TEDxLeuvenSalon
Tristram Wyatt: The smelly mystery of the human pheromone
Tristram Wyatt: Misterul mirositor al feromonilor
Filmed:
Readability: 4
1,414,757 views
Ne fac mirosurile sexy? Știința populară sugerează că, într-adevăr, feromonii emit semnale chimice legate de sex și atracție prin intermediul subsuorilor către potențiali parteneri. În ciuda celor auzite, nu există dovezi științifice care să confirme existența moleculelor odorizante. În acest dircurs revelator, zoologul tristram Wyatt explică erorile fundamentale din situația actuală a cercetării feromonilor, și își exprimă dorința pentru un viitor care să descifreze știința fascinantă și probabil salvatoare de vieți legată de simțurile noastre.
Tristram Wyatt - Zoologist
Do humans have pheromones? Tristram Wyatt is on the case. A researcher at Oxford, Wyatt is interested in the evolution of pheromones throughout the animal kingdom. Full bio
Do humans have pheromones? Tristram Wyatt is on the case. A researcher at Oxford, Wyatt is interested in the evolution of pheromones throughout the animal kingdom. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
"Pheromone" is a very powerful word.
0
880
3438
Cuvântul ”feromon” este foarte puternic.
00:16
It conjures up sex, abandon, loss of control,
1
4318
4144
Evocă sex, abandon, pierdere de control,
00:20
and you can see, it's very important as a word.
2
8462
3692
așadar e un cuvânt important.
00:24
But it's only 50 years old. It was invented in 1959.
3
12154
5283
Dar are doar 50 de ani.
A fost inventat in 1959.
A fost inventat in 1959.
Dacă introduci ”feromon”
într-un motor de căutare online,
într-un motor de căutare online,
00:29
Now, if you put that word into the web,
4
17437
2549
00:31
as you may have done,
5
19986
1510
ce probabil că ai făcut deja,
00:33
you'll come up with millions of hits,
6
21496
2392
vei obține milioane de rezultate.
00:35
and almost all of those sites are trying to sell you
7
23888
2645
Cam toate site-urile respective
încearcă să îțî vândă ceva
încearcă să îțî vândă ceva
00:38
something to make you irresistible
8
26533
2259
care să te facă irezistibil
00:40
for 10 dollars or more.
9
28792
3073
pentru 10 dolari sau mai mult.
00:43
Now, this is a very attractive idea,
10
31865
2223
E o idee foarte ispititoare,
00:46
and the molecules they mention
11
34088
2442
iar moleculele menționate
00:48
sound really science-y.
12
36530
1914
fac totul să sune științific.
00:50
They've got lots of syllables.
13
38444
1584
Sunt cuvinte foarte lungi,
00:52
It's things like androstenol, androstenone
14
40028
2873
de genul androstenol, androstenon
00:54
or androstadienone.
15
42901
2441
sau androstenedion.
00:57
It gets better and better,
16
45342
1642
Sună din ce în ce mai bine,
00:58
and when you combine that with white lab coats,
17
46984
2790
și dacă mai adaugi
halate albe de laborator
halate albe de laborator
01:01
you must imagine that there is
18
49774
1412
îțî imaginezi
01:03
fantastic science behind this.
19
51186
2514
știință fantastică în spatele lor.
01:05
But sadly, these are fraudulent claims
20
53700
5122
Din păcate,
acestea sunt doar pretenții frauduloase
acestea sunt doar pretenții frauduloase
01:10
supported by dodgy science.
21
58822
3339
susținute de o ”știință” suspectă.
01:14
The problem is that, although there are many
22
62161
2618
Deși mulți cercetători lucrează la ce cred ei
01:16
good scientists working on what they think
23
64779
2545
01:19
are human pheromones,
24
67324
1870
că sunt feromoni umani,
01:21
and they're publishing in respectable journals,
25
69194
2605
și care publică in jurnale respectabile,
01:23
at the basis of this,
26
71799
1581
la baza acestora,
01:25
despite very sophisticated experiments,
27
73380
3336
în ciuda experimentelor sofisticate,
01:28
there really is no good science behind it,
28
76716
2553
chiar nu există o cercetare solidă
în spatele lor,
în spatele lor,
01:31
because it's based on a problem,
29
79269
3292
pentru că
01:34
which is nobody has systematically gone through
30
82561
3450
nimeni nu a parcurs sistematic
01:38
all the odors that humans produce --
31
86011
2101
toate mirosurile produse de corpul uman.
01:40
and there are thousands of
molecules that we give off.
molecules that we give off.
32
88112
2778
Emanăm mii de tipuri de molecule.
01:42
We're mammals. We produce a lot of smell.
33
90890
3110
Suntem mamifere.
