TEDGlobal 2014
Jon Gosier: The problem with "trickle-down techonomics"
Джон Госиер: Проблема «просачивающейся техномики»
Filmed:
Readability: 5.1
827,725 views
Ура технологиям! Они улучшают всё для всех! Верно? Вообще-то, нет. Когда новые разработки, такие как электронные книги или мониторы здоровья, доступны лишь некоторым, это провоцирует непредвиденные последствия для всех. Джон Госиер, стипендиат TED и техноинвестор, взывает к идее «просачивающейся техномики» и делится яркими примерами того, как новые технологии могут нанести вред, если они не одинаково доступны для всех. «Настоящая инновация заключается в том, чтобы ею мог пользоваться каждый», — говорит автор.
Jon Gosier - Investor, data scientist, entrepreneur
Jon Gosier is a serial tech entrepreneur and early-stage startup investor. In 2015, Time magazine listed him as one of the "12 New Faces of Black Leadership." Full bio
Jon Gosier is a serial tech entrepreneur and early-stage startup investor. In 2015, Time magazine listed him as one of the "12 New Faces of Black Leadership." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
As a software developer and technologist,
0
1533
2946
Будучи программным разработчиком
и технологом,
и технологом,
00:16
I've worked on a number
of civic technology projects
of civic technology projects
1
4479
2647
я работал над рядом
гражданских технологических проектов
гражданских технологических проектов
00:19
over the years.
2
7126
1346
последние годы.
00:20
Civic tech is sometimes
referred to as tech for good,
referred to as tech for good,
3
8472
3646
Гражданские технологии иногда
называют технологиями во благо,
называют технологиями во благо,
00:24
using technology to solve
humanitarian problems.
humanitarian problems.
4
12118
3645
применимыми для решения
гуманитарных проблем.
гуманитарных проблем.
00:27
This is in 2010 in Uganda,
5
15763
2113
Это я в Уганде в 2010 году,
00:29
working on a solution
that allowed local populations
that allowed local populations
6
17876
2740
я работаю над решением,
позволяющим местным жителям
позволяющим местным жителям
00:32
to avoid government surveillance
on their mobile phones
on their mobile phones
7
20616
3483
избежать государственной слежки
через мобильные телефоны
через мобильные телефоны
00:36
for expressing dissent.
8
24099
2229
за высказанное недовольство политикой.
00:38
That same technology was deployed
later in North Africa
later in North Africa
9
26328
2888
Эта же технология была позже применена
в Северной Африке,
в Северной Африке,
00:41
for similar purposes
to help activists stay connected
to help activists stay connected
10
29216
3782
чтобы активисты оставались на связи
00:44
when governments were
deliberately shutting off connectivity
deliberately shutting off connectivity
11
32998
3151
в случае, если правительство
намеренно препятствовало этому
намеренно препятствовало этому
00:48
as a means of population control.
12
36149
2076
в рамках программ по контролю населения.
00:51
But over the years, as I have thought
about these technologies
about these technologies
13
39336
3186
Но с годами,
размышляя о подобных технологиях
размышляя о подобных технологиях
00:54
and the things that I work on,
14
42522
2001
и своей работе,
00:56
a question kind of nags
in the back of my mind, which is,
in the back of my mind, which is,
15
44523
3019
я задумался о вопросе,
который застал меня врасплох:
который застал меня врасплох:
00:59
what if we're wrong about
the virtues of technology,
the virtues of technology,
16
47542
2725
что, если мы неправы
в отношении мощи технологий,
в отношении мощи технологий,
01:02
and if it sometimes actively hurts
17
50267
2252
и некоторые из них иногда очень мешают,
01:04
the communities
that we're intending to help?
that we're intending to help?
18
52519
3158
а не помогают обществу,
вопреки нашему стремлению?
вопреки нашему стремлению?
