
opens up a new canvas.
170
504169
2663
deoarece deschide un nou capitol.
08:30
And it doesn't just open it
up for The New York Times,
up for The New York Times,
171
506856
3017
Și nu doar pentru New York Times,
08:33
it opens it up for everybody on WordPress,
172
509897
2444
ci și pentru toată lumea de pe WordPress,
08:36
it opens it up for every band ...
173
512365
1798
pentru orice formație...
08:38
Because suddenly, the ability to produce
a differentiated, highly compelling,
a differentiated, highly compelling,
174
514855
4733
Deoarece, brusc, abilitatea de a crea
un produs diferit, captivant,
un produs diferit, captivant,
08:43
value-added -- maybe
even monetizable -- product
even monetizable -- product
175
519612
3334
cu valoare adăugată, poate chiar plătit,
08:46
will be there.
176
522970
1366
va fi acolo.
08:48
And what's really interesting
is, thanks to Apple,
is, thanks to Apple,
177
524360
3268
Interesant este că,
datorită companiei Apple,
datorită companiei Apple,
08:51
there's nothing that commoditizers
can do about you.
can do about you.
178
527652
2975
cei care produc bunuri comune
nu-ți pot face nimic.
nu-ți pot face nimic.
08:55
Apple may try to stop us,
but I don't think they will.
but I don't think they will.
179
531609
3046
Apple va încerca să ne oprească,
dar nu va putea.
dar nu va putea.
08:58
I think they're smarter than that.
180
534679
1838
Cred că sunt mai deștepți de atât.
09:00
So the key point is, I don't know
where we're going to stop
where we're going to stop
181
536903
2894
Ideea e că nu știu unde ne vom opri,
09:03
as the pendulum swings back.
182
539821
1698
când pendulul se va întoarce.
09:05
But I think the days
of hypercommoditization are behind us.
of hypercommoditization are behind us.
183
541543
3549
Cred că zilele de transformare excesivă
în bun comun s-au terminat.
în bun comun s-au terminat.
09:09
And we can all play in this.
184
545517
1484
Și noi toți avem un rol cheie.
09:11
In a moment I'm going to tell you
how I'm doing it personally.
how I'm doing it personally.
185
547025
3306
Vă voi spune imediat cum fac eu.
09:14
Tablets.
186
550355
1167
Tabletele.
09:16
This is the other side
of why Windows is dead.
of why Windows is dead.
187
552187
2655
Acesta este celălalt motiv
pentru care Windows a murit.
pentru care Windows a murit.
09:19
If any of you does not own an iPad --
188
555680
2304
Dacă vreunul din voi nu are un iPad...
09:22
Look, I don't own any Apple stock,
so I have no axe in this,
so I have no axe in this,
189
558008
3441
Eu nu am acțiuni Apple,
deci nu am motive personale,
deci nu am motive personale,
09:25
but seriously, if you don't own an iPad,
you cannot possibly understand
you cannot possibly understand
190
561473
4622
dar dacă nu aveți un iPad,
nu puteți înțelege
nu puteți înțelege
09:30
the most important things going on now.
191
566119
1952
lucrurile care se întâmplă acum.
09:32
(Laughter)
192
568095
1056
(Râsete)
09:33
No, I'm really serious about this.
193
569175
1655
Chiar vorbesc serios.
09:34
And I think the most important point
is that the other players on this thing,
is that the other players on this thing,
194
570854
3978
Cred că cel mai important lucru
e că ceilalți competitori,
e că ceilalți competitori,
09:38
at the moment,
195
574856
1534
în acest moment,
09:40
have made no impact.
196
576414
1261
nu au nicio influență.
09:42
And keep in mind,
197
578166
1448
Nu uitați
09:43
it was our investment that built
Palm's webOS that HP's shipping
Palm's webOS that HP's shipping
198
579638
4639
că investiția noastră a creat rețeaua
Web Palm pe care HP o va livra
Web Palm pe care HP o va livra
09:48
soon, eventually, someday.
199
584301
1724
cândva, într-o zi.