Producem multe mirosuri.
Producem multe mirosuri.
01:46
Nobody has gone through systematically
34
94000
2144
Nimeni nu a cercetat sistematic
01:48
to work out which molecules really are pheromones.
35
96144
2767
ca să afle exact care molecule
sunt feromoni.
sunt feromoni.
01:50
They've just plucked a few,
36
98911
1630
Au luat doar câteva,
01:52
and all these experiments are based on those,
37
100541
1889
și toate experimentele sunt bazate pe ele,
01:54
but there's no good evidence at all.
38
102430
3010
dar nu e nicio dovadă.
01:57
Now, that's not to say
39
105440
2178
Asta nu înseamnă
01:59
that smell is not important to people.
40
107618
2162
că mirosul nu e important pentru oameni.
02:01
It is, and some people are real enthusiasts,
41
109780
3502
Unii sunt chiar mari entuziaști,
02:05
and one of these was Napoleon.
42
113282
3497
unul din ei a fost Napoleon.
02:08
And famously, you may remember
43
116779
1792
Dacă vă amintiți faimoasele lui cuvinte
02:10
that out on the campaign trail for war,
44
118571
3097
scrise de pe câmpul de luptă
02:13
he wrote to his lover, Empress Josephine,
45
121668
2807
pentru iubita sa, Împărăteasa Josephine:
02:16
saying, "Don't wash. I'm coming home."
46
124475
3234
”Nu te spăla. Vin acasă.”
02:19
(Laughter)
47
127709
602
(Râsete)
02:20
So he didn't want to lose any of her richness
48
128311
2921
Nu voia ca ea să iși piardă
nimic din bogăție
nimic din bogăție
02:23
in the days before he'd get home,
49
131232
2349
înainte ca el să ajungă acasă.
02:25
and it is still, you'll find websites
50
133581
2377
Și acum, sunt multe site-uri
02:27
that offer this as a major quirk.
51
135958
3902
care oferă așa ceva ca specialitate.
02:31
At the same time, though,
52
139860
1164
Însă în același timp,
02:33
we spend about as much money
53
141024
2453
cheltuim cam la fel de mulți bani
02:35
taking the smells off us
54
143477
1771
cu scosul mirosurilor din noi,
02:37
as putting them back on in perfumes,
55
145248
2721
pe cât cheltuim pe parfumuri,
02:39
and perfumes are a multi-billion-dollar business.
56
147969
4191
parfumurile fiind afaceri de miliarde de dolari.
02:44
So what I want to do in the rest of this talk
57
152160
2403
În continuare vă voi spune
02:46
is tell you about what pheromones really are,
58
154563
5278
ce sunt de fapt feromonii,
02:51
tell you why I think we would expect
59
159841
2998
de ce cred eu că e de așteptat
02:54
humans to have pheromones,
60
162839
2748
ca oamenii să aibă feromoni,
02:57
tell you about some of the
confusions in pheromones,
confusions in pheromones,
61
165587
4493
care sunt confuziile legate de feromoni,
03:02
and then finally, I want to end with
62
170080
2792
ca apoi, să finalizez cu
03:04
a promising avenue which shows us
63
172872
1970
drumul promițător care ne arată
03:06
the way we ought to be going.
64
174842
4148
în ce direcție ar trebui să o luăm.
03:10
So the ancient Greeks knew
65
178990
4181
Grecii antici știau de câini
03:15
that dogs sent invisible signals between each other.
66
183171
4054
că își emit semnale invizibile între ei.
03:19
A female dog in heat
67
187225
2374
O cățea în călduri
03:21
sent an invisible signal to male dogs
68
189599
1916
trimite un semnal invizibil cățeilor
03:23
for miles around,
69
191515
1455
la mile depărtare,
03:24
and it wasn't a sound, it was a smell.
70
192970
2105
nu e un sunet, ci un miros.
03:27
You could take the smell from the female dog,
71
195075
2181
Dacă iei mirosul cățelei pe o cârpă,
03:29
and the dogs would chase the cloth.
72
197256
2463
câinii ar fugări cârpa.
03:31
But the problem for everybody
73
199719
1608
Problema pentru toți
03:33
who could see this effect
74
201327
2113
care observau acest fapt
03:35
was that you couldn't identify the molecules.
75
203440
1622
era că nu puteau identifica moleculele.
03:37
You couldn't demonstrate it was chemical.
76
205062
2453
Nu se putea demonstra că e un proces chimic.
03:39
The reason for that, of course,
77
207515
1315
Motivul este
03:40
is that each of these animals
78
208830
1415
că fiecare din aceste animale
03:42
produces tiny quantities,
79
210245
1606
produce cantități foarte mici,
03:43
and in the case of the dog,
80
211851
1659
iar în cazul câinelui,
03:45
males dogs can smell it, but we can't smell it.
