TEDxBerkeley
David Lang: Let's protect the oceans like national parks
Дэвид Лэнг: Давайте охранять океаны как национальные парки
Filmed:
Readability: 3.9
1,459,319 views
Не нужно быть учёным, чтобы помочь в защите мировых океанов, говорит специалист по подводным дронам и TED Дэвид Лэнг — на самом деле, обычные граждане объединялись для охраны природных богатств планеты много раз в истории. Лэнг просит нас выслушать урок из истории службы национальных парков США и предлагает план из трёх пунктов для того, чтобы сохранить подводные чудеса.
Это выступление записано на мероприятии TEDx, независимо организованном местным сообществом с использованием формата конференций TED. Узнайте больше на http://ted.com/tedx
David Lang - Maker
David Lang is a maker and the co-founder of OpenROV, a community of ocean lovers who build underwater robots. Full bio
David Lang is a maker and the co-founder of OpenROV, a community of ocean lovers who build underwater robots. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, of all my childhood memories,
0
762
3539
Из всех моих детских воспоминаний
00:16
there is one that stands above the rest.
1
4325
2992
одно особенно выделяется.
00:19
And that is the time that my brave parents
2
7698
3260
Это когда мои смелые родители
00:22
rented an RV, packed it
with me and my brothers,
with me and my brothers,
3
10982
2817
взяли напрокат фургон, усадили
в него меня и брата
в него меня и брата
00:25
and drove west
from our house in Minneapolis,
from our house in Minneapolis,
4
13823
2349
и поехали к западу
от нашего дома в Миннеаполисе,
от нашего дома в Миннеаполисе,
00:28
out to Yellowstone National Park.
5
16196
2267
к Йеллоустонскому национальному парку.
00:31
We saw all the sights, like the geysers,
we stopped at the Badlands,
we stopped at the Badlands,
6
19188
3549
Мы видели знаменитые места типа гейзеров,
мы останавливались в Бэдлендс.
мы останавливались в Бэдлендс.
00:34
but more than any of the places,
I remember this as an adventure.
I remember this as an adventure.
7
22761
4586
Но больше всего
я запомнил это как приключение.
я запомнил это как приключение.
00:39
This was my introduction to the Wild West.
8
27371
3786
Это было моё знакомство с Диким Западом.
00:43
But it wasn't until I got older
9
31974
2643
Но только когда я стал старше
00:46
and I learned more
about the National Park System
about the National Park System
10
34641
3872
и узнал больше о
службе национальных парков,
службе национальных парков,
00:50
that I realized just how lucky I was.
11
38537
2707
я осознал, как мне повезло.
00:53
One, to have that experience,
12
41268
1786
Во-первых, испытать этот опыт,
00:55
but also that, hundreds of years ago,
13
43078
2676
но также узнать, что 100 лет назад
00:57
people had the foresight
to set aside the very best places,
to set aside the very best places,
14
45778
5878
люди предусмотрительно оставили
нетронутыми эти лучшие места,
нетронутыми эти лучшие места,
01:03
the very best ecosystems
in the country, for everyone.
in the country, for everyone.
15
51680
4897
наилучшие экосистемы страны для всех нас.
01:09
And for future generations.
16
57125
1563
И для будущих поколений.
01:11
And to really appreciate
just how prescient that idea was,
just how prescient that idea was,
17
59046
6214
И чтобы оценить, какой
дальновидной была эта идея,
дальновидной была эта идея,
01:17
you have to go back
18
65284
1174
вернёмся в прошлое
01:18
and you have to look at the history
of the National Parks Service.
of the National Parks Service.
19
66482
3166
и взглянем на историю
службы национальных парков.
службы национальных парков.
01:21
So, a lot of people know, the first
national park was Yellowstone, in 1872.
national park was Yellowstone, in 1872.
20
69672
4547
Многие знают, что первым национальным
парком стал Йеллоустоун в 1872 году.
парком стал Йеллоустоун в 1872 году.
01:26
A lot of people think of John Muir,
the poet, naturalist,
the poet, naturalist,
21
74641
3142
Многие считают, что это Джон Мьюр —
поэт, естествоиспытатель,
поэт, естествоиспытатель,
01:29
who was such a visionary
22
77807
1535
был таким дальновидным,
01:31
in getting people inspired
by the idea of conservation --
by the idea of conservation --
23
79366
3417
что вдохновил людей идеей о том,
01:34
that we need to take
the best places and protect them.
the best places and protect them.
24
82807
3715
что нам нужно сохранять
и защищать лучшие места.
и защищать лучшие места.