01:07
The tech industry around the world
tends to operate under similar assumptions
tends to operate under similar assumptions
19
55677
3779
Мировая промышленность в сфере ИТ
основывается на повсеместном допущении,
основывается на повсеместном допущении,
01:11
that if we build great things,
20
59456
2165
что если мы создаём отличные вещи,
01:13
it will positively affect everyone.
21
61621
2414
они будут полезны всем без исключения.
01:16
Eventually, these innovations
will get out and find everyone.
will get out and find everyone.
22
64035
3869
Ожидается, что в результате
все станут ею пользоваться.
все станут ею пользоваться.
01:19
But that's not always the case.
23
67904
2099
Но это не всегда так.
01:22
I like to call this blind championing
of technology "trickle-down techonomics,"
of technology "trickle-down techonomics,"
24
70003
5781
Я называю это слепым поборничеством
технологии «просачивающейся техномики»,
технологии «просачивающейся техномики»,
в привычном виде
в нём фигурирует экономика. (Смех)
в нём фигурирует экономика. (Смех)
01:27
to borrow a phrase. (Laughter)
25
75784
2345
01:30
We tend to think that if
we design things for the select few,
we design things for the select few,
26
78129
2916
Мы склонны заблуждаться,
что производя что-то для избранных,
что производя что-то для избранных,
01:33
eventually those technologies
will reach everyone,
will reach everyone,
27
81045
2402
мы охватим этими технологиями
и другие слои населения,
и другие слои населения,
01:35
and that's not always the case.
28
83447
1555
но это не всегда так.
01:37
Technology and innovation
behaves a lot like wealth and capital.
behaves a lot like wealth and capital.
29
85002
5016
Технологии и инновации ведут себя
во многом так же, как богатства и капитал.
во многом так же, как богатства и капитал.
01:42
They tend to consolidate
in the hands of the few,
in the hands of the few,
30
90018
2879
Они, как правило, сконцентрированы
в руках меньшинства,
в руках меньшинства,
01:44
and sometimes they find their way out
into the hands of the many.
into the hands of the many.
31
92897
3390
и иногда они находят способ,
как попасть в руки большинства.
как попасть в руки большинства.
01:48
And so most of you aren't tackling
oppressive regimes on the weekends,
oppressive regimes on the weekends,
32
96287
5201
Поскольку большинство из вас далеки от борьбы
с деспотичными режимами по выходным,
с деспотичными режимами по выходным,
01:53
so I wanted to think of a few examples
that might be a little bit more relatable.
that might be a little bit more relatable.
33
101488
4226
я решил привести пару упрощённых примеров.
01:57
In the world of wearables
and smartphones and apps,
and smartphones and apps,
34
105714
4352
В мире носимых гаджетов,
смартфонов и приложений
смартфонов и приложений
02:02
there's a big movement
to track people's personal health
to track people's personal health
35
110066
3263
существует обширное движение
по отслеживанию личного здоровья
по отслеживанию личного здоровья
02:05
with applications that track
the number of calories that you burn
the number of calories that you burn
36
113329
3048
с помощью приложений, которые считают
количество сжигаемых калорий
количество сжигаемых калорий
02:08
or whether you're sitting too much
or walking enough.
or walking enough.
37
116401
4819
или следят за соотношением между
сидячим и подвижным образом жизни.
сидячим и подвижным образом жизни.
02:13
These technologies make patient intake
in medical facilities much more efficient,
in medical facilities much more efficient,
38
121220
6341
Эти технологии позволяют клиникам сделать
приём пациентов намного более эффективным,
приём пациентов намного более эффективным,
02:19
and in turn, these medical facilities
39
127561
3935
и в свою очередь, эти клиники
начинают ожидать
эффективность такого рода от пациентов.
эффективность такого рода от пациентов.
02:23
are starting to expect
these types of efficiencies.
these types of efficiencies.