81
213510
2902
câinii simt mirosul, dar oamenii nu.
03:48
And it was only in 1959 that a German team,
82
216412
4358
Doar în 1959 o echipa germană,
03:52
after spending 20 years in
search of these molecules,
search of these molecules,
83
220770
3352
după 20 de ani de căutare a moleculelor,
03:56
discovered, identified, the first pheromone,
84
224122
3781
a descoperit și identificat primul feromon,
03:59
and this was the sex pheromone of a silk moth.
85
227903
3278
feromonul sexual al fluturelui de mătase.
04:03
Now, this was an inspired choice
by Adolf Butenandt and his team,
by Adolf Butenandt and his team,
86
231181
3674
A fost o alegere inspirată
pentru că Adolf Butenandt și echipa sa,
pentru că Adolf Butenandt și echipa sa,
04:06
because he needed half a million moths
87
234855
2126
au avut nevoie de jumătate de milion de fluturi
04:08
to get enough material to do the chemical analysis.
88
236981
3027
ca să adune destul material pentru analiza chimică.
04:12
But he created the model
89
240008
2089
El a creat un model
04:14
for how you should go about pheromone analysis.
90
242097
2364
pentru analiza feromonilor.
04:16
He basically went through systematically,
91
244461
2681
El a parcurs sistematic,
04:19
showing that only the molecule in question
92
247142
2945
arătând că doar molecula în cauză
04:22
was the one that stimulated the males,
93
250087
1866
era cea care stimula masculii
04:23
not all the others.
94
251953
2053
și nu toate celelalte.
04:26
He analyzed it very carefully.
95
254006
2158
A analizat totul cu atenție.
04:28
He synthesized the molecule,
96
256164
1817
A sintetizat molecula,
04:29
and then tried the synthesized
molecule on the males
molecule on the males
97
257981
3308
apoi a probat-o pe masculi
04:33
and got them to respond and showed it was,
98
261289
2861
făcându-i să reacționeze la ea
04:36
indeed, that molecule.
99
264150
1760
dovedind-i astfel existența.
04:37
That's closing the circle.
100
265910
2150
Așa se închide cercul.
04:40
That's the thing which has
never been done with humans:
never been done with humans:
101
268060
2705
Asta nu s-a făcut niciodată cu oameni:
04:42
nothing systematic, no real demonstration.
102
270765
3610
nimic sistematic,
nici o demonstrație adevărată.
nici o demonstrație adevărată.
04:46
With that new concept,
103
274375
1734
Acest concept nou,
04:48
we needed a new word,
104
276109
1709
avea nevoie de un cuvânt nou,
04:49
and that was the word "pheromone,"
105
277818
2835
iar acesta a fost ”feromon”,
04:52
and it's basically transferred excitement,
106
280653
3601
însemnând de fapt o incitare
04:56
transferred between individuals,
107
284254
2269
transferată între indivizi.
04:58
and since 1959, pheromones have been found
108
286523
2826
Din 1959, feromonii s-au găsit
05:01
right the way across the animal kingdom,
109
289349
1875
peste tot în lumea animală,
05:03
in male animals, in female animals.
110
291224
2202
în masculi și în femele.
05:05
It works just as well underwater
111
293426
1545
Valabil și sub apă
05:06
for goldfish and lobsters.
112
294971
2022
la peștișorii de aur și homari.
Cam la toate mamiferele
la care vă puteți gândi
la care vă puteți gândi
05:08
And almost every mammal you can think of
113
296993
1747
05:10
has had a pheromone identified,
114
298740
1823
a fost identificat un feromon,
05:12
and of course, an enormous number of insects.
115
300563
3830
și desigur, la multe insecte.
05:16
So we know that pheromones exist
116
304393
1969
Deci știm de existența feromonilor
05:18
right the way across the animal kingdom.
117
306362
3061
în tot regatul animalelor.
05:21
What about humans?
118
309423
1773
Dar oamenii?
05:23
Well, the first thing, of course,
119
311196
1248
În primul rând, bineînțeles, suntem mamifere,
05:24
is that we're mammals,
120
312444
1657
05:26
and mammals are smelly.
121
314101
1559
și mamiferele sunt mirositoare.
05:27
As any dog owner can tell you,
122
315660
1876
Iar orice stăpân de căței poate spune
05:29
we smell, they smell.
123
317536
1981
că noi mirosim și că ei miros.
05:31
But the real reason we might think
124
319517
1981
Dar adevăratul motiv ca să credem
05:33
that humans have pheromones
125
321498
1825
că oamenii au feromoni
05:35
is the change that occurs as we grow up.