01:38
He had an audience in very high places --
25
86546
2745
Среди его аудитории были
высокопоставленные люди.
высокопоставленные люди.
01:41
there's a great story
of Teddy Roosevelt and John Muir
of Teddy Roosevelt and John Muir
26
89315
3144
Была даже такая история, когда
Теодор Рузвельт и Джон Мьюр
Теодор Рузвельт и Джон Мьюр
01:44
going hiking, in Yosemite,
during his presidency,
during his presidency,
27
92483
3254
пошли в поход в Йосемитский парк
во время его президентства
во время его президентства
01:47
four days, completely off the grid,
just the two of them.
just the two of them.
28
95761
3253
на четыре дня, совсем без интернета,
только они вдвоем.
только они вдвоем.
01:51
Can you imagine a president
29
99038
2073
Вы можете себе представить президента,
01:53
actually just going completely
off the grid for four days?
off the grid for four days?
30
101135
2759
ушедшего на четыре дня,
полностью отключившись от сети?
полностью отключившись от сети?
01:56
(Laughter)
31
104284
1325
(Смех)
01:57
No tweeting.
32
105633
1158
Без Твиттера.
01:58
(Laughter) (Applause)
33
106815
3794
(Аплодисменты)
02:02
Like that idea.
34
110633
1248
Мне нравится эта идея.
02:03
(Applause)
35
111905
1000
(Аплодисменты)
02:06
But he had a great impact
on Theodore Roosevelt.
on Theodore Roosevelt.
36
114625
5920
Но он значительно повлиял
на Теодора Рузвельта.
на Теодора Рузвельта.
02:12
And he created dozens of national parks,
37
120569
2644
Тот создал десятки национальных парков,
02:15
hundreds of thousands of square acres
of national wildlife refuges.
of national wildlife refuges.
38
123237
3927
100 тыс. квадратных акров
заповедников дикой природы.
заповедников дикой природы.
02:19
It was an important administration,
but it wasn't a done deal.
but it wasn't a done deal.
39
127188
4651
Это был важный шаг в системе управления,
но этого не было достаточно.
но этого не было достаточно.
02:23
Even less than 10 years
after he created all of those new places,
after he created all of those new places,
40
131863
5698
Уже меньше чем через 10 лет
после создания этих мест,
после создания этих мест,
02:29
the future of those places
was very much in doubt.
was very much in doubt.
41
137585
2635
будущее заповедников и парков
было под сомнением.
было под сомнением.
02:32
And it wasn't until this guy,
Stephen Mather,
Stephen Mather,
42
140847
3147
Так бы и продолжалось,
если бы не Стивен Матер,
если бы не Стивен Матер,
02:36
a businessman from Chicago,
43
144018
1615
бизнесмен из Чикаго,
02:37
wrote an angry letter
to the Department of the Interior, saying,
to the Department of the Interior, saying,
44
145657
3222
который написал яростное письмо
в Министерство внутренних дел США:
в Министерство внутренних дел США:
02:40
"You guys aren't doing a good enough job
protecting and preserving these places."
protecting and preserving these places."
45
148903
4324
«Вы не достаточно защищаете
и охраняете эти места».
и охраняете эти места».
02:45
Then, something was done about it.
46
153736
1627
После этого кое-что изменилось.
02:47
The Department of the Interior
wrote him back.
wrote him back.
47
155387
2166
Министерство внутренних дел США
ответило ему.
ответило ему.
02:49
"Mr. Mather, if you care
so much about this,
so much about this,
48
157577
2437
«Мистер Матер, если вас так это заботит,
02:52
why don't you come to Washington
and do it yourself?"
and do it yourself?"
49
160038
2944
вы можете приехать в Вашингтон
и сделать всё сами».
и сделать всё сами».
02:55
(Laughter)
50
163006
1111
(Смех)
02:56
And he did.
51
164141
1777
И он приехал.
02:57
He took a job at the Department
of the Interior,
of the Interior,
52
165942
2262
Он устроился
в Министерство внутренних дел,
в Министерство внутренних дел,
03:00
but more importantly,
he started a campaign.
he started a campaign.
53
168228
3556
но что важнее, он развернул кампанию.
03:04
He actually had a meeting
two blocks from here, in 1914,
two blocks from here, in 1914,
54
172304
4778
У него была встреча в 1914 году
в двух кварталах отсюда,
в двух кварталах отсюда,
03:09
in California Hall,
55
177106
1333
в Калифорнийском Зале,
03:10
and he brought together the park
superintendents and a few other people
superintendents and a few other people
56
178463
3382
он собрал начальников парков
и парочку других людей,
и парочку других людей,
03:13
who cared about this idea of conservation.