40
131496
2587
Поскольку эти цифровые инструменты
проникают в медицинские кабинеты,
проникают в медицинские кабинеты,
02:26
As these digital tools
find their way into medical rooms,
find their way into medical rooms,
41
134083
2800
02:28
and they become digitally ready,
42
136883
2045
и они начинают адаптироваться к этому,
02:30
what happens to the digitally invisible?
43
138928
2369
что делать тем, кто ими не пользуется?
02:33
What does the medical experience look like
44
141297
2000
Как в клинике обслужат человека,
02:35
for someone who doesn't have
the $400 phone or watch
the $400 phone or watch
45
143321
3334
который не пользуется
телефоном или часами за 400 долларов,
телефоном или часами за 400 долларов,
02:38
tracking their every movement?
46
146655
1793
отслеживающими каждое его движение?
02:40
Do they now become a burden
on the medical system?
on the medical system?
47
148448
2833
Становятся ли они обузой для медицины?
02:43
Is their experience changed?
48
151281
2798
Поменялось ли отношение к ним?
02:46
In the world of finance,
Bitcoin and crypto-currencies
Bitcoin and crypto-currencies
49
154079
3262
В мире финансов биткойны
и электронные деньги
и электронные деньги
02:49
are revolutionizing the way
we move money around the world,
we move money around the world,
50
157341
2920
совершают революцию
в обороте денег вокруг земного шара,
в обороте денег вокруг земного шара,
02:52
but the challenge with these technologies
51
160261
2397
но проблема с этими технологиями в том,
02:54
is the barrier to entry
is incredibly high, right?
is incredibly high, right?
52
162658
2589
что порог для входа невероятно высок,
не так ли?
не так ли?
02:57
You need access to the same
phones, devices, connectivity,
phones, devices, connectivity,
53
165247
3796
Вам понадобится доступ к тем же
телефонам, устройствам, каналам связи,
телефонам, устройствам, каналам связи,
03:01
and even where you don't,
where you can find a proxy agent,
where you can find a proxy agent,
54
169043
3135
и даже если у вас этого нет,
но вы можете найти посредника,
но вы можете найти посредника,
03:04
usually they require a certain amount
of capital to participate.
of capital to participate.
55
172178
5039
обычно они требуют наличие
определённого капитала для участия.
определённого капитала для участия.
03:09
And so the question that I ask myself
is, what happens to the last community
is, what happens to the last community
56
177217
4783
Поэтому я задаю себе вопрос:
как будут существовать общества,
как будут существовать общества,
03:14
using paper notes when the rest
of the world moves to digital currency?
of the world moves to digital currency?
57
182000
4070
использующие бумажные деньги,
пока другие переходят на цифровую валюту?
пока другие переходят на цифровую валюту?
03:20
Another example from my hometown
in Philadelphia:
in Philadelphia:
58
188260
2795
Ещё один пример из моего родного
города Филадельфии:
города Филадельфии:
03:23
I recently went
to the public library there,
to the public library there,
59
191055
2165
недавно я зашёл в городскую библиотеку,
03:25
and they are facing an existential crisis.
60
193220
2572
а она находится на грани закрытия.
03:27
Public funding is dwindling,
61
195792
1673
Городское финансирование иссякает,
03:29
they have to reduce their footprint
to stay open and stay relevant,
to stay open and stay relevant,
62
197465
5176
чтобы работать дальше, они вынуждены
сокращать полки с книгами,
сокращать полки с книгами,
03:34
and so one of the ways
they're going about this
they're going about this
63
202641
2836
и в качестве одного из путей
решения проблемы
решения проблемы
03:37
is digitizing a number of the books
and moving them to the cloud.
and moving them to the cloud.
64
205477
3293
они решили оцифровать ряд книг
и перенести их в облака.
и перенести их в облака.
Прекрасное решение для большинства детей,
правда?
правда?
03:40
This is great for most kids. Right?
65
208770
1975
03:42
You can check out books from home,
66
210745
1853
Можно посмотреть книги из дома
03:44
you can research on the way
to school or from school,
to school or from school,
67
212598
2549
или поискать информацию
по пути в школу или домой.
