TEDxRC2
Alberto Cairo: There are no scraps of men
Alberto Cairo: Nu există rebuturi de oameni
Filmed:
Readability: 3
983,356 views
În Afganistan, clinicile lui Alberto Cairo obișnuiau să fie închise în timpul luptelor. Acum sunt deschise. La TEDxRC2 (RC sunt inițialele pentru Crucea Roșie / Semiluna Roșie), Cairo ne spune o poveste impresionantă despre cum a descoperit umanitatea si demnitatea în mijlocul războiului.
Alberto Cairo - Physiotherapist
Alberto Cairo leads the International Red Cross' orthopedic rehabilitation work in Afghanistan. Full bio
Alberto Cairo leads the International Red Cross' orthopedic rehabilitation work in Afghanistan. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I've been in Afghanistan for 21 years.
0
0
2000
Trăiesc în Afganistan de 21 de ani.
00:17
I work for the Red Cross
1
2000
3000
Lucrez pentru Crucea Roșie
00:20
and I'm a physical therapist.
2
5000
3000
și sunt fizioterapeut.
00:24
My job is to make arms and legs --
3
9000
3000
Creez brațe și picioare -
00:27
well it's not completely true.
4
12000
2000
dar asta nu e tot.
00:29
We do more than that.
5
14000
2000
Facem mai mult de atât.
00:31
We provide the patients,
6
16000
2000
Oferim pacienților,
00:33
the Afghan disabled,
7
18000
2000
afganilor infirmi,
00:35
first with the physical rehabilitation
8
20000
3000
șansa de a se recupera fizic
00:38
then with the social reintegration.
9
23000
3000
și de a se integra în societate.
00:41
It's a very logical plan,
10
26000
3000
E un plan logic,
00:44
but it was not always like this.
11
29000
2000
dar nu a fost mereu așa.
00:46
For many years, we were just providing them
12
31000
2000
Mulți ani, le-am oferit doar
00:48
with artificial limbs.
13
33000
3000
proteze.
00:51
It took quite many years
14
36000
2000
Ne-a luat mulți ani
00:53
for the program to become what it is now.
15
38000
5000
ca programul să devină ce e acum.
00:58
Today, I would like to tell you a story,
16
43000
3000
Azi vreau să vă împărtășesc o poveste,
01:01
the story of a big change,
17
46000
3000
povestea unei mari schimbări
01:04
and the story of the people
18
49000
2000
și povestea oamenilor
01:06
who made this change possible.
19
51000
2000
care au făcut această schimbare posibilă.
01:08
I arrived in Afghanistan
20
53000
2000
Am ajuns în Afganistan
01:10
in 1990
21
55000
4000
în 1990
01:14
to work in a hospital
22
59000
3000
ca să lucrez într-un spital
01:17
for war victims.
23
62000
2000
pentru victimele războiului.
01:19
And then, not only for war victims,
24
64000
2000
Spitalul nu doar pentru victimele războiului,
01:21
but it was for any kind of patient.
25
66000
3000
ci pentru toți pacienții.
01:24
I was also working
26
69000
2000
Lucram și
01:26
in the orthopedic center, we call it.
27
71000
2000
într-un centru ortopedic.
01:28
This is the place where we make the legs.
28
73000
3000
Acolo realizăm proteze pentru picioare.
01:31
At that time
29
76000
2000
Pe vremea aceea
01:33
I found myself
30
78000
2000
mă aflam
01:35
in a strange situation.
31
80000
2000
într-o situație ciudată.
01:37
I felt not quite ready
32
82000
2000
Nu mă simțeam pregătit
01:39
for that job.
33
84000
2000
pentru acea slujbă.
01:41
There was so much to learn.
34
86000
3000
Aveam atâtea de învățat.
01:44
There were so many things new to me.
35
89000
2000
Foarte multe lucruri erau noi pentru mine.
01:46
But it was a terrific job.
36
91000
2000
Dar era o slujbă grozavă.
01:48
But as soon as the fighting intensified,
37
93000
2000
De îndată ce luptele s-au intensificat,
01:50
the physical rehabilitation was suspended.
38
95000
3000
programul de reabilitare fizică a fost suspendat.
01:53
There were many other things to do.
39
98000
2000
Alte lucruri erau prioritare.
01:55
So the orthopedic center was closed
40
100000
3000
Centrul ortopedic a fost închis
01:58
because physical rehabilitation
41
103000
2000
pentru că reabilitarea fizică
02:00
was not considered a priority.
42
105000
4000
nu era o prioritate.
02:08
It was a strange sensation.
43
113000
3000
A fost o senzație ciudată.
02:11
Anyway, you know every time I make this speech --
44
116000
3000
Oricum, de fiecare dată când țin acest discurs -
02:14
it's not the first time -- but it's an emotion.
45
119000
3000
și nu e prima dată - sunt emoționat.
02:17
It's something that comes out from the past.
46
122000
2000
E ceva legat de trecut.