126
323323
3218
este schimbarea
care apare când ne maturizăm.
care apare când ne maturizăm.
05:38
The smell of a room of teenagers
127
326541
2451
Mirosul unei camere de adolescenți
05:40
is quite different
128
328992
1489
e diferită
05:42
from the smell of a room of small children.
129
330481
2820
de aceea a unui copil mic.
05:45
What's changed? And of course, it's puberty.
130
333301
2872
Ce s-a schimbat?
E, evident, pubertatea.
E, evident, pubertatea.
05:48
Along with the pubic hair
131
336173
1459
Împreună cu părul pubian
05:49
and the hair in the armpits,
132
337632
1693
și de la subsuori,
05:51
new glands start to secrete in those places,
133
339325
3742
glande noi încep
să secrete în acele locuri,
să secrete în acele locuri,
05:55
and that's what's making the change in smell.
134
343067
2615
și în asta constă schimbarea de miros.
05:57
If we were any other kind of mammal,
135
345682
2148
Dacă am fi alte mamifere,
05:59
or any other kind of animal,
136
347830
1189
sau orice alte animale,
06:01
we would say,
137
349019
1137
am spune că
06:02
"That must be something to do with pheromones,"
138
350156
1872
”Asta are legătură cu feromonii”,
06:04
and we'd start looking properly.
139
352028
2656
și am începe să-i căutam ca lumea.
06:06
But there are some problems, and this is why,
140
354684
1976
Dar sunt anumite probleme care explică
06:08
I think, people have not looked for
141
356660
3069
de ce nu s-a căutat feromonul
06:11
pheromones so effectively in humans.
142
359729
2917
și la oameni.
06:14
There are, indeed, problems.
143
362646
1571
Sunt, într-adevăr, probleme.
06:16
And the first of these
144
364217
2184
Prima dintre acestea
06:18
is perhaps surprising.
145
366401
1517
e probabil susprinzătoare.
06:19
It's all about culture.
146
367918
1834
E vorba de cultură.
06:21
Now moths don't learn a lot
147
369752
2147
Fluturii de mătase nu prea învață
06:23
about what is good to smell, but humans do,
148
371899
3617
despre cum e bine să miroși,
dar oamenii învață,
dar oamenii învață,
06:27
and up to the age of about four,
149
375516
1846
iar până pe la 4 ani,
06:29
any smell, no matter how rancid,
150
377362
2719
orice miros, oricât de insuportabil,
e pur și simplu interesant.
06:32
is simply interesting.
151
380081
1799
06:33
And I understand that the major role of parents
152
381880
2052
Și pot înțelege de ce părinții se chinuie
06:35
is to stop kids putting their fingers in poo,
153
383932
3681
să îi oprească pe copii să atingă caca,
06:39
because it's always something nice to smell.
154
387613
2798
fiind ceva așa de frumos mirositor.
06:42
But gradually we learn what's not good,
155
390411
2691
Treptat învățăm ce nu e bine,
06:45
and one of the things we learn
156
393102
1490
și mai învățăm
06:46
at the same time as what is not good
157
394592
2135
pe lângă ce nu e bine,
06:48
is what is good.
158
396727
1758
ce e bine.
06:50
Now, the cheese behind me
159
398485
2262
Brânza din spatele meu
06:52
is a British, if not an English, delicacy.
160
400747
3951
e o delicatese britanică sau englezească.
06:56
It's ripe blue Stilton.
161
404698
3437
E Stilton maturat albastru.
07:00
Liking it is incomprehensible to
people from other countries.
people from other countries.
162
408135
4362
Ca asta să aibe gust bun
pentru un străin e de neconceput.
pentru un străin e de neconceput.
07:04
Every culture has its own special food
163
412497
3285
Orice cultură are mâncarea ei specială
07:07
and national delicacy.
164
415782
2096
și delicatese naționale.
07:09
If you were to come from Iceland,
165
417878
2052
Dacă ai fi din Islanda,
07:11
your national dish
166
419930
1324
mâncarea națională
07:13
is deep rotted shark.
167
421254
2976
ar fi carne de rechin putrezit.
07:16
Now, all of these things are acquired tastes,
168
424230
2130
Toate astea sunt gusturi dezvoltate,
07:18
but they form almost a badge of identity.
169
426360
3160
formând aproape un indiciu de identitate.
07:21
You're part of the in-group.
170
429520
4820
Faci parte dintr-un grup.
07:26
The second thing is the sense of smell.
171
434340
3582
Al doilea fapt e simțul mirosului.
07:29
Each of us has a unique odor world,
172
437922
3469
Fiecare are o lume unică a mirosurilor,
07:33
in the sense that what we smell,
173
441391
2539
în sensul că ceea ce mirosim,
07:35
we each smell a completely different world.