по пути в школу или домой.
03:47
but these are really two big assumptions,
68
215147
2192
Но всё строится на двух допущениях:
03:49
that one, you have access at home,
69
217339
1997
во-первых,
что дома есть доступ в интернет,
что дома есть доступ в интернет,
03:51
and two, that you have access
to a mobile phone,
to a mobile phone,
70
219336
2600
и во-вторых,
что у вас есть мобильный телефон,
что у вас есть мобильный телефон,
03:53
and in Philadelphia, many kids do not.
71
221936
2876
а в Филадельфии
у многих детей его нет.
у многих детей его нет.
03:56
So what does their
education experience look like
education experience look like
72
224812
2859
Как же теперь для них
выглядит процесс обучения,
выглядит процесс обучения,
03:59
in the wake of a completely
cloud-based library,
cloud-based library,
73
227671
3437
когда библиотеки становятся
доступны только через интернет,
доступны только через интернет,
04:03
what used to be considered
such a basic part of education?
such a basic part of education?
74
231108
3459
а без них процесс обучения
всегда был немыслим?
всегда был немыслим?
04:06
How do they stay competitive?
75
234567
1989
Как им не уступать в развитии сверстникам?
04:09
A final example from
across the world in East Africa:
across the world in East Africa:
76
237566
3900
И наконец, пример с другого континента —
Восточной Африки,
Восточной Африки,
04:13
there's been a huge movement
to digitize land ownership rights,
to digitize land ownership rights,
77
241466
5316
где продолжается оцифровка документов
по правам землевладения
по правам землевладения
04:18
for a number of reasons.
78
246782
1601
по ряду причин.
04:20
Migrant communities,
older generations dying off,
older generations dying off,
79
248383
2902
Миграция общин,
вымирание старшего поколения
вымирание старшего поколения
04:23
and ultimately poor record-keeping
80
251285
2640
и, наконец, плохое ведение записей
04:25
have led to conflicts over who owns what.
81
253925
3467
привели к конфликтам
среди владельцев и наследников земель.
среди владельцев и наследников земель.
04:29
And so there was a big movement
to put all this information online,
to put all this information online,
82
257392
4272
Поэтому появилась инициатива
разместить информацию онлайн,
разместить информацию онлайн,
04:33
to track all the ownership
of these plots of land,
of these plots of land,
83
261664
3760
чтобы было проще отслеживать
всю цепочку владельцев земли
всю цепочку владельцев земли
с помощью облачных технологий,
предоставив общинам доступ к ним.
предоставив общинам доступ к ним.
04:37
put them in the cloud,
and give them to the communities.
and give them to the communities.
84
265424
2695
04:40
But actually, the unintended
consequence of this
consequence of this
85
268119
3042
В результате непредвиденным
последствием подобной идеи
последствием подобной идеи
04:43
has been that venture capitalists,
investors, real estate developers,
investors, real estate developers,
86
271161
4370
стало появление венчурных капиталистов,
инвесторов и застройщиков,
инвесторов и застройщиков,
которые моментально начали
скупать участки земель
скупать участки земель
04:47
have swooped in and they've begun
buying up these plots of land
buying up these plots of land
87
275584
2974
прямо из под носа этих общин,
04:50
right out from under these communities,
88
278647
1917
04:52
because they have access
to the technologies
to the technologies
89
280564
2136
потому что у них есть доступ к технологиям
04:54
and the connectivity
that makes that possible.
that makes that possible.
90
282700
3437
и каналам связи,
что и делает это возможным.
что и делает это возможным.
04:58
So that's the common thread
that connects these examples,
that connects these examples,
91
286137
3150
Во всех приведённых мною примерах
красной нитью проходят
красной нитью проходят
05:01
the unintended consequences of the tools
and the technologies that we make.
and the technologies that we make.