02:19
It's 21 years,
47
124000
2000
Au trecut 21 de ani,
02:21
but they are still all there.
48
126000
3000
dar amintirea lor e încă vie.
02:24
Anyway, in 1992,
49
129000
3000
Așadar, în 1992
02:27
the Mujahideen took all Afghanistan.
50
132000
3000
mujahedinii au preluat conducerea Afganistanului.
02:30
And the orthopedic center was closed.
51
135000
3000
Centrul ortopedic a fost închis.
02:33
I was assigned to work for the homeless,
52
138000
3000
Am fost trimis să lucrez pentru cei fără adăpost,
02:36
for the internally displaced people.
53
141000
3000
refugiații din interiorul țării.
02:41
But one day, something happened.
54
146000
3000
Dar într-o zi s-a întâmplat ceva.
02:45
I was coming back
55
150000
2000
Mă întorceam de la
02:47
from a big food distribution in a mosque
56
152000
3000
o acțiune de împărțire a hranei într-o moschee
02:50
where tens and tens of people
57
155000
4000
unde zeci și zeci de oameni
02:54
were squatting in terrible conditions.
58
159000
4000
trăiau în condiții grele.
02:58
I wanted to go home. I was driving.
59
163000
3000
Vroiam să ajung acasă. Conduceam.
03:01
You know, when you want to forget,
60
166000
2000
Când vrei să uiți
03:03
you don't want to see things,
61
168000
2000
nu vrei să te privești în jur,
03:05
so you just want to go to your room, to lock yourself inside
62
170000
3000
ci doar să te închizi în camera ta
03:08
and say, "That's enough."
63
173000
4000
și să spui: „Destul!”
03:12
A bomb fell not far from my car --
64
177000
3000
O bombă a căzut în apropierea mașinii mele -
03:15
well, far enough, but big noise.
65
180000
3000
bine, destul de departe, dar zgomotul a fost puternic.
03:18
And everybody disappeared from the street.
66
183000
4000
Toți au dispărut de pe străzi.
03:22
The cars disappeared as well.
67
187000
3000
La fel și mașinile.
03:25
I ducked.
68
190000
2000
M-am adăpostit.
03:27
And only one figure
69
192000
2000
Doar o siluetă
03:29
remained in the middle of the road.
70
194000
2000
rămăsese în mijlocul drumului.
03:31
It was a man in a wheelchair
71
196000
3000
Era un bărbat într-un scaun cu rotile -
03:34
desperately trying to move away.
72
199000
3000
încerca cu disperare să fugă.
03:37
Well I'm not a particularly brave person,
73
202000
2000
Nu sunt foarte curajos,
03:39
I have to confess it,
74
204000
2000
trebuie să recunosc,
03:41
but I could not just ignore him.
75
206000
4000
dar nu am putut să îl ignor
03:45
So I stopped the car
76
210000
3000
Am oprit mașina
03:48
and I went to help.
77
213000
3000
și m-am dus să îl ajut.
03:51
The man was without legs
78
216000
3000
Omul nu avea picioare
03:54
and only with one arm.
79
219000
3000
si avea doar un braț.
03:57
Behind him there was a child, his son,
80
222000
3000
În spatele lui era fiul său,
04:00
red in the face
81
225000
2000
roșu la față,
04:02
in an effort to push the father.
82
227000
4000
încercând să își împingă tatăl.
04:06
So I took him into a safe place.
83
231000
3000
L-am dus la adăpost.
04:09
And I ask, "What are you doing out in the street
84
234000
4000
L-am întrebat: „Ce cautai pe stradă
04:13
in this situation?"
85
238000
2000
dacă ești infirm?”
04:15
"I work," he said.
86
240000
2000
„Muncesc”, mi-a răspuns.
04:17
I wondered, what work?
87
242000
3000
Ce lucra, m-am întrebat.
04:20
And then I ask an even more stupid question:
88
245000
3000
Apoi am pus o întrebare și mai tâmpită.
04:23
"Why don't you have the prostheses?
89
248000
2000
„De ce nu ai proteze?
04:25
Why don't you have the artificial legs?"
90
250000
2000
De ce nu ai proteze pentru picioare?”
04:27
And he said, "The Red Cross has closed."
91
252000
4000
„Crucea Roșie e închisă”, mi-a răspuns.
04:31
Well without thinking, I told him
92
256000
3000
Fără să mă gândesc, i-am spus:
04:34
"Come tomorrow.
93
259000
2000
„Vino mâine.
04:36
We will provide you with a pair of legs."
94
261000
4000
Îți vom da proteze.”
04:40
The man, his name was Mahmoud,
95
265000
3000
Omul, pe numele lui Mahmoud,
04:43
and the child, whose name was Rafi, left.
96
268000
4000
și copilul, Rafi, au plecat.
04:47
And then I said, "Oh, my God. What did I say?
97
272000
4000
Apoi mi-am zis: „Dumnezeule! Ce am spus?
