George Ayittey: Africa's cheetahs versus hippos
Джордж Айитей о Гепардах и Бегемотах
Economist George Ayittey sees Africa's future as a fight between Hippos -- complacent, greedy bureaucrats wallowing in the muck -- and Cheetahs, the fast-moving, entrepreneurial leaders and citizens who will rebuild Africa. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
позвольте поблагодарить Эмеку,
за организацию конференции.
как самая значимая
Африканских стран или Африканский Союз
подобную конференцию?
они попросят помощи из-за рубежа.
дань уважения стипендиатам TED Fellows
Эндрю и другим стипендиатам TED Fellows.
это новое поколение африканцев,
ответственность и демократия.
пока правительство сделает всё за них.
им противостоит Поколение Бегемотов.
это правящие элиты.
провести экономические реформы,
в котором они пребывают, приносит им выгоду.
который отнюдь не беден.
полезных ископаемых.
сегодня не используется
это более, чем трагедия.
а именно, то, что
что не нужно помогать Африке.
превратилась в театр абсурда.
что 40% ценностей, созданных в Африке,
что нужно влить ещё больше средств,
148 миллиардов долларов в год.
80 миллиардов в год.
20 миллиардов долларов на импорт еды.
которые Тони Блэр намеревается собрать для Африки.
продовольственные товары.
пошло совершенно не так.
но давайте не будем тратить наше время,
иначе мы проведём здесь весь день.
перелистнём главу,
следующая глава.
которые мы должны задать самим себе,
и есть правительство, лидеры.
на дискуссионном форуме в Интернете,
у нас в Африке сменилось ровно
назвать хотя бы 20 достойных лидеров —
даже назвал Иди Амина.
[угандийский диктатор 70-х годов]
что они не могли назвать больше 15.
что абсолютное большинство
на список пост-колониальных лидеров,
тиранов-освободителей, вымогателей,
мы думаем, будто существует нечто,
которое заботится о населении,
и является его представителем.
которую однажды произнёс вождь Лесото:
у нас только две проблемы:
это форма вампиризма.
группой разбойников и мошенников,
государственной власти, чтобы обогатить себя,
и обделить всех остальных.
это главы государств и министры,
является сам глава государства.
у страдающего населения.
Это его перераспределение.
которую нам нужно признать —
помочь народу Африки,
в каком они находятся положении.
любой африканской страны.
новый сектор утерян.
источником многих проблем Африки —
борьба за политическую власть,
на неформальный и традиционный сектор,
много помощи и ресурсов.
неформальном и традиционном,
нужно идти туда, где они находятся.
неформальный и традиционный сектор.
это сельскохозяйственный сектор,
Африка не может себя накормить
импортировать продовольствие.
нельзя развить
как работают эти секторы.
давайте я опишу их —
присущие им институты.
правительства. Ненавидят тиранию.
свои территории по двум типам.
тем этническим группам,
это тирания,
народы игбо, кикуйю, сомалийцы.
у которых они есть,
злоупотребление полномочиями.
не может издать ни одного закона,
управлять согласно воле людей,
и учредят новое поселение.
на древние африканские империи,
по одному и тому же принципу —
сильной степенью делегирования власти,
политического наследства Африки.
традиционной Африки
на средства производства.
и социальной единицей
потому что я существую,
что я захочу, в любое время».
потому что мы существуем».
система расширенной семьи.
объединяет ресурсы всех своих членов.
что делать, что производить.
приказам руководителей.
они продают излишек
во времена традиционной Африки, —
ступили на землю континента.
одним огромным городом-рынком.
что господствующее положение на рынке
вполне справедливо называется
другую форму капитализма,
совершенно внезапно
стали западными институтами,
что Африка готова к социализму.
социализм существовал в Африке?
главам государств и министрам
в швейцарских банках.
в Африке на протяжении веков.
к коренным институтам Африки:
войти в неформальный сектор,
по всему миру.
использующий свой собственный капитал.
сможет получить бо́льшую прибыль.
что экономисты называют
всё, что нужно сделать элитам —
определённого рода ограждения,
неформального сектора.
есть нетрадиционная медицина.
на традиционную медицину.
инвестировать в эту область.
на традиционном секторе,
спровоцировать перемены изнутри.
мобилизовать диаспору
и развития демократии в стране.
мы вернём нашу Африку,
ABOUT THE SPEAKER
George Ayittey - EconomistEconomist George Ayittey sees Africa's future as a fight between Hippos -- complacent, greedy bureaucrats wallowing in the muck -- and Cheetahs, the fast-moving, entrepreneurial leaders and citizens who will rebuild Africa.
Why you should listen
Ghanaian economist George Ayittey was a voice in the wilderness for many years, crying out against the corruption and complacency that -- more than any other factor, he believes -- are the bedrock problems of many troubled Africa states. "We call our governments vampire states, which suck the economic vitality out of the people," he says.
His influential book Africa Unchained has helped unleash a new wave of activism and optimism -- especially in the African blogosphere, where his notion of cheetahs-versus-hippos has become a standard shorthand. The "Cheetah Generation," he says, is a "new breed of Africans," taking their futures into their own hands, instead of waiting for politicians to empower them. (He compares them to the previous "Hippo Generation," who are lazily stuck complaining about colonialism, yet doing nothing to change the status quo.)
Ayittey is a Distinguished Economist in Residence at American University in Washington, DC.
George Ayittey | Speaker | TED.com