57
181869
2800
которых заботила тема встречи.
03:17
And they put together a plan,
they hatched a campaign
they hatched a campaign
58
185601
3936
Они составили план и создали кампанию,
03:21
that eventually led to the
National Park Service in 1916.
National Park Service in 1916.
59
189561
4445
результатом которой стало появление службы
национальных парков США в 1916 году.
национальных парков США в 1916 году.
03:26
And that's really important.
60
194744
1334
И это действительно важно.
03:28
Because it went from an idea
that we should protect these places
that we should protect these places
61
196102
4001
Потому что всё началось с идеи
по защите особых мест
по защите особых мест
03:32
to an actual plan,
62
200127
1492
и привело к конкретному плану,
03:33
a way for people to enlist
and carry that idea forward
and carry that idea forward
63
201643
4040
идея привлекла людей,
и они распространили её дальше
и они распространили её дальше
03:37
for future generations,
64
205707
1274
для будущих поколений.
03:39
so little kids like me can go
and have these amazing experiences.
and have these amazing experiences.
65
207005
4040
Благодаря чему такие же люди, как я,
могут получить этот удивительный опыт.
могут получить этот удивительный опыт.
03:43
That is the history
of the National Parks on land.
of the National Parks on land.
66
211514
3400
Это была история Национальных парков
на поверхности земли.
на поверхности земли.
03:47
The ocean, what I want
to talk to you about today,
to talk to you about today,
67
215490
2746
Океан, о котором я хочу
с вами поговорить, —
с вами поговорить, —
03:50
is a completely different story.
68
218260
1777
совершенно другая история.
03:52
And we are almost precisely
100 years behind.
100 years behind.
69
220061
3718
И тут мы отстаём почти на 100 лет.
03:56
So, the first marine
sanctuary was in 1972,
sanctuary was in 1972,
70
224323
2753
Первый морской заповедник
появился в 1972 году;
появился в 1972 году;
03:59
after the oil spill in Santa Barbara,
71
227100
3047
после разлива нефти в Санта-Барбаре
04:02
people got interested
in taking that concept
in taking that concept
72
230171
2707
людей заинтересовала эта идея,
04:04
and applying it
to underwater environments.
to underwater environments.
73
232902
3254
и они применили её к подводному миру.
04:08
We've had our own John Muir,
who's Dr. Sylvia Earle,
who's Dr. Sylvia Earle,
74
236180
3086
У нас появился свой Джон Мьюр
в лице доктора Сильвии Эрл,
в лице доктора Сильвии Эрл,
04:11
who's been a tireless advocate
75
239290
1899
которая безустанно отстаивала
04:13
for creating these marine
protected areas around the world.
protected areas around the world.
76
241213
3316
идею создания морских территорий,
охраняемых по всему миру.
охраняемых по всему миру.
04:16
So, I know there's a lot
of bad news about the ocean,
of bad news about the ocean,
77
244553
3199
Мы слышим много плохих новостей об океане:
04:19
there's plastic pollution,
coral bleaching, over-fishing --
coral bleaching, over-fishing --
78
247776
3116
пластиковые загрязнения,
обесцвечивание кораллов, перелов рыбы,
обесцвечивание кораллов, перелов рыбы,
04:22
it's hard to take it all in sometimes.
79
250916
2905
иногда тяжело принять это всё.
04:25
But this idea of setting aside
places for nature is working.
places for nature is working.
80
253845
5431
Но идея оставлять места
для сохранения природы работает.
для сохранения природы работает.
04:31
Science tells us that if you
set these places aside,
set these places aside,
81
259300
3150
Учёные говорят, если мы отдадим
эти места природе,
эти места природе,
04:34
nature will come back
and we can keep the oceans healthy.
and we can keep the oceans healthy.
82
262474
3143
она туда вернётся и мы сохраним
океаны в чистоте.
океаны в чистоте.
04:37
So we know this idea works.
83
265641
2102
Итак, мы знаем, что этот план работает.
04:40
And Dr. Sylvia Earl
has been influential, like John Muir,
has been influential, like John Muir,
84
268141
3952
И доктор Сильвия Эрл повлияла,
как и Джон Мьюр,
как и Джон Мьюр,
04:44
with administrations --
85
272117
1174
на руководство.
04:45
George W. Bush and Obama
were both fantastic ocean presidents,
were both fantastic ocean presidents,
86
273315
3857
Буш и Обама были отличными президентами
по вопросам океана,
по вопросам океана,
04:49
creating marine protected areas
all around the country.
all around the country.
87
277196
3383
создав охраняемые морские
территории вокруг всей страны.