04:51
The center is closed,
98
276000
2000
Centrul era închis,
04:53
no staff around.
99
278000
2000
nu era personal.
04:55
Maybe the machinery is broken.
100
280000
3000
Poate că instalațiile nu mai funcționau.
04:58
Who is going to make the legs for him?"
101
283000
3000
Cine îi va face protezele?”
05:01
So I hoped that he would not come.
102
286000
4000
Am sperat că nu o să vină.
05:05
This is the streets of Kabul
103
290000
3000
Așa arătau străzile din Kabul
05:08
in those days.
104
293000
3000
în acele zile.
05:11
So I said, "Well I will give him some money."
105
296000
3000
Mi-am spus că îi voi da niște bani.
05:14
And so the following day,
106
299000
2000
Următoarea zi,
05:16
I went to the orthopedic center.
107
301000
3000
m-am dus la centrul ortopedic.
05:19
And I spoke with a gatekeeper.
108
304000
4000
Am vorbit cu portarul.
05:23
I was ready to tell him,
109
308000
2000
Eram gata să îi spun:
05:25
"Listen, if someone such-and-such comes tomorrow,
110
310000
3000
„Uite, dacă vine cutare om mâine,
05:28
please tell him that it was a mistake.
111
313000
3000
spune-i că am comis o eroare.
05:31
Nothing can be done.
112
316000
2000
Nu se poate face nimic.
05:33
Give him some money."
113
318000
2000
Dă-i niște bani.”
05:35
But Mahmoud and his son were already there.
114
320000
2000
Dar Mahmoud și fiul lui erau deja acolo.
05:37
And they were not alone.
115
322000
2000
Și nu erau singuri.
05:39
There were 15, maybe 20, people like him waiting.
116
324000
5000
În jur de 15, 20 de oameni infirmi așteptau.
05:44
And there was some staff too.
117
329000
4000
Erau și câțiva angajați.
05:48
Among them there was my right-hand man,
118
333000
3000
Printre ei era mâna mea dreaptă,
05:51
Najmuddin.
119
336000
2000
Najmuddin.
05:53
And the gatekeeper told me,
120
338000
3000
Portarul mi-a spus că
05:56
"They come everyday to see if the center will open."
121
341000
4000
vin în fiecare zi să vadă dacă centrul se deschide.
06:00
I said, "No.
122
345000
2000
I-am spus: „Nu.
06:02
We have to go away. We cannot stay here."
123
347000
2000
Trebuie să plecăm. Nu putem să stăm aici.”
06:04
They were bombing -- not very close -- but you could hear the noise of the bombs.
124
349000
3000
Zona era bombardată - nu foarte aproape - dar puteai auzi zgomotul.
06:07
So, "We cannot stay here, it's dangerous.
125
352000
3000
„Nu putem rămâne aici, e periculos.
06:10
It's not a priority."
126
355000
2000
Nu e o prioritate.”
06:12
But Najmuddin told me, "Listen now, we're here."
127
357000
4000
Dar Najmuddin mi-a spus: „Ascultă, suntem aici.
06:16
At least we can start repairing the prostheses, the broken prostheses of the people
128
361000
3000
Cel puțin putem să reparăm proteze stricate
06:19
and maybe try to do something
129
364000
2000
și să încercăm să facem ceva
06:21
for people like Mahmoud."
130
366000
2000
pentru oamenii ca Mahmoud.”
06:23
I said, "No, please. We cannot do that.
131
368000
3000
Am spus: „Nu. Nu putem face asta.
06:26
It's really dangerous.
132
371000
3000
E foarte periculos.
06:29
We have other things to do."
133
374000
2000
Avem alte treburi.”
06:31
But they insisted.
134
376000
2000
Dar au insistat.
06:33
When you have 20 people
135
378000
2000
Când ai 20 de oameni
06:35
in front of you, looking at you
136
380000
2000
în fața ta, privindu-te,
06:37
and you are the one who has to decide ...
137
382000
3000
și trebuie să iei o decizie...
06:40
So we started doing some repairs.
138
385000
3000
Am început să facem reparații.
06:43
Also one of the physical therapists
139
388000
2000
Unul dintre fizioterapeuți
06:45
reported that Mahmoud
140
390000
2000
a spus că Mahmoud
06:47
could be provided with a leg,
141
392000
2000
ar putea primi o proteză,
06:49
but not immediately.
142
394000
2000
dar nu imediat.
06:51
The legs were swollen
143
396000
2000
Picioarele îi erau umflate
06:53
and the knees were stiff,
144
398000
2000
și genunchii rigizi
06:55
so he needed a long preparation.
145
400000
2000
și avea nevoie de pregătire.
06:57
Believe me, I was worried
146
402000
2000
Credeți-mă, eram îngrijorat
06:59
because I was breaking the rules.
147
404000
2000
pentru că încălcam regulile.
07:01
I was doing something
148
406000
2000
Făceam ceva
07:03
that I was not supposed to do.
