TED2017
Ingrid Betancourt: What six years in captivity taught me about fear and faith
Ингрид Бетанкур: Что я узнала о страхе и вере за шесть лет плена
Filmed:
Readability: 3.9
881,039 views
В 2002 году леворадикальная повстанческая группировка Колумбии ФАРК выкрала Ингрид Бетанкур в разгаре её президентской кампании. Следующие шесть лет Бетанкур провела в глубине тропического леса в лагере для военнопленных, страдая от малярии, блох, голода и человеческой жестокости, пока её не освободили вооружённые силы Колумбии. В этом глубоко личном выступлении бывший политик, а ныне писательница, рассказывает, каково жить в постоянном страхе, и как ей помогла вера.
Ingrid Betancourt - Writer, peace advocate
Ingrid Betancourt was a presidential candidate in Colombia in 2002 when she was kidnapped by guerilla rebels. After six years in captivity and a high-profile rescue, she now writes about what she learned about fear, forgiveness and the divine. Full bio
Ingrid Betancourt was a presidential candidate in Colombia in 2002 when she was kidnapped by guerilla rebels. After six years in captivity and a high-profile rescue, she now writes about what she learned about fear, forgiveness and the divine. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
The first time
0
1698
1302
Впервые
00:15
I felt fear
1
3602
1422
я испытала страх
00:18
I was 41 years old.
2
6021
1263
в 41 год.
00:20
People have always said I was brave.
3
8682
2414
Мне всегда говорили, что я смелая.
00:23
When I was little,
I'd climb the highest tree,
I'd climb the highest tree,
4
11679
2619
В детстве я забиралась
на самые высокие деревья
на самые высокие деревья
00:26
and I'd approach any animal fearlessly.
5
14322
2520
и без страха подходила к любым животным.
00:30
I liked challenges.
6
18001
1555
Мне нравилось испытывать себя.
00:32
My father used to say,
7
20286
1334
Мой отец говаривал:
00:34
"Good steel can withstand
any temperature."
any temperature."
8
22802
4424
«Хорошая сталь выдержит
любые температуры».
00:40
And when I entered into
Colombian politics,
Colombian politics,
9
28333
3003
И, начав политическую
деятельность в Колумбии,
деятельность в Колумбии,
00:44
I thought I'd be able
to withstand any temperature.
to withstand any temperature.
10
32445
2481
я думала, что выдержу любые температуры.
00:46
I wanted to end corruption;
11
34950
2171
Я хотела покончить с коррупцией в стране,
00:49
I wanted to cut ties between politicians
and drug traffickers.
and drug traffickers.
12
37145
4179
хотела оборвать связи
политиков с наркоторговцами.
00:53
The first time I was elected,
13
41348
2658
И первый раз меня избрали только потому,
00:56
it was because I called out, by name,
14
44030
2683
что я объявила во всеуслышание имена
00:58
corrupt and untouchable politicians.
15
46737
3021
коррумпированных
и безнаказанных политиков.
01:02
I also called out the president
16
50352
2346
Помимо этого я обличила президента
01:05
for his ties to the cartels.
17
53568
2910
в преступных связях с наркокартелями.
01:09
That's when the threats started.
18
57640
2127
Тогда мне начали угрожать.
01:12
I had to send my very young children
out of the country one morning,
out of the country one morning,
19
60629
5332
Однажды утром мне пришлось выслать
своих маленьких детей из страны,
01:17
hidden, all the way to the airport,
in the French ambassador's armored car.
in the French ambassador's armored car.
20
65985
4162
спрятав их в бронированный
автомобиль посла Франции,
автомобиль посла Франции,
который доставил их в аэропорт.
01:22
Days later,
21
70605
1380
Несколько дней спустя
01:24
I was the victim of an attack,
but emerged unharmed.
but emerged unharmed.
22
72922
2623
на меня совершили покушение,
но я осталась невредима.
но я осталась невредима.
01:29
The following year,
23
77124
1323
На следующий год
01:31
the Colombian people elected me
with the highest number of votes.
with the highest number of votes.
24
79315
3507
за меня проголосовало
большинство колумбийцев.
большинство колумбийцев.
01:35
I thought people applauded me
because I was brave.
because I was brave.
25
83935
3483
Я чувствовала, что люди
отметили меня за смелость.
отметили меня за смелость.
01:40
I, too, thought I was brave.
26
88404
2127
Я и сама считала себя храброй.
01:43
But I wasn't.
27
91459
1404
Но не была такой.
01:46
I had simply never before experienced
28
94894
3552
Просто я никогда не испытывала
01:51
true fear.
29
99085
2240
настоящего страха.
01:54
That changed
30
102737
1176
Всё изменилось
01:57
on February 23, 2002.
31
105246
2381
23 февраля 2002 года.
02:01
At the time, I was a presidential
candidate in Colombia
candidate in Colombia
32
109246
3280
Тогда я баллотировалась
в президенты Колумбии,
в президенты Колумбии,
02:05
promoting my campaign agenda,