территории вокруг всей страны.
04:53
This is not a conservative idea
or a liberal idea,
or a liberal idea,
88
281173
3269
Это не консервативная задумка,
и не либеральная идея,
и не либеральная идея,
04:56
it's not even an American idea,
89
284466
1778
и даже не план Америки,
04:58
it's just a good idea.
90
286268
1936
это просто хорошая идея.
05:00
(Laughter)
91
288673
1253
(Смех)
05:01
(Applause)
92
289950
1611
(Аплодисменты)
05:03
But --
93
291585
1181
Но...
05:04
(Applause)
94
292790
1263
(Аплодисменты)
05:06
Here we are, a few years later.
95
294077
2324
Прошло несколько лет.
05:08
And now the administration is proposing
to roll back a lot of the progress
to roll back a lot of the progress
96
296751
5079
И власть предлагает
обратить вспять весь прогресс,
обратить вспять весь прогресс,
05:13
we've made in the past 20 years.
97
301854
1926
который мы совершили за 20 лет.
05:16
So, so, don't mourn -- organize.
98
304449
3119
Но не надо плакать, надо организоваться.
05:20
We need to do what
Stephen Mather did 100 years ago.
Stephen Mather did 100 years ago.
99
308809
2913
Нам нужно сделать то,
что Стивен Матер сделал 100 лет назад.
что Стивен Матер сделал 100 лет назад.
05:23
We need to start a campaign
to get people engaged with this idea.
to get people engaged with this idea.
100
311746
4303
Нам нужно начать кампанию,
чтобы привлечь людей к этой идее.
чтобы привлечь людей к этой идее.
05:28
And I think we need a league
of citizen scientists for the ocean.
of citizen scientists for the ocean.
101
316365
4380
Я думаю, нам нужны учёные-волонтеры,
чтобы исследовать океан.
чтобы исследовать океан.
05:33
And I've seen glimpses of this future,
and I know that it's possible.
and I know that it's possible.
102
321486
3865
Будущее промелькнуло у меня перед глазами,
и я уверен, это возможно.
и я уверен, это возможно.
05:37
My friend Erik and I started building
underwater robots,
underwater robots,
103
325375
3505
Мы с Эриком, моим другом, начали собирать
подводных роботов —
подводных роботов —
05:40
these little swimming cameras
with lights that you can see underwater.
with lights that you can see underwater.
104
328904
3934
это такие плавающие камеры со светом,
которые помогают увидеть подводный мир.
которые помогают увидеть подводный мир.
05:44
We started building these
in his garage five years ago,
in his garage five years ago,
105
332862
2682
Мы начали собирать их
пять лет назад у него в гараже,
пять лет назад у него в гараже,
05:47
and we've watched that grow
106
335568
1340
и мы наблюдали за ростом
05:48
into this community of thousands
of people around the world,
of people around the world,
107
336932
3351
этого сообщества людей по всему миру,
05:52
who believe that everybody
should have access to these places.
should have access to these places.
108
340307
2913
которые верят, что у каждого
должен быть доступ к этим местам.
должен быть доступ к этим местам.
05:55
We all deserve the tools
to go and explore.
to go and explore.
109
343244
2476
Мы все заслуживаем инструменты
для исследований.
для исследований.
05:58
There's stories like Laura James,
110
346076
1592
Вот история, как Лора Джеймс
05:59
who used her robot to find out that
sea stars in her area were dying.
sea stars in her area were dying.
111
347692
3496
использовала робота и узнала,
что морские звёзды в её местности умирали.
что морские звёзды в её местности умирали.
06:03
And she started this whole
citizen science campaign,
citizen science campaign,
112
351212
3087
И она начала целую волонтёрскую кампанию,
06:06
collected data and drove awareness
for sea-star wasting syndrome,
for sea-star wasting syndrome,
113
354323
3143
собрала данные и уведомила
о синдроме истощения морских звёзд,
о синдроме истощения морских звёзд,
06:09
to try and figure out
what was happening there.
what was happening there.
114
357490
3024
чтобы попытаться выяснить,
что там произошло.
что там произошло.
06:12
There are stories of fishermen in Mexico,
115
360538
2135
А вот история про рыбака в Мексике,
06:14
who used the robot to create
marine protected areas
marine protected areas
116
362697
2721
который использовал робота,
чтобы создать защищенную зону,
чтобы создать защищенную зону,
06:17
where Nassau grouper were spawning,
to protect the future of this species.
to protect the future of this species.
117
365442
4841
где полосатая черна давала потомство,
чтобы обеспечить будущее этого вида.
чтобы обеспечить будущее этого вида.