149
408000
3000
ce nu ar fi trebuit să fac.
07:06
In the evening,
150
411000
2000
Seara,
07:08
I went to speak with the bosses at the headquarters,
151
413000
2000
m-am dus să vorbesc cu șefii la sediul central,
07:10
and I told them -- I lied --
152
415000
2000
și i-am mințit, spunându-le:
07:12
I told them, "Listen, we are going to start
153
417000
3000
„Ascultați, vom începe să lucrăm
07:15
a couple of hours per day,
154
420000
3000
vreo două ore pe zi,
07:18
just a few repairs."
155
423000
2000
facem doar câteva reparații.”
07:20
Maybe some of them are here now.
156
425000
2000
Poate unii dintre șefi sunt aici.
07:22
(Laughter)
157
427000
3000
(Râsete)
07:25
So we started.
158
430000
3000
Și am început.
07:28
I was working, I was going everyday
159
433000
3000
Lucram în fiecare zi
07:31
to work for the homeless.
160
436000
3000
pentru cei fără adăpost.
07:34
And Najmuddin was staying there,
161
439000
2000
Și Najmuddin era acolo,
07:36
doing everything and reporting on the patients.
162
441000
2000
făcea de toate, ținea evidența pacienților.
07:38
He was telling me, "Patients are coming."
163
443000
3000
Îmi spunea: „Ne vin pacienți.”
07:41
We knew that many more patients
164
446000
2000
Știam că nu puteau să vină
07:43
could not come, prevented by the fighting.
165
448000
3000
mai mulți pacienți din cauza luptelor.
07:46
But people were coming.
166
451000
2000
Dar oamenii veneau.
07:48
And Mahmoud was coming every day.
167
453000
3000
Și Mahmoud venea în fiecare zi.
07:51
And slowly, slowly
168
456000
2000
Încet, încet,
07:53
week after week
169
458000
2000
săptămână după săptămână,
07:55
his legs were improving.
170
460000
3000
picioarele lui își reveneau.
07:58
The stump or cast prosthesis was made,
171
463000
4000
„Ciotul” sau proteza initială era gata
08:02
and he was starting
172
467000
2000
și a început
08:04
the real physical rehabilitation.
173
469000
3000
adevărata recuperare fizică.
08:07
He was coming every day,
174
472000
2000
Venea în fiecare zi,
08:09
crossing the front line.
175
474000
2000
trecând linia frontului.
08:11
A couple of times I crossed the front line
176
476000
2000
Am trecut și eu de câteva ori linia frontului,
08:13
in the very place where Mahmoud and his son were crossing.
177
478000
3000
exact pe acolo pe unde treceau Mahmoud și fiul lui.
08:16
I tell you, it was something so sinister
178
481000
3000
Era ceva atât de sinistru,
08:19
that I was astonished he could do it every day.
179
484000
5000
încât eram surprins că pot să o facă zilnic.
08:24
But finally, the great day arrived.
180
489000
4000
Dar ziua cea mare a sosit.
08:28
Mahmoud was going to be discharged
181
493000
2000
Mahmoud urma să își primească
08:30
with his new legs.
182
495000
2000
noile sale picioare.
08:32
It was April, I remember,
183
497000
2000
Era o zi frumoasă
08:34
a very beautiful day.
184
499000
2000
de aprilie, îmi amintesc.
08:36
April in Kabul is beautiful,
185
501000
2000
Kabulul în aprilie e frumos,
08:38
full of roses, full of flowers.
186
503000
3000
plin de trandafiri, de flori.
08:41
We could not possibly stay indoors,
187
506000
3000
Nu puteam sta înăuntru,
08:44
with all these sandbags at the windows.
188
509000
3000
cu toți sacii de nisip la ferestre,
08:47
Very sad, dark.
189
512000
3000
într-o cameră întunecată.
08:50
So we chose a small spot in the garden.
190
515000
3000
Așa încât am ales un loc în grădină.
08:53
And Mahmoud put on his prostheses,
191
518000
3000
Mahmoud și-a pus protezele,
08:56
the other patients did the same,
192
521000
3000
ceilalți pacienți au făcut la fel
08:59
and they started practicing
193
524000
2000
și au început să facă
09:01
for the last time before being discharged.
194
526000
2000
ultimele exerciții înainte să plece.
09:03
Suddenly, they started fighting.
195
528000
2000
Deodată au început luptele.
09:05
Two groups of Mujahideen started fighting.
196
530000
4000
Două grupări de mujahedini se luptau.
09:09
We could hear in the air
197
534000
3000
Puteam auzi șuieratul
09:12
the bullets passing.
198
537000
2000
gloanțelor prin aer.
09:14
So we dashed, all of us,
199
539000
2000
Ne-am grăbit cu toții
09:16
towards the shelter.
200
541000
3000
spre adăpost.
09:20
Mahmoud grabbed his son, I grabbed someone else.
201
545000
2000
Mahmoud și-a luat fiul, eu pe altcineva.