09:50
(Laughter)
200
586049
1750
(Râsete)
09:52
I think it's highly probable
Apple wins this thing
Apple wins this thing
201
588119
2498
Cred că e foarte probabil
ca Apple să câștige
ca Apple să câștige
09:54
with market share closer
to what they have on the iPod
to what they have on the iPod
202
590641
3268
cu o cotă de piață mai apropiată
de ce au pe iPod
de ce au pe iPod
09:57
than to what they have on the iPhone.
203
593933
1960
decât pe iPhone.
10:00
That would be 70 or 80%.
204
596930
1894
Asta înseamnă 70 sau 80%.
10:02
If that's right, Apple's going to be
50 to 100 billion dollars bigger
50 to 100 billion dollars bigger
205
598848
3640
Dacă va fi așa, cei de la Apple vor fi
mai bogați cu 50-100 miliarde de dolari
mai bogați cu 50-100 miliarde de dolari
10:06
in a few years
206
602512
1157
în câțiva ani
10:07
than they are today.
207
603693
1151
decât sunt astăzi.
10:09
And I literally don't see anybody
else even challenging them.
else even challenging them.
208
605318
3062
Și chiar nu le văd competiția.
10:13
It's really important to understand
209
609013
1696
E foarte important să înțelegeți
că structura lor de costuri
e mai favorabilă decât a celorlalți
e mai favorabilă decât a celorlalți
10:14
that Apple's cost structure is so
favorable relative to everybody else,
favorable relative to everybody else,
210
610733
3370
10:18
it's almost impossible to imagine
any of the cell phone guys,
any of the cell phone guys,
211
614127
2893
și e imposibil ca cei care
se ocupă de telefonie,
se ocupă de telefonie,
10:21
particularly Android guys, catching up.
212
617044
1932
mai ales cei de la Android, să-i ajungă.
10:23
Because Apple's gross margins
exceed the retail price
exceed the retail price
213
619000
4079
Marjele brute ale companiei Apple
depășesc prețul de vânzare cu amănuntul
depășesc prețul de vânzare cu amănuntul
10:27
of almost every Android phone.
214
623103
1733
al oricărui telefon Android.
10:30
Here is the one that I want
to leave you with
to leave you with
215
626561
2476
Vreau să închei
10:33
as an investment idea, first and foremost.
216
629061
2139
înainte de toate, cu o idee de investiție.
10:35
The mania on Wall Street is about social.
217
631224
2258
Obsesia de pe Wall Street
e rețeaua socială.
e rețeaua socială.
10:37
Social is a sideshow.
218
633506
3415
Dar e doar un spectacol secundar.
10:40
And I say this as somebody whose fund
has most of its money in Facebook.
has most of its money in Facebook.
219
636945
3876
Și vă spun asta în calitate de persoană
ale cărei investiții sunt în Facebok.
ale cărei investiții sunt în Facebok.
10:45
It is a one-off.
220
641671
1664
E ceva unicat.
10:47
This is not ...
221
643359
1515
Nu e...
10:49
To borrow a phrase from Star Wars:
222
645731
2673
Ca să împrumut un citat din Star Wars:
10:52
this is not the mania
you are looking for.
you are looking for.
223
648428
2471
„Aceasta nu e obsesia pe care o căutați”.
10:55
The one we're talking about will be
so much bigger than this.
so much bigger than this.
224
651969
3358
Cea despre care vorbim
va fi mult mai mare de atât.
va fi mult mai mare de atât.
10:59
Facebook has won.
225
655351
1401
Facebook a câștigat.
11:00
It is the new Windows. OK?
226
656776
2631
I-a luat locul Windows-ului. OK?
11:03
A few other guys -- Twitter,
Yelp, Skype, LinkedIn --
Yelp, Skype, LinkedIn --
227
659431
4364
Mai sunt câțiva, Twitter, Yelp,
Skype, LinkedIn,
Skype, LinkedIn,
11:07
are building successful platforms
228
663819
3636
care construiesc platforme de succes,
11:11
that are much smaller
than what Facebook has.
than what Facebook has.
229
667479
3216
dar nu atât de mari precum Facebook.
11:15
And they'll be successful.
230
671503
1255
Vor avea succes.
11:16
But everybody else coming along is going
to have to follow the Zynga model.
to have to follow the Zynga model.