06:22
It's really amazing stuff.
118
370307
1524
Это действительно удивительно.
06:23
We found that if you give
people the tools,
people the tools,
119
371855
2944
Мы выяснили,
что если дать людям инструменты,
что если дать людям инструменты,
06:26
they'll do the right thing.
120
374823
1690
они будут делать правильные вещи.
06:31
But we need to take it a step further.
121
379291
1905
Но нам необходимо быть на шаг впереди.
06:33
And, actually, I think we can dust off
Stephen Mather's playbook.
Stephen Mather's playbook.
122
381220
3905
Я думаю мы можем сдуть пыль
с плана Стивена Матера.
с плана Стивена Матера.
06:37
So what did he do?
123
385149
1201
Итак, что же он сделал?
06:38
So, the first thing that he did
was he focused on infrastructure.
was he focused on infrastructure.
124
386374
3544
Первое, что он сделал, —
сфокусировался на инфраструктуре.
сфокусировался на инфраструктуре.
06:41
So 1914 wasn't just
a time for the parks,
a time for the parks,
125
389942
2762
Поэтому в 1914 году было время
не только парков,
не только парков,
06:44
it was also a time for the automobile,
126
392728
2215
это было время автомобилей,
06:46
the Model T was rolling off the line,
127
394967
2016
вышел в продажу Ford Model T,
06:49
and Stephen Mather understood
128
397007
2181
и Стивен Матер понял,
06:51
that this was going to be
an important part of American culture.
an important part of American culture.
129
399212
3008
что это станет важной частью
американской культуры.
американской культуры.
06:54
And so he partnered with highway
associations around the country
associations around the country
130
402244
3119
Итак, он сотрудничал с ассоциацией
автомобильных дорог,
автомобильных дорог,
06:57
to build big, beautiful highways
out to these parks.
out to these parks.
131
405387
3484
чтобы построить большие автодороги
рядом с теми парками.
рядом с теми парками.
07:00
And it worked, he's basically
invented car camping.
invented car camping.
132
408895
3454
И это сработало, он изобрёл
автомобильный кемпинг.
автомобильный кемпинг.
07:04
And he knew that if people
didn't go to these places,
didn't go to these places,
133
412720
3532
Он знал, что если люди
не будут ездить в эти места,
не будут ездить в эти места,
07:08
that they wouldn’t fall in love with them
and they wouldn't care.
and they wouldn't care.
134
416276
3056
они не влюбятся в них
и их это не будет заботить.
и их это не будет заботить.
07:11
So that was a really insightful
idea that he had.
idea that he had.
135
419356
2493
Это была действительно дальновидная идея.
07:14
The second thing they did,
136
422474
1460
Второе, что он сделал, —
07:15
was they focused
on visionary philanthropy.
on visionary philanthropy.
137
423958
2048
он сфокусировался на благотворительности.
07:18
So, Stephen Mather was a successful
businessman from Chicago,
businessman from Chicago,
138
426030
3587
Итак, Стивен Матер был успешным
бизнесменом из Чикаго,
бизнесменом из Чикаго,
07:21
and anytime there was
a parks association that needed funding,
a parks association that needed funding,
139
429641
3208
и когда объединение парков
нуждалось в финансировании,
нуждалось в финансировании,
07:24
anytime there was a highway
association that needed funding,
association that needed funding,
140
432873
2857
организация дорожного движения
нуждалась в финансировании,
нуждалась в финансировании,
07:27
they'd step in, write
the checks, make it happen.
the checks, make it happen.
141
435754
2317
они подключались и выписывали чеки.
07:30
There's a great story
of his friend William Kent,
of his friend William Kent,
142
438095
2358
А вот история про его друга Уильяма Кента,
07:32
who recognized there was a small patch
of redwoods left on the base of Mount Tam,
of redwoods left on the base of Mount Tam,
143
440477
4932
который обнаружил участок секвой
у основания горы Тамалпаис,
у основания горы Тамалпаис,
07:37
and so he quickly bought the land
144
445433
1660
он мгновенно купил землю
07:39
and donated it
to this National Parks effort.
to this National Parks effort.
145
447117
2229
и пожертвовал её национальным паркам.
07:41
That's Muir Woods today --
146
449370
1325
Заповедник Мьюир Вудс —
07:42
it's one of the most popular
national parks in the whole country.
national parks in the whole country.
147
450719
3103
сегодня один из самых популярных
национальных парков по всей стране.
национальных парков по всей стране.