09:22
Everybody was grabbing something.
202
547000
2000
Toți se agățau de ceva.
09:24
And we ran.
203
549000
2000
Și am fugit.
09:26
You know, 50 meters can be a long distance
204
551000
2000
Cincizeci de metri e o distanță mare
09:28
if you are totally exposed,
205
553000
2000
când ești complet expus,
09:30
but we managed to reach the shelter.
206
555000
4000
dar am reușit să ajungem la adăpost.
09:34
Inside, all of us panting,
207
559000
3000
Gâfâiam cu toții.
09:37
I sat a moment and I heard Rafi telling his father,
208
562000
4000
Apoi l-am auzit pe Rafi spunându-i tatălui său:
09:41
"Father, you can run faster than me."
209
566000
3000
„Tată, alergi mai repede ca mine”.
09:44
(Laughter)
210
569000
2000
(Râsete)
09:46
And Mahmoud, "Of course I can.
211
571000
3000
„Desigur, a răspuns Mahmoud.
09:49
I can run, and now you can go to school.
212
574000
3000
Pot să alerg și tu poți să mergi la școală acum.
09:52
No need of staying with me all the day
213
577000
3000
Nu mai trebuie să stai toată ziua cu mine
09:55
pushing my wheelchair."
214
580000
2000
să îmi impingi scaunul cu rotile”.
09:57
Later on, we took them home.
215
582000
2000
Mai târziu, i-am dus acasă.
09:59
And I will never forget
216
584000
2000
Nu voi uita niciodată
10:01
Mahmoud and his son walking together
217
586000
3000
cum Mahmoud și fiul său mergeau împreună,
10:04
pushing the empty wheelchair.
218
589000
3000
împingând scaunul cu rotile gol.
10:07
And then I understood,
219
592000
3000
Atunci am înțeles
10:10
physical rehabilitation is a priority.
220
595000
4000
că reabilitarea fizică e o prioritate.
10:14
Dignity cannot wait for better times.
221
599000
4000
Demnitatea nu poate aștepta vremuri mai bune.
10:19
From that day on, we never closed a single day.
222
604000
4000
De atunci nu am închis centrul nicio zi.
10:24
Well sometimes we were suspended for a few hours,
223
609000
2000
Am întrerupt uneori activitatea pentru câteva ore,
10:26
but we never, we never closed it again.
224
611000
3000
dar nu am închis niciodată.
10:31
I met Mahmoud one year later.
225
616000
2000
L-am întâlnit pe Mahmoud după un an.
10:33
He was in good shape --
226
618000
4000
Arăta bine -
10:37
a bit thinner.
227
622000
3000
era puțin mai slab.
10:40
He needed to change his prostheses --
228
625000
3000
Trebuia să își schimbe protezele -
10:43
a new pair of prostheses.
229
628000
3000
avea nevoie de unele noi.
10:46
I asked about his son.
230
631000
2000
L-am întrebat ce face fiul său.
10:48
He told me, "He's at school. He'd doing quite well."
231
633000
2000
Mi-a spus că e la școală, că se descurcă binișor.
10:50
But I understood he wanted to tell me something.
232
635000
4000
Dar mi-am dat seama că mai era ceva.
10:54
So I asked him, "What is that?"
233
639000
4000
„Ce e?”, l-am întrebat.
10:58
He was sweating.
234
643000
2000
Transpira.
11:00
He was clearly embarrassed.
235
645000
4000
Era stânjenit.
11:04
And he was standing in front of me,
236
649000
3000
Stătea în fața mea,
11:07
his head down.
237
652000
3000
cu capul plecat.
11:10
He said, "You have taught me to walk.
238
655000
4000
„M-ai învățat să merg.
11:14
Thank you very much.
239
659000
3000
Îți mulțumesc mult.
11:17
Now help me not to be a beggar anymore."
240
662000
4000
Acum ajută-mă să nu mai fiu cerșetor”.
11:21
That was the job.
241
666000
2000
Asta era „slujba” lui.
11:23
"My children are growing.
242
668000
3000
„Copiii mei cresc.
11:26
I feel ashamed.
243
671000
2000
Mi-e rușine.
11:28
I don't want them to be teased at school
244
673000
3000
Nu vreau să fie necăjiți la școală
11:31
by the other students."
245
676000
3000
de alți elevi.”
11:34
I said, "Okay."
246
679000
2000
„În ordine”, am spus.
11:36
I thought, how much money do I have in my pocket?
247
681000
2000
Mă gândeam câți bani aveam în buzunar.
11:38
Just to give him some money.
248
683000
2000
Vroiam să îi dau bani.
11:40
It was the easiest way.
249
685000
2000
Era calea cea mai ușoară.
11:42
He read my mind,
250
687000
2000
Mi-a citit gândurile
11:44
and he said, "I ask for a job."
251
689000
5000
și mi-a spus: „Vreau o slujbă”.