231
672782
3588
Dar cine va mai veni, va trebui
să urmeze modelul Zynga.
să urmeze modelul Zynga.
Vor trebui să devină subordonați
platformei Facebook.
platformei Facebook.
11:20
They're going to have to make themselves
subordinate to the platform of Facebook.
subordinate to the platform of Facebook.
232
676394
4056
11:24
And Zynga's inability to build
anything successful off of Facebook,
anything successful off of Facebook,
233
680474
3521
Și inabilitatea companiei Zynga
de a construi ceva de succes fără Facebook
de a construi ceva de succes fără Facebook
11:28
I think, is the key indicator
of why this platform is so powerful.
of why this platform is so powerful.
234
684019
4764
e factorul cheie care ne arată
cât de puternică e platforma.
cât de puternică e platforma.
Deci dacă vă lansați astăzi
pe platformele sociale
pe platformele sociale
11:32
So if you do a start-up today
in the social world,
in the social world,
235
688807
2359
faceți-o pe Facebook.
11:35
build it on top of Facebook.
236
691190
1337
E singurul sfat pe care vi-l pot da.
11:36
It's the only piece of advice
I can give you.
I can give you.
237
692551
2113
Dar cel mai important:
uitați de rețelele sociale.
uitați de rețelele sociale.
11:38
But the most important piece
of advice is: forget social.
of advice is: forget social.
238
694688
2685
Acestea sunt doar un element,
nu o platformă.
nu o platformă.
11:41
Social is now a feature,
it's not a platform.
it's not a platform.
239
697397
2169
11:43
So embed social,
240
699590
1324
Deci încorporați-le,
11:44
the same way that Catherine said,
"Embed gamification into everything."
"Embed gamification into everything."
241
700938
3535
așa cum spunea Catherine:
„încorporați jocuțiunea în tot”.
„încorporați jocuțiunea în tot”.
11:49
It's all about engagement.
242
705138
1548
Totul ține de implicare.
11:52
The future is going to be different.
243
708478
3384
Viitorul va fi diferit.
11:56
And the core question is:
244
712640
1381
Și întrebarea de bază este:
11:58
What are we all going to do about it?
245
714045
1977
ce vom face în privința asta?
12:00
What I do is very simple:
I believe in full-contact investing.
I believe in full-contact investing.
246
716459
3776
Ceea ce fac eu e foarte simplu:
cred în investiția totală.
cred în investiția totală.
12:04
So I looked at HTML 5
about a year ago, and I said,
about a year ago, and I said,
247
720757
3393
Acum un an, uitându-mă la HTML 5,
mi-am spus:
mi-am spus:
12:08
"This thing could be really important.
How do I find out?"
How do I find out?"
248
724174
2839
„Asta chiar ar putea fi important.
Cum îmi dau seama?”
Cum îmi dau seama?”
12:11
So my band, Moonalice,
249
727037
1580
Formația mea, Moonalice,
12:12
which, a couple years ago,
did an album with T Bone Burnett,
did an album with T Bone Burnett,
250
728641
2906
a făcut acum câțiva ani un album
cu T Bone Burnett,
cu T Bone Burnett,
12:15
that we thought was going to be
a huge hit and blah, blah, blah ...
a huge hit and blah, blah, blah ...
251
731571
3431
care credeam noi că o să fie
un mare succes bla, bla, bla...
un mare succes bla, bla, bla...
12:19
Well, we learned that nobody cared about
hippie music done by old folks, so --
hippie music done by old folks, so --
252
735026
4519
Ne-am dat seama că nimănui nu-i păsa
de muzica hippy cântată de bătrâni...
de muzica hippy cântată de bătrâni...
12:23
(Laughter)
253
739569
1063
(Râsete)
12:24
So we put it all onto the net,
went on Facebook and Twitter.
went on Facebook and Twitter.
254
740656
2901
Am pus-o pe internet,
pe Facebook și Twitter.
pe Facebook și Twitter.
12:27
We started doing things
called "Twittercasts,"
called "Twittercasts,"
255
743581
2191
Am început să facem
așa-numitele „Twittercasts”,
așa-numitele „Twittercasts”,
12:29
the first live concerts
and then prerecorded concerts,
and then prerecorded concerts,
256
745796
2636
concerte live sau înregistrate,
12:32
distributed over Twitter.