174
443930
2859
mirosim cu toții altfel.
Mirosul a fost cel mai greu de elucidat
07:38
Now, smell was the hardest
175
446789
1709
07:40
of the senses to crack,
176
448498
1861
dintre toate simțurile.
07:42
and the Nobel Prize awarded to
177
450359
1715
Premiul Nobel câștigat
07:44
Richard Axel and Linda Buck
178
452074
1633
de Richard Axel și Linda Buck
07:45
was only awarded in 2004
179
453707
2433
a fost înmânat de abia în 2004
07:48
for their discovery of how smell works.
180
456140
2790
pentru elucidarea funcționării mirosului.
07:50
It's really hard,
181
458930
1377
E greu de explicat,
07:52
but in essence, nerves from the brain
182
460307
2591
anumiți nervi din creier
07:54
go up into the nose
183
462898
2213
se întind până în nas,
07:57
and on these nerves exposed in the nose
184
465111
2381
și acești nervi din nas
07:59
to the outside air are receptors,
185
467492
3054
expuși la aer sunt receptori.
08:02
and odor molecules coming in on a sniff
186
470546
3149
Molecule odorizante
ajung în nas prin aerul inhalat
ajung în nas prin aerul inhalat
08:05
interact with these receptors,
187
473695
2150
și interacționează cu receptorii.
08:07
and if they bond, they send the nerve a signal
188
475845
4259
Dacă se fixează pe receptori,
trimit semnale nervului
trimit semnale nervului
08:12
which goes back into the brain.
189
480104
2308
care vor fi transmise creierului.
08:14
We don't just have one kind of receptor.
190
482412
2062
Nu avem doar un fel de receptor.
08:16
If you're a human, you have about 400
191
484474
1876
Oamenii au în jur de 400 de receptori diferiți
08:18
different kinds of receptors,
192
486350
2065
08:20
and the brain knows what you're smelling
193
488415
2967
iar creierul știe ce mirosim
08:23
because of the combination of receptors
194
491382
1811
din cauza combinațiilor
de receptori cu celule nervoase emise
de receptori cu celule nervoase emise
08:25
and nerve cells that they trigger,
195
493193
2513
08:27
sending messages up to the brain
196
495706
1558
trimițând mesaje creierului
08:29
in a combinatorial fashion.
197
497264
2906
în mod combinatorial.
dar e mai complicat,
08:32
But it's a bit more complicated,
198
500170
990
08:33
because each of those 400
199
501160
2135
pentru că fiecare din cei 400
08:35
comes in various variants,
200
503295
2151
este diferit
08:37
and depending which variant you have,
201
505446
2071
și în funcție de ce variantă ai,
08:39
you might smell coriander, or cilantro, that herb,
202
507517
4182
poți mirosi coriandru, cilantro, planta aia,
08:43
either as something delicious and savory
203
511699
2618
ca ceva delicios
08:46
or something like soap.
204
514317
2174
sau ca ceva ca săpunul.
08:48
So we each have an individual world of smell,
205
516491
2686
Deci fiecare are un simț unic al mirosului,
08:51
and that complicates anything
206
519177
1641
și asta complică totul
08:52
when we're studying smell.
207
520818
2296
când studiezi mirosul.
08:55
Well, we really ought to talk about armpits,
208
523114
2692
Trebuie să vorbim despre subsuori,
08:57
and I have to say that I do
have particularly good ones.
have particularly good ones.
209
525806
3396
și recunosc că ale mele sunt foarte bune.
09:01
Now, I'm not going to share them with you,
210
529202
2002
Nu o să vi le arăt,
09:03
but this is the place that most people
211
531204
1979
pentru că ăsta e locul în care
09:05
have looked for pheromones.
212
533183
1737
s-a căutat cel mai mult după feromoni.
09:06
There is one good reason,
213
534920
1503
Și dintr-un motiv foarte bun,
09:08
which is, the great apes have armpits
214
536423
3404
primatele au subsuori
09:11
as their unique characteristic.
215
539827
2328
ca o caracteristică unică.
09:14
The other primates have scent glands
216
542155
2401
Celelalte primate au glande de simțuri
09:16
in other parts of the body.
217
544556
1830
în alte zone ale corpului.
09:18
The great apes have these armpits
218
546386
2354
Gorilele au subsuorile astea
09:20
full of secretory glands
219
548740
2217
pline de glande secretoase
09:22
producing smells all the time,
220
550957
2341
care produc mirosuri constant,
09:25
enormous numbers of molecules.
221
553298
3700
și astfel foarte multe molecule.
09:28
When they're secreted from the glands,
222
556998
1703
Când sunt secretate din glande,
09:30
the molecules are odorless.