11:50
And then he added something
252
695000
3000
Apoi a mai spus ceva
11:53
I will never forget for the rest of my life.
253
698000
4000
ce nu voi uita toată viața mea.
11:57
He said, "I am a scrap of a man,
254
702000
6000
„Sunt un rebut de om,
12:03
but if you help me,
255
708000
2000
dar dacă mă ajuți,
12:05
I'm ready to do anything,
256
710000
3000
sunt gata să fac orice,
12:08
even if I have to crawl on the ground."
257
713000
4000
chiar să mă târăsc pe jos.”
12:12
And then he sat down.
258
717000
2000
Apoi s-a așezat.
12:14
I sat down too with goosebumps everywhere.
259
719000
4000
M-am așezat și eu, aveam pielea ca de găină.
12:22
Legless, with only one arm,
260
727000
4000
Infirm, cu un singur braț,
12:26
illiterate,
261
731000
3000
analfabet,
12:29
unskilled --
262
734000
3000
neinstruit -
12:32
what job for him?
263
737000
4000
ce slujbă să îi dau?
12:37
Najmuddin told me, "Well we have a vacancy
264
742000
3000
Najmuddin mi-a spus că avem un loc vacant
12:40
in the carpentry shop."
265
745000
2000
în atelierul de tâmplărie.
12:42
"What?" I said, "Stop."
266
747000
5000
„Ce?! Oprește-te!”, i-am spus.
12:47
"Well yes, we need to increase the production of feet.
267
752000
5000
„Trebuie să mărim producția de proteze pentru picioare.
12:52
We need to employ someone
268
757000
3000
Trebuie să angajăm pe cineva
12:55
to glue and to screw the sole of the feet.
269
760000
4000
să lipească și să înșurubeze tălpile protezelor.
12:59
We need to increase the production."
270
764000
3000
Trebuie să mărim producția”.
13:02
"Excuse me?"
271
767000
2000
„Pardon!?”
13:04
I could not believe.
272
769000
4000
Nu îmi venea să cred.
13:08
And then he said,
273
773000
3000
Apoi mi-a spus:
13:11
"No, we can modify the workbench
274
776000
3000
„Putem să modificăm masa de montaj,
13:14
maybe to put a special stool,
275
779000
2000
să punem un scaun special,
13:16
a special anvil, special vice,
276
781000
4000
o nicovala, o menghină specială,
13:20
and maybe an electric screwdriver."
277
785000
2000
poate chiar o șurubelniță electrică.”
13:22
I said, "Listen, it's insane.
278
787000
3000
„Ascultă-mă! E o nebunie.
13:25
And it's even cruel to think of anything like this.
279
790000
3000
Și chiar o cruzime să te gândești la așa ceva.
13:28
That's a production line and a very fast one.
280
793000
3000
E o linie de producție rapidă.
13:31
It's cruel
281
796000
2000
E o cruzime
13:33
to offer him a job
282
798000
2000
să îi ofer o slujbă
13:35
knowing that he's going to fail."
283
800000
5000
pe care știu că nu o poate face”.
13:40
But with Najmuddin, we cannot discuss.
284
805000
4000
Dar nu poți să discuți cu Najmuddin.
13:44
So the only things I could manage to obtain
285
809000
6000
Nu am putut să obțin
13:50
was a kind of a compromise.
286
815000
4000
decât un fel de compromis.
13:54
Only one week --
287
819000
2000
O săptămână de probă -
13:56
one week try and not a single day more.
288
821000
3000
nicio zi în plus.
13:59
One week later,
289
824000
2000
O săptămână mai târziu,
14:01
Mahmoud was the fastest in the production line.
290
826000
4000
Mahmoud era cel mai rapid de pe linia de producție.
14:05
I told Najmuddin, "That's a trick.
291
830000
3000
I-am spus lui Najmuddin: „E o șmecherie.
14:08
I can't believe it."
292
833000
2000
Nu îmi vine să cred.”
14:10
The production was up 20 percent.
293
835000
2000
Producția crescuse cu 20%.
14:12
"It's a trick, it's a trick," I said.
294
837000
3000
„E o șmecherie la mijloc”, am spus.
14:15
And then I asked for verification.
295
840000
2000
Am cerut să se facă verificări.
14:17
It was true.
296
842000
3000
Așa era.
14:20
The comment of Najmuddin was Mahmoud has something to prove.
297
845000
3000
Najmuddin mi-a spus că Mahmoud vroia să dovedească ceva.
14:23
I understood
298
848000
2000
Am înțeles
14:25
that I was wrong again.
299
850000
3000
că greșisem iar.
14:28
Mahmoud had looked taller.
300
853000
2000
Majmoud stătea mai drept.
14:30
I remember him sitting behind the workbench smiling.
301
855000
6000
Îl văd stând în spatele mesei de montaj, zâmbind.
14:36
He was a new man,
302
861000
3000
Era un alt om,
14:39
taller again.
303
864000
3000
era din nou semeț.