07:45
My parents are visiting here
from Minnesota,
from Minnesota,
148
453846
2282
Мои родители сейчас
приехали сюда из Миннесоты,
приехали сюда из Миннесоты,
07:48
and they don't really even
care about this talk,
care about this talk,
149
456152
2269
и их даже не заботит
моё выступление на TED,
моё выступление на TED,
07:50
all they're talking about
is going to Muir Woods.
is going to Muir Woods.
150
458445
2361
всё, о чём они говорят, —
поехать в этот парк.
поехать в этот парк.
07:52
(Laughter)
151
460830
2051
(Смех)
07:55
But the last thing is critical --
152
463659
1640
И последний ключевой пункт —
07:57
Stephen Mather focused on engagement.
153
465323
2405
Стивен Матер сфокусировался
на вовлечении людей.
на вовлечении людей.
07:59
In one of the first meetings that they had
around this new system, he said,
around this new system, he said,
154
467752
4468
На одной из первых встреч
по поводу новой системы он сказал:
по поводу новой системы он сказал:
08:04
"If you're a writer,
I want you to write about this.
I want you to write about this.
155
472244
2468
«Писатели, я хочу,
чтобы вы написали об этом.
чтобы вы написали об этом.
Бизнесмены, расскажите
об этом своим клубам и организациям.
об этом своим клубам и организациям.
08:06
If you're a business owner, I want you
to tell your clubs and your organizations.
to tell your clubs and your organizations.
156
474736
3865
Работающие в правительстве,
я хочу, чтобы вы приняли законы».
я хочу, чтобы вы приняли законы».
08:10
If you work for the government,
I want you to pass regulation."
I want you to pass regulation."
157
478625
2986
У всех есть своя задача.
08:13
Everybody had a job.
158
481635
1260
Каждый из вас, все вы играете важную роль
08:14
"Each of you, all of you,
have a role to play
have a role to play
159
482919
2123
08:17
in protecting these places
for future generations."
for future generations."
160
485066
2452
в защите этих мест для будущих поколений.
08:20
Each of you, all of you.
161
488161
2087
Каждый из вас, все вы.
08:23
I love that.
162
491154
1150
Это замечательно.
08:26
That's the plan --
simple, three-point plan.
simple, three-point plan.
163
494339
2262
Вот и весь план — план
из трёх простых пунктов.
из трёх простых пунктов.
08:29
I think we can do the same.
164
497585
1802
Мы можем сделать то же самое.
08:31
So, this was the headline
when Obama created
when Obama created
165
499411
2083
Вот заголовок, созданного Обамой
08:33
the Papahanaumokuakea National Monument:
166
501518
3758
национального морского
памятника Папаханаумокуакеа:
памятника Папаханаумокуакеа:
08:37
"Lots to see, but good luck
trying to get there."
trying to get there."
167
505300
2865
«Вы многое можете увидеть,
но удачи вам добраться».
но удачи вам добраться».
08:40
But like Mather, we should focus
on the technology of our time,
on the technology of our time,
168
508593
4714
Как и Матер, мы должны сфокусироваться
на технологиях нашего времени,
на технологиях нашего времени,
08:45
all of this new, amazing,
digital infrastructure
digital infrastructure
169
513331
2837
все эти удивительные,
цифровые инфраструктуры
цифровые инфраструктуры
08:48
can be built to engage people
with the oceans.
with the oceans.
170
516192
3212
могут быть созданы
для привлечения людей к океанам.
для привлечения людей к океанам.
08:51
So, the National Marine Sanctuary
171
519751
4382
Национальный морской заповедник США
08:56
has created all these
wonderful VR 360 videos,
wonderful VR 360 videos,
172
524157
3706
создал все эти чудесные видео
виртуальной реальности в 360 градусов,
виртуальной реальности в 360 градусов,
08:59
where you can actually go
and see what these places look like.
and see what these places look like.
173
527887
3134
по которым вы можете пойти и посмотреть,
как выглядят эти места.
как выглядят эти места.
Наша команда продолжает
создавать новые инструменты,
создавать новые инструменты,
09:03
Our team is continuing to build new tools,
174
531395
2455
09:05
this is our latest, this is
the trident underwater drone,
the trident underwater drone,
175
533874
2855
это наш недавний подводный
трезубец-беспилотник,
трезубец-беспилотник,
09:08
it's a diving submarine, it's sleek,
you can fit it in a backpack,
you can fit it in a backpack,
176
536753
3595
это подводная лодка, она обтекаемая,
помещается в рюкзак,
помещается в рюкзак,
09:12
it can go down to 100 meters,
deeper than most divers can go.
deeper than most divers can go.
177
540372
3097
она ныряет глубже,
чем может большинство водолазов.
чем может большинство водолазов.