223
558701
2004
moleculele sunt fără miros.
09:32
They have no smell at all,
224
560705
2075
Nu miros a nimic,
09:34
and it's only the wonderful bacteria
225
562780
1969
ci doar bacteria minunată
09:36
growing on the rainforest of hair
226
564749
2213
care crește în pădurile ecuatoriale în păr
09:38
that actually produces the smells
227
566962
1456
produce acele mirosuri
09:40
that we know and love.
228
568418
2021
pe care le știm și iubim.
09:42
And so incidentally, if you want to reduce
229
570439
1900
Așadar, dacă vrei să diminuezi din miros
09:44
the amount of smell,
230
572339
1430
09:45
clear-cutting your armpits
231
573769
1920
scapă de părul de la subsuoară,
09:47
is a very effective way of reducing
232
575689
2256
aceasta fiind o variantă practică
în a elimina habitatul bacteriilor,
09:49
the habitat for bacteria,
233
577945
1514
09:51
and you'll find they remain less smelly
234
579459
2337
și vei fii mai puțin mirositor
09:53
for much longer.
235
581796
2094
pentru o periodă mai lungă de timp.
09:55
But although we've focused on armpits,
236
583890
2546
Chiar dacă ne-am concentrat pe subsuori,
09:58
I think it's partly because they're the least
237
586436
1367
probabil pentru că din aceste locuri
09:59
embarrassing place to go and ask people for samples.
238
587803
3967
e mai puțin jenant să ceri mostre de la cineva,
10:03
There is actually another reason why we might not
239
591770
2612
mai e un motiv pentru care
10:06
be looking for a universal sex pheromone there,
240
594382
2776
nu căutam aici
dupa feromonul sexual universal.
dupa feromonul sexual universal.
10:09
and that's because 20 percent
of the world's population
of the world's population
241
597158
3839
Și anume, 20% din populația lumii
10:12
doesn't have smelly armpits like me.
242
600997
3445
nu are subsuori urât mirositoare ca ale mele.
10:16
And these are people from China, Japan,
243
604442
3916
Mă refer la cei din China, Japonia, Coreea
10:20
Korea, and other parts of northeast Asia.
244
608358
2595
și din alte părți din nordul Asiei.
10:22
They simply don't secrete those odorless precursors
245
610953
3524
Pur și simplu ei nu secretă
acele molecule fără miros
acele molecule fără miros
10:26
that the bacteria love to use to produce the smells
246
614477
4253
pe care bacteriile iubesc să producă mirosuri
10:30
that in an ethnocentric way we always thought of
247
618730
2349
de care credeam în mod etnocentric
10:33
as characteristic of armpits.
248
621079
2105
că sunt caracteristice subsuorilor.
10:35
So it doesn't apply to 20 percent of the world.
249
623184
4507
Deci nu se aplică la 20% din populația lumii.
10:39
So what should we be doing
250
627691
3002
Așadar ce e de făcut
10:42
in our search for human pheromones?
251
630693
3053
pentru a găsi feromonii umani?
10:45
I'm fairly convinced that we do have them.
252
633746
2452
Sunt sigur de existența lor.
10:48
We're mammals, like everybody else
253
636198
1953
Suntem mamifere,
iar ca toate celelalte mamifere
iar ca toate celelalte mamifere
10:50
who's a mammal, and we probably do have them.
254
638151
3979
probabil că îi avem și noi.
10:54
But what I think we should do
255
642130
1583
Ce ar trebui să facem
10:55
is go right back to the beginning,
256
643713
1939
e să o luăm de la început,
10:57
and basically look all over the body.
257
645652
2339
și să căutăm pe tot corpul.
10:59
No matter how embarrassing,
258
647991
1691
Nu contează cât e de jenant,
11:01
we need to search and go for the first time
259
649682
3378
trebuie să îi căutam și pentru prima dată
11:05
where no one else has dared tread.
260
653060
2460
să ne uităm
unde nu a îndrăznit nimeni până acum.
unde nu a îndrăznit nimeni până acum.
11:07
It's going to be difficult,
261
655520
1148
Va fi greu și jenant,
11:08
it's going to be embarrassing, but we need to look.
262
656668
2575
dar trebuie să căutăm.
11:11
We also need to go back to the ideas
263
659243
2947
Și trebuie să ne întoarcem
la ideile folosite de Butenandt
la ideile folosite de Butenandt
11:14
that Butenandt used when he
was studying the silk moth.
was studying the silk moth.
264
662190
3267
pe când studia fluturele de mătase.
11:17
We need to go back and look systematically
265
665457
3468
Trebuie să căutăm sistematic
11:20
at all the molecules that are being produced,
266
668925
2138
prin toate moleculele produse,
11:23
and work out which ones are really involved.