14:42
Of course, I understood
304
867000
2000
Am înțeles că
14:44
that what made him stand tall --
305
869000
4000
ceea ce îl făcea pe el să stea drept -
14:48
yeah they were the legs, thank you very much --
306
873000
2000
da, erau picioarele, știu -
14:50
but as a first step,
307
875000
3000
dar în primul rând,
14:53
it was the dignity.
308
878000
2000
era demnitatea lui.
14:55
He has regained his full dignity
309
880000
3000
Își regăsise demnitatea
14:58
thanks to that job.
310
883000
2000
datorită acelei slujbe.
15:00
So of course, I understood.
311
885000
2000
Am înțeles asta.
15:02
And then we started a new policy --
312
887000
3000
Apoi am implementat o strategie
15:05
a new policy completely different.
313
890000
2000
complet nouă.
15:07
We decided to employ
314
892000
2000
Am decis să angajăm
15:09
as many disabled as possible
315
894000
2000
cât de mulți oameni infirmi posibil,
15:11
to train them in any possible job.
316
896000
2000
să îi instruim.
15:13
It became a policy of "positive discrimination,"
317
898000
3000
Era strategia „discriminării pozitive”,
15:16
we call it now.
318
901000
3000
așa cum o numim acum.
15:19
And you know what?
319
904000
2000
Știți ce?
15:21
It's good for everybody.
320
906000
2000
E utilă pentru toată lumea.
15:23
Everybody benefits from that --
321
908000
3000
Toată lumea beneficiază de asta -
15:26
those employed, of course,
322
911000
2000
cei angajați
15:28
because they get a job
323
913000
2000
pentru că au o slujbă
15:30
and dignity.
324
915000
2000
și își păstrează demnitatea.
15:32
But also for the newcomers.
325
917000
2000
Dar și nou-veniții.
15:34
They are 7,000 every year --
326
919000
3000
Sunt 7000 în fiecare an -
15:37
people coming for the first time.
327
922000
2000
oameni care vin pentru prima dată.
15:39
And you should see the faces of these people
328
924000
2000
Ar trebui să priviți chipurile acelor oameni
15:41
when they realize that those assisting them are like them.
329
926000
3000
când își dau seama că cei care îi asistă sunt ca ei.
15:44
Sometimes you see them,
330
929000
2000
Uneori îi auzi
15:46
they look, "Oh."
331
931000
3000
minunându-se.
15:49
And you see the faces.
332
934000
2000
Și le vezi chipurile.
15:51
And then the surprise turns into hope.
333
936000
5000
Și mirarea se transformă apoi în speranță.
15:58
And it's easy for me as well to train someone
334
943000
3000
Iar pentru mine e mai ușor să instruiesc pe cineva
16:01
who has already passed through the experience of disability.
335
946000
3000
care a știut odată cum e să ai o dizabilitate.
16:04
Poof, they learn much faster -- the motivation,
336
949000
4000
Ei învață mult mai repede - motivația,
16:08
the empathy they can establish with the patient
337
953000
2000
empatia pe care o pot stabili cu pacientul
16:10
is completely different, completely.
338
955000
3000
e complet diferită.
16:14
Scraps of men do not exist.
339
959000
3000
Nu există rebuturi de oameni.
16:17
People like Mahmoud
340
962000
2000
Oamenii ca Mahmoud
16:19
are agents of change.
341
964000
3000
sunt agenții schimbării.
16:22
And when you start changing, you cannot stop.
342
967000
3000
Și când începi schimbarea, nu te mai poți opri.
16:25
So employing people, yes,
343
970000
2000
Angajăm oameni, da,
16:27
but also we started programming projects
344
972000
3000
dar am început să facem proiecte
16:30
of microfinance, education.
345
975000
2000
de microfinanțare, de educație.
16:32
And when you start, you cannot stop.
346
977000
2000
Și când începi, nu te poți opri.
16:34
So you do vocational training,
347
979000
2000
Faci instruire vocațională,
16:36
home education for those who cannot go to school.
348
981000
3000
educație la domiciliu pentru cei care nu pot merge la școală.
16:39
Physical therapies can be done, not only in the orthopedic center,
349
984000
2000
Terapia fizică nu se face doar în centrul ortopedic,
16:41
but also in the houses of the people.
350
986000
2000
ci și în casele oamenilor.
16:43
There is always a better way to do things.
351
988000
4000
Întotdeauna e o soluție mai bună.
16:47
That's Najmuddin, the one with the white coat.
352
992000
3000
Cel cu haina albă e Najmuddin.
16:50
Terrible Najmuddin, is that one.
353
995000
3000
E foarte încăpățânat.
16:53
I have learned a lot
354
998000
2000
Am învățat multe
16:55
from people like Najmuddin, Mahmoud, Rafi.
355
1000000
2000
de la oameni ca Najmuddin, ca Mahmoud, ca Rafi.
16:57
They are my teachers.
356
1002000
2000
Ei sunt dascălii mei.