09:15
It can see these environments
that most people have never had access to.
that most people have never had access to.
178
543796
4203
Он видит экосистемы, к которым
большинство людей не имело доступа.
большинство людей не имело доступа.
09:21
New tools are coming
and we need even better tools.
and we need even better tools.
179
549006
3467
Появляются новые инструменты,
и нам нужны инструменты ещё лучше.
и нам нужны инструменты ещё лучше.
09:25
We can also use
more visionary philanthropists.
more visionary philanthropists.
180
553839
3587
Мы можем принять помощь
от ещё большего количества меценатов.
от ещё большего количества меценатов.
09:29
So, when Erik and I started this,
we didn't have any money,
we didn't have any money,
181
557450
2897
Когда мы с Эриком только начинали,
у нас не было денег,
у нас не было денег,
09:32
we were building this in his garage.
182
560371
2400
мы конструировали роботов у него в гараже.
09:35
But we went to Kickstarter.
183
563163
1431
Но мы пришли в Kickstarter.
09:36
And we found over 1,800 people,
184
564618
1583
И мы нашли более 1 800 людей,
09:38
almost a million dollars
we've raised on Kickstarter,
we've raised on Kickstarter,
185
566225
2496
мы выручили почти миллион долларов
на этом сайте
на этом сайте
09:40
finding other people who think,
186
568745
1601
и нашли людей, которые думают:
09:42
"Yeah, that's a good idea.
187
570370
1479
«Да, это хорошая идея.
09:43
I want to be a part of that."
188
571873
1505
Я хочу в этом участвовать».
09:45
We need more ways for people
to get engaged
to get engaged
189
573712
3024
Нам нужно больше способов
для того, чтобы людей привлекало это,
для того, чтобы людей привлекало это,
09:48
and become visionary
philanthropists themselves.
philanthropists themselves.
190
576760
2719
чтобы они стали дальновидными меценатами.
09:51
We've also had
traditional philanthropists,
traditional philanthropists,
191
579503
2013
У нас также есть традиционные меценаты,
09:53
who've stepped up to fund us
192
581540
1345
которые финансируют нас
09:54
in the SEE initiative --
the Science Education and Exploration,
the Science Education and Exploration,
193
582909
3222
в инициативе SEE
[Научное образование и исследование]
[Научное образование и исследование]
09:58
who are going to help us get donated
units out to people on the frontlines,
units out to people on the frontlines,
194
586155
4814
и которые помогают нам
с пожертвованиями с передовых линий
с пожертвованиями с передовых линий
10:02
people who are doing the science,
people who are telling the stories,
people who are telling the stories,
195
590993
3262
от людей, занимающихся наукой,
писательством,
писательством,
10:06
inspiring communities.
196
594279
1436
вдохновляющих сообщества.
10:07
You can go on to OpenExplorer.com
and see what people are doing,
and see what people are doing,
197
595739
3293
Вы можете перейти на OpenExplorer.com
и посмотреть, что делают люди,
и посмотреть, что делают люди,
10:11
it's hugely inspirational.
198
599056
2048
это невероятно вдохновляет.
10:14
And it will also, hopefully,
spur you to get involved.
spur you to get involved.
199
602119
2699
И это также подтолкнёт вас
стать частью проекта.
стать частью проекта.
10:16
Because there is plenty of room
to get involved.
to get involved.
200
604842
3675
Потому что для принятия участия
места достаточно.
места достаточно.
10:20
We want to hear what ideas you have
for telling these stories.
for telling these stories.
201
608541
3874
Мы хотим услышать ваши идеи,
чтобы рассказывать эти истории.
чтобы рассказывать эти истории.
10:25
Because that's just it --
this is all about engagement.
this is all about engagement.
202
613529
2587
Потому что в вовлечении людей —
вся суть проекта.
вся суть проекта.
10:28
There's all sorts of interesting,
new ways for people to participate
new ways for people to participate
203
616140
3857
Существуют различные новые пути
для привлечения людей
для привлечения людей
10:32
in the protection of these places.
204
620021
1849
к защите этих мест.
10:33
And the understanding.
205
621894
1294
И к пониманию проблемы.
10:35
Like, Reef Check -- scuba divers
are going down and swimming transects
are going down and swimming transects
206
623212
3385
Как Reef Check — аквалангисты, которые
спускаются, берут пробы
спускаются, берут пробы
10:38
and counting fish and biodiversity data.
207
626621
3488
и считают рыб и данные о биоразнообразии.
10:42
They're getting the information we need
to protect these places.
to protect these places.
208
630133
3400
Они получают информацию,
которая нужна намдля защиты этих мест.