267
671063
2433
și să deducem
care sunt cu adevărat feromoni.
care sunt cu adevărat feromoni.
11:25
It isn't good enough simply to pluck a couple
268
673496
2106
Nu e destul să alegem un cuplu
11:27
and say, "They'll do."
269
675602
1944
și să spunem că sunt de ajuns.
11:29
We have to actually demonstrate
270
677546
1399
Trebuie să demonstrăm
11:30
that they really have the effects we claim.
271
678945
2810
că aceste molecule
chiar au efectul presupus.
chiar au efectul presupus.
11:33
There is one team that I'm
actually very impressed by.
actually very impressed by.
272
681755
3234
E o echipă de care sunt impresionat.
11:36
They're in France, and their previous success
273
684989
3176
Sunt în Franța
și succesul lor precedent a fost
și succesul lor precedent a fost
11:40
was identifying the rabbit mammary pheromone.
274
688165
4377
să identifice feromonul mamar la iepuri.
11:44
They've turned their attention now
275
692542
2569
Acum se concentrează pe oameni:
11:47
to human babies and mothers.
276
695111
3185
mame și copii.
11:50
So this is a baby having a drink of milk
277
698296
3071
Acesta e un bebe care bea lapte
11:53
from its mother's breast.
278
701367
2643
de la sânul mamei.
11:56
Her nipple is completely hidden
279
704010
2183
Sfârcul ei nu se vede deloc
11:58
by the baby's head,
280
706193
1246
de capul copilului.
11:59
but what you'll notice is a white droplet
281
707439
3751
Ceea ce vedeți e un strop alb,
12:03
with an arrow pointing to it,
282
711190
1781
cu o săgeată îndreptată spre el.
12:04
and that's the secretion from the areolar glands.
283
712971
3199
E secreția glandelor areolare.
12:08
Now, we all have them, men and women,
284
716170
2990
Le avem cu toții, bărbați și femei,
12:11
and these are the little bumps around the nipple,
285
719160
2818
sunt umflăturile
acelea micuțe din jurul sfârcului,
acelea micuțe din jurul sfârcului,
12:13
and if you're a lactating woman,
286
721978
1959
care în cazul femeilor care lactează,
12:15
these start to secrete.
287
723937
2337
încep să secreteze.
12:18
It's a very interesting secretion.
288
726274
2589
E o secreție foarte interesantă.
12:20
What Benoist Schaal and his team developed
289
728863
3003
Benoist Schaal și echipa sa
au creat un simplu test pentru a afla
12:23
was a simple test to investigate
290
731866
2407
12:26
what the effect of this secretion might be,
291
734273
2806
ce efect are această secreție,
12:29
in effect, a simple bioassay.
292
737079
2976
fiind de fapt un biotest.
12:32
So this is a sleeping baby,
293
740055
2675
Acesta e un copil dormind,
12:34
and under its nose, we've put a clean glass rod.
294
742730
4989
sub nasul căruia e o tijă curată de sticlă.
12:39
The baby remains sleeping,
295
747719
2111
Copilul doarme în continuare,
12:41
showing no interest at all.
296
749830
2341
fără să arate vreun interes.
12:44
But if we go to any mother
297
752171
2074
Dar în cazul unei mame
12:46
who is secreting from the areolar glands,
298
754245
2429
ale cărei glande areolare sunt în secreție,
12:48
so it's not about recognition,
299
756674
1577
nefiind vorba de recunoaștere,
12:50
it can be from any mother,
300
758251
2228
poate fi vorba de orice mamă,
12:52
if we take the secretion
301
760479
1352
dacă luăm secreția
12:53
and now put it under the baby's nose,
302
761831
2904
și o punem sub nasul bebelui,
12:56
we get a very different reaction.
303
764735
2091
obținem o reacție cu totul diferită.
12:58
It's a connoisseur's reaction of delight,
304
766826
2984
E reacția unui cunoscător de delicii,
13:01
and it opens its mouth
305
769810
2060
care iși deschide gura
13:03
and sticks out its tongue
306
771870
1653
scoate limba
13:05
and starts to suck.
307
773523
2087
și începe să sugă.
13:07
Now, since this is from any mother,
308
775610
2340
Dacă provine de la orice mamă,
13:09
it could really be a pheromone.
309
777950
1792
chiar ar putea fi vorba de feromon.
13:11
It's not about individual recognition.
310
779742
1779
Nu e vorba de recunoaștere individuală.
13:13
Any mother will do.
311
781521
1876
Poate fi orice mamă.
13:15
Now, why is this important,
312
783397
1463
De ce e asta important,
13:16
apart from being simply very interesting?
313
784860
2458
în afara faptului că e interesant.
13:19
It's because women vary
314
787318
1807
Pentru că femeile variază
13:21
in the number of areolar glands that they have,
315
789125
2773
în numărul de glande areolare,
13:23
and there is a correlation between the ease
316
791898
2196
și e o legătură între ușurința
13:26
with which babies start to suckle
317
794094
2542
cu care încep bebelușii să sugă
13:28
and the number of areolar glands she has.
318
796636
1862
și numărul de glande areolare ale femeii.
13:30
It appears that the more secretions she's got,
319
798498
2798
Se pare că,
cu cât mai multă secreție produsă
cu cât mai multă secreție produsă
13:33
the more likely the baby is to suckle quickly.
320
801296
3662
cu atât mai repede
va începe copilul să sugă.
va începe copilul să sugă.
13:36
If you're a mammal,
321
804958
1460
Ca mamifer,
13:38
the most dangerous time in life
322
806418
2543
cea mai periculoasă perioadă din viață,
13:40
is the first few hours after birth.
323
808961
2309
sunt primele ore după naștere.
13:43
You have to get that first drink of milk,
324
811270
3760
Dacă nu vei lua acea primă gură de lapte,
13:47
and if you don't get it, you won't survive.
325
815030
3491
nu vei supraviețui.
13:50
You'll be dead.
326
818521
1464
Vei muri.
13:51
Since many babies actually find it difficult
327
819985
2638
Cum mulți pentru mulți bebeluși
13:54
to take that first meal,
328
822623
1649
e greu să ia prima masă,
13:56
because they're not getting the right stimulus,
329
824272
1977
pentru că nu primesc stimulația necesară,
13:58
if we could identify what that molecule was,
330
826249
3210
dacă am identifica exact molecula specifică,
14:01
and the French team are being very cautious,
331
829459
1987
și echipa franceză e foarte prudentă,
14:03
but if we could identify the molecule,
332
831446
2115
deci dacă am identifica acea moleculă,
14:05
synthesize it, it would then mean
333
833561
2794
dacă am sintetiza-o, ar însemna
14:08
premature babies would be more likely to suckle,
334
836355
1906
că bebelușii prematuri ar suge mai repede,
14:10
and every baby would have a better chance
335
838261
2928
și că fiecare copil ar avea șanse mai bune
14:13
of survival.
336
841189
1321
de supraviețuire.
14:14
So what I want to argue is this is one example
337
842510
2540
Așadar vreau să discut doar acest exemplu
14:17
of where a systematic, really scientific approach
338
845050
3596
în care o abordare sistematică și științifică
14:20
can actually bring you a real understanding
339
848646
2722
chiar ar ajuta înțelegerea
14:23
of pheromones.
340
851368
1108
cu privire la feromoni.
14:24
There could be all sorts of medical interventions.
341
852476
2614
Ar putea fi tot felul de intervenții medicale.
14:27
There could be all sorts of things
342
855090
1254
Ar putea fi multe lucruri
14:28
that humans are doing with pheromones
343
856344
1700
făcute cu ajutorul feromonilor
14:30
that we simply don't know at the moment.
344
858044
2048
de care nu știm nimic în acest moment.
14:32
What we need to remember is pheromones
345
860092
1886
Trebuie să ținem minte că feromonii
14:33
are not just about sex.
346
861978
1378
nu au legătura doar cu sexul.
14:35
They're about all sorts of things to do
347
863356
1716
Sunt tot felul de lucruri posibile
14:37
with a mammal's life.
348
865072
1723
în viața unui mamifer.
14:38
So do go forward and do search for more.
349
866795
2689
Așa că trebuie mers înainte
și cercetat mai mult.
și cercetat mai mult.
14:41
There's lots to find.
350
869484
1040
Sunt multe de descoperit.
14:42
Thank you very much.
351
870524
1866
Vă mulțumesc mult.
14:44
(Applause)
352
872390
4488
( Aplauze )
ABOUT THE SPEAKER
Tristram Wyatt - ZoologistDo humans have pheromones? Tristram Wyatt is on the case. A researcher at Oxford, Wyatt is interested in the evolution of pheromones throughout the animal kingdom.
Why you should listen
Tristram Wyatt wants to understand the messages that animals send with their smell. At Oxford, he researches the intersection of pheromone evolution and animal behavior, particularly in mammals. He's interested in the distinction between pheromones, the chemical signals a species produces, and each individual's signature mixture of distinct molecules. The zoologist has discovered some surprising biological coincidences along the way — like the fact that Asian elephants have the same female sex pheromones as 140 species of moths.
Wyatt is the author of Pheromones and Animal Behavior.
Tristram Wyatt | Speaker | TED.com