16:59
I have a wish, a big wish,
357
1004000
3000
Îmi doresc foarte mult
17:02
that this way of working, this way of thinking,
358
1007000
3000
ca acest mod de lucru, de gândire
17:05
is going to be implemented in other countries.
359
1010000
3000
să fie implementat și în alte țări.
17:08
There are plenty of countries at war like Afghanistan.
360
1013000
4000
Sunt multe țări ca Afganistan, unde e război.
17:13
It is possible and it is not difficult.
361
1018000
3000
E posibil și nu e greu.
17:16
All we have to do
362
1021000
2000
Tot ce trebuie să facem
17:18
is to listen to the people
363
1023000
3000
e să îi ascultăm pe oamenii
17:21
that we are supposed assist,
364
1026000
3000
pe care trebuie să îi ajutăm,
17:24
to make them part
365
1029000
2000
să îi implicăm
17:26
of the decision-making process
366
1031000
3000
în procesul de luare de decizii
17:29
and then, of course, to adapt.
367
1034000
3000
și apoi să ne adaptăm.
17:32
This is my big wish.
368
1037000
3000
Asta e marea mea dorință.
17:36
Well don't think that the changes in Afghanistan are over;
369
1041000
3000
Să nu credeți că schimbările din Afganistan s-au terminat -
17:39
not at all. We are going on.
370
1044000
2000
nici pe departe. Noi continuăm.
17:41
Recently we have just started a program,
371
1046000
3000
Tocmai am început un program
17:44
a sport program --
372
1049000
2000
de sport -
17:46
basketball for wheelchair users.
373
1051000
2000
baschet pentru cei în scaunul cu rotile.
17:48
We transport the wheelchairs everywhere.
374
1053000
3000
Transportăm scaunele cu rotile oriunde.
17:51
We have several teams in the main part of Afghanistan.
375
1056000
3000
Avem câteva echipe în partea centrală a Afganistanului.
17:54
At the beginning,
376
1059000
2000
La început,
17:56
when Anajulina told me,
377
1061000
3000
când Najmuddin mi-a spus
17:59
"We would like to start it,"
378
1064000
2000
--Dorim să începem acest proiect--
18:01
I hesitated.
379
1066000
2000
am ezitat.
18:03
I said, "No," you can imagine.
380
1068000
2000
Am spus nu, vă puteți imagina.
18:05
I said, "No, no, no, no, we can't."
381
1070000
2000
Nu,nu. Nu puteți.
18:07
And then I asked the usual question:
382
1072000
2000
Apoi am pus întrebarea obișnuită:
18:09
"Is it a priority?
383
1074000
2000
„E o prioritate?
18:11
Is it really necessary?"
384
1076000
3000
Chiar e necesar?”
18:14
Well now you should see me.
385
1079000
2000
Ar trebui să mă vedeți acum.
18:16
I never miss a single training session.
386
1081000
3000
Nu lipsesc de la nicio sesiune de antrenament.
18:19
The night before a match I'm very nervous.
387
1084000
3000
În noaptea dinaintea meciului sunt neliniștit.
18:22
And you should see me during the match.
388
1087000
4000
Și ar trebui să mă vedeți în timpul meciului.
18:26
I shout like a true Italian.
389
1091000
3000
Strig ca un italian adevărat.
18:29
(Laughter)
390
1094000
3000
(Râsete)
18:32
What's next? What is going to be the next change?
391
1097000
4000
Ce urmează? Care e următoarea schimbare?
18:36
Well I don't know yet,
392
1101000
2000
Încă nu știu,
18:38
but I'm sure Najmuddin and his friends,
393
1103000
2000
dar sunt sigur că Najmuddin și prietenii lui
18:40
they have it already in mind.
394
1105000
2000
se gândesc deja la ea.
18:42
That was my story. Thank you very much.
395
1107000
3000
Asta a fost povestea mea. Vă mulțumesc!
18:45
(Applause)
396
1110000
11000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Alberto Cairo - PhysiotherapistAlberto Cairo leads the International Red Cross' orthopedic rehabilitation work in Afghanistan.
Why you should listen
Alberto Cairo is the head of the ICRC's orthopedic program in Afghanistan. He's spent the past two decades in this war-ravaged nation -- far from his native Italy -- helping an estimated 100,000 Afghan landmine and accident victims learn to find the strength within themselves to not only walk, but also to hope, again.
In a country where the disabled are generally given pity but no rights, Alberto found a way -- through micro-loans, positive discrimination schemes and home schooling -- to give tens of thousands of disabled Afghans a job and a sense of dignity and pride.
About him, John F. Burns wrote in the New York Times: "Afghans of all ethnic and political stripes, even the Taliban, seem likely to count Alberto Cairo as one foreigner who left the country better than he found it."
His diary, "Storie da Kabul," based on a series of stories he wrote for Italy's La Repubblica, has been published in Italian and in French.
Alberto Cairo | Speaker | TED.com