которая нужна намдля защиты этих мест.
10:45
If you're going down to the beach,
participate in MPA Watch.
participate in MPA Watch.
209
633911
3395
Если вы спускаетесь к пляжу,
примите участие в MPA Watch.
примите участие в MPA Watch.
10:49
Document what activities you see
going on in these different areas.
going on in these different areas.
210
637330
3684
Документируйте деятельность, которая
происходит на этих территориях.
происходит на этих территориях.
10:53
There is room for everybody
to participate here.
to participate here.
211
641038
3266
Мéста хватит всем.
10:57
And that's just it, that's what we need.
212
645490
1920
И это всё, что нам нужно.
10:59
We need to build a future
for our grandkids' grandkids.
for our grandkids' grandkids.
213
647434
3849
Мы обязаны построить будущее
для внуков наших внуков.
для внуков наших внуков.
11:03
Last month, I went out sailing,
214
651307
2245
В прошлом месяце
я занимался парусным спортом,
я занимался парусным спортом,
11:05
and we got out to the Farallon Islands,
25 miles off the Gate.
25 miles off the Gate.
215
653576
3573
и мы добрались до Фараллоновых островов,
в 25 милях от Золотых Ворот.
в 25 милях от Золотых Ворот.
11:09
And most people think of this
as kind of a bird sanctuary,
as kind of a bird sanctuary,
216
657173
2753
Большинство людей думали,
что это птичьи укрытия,
что это птичьи укрытия,
11:11
but we took our robot, and we sent it in.
217
659950
2667
но мы взяли робота и опустили в глубь.
11:15
And the people on the boat were astonished
at the life beneath the surface.
at the life beneath the surface.
218
663125
4197
И люди на лодке поразились жизни
под поверхностью воды.
под поверхностью воды.
11:20
I mean, these are really,
really important ecosystems.
really important ecosystems.
219
668101
3667
Это действительно очень важные экосистемы.
11:24
Really, and this is a whole
wild world we haven't yet explored.
wild world we haven't yet explored.
220
672625
4230
И это целый дикий мир,
который мы ещё не изучили.
который мы ещё не изучили.
11:28
And we have an opportunity right now,
221
676879
2992
И сейчас у нас есть возможность,
11:31
just as they did 100 years ago,
222
679895
2142
как сто лет назад,
11:34
to protect these places, to put in a plan,
to keep people engaged.
to keep people engaged.
223
682061
4825
защитить эти места, составить план,
вовлечь людей.
вовлечь людей.
11:39
So last year, when the executive
order came out,
order came out,
224
687625
2325
В прошлом году, когда вышел
президентский указ,
президентский указ,
11:41
putting all of the progress we've made,
225
689974
1858
поставив весь наш прогресс,
11:43
all of these new marine protected
areas, under review,
areas, under review,
226
691856
3282
все морские защищенные зоны
под пересмотр,
под пересмотр,
11:47
there were over 100,000 people
who commented online.
who commented online.
227
695162
3587
были сотни тысяч людей,
которые высказывались об этом в сети.
которые высказывались об этом в сети.
11:51
Almost all of these letters were saying,
228
699845
2603
Почти во всех письмах говорилось:
11:54
"Don't do it; protecting these places
is the right thing to do."
is the right thing to do."
229
702472
4333
«Не делайте этого!
Защищать эти места — верное решение».
Защищать эти места — верное решение».
11:59
My message to those 100,000 people,
those 100,000 letters is:
those 100,000 letters is:
230
707839
3889
Мое послание всем тем 100 тыс. людей
со 100 тыс. писем —
со 100 тыс. писем —
12:03
don't wait for Washington.
231
711752
1690
не ждите Вашингтона.
12:05
We can do this ourselves.
232
713466
1627
Мы сами можем это сделать.
12:07
Thank you.
233
715117
1174
Спасибо.
12:08
(Applause)
234
716315
4182
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
David Lang - MakerDavid Lang is a maker and the co-founder of OpenROV, a community of ocean lovers who build underwater robots.
Why you should listen
David Lang is a maker whose craving for adventure turned him into an amateur ocean explorer. A few years ago Lang and NASA engineer Eric Stackpole went looking for lost gold (literally) in an underwater cave in the foothills of the Sierra Navada. But they weren't quite sure how to go about it. Without much expertise (or money), the two put initial designs for an underwater robot explorer online. Soon OpenROV was born: a community of citizen ocean explorers who build and constantly improve upon these small remote operated underwater robots.
Lang is also the author of Zero to Maker and a 2013 TED Fellow. He lives on a sailboat in the San Francisco Bay.
David Lang | Speaker | TED.com