257
748456
1211
distribuite pe Twitter.
12:33
Then we started using live stream,
the same thing we're using here today,
the same thing we're using here today,
258
749691
3443
Apoi am început să folosim transmisia live
pe care o folosim și noi azi,
pe care o folosim și noi azi,
12:37
to do internet-based
live video of our shows.
live video of our shows.
259
753158
2104
pentru a face videoclipuri live
pe internet.
pe internet.
12:39
And then recently, we bought
a satellite network.
a satellite network.
260
755286
2861
Recent am achiziționat
o rețea de sateliți.
o rețea de sateliți.
12:42
Why? 'Cause it cost less than three months
of what our manager used to cost.
of what our manager used to cost.
261
758171
4254
De ce? Pentru că a fost mai ieftin
decât trei salarii ale managerului.
decât trei salarii ale managerului.
12:46
(Laughter)
262
762449
1023
(Râsete)
12:47
And right now, we broadcast
every one of our shows --
every one of our shows --
263
763496
3081
Și acum, transmitem toate concertele,
12:50
other than the U2 show --
264
766601
1357
în afară de cele U2,
12:51
live, in HTML 5,
265
767982
2660
live, în HTML 5,
12:54
via satellite,
266
770666
1554
prin satelit,
12:56
in a system we totally control.
267
772244
2104
într-un sistem controlat de noi.
12:59
We have an app that's about to ship
within the next month.
within the next month.
268
775640
4534
Avem o aplicație care va apărea
în cursul lunii viitoare.
în cursul lunii viitoare.
13:04
It's -- "app" is the wrong term;
our website is being upgraded to HTML 5.
our website is being upgraded to HTML 5.
269
780198
3755
Termenul „aplicație” e greșit; site-ul
nostru va fi actualizat la HTML 5.
nostru va fi actualizat la HTML 5.
13:07
And in it, you will be able,
from any phone, anywhere,
from any phone, anywhere,
270
783977
3622
Pe acesta, veți putea accesa
de pe telefon, oriunde,
de pe telefon, oriunde,
13:11
to play any song we've ever played live
271
787623
2503
orice concert,
13:14
and view any live video that we have,
272
790150
1787
orice transmisie live,
13:15
which is 150, 200 shows.
273
791961
1939
în jur de 150, 200 de spectacole.
13:18
Now, it cost practically
nothing to do this.
nothing to do this.
274
794935
3452
Practic nu am plătit nimic pentru asta.
13:22
And we're this teeny-weeny little band.
275
798768
2278
Și suntem o trupă mică.
13:26
Now, I know more about technology
than most people,
than most people,
276
802073
2798
Știu mai multe despre tehnologie
decât majoritatea,
decât majoritatea,
13:28
but that's just because I know
more than most people who are 55.
more than most people who are 55.
277
804895
3616
dar asta e pentru că știu
persoane cu vârsta peste 55 de ani.
persoane cu vârsta peste 55 de ani.
13:32
But people who are 18 to 20,
who live in this world,
who live in this world,
278
808535
3224
Dar persoanele care au între
18 și 20 de ani,
18 și 20 de ani,
13:35
are going to be able
to use these platforms
to use these platforms
279
811783
2031
vor putea folosi aceste platforme
13:37
in music and everywhere else
280
813838
1567
în muzică, dar nu numai
13:39
in a fundamentally different way.
281
815429
1590
într-un cu totul alt mod.
13:42
I think creativity is coming back.
282
818319
1678
Cred că creativitatea revine.
13:44
Moonalice is something
that's built around that.
that's built around that.
283
820021
2287
Moonalice a fost construită pe asta.
13:46
We have poster artists
for every single show.
for every single show.
284
822332
2411
Avem afișist pentru fiecare spectacol.
13:49
We have photographers who work
every show, we have painters.
every show, we have painters.
285
825187
3253
Avem fotografi, pictori.