92
289287
3549
непредвиденные последствия
наших новых разработок.
наших новых разработок.
05:04
As engineers, as technologists,
93
292836
2965
Как технологи и инженеры,
05:07
we sometimes prefer
efficiency over efficacy.
efficiency over efficacy.
94
295801
3559
что мы порой стремимся
к эффективности, а не результативности.
к эффективности, а не результативности.
05:11
We think more about doing things
than the outcomes of what we are doing.
than the outcomes of what we are doing.
95
299360
4393
Мы больше думаем о создании вещей,
чем о последствиях их создания.
чем о последствиях их создания.
05:15
This needs to change.
96
303753
1467
Так не должно продолжаться.
05:17
We have a responsibility to think about
the outcomes of the technologies we build,
the outcomes of the technologies we build,
97
305220
4031
Мы несём ответственность за последствия
создания новых технологий,
создания новых технологий,
05:21
especially as they increasingly
control the world in which we live.
control the world in which we live.
98
309251
3483
особенно учитывая их увеличивающееся
влияние на мир, в котором мы живём.
влияние на мир, в котором мы живём.
05:24
In the late '90s,
99
312734
1440
В конце девяностых годов
05:26
there was a big push for ethics
in the world of investment and banking.
in the world of investment and banking.
100
314174
4109
возникла большая потребность
в соблюдении этики в мире финансов.
в соблюдении этики в мире финансов.
05:30
I think in 2014, we're long overdue
for a similar movement
for a similar movement
101
318283
3808
На мой взгляд, в 2014 году мы уже
сильно запаздываем с внедрением этики
сильно запаздываем с внедрением этики
05:34
in the area of tech and technology.
102
322091
3662
в области новых технологий.
Поэтому я просто призываю вас к тому,
чтобы перед следующим значимым решением
чтобы перед следующим значимым решением
05:38
So, I just encourage you, as you are all
thinking about the next big thing,
thinking about the next big thing,
103
326573
3962
05:42
as entrepreneurs, as CEOs,
as engineers, as makers,
as engineers, as makers,
104
330535
5372
в качестве предпринимателей, директоров,
инженеров и создателей,
инженеров и создателей,
05:47
that you think about
the unintended consequences
the unintended consequences
105
335907
3877
вы задумывались
о возможных последствиях того,
о возможных последствиях того,
05:51
of the things that you're building,
106
339784
2160
что вы делаете,
05:53
because the real innovation
is in finding ways to include everyone.
is in finding ways to include everyone.
107
341944
3552
потому что реальные инновации —
это когда ими может пользоваться каждый.
это когда ими может пользоваться каждый.
05:57
Thank you.
108
345496
1672
Спасибо.
05:59
(Applause)
109
347168
4110
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Jon Gosier - Investor, data scientist, entrepreneurJon Gosier is a serial tech entrepreneur and early-stage startup investor. In 2015, Time magazine listed him as one of the "12 New Faces of Black Leadership."
Why you should listen
Jon Gosier is an investor and data scientist. He's a partner at Third Cohort Capital, an early-stage tech startup investment fund. Prior to joining Third Cohort, he was the founder of Appfrica, which invests in Africa’s technology economy, D8A Group, a company that makes data science solutions, and Market Atlas, which is like the Bloomberg terminal for emerging market countries. In 2015, Gosier was listed by TIME Magazine as one of “12 New Faces of Black Leadership”, as well as “Most Influential Blacks in Technology” by Business Insider in 2013 and 2014 and among the "20 Angels Worth Knowing" by Black Enterprise Magazine.
Gosier is a Fellow and Senior Fellow at TED from 2009 to 2012 and a first-year participant at THNK, the Amsterdam School for Creative Leadership in the Netherlands. He's won the Knight News Challenge twice, once in 2011 for work in analysis at Ushahidi and again in 2012 for work creating ways of moving data between mobile phones without a central mobile network.
Jon Gosier | Speaker | TED.com