13:52
And the notion is, I believe
that creativity has been stifled,
that creativity has been stifled,
286
828464
4182
Cred că creativitatea a fost sufocată,
13:56
not so much by technology,
287
832670
1867
dar nu atât de mult de tehnologie,
13:58
but by the general deterioration
of American culture --
of American culture --
288
834561
5164
cât de degradarea culturii americane,
14:03
you know, people's unwillingness
to be educated,
to be educated,
289
839749
2350
reticența oamenilor de a se educa,
14:06
this notion that we have to fall back
on ritual and beliefs, instead of facts.
on ritual and beliefs, instead of facts.
290
842123
5605
noțiunea că trebuie să ne bazăm
pe ritualuri și credințe, nu pe fapte.
pe ritualuri și credințe, nu pe fapte.
14:12
But I think technology is finally
going to do us a favor.
going to do us a favor.
291
848338
3031
Dar cred că tehnologia ne va face
o favoare.
o favoare.
14:16
I think it's finally going to give us
the tools to make us independent.
the tools to make us independent.
292
852346
4567
Ne va da uneltele independenței.
14:20
And there's little glimmers, right?
293
856937
1708
Și există mici scântei, nu ?
14:22
We see the Arab Spring
294
858669
1717
Vedem Primăvara Arabă
14:24
and the impact that Twitter
and Facebook had.
and Facebook had.
295
860410
2358
și impactul pe care l-au avut
Facebook și Twitter.
Facebook și Twitter.
14:28
Pretty exciting.
296
864164
1648
Destul de interesant.
14:29
But imagine a world
297
865836
1732
Dar imaginați-vă o lume
14:32
in which everything is an app.
298
868505
4130
în care totul este o aplicație.
14:36
In HTML 5, digital Detroit
gets replaced by this thing
gets replaced by this thing
299
872659
3878
În HTML 5, Detroit-ul digital e înlocuit
de acest lucru
de acest lucru
14:40
where every tweet is an app,
300
876561
2397
în care fiecare postare este o aplicație,
14:42
every advertisement
is an instance of a store.
is an instance of a store.
301
878982
3203
fiecare reclamă e un fel de magazin.
14:46
Think about what that means.
302
882801
1694
Gândiți-vă la ce înseamnă asta.
14:48
So instead of seeing an Amazon display ad,
303
884519
2084
În loc să vedeți o reclamă despre Amazon,
14:50
you see the store, say,
on the New York Times Book Review.
on the New York Times Book Review.
304
886627
3608
vedeți magazinul, de exemplu,
o recenzie a New York Times.
o recenzie a New York Times.
14:54
You can both create demand
and satisfy it in the same place.
and satisfy it in the same place.
305
890944
4080
Puteți crea, cere și mulțumi
în același loc.
în același loc.
14:59
Why?
306
895395
1276
De ce?
15:00
Because that's better for everybody.
307
896695
1730
Pentru că e mai bine pentru toți.
15:02
Saves time, increases engagement,
308
898449
2962
Economisește timp, mărește gradul
de implicare,
de implicare,
15:05
because it keeps you on the page.
309
901435
1998
te ține pe pagină.
15:07
We're going from a web of elevators,
310
903457
3362
Trecem de la un lift Web,
15:10
where you go to different places,
and you go off sites and you lose people,
and you go off sites and you lose people,
311
906843
4232
cu care poți merge în multe locuri,
ieși de pe site-uri, pierzi oameni,
ieși de pe site-uri, pierzi oameni,
15:15
to a control panel model.
312
911099
1579
la un model de panou de control.
15:17
And guess who's going to make it?
313
913402
1710
Și ghiciți cine îl va face?
15:19
You are.
314
915841
1247
Voi.
15:21
Thank you very much.
315
917112
1182
Vă mulțumesc mult.
15:22
(Applause)
316
918318
2337
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Roger McNamee - Tech investorTen years from now we will interact with the internet in completely different ways. Roger McNamee identifies six changes that are already transforming the ways we consume and create content.
Why you should listen
Roger McNamee has been an investor in science and tech for close to 30 years. His 2004 book -- The New Normal: Opportunities in a Time of Great Risk -- offers business strategies based on the economic and technological trends that are defining this era. He also plays guitar and bass in the band Moonalice, a band known for its clever use of social media.
Roger McNamee | Speaker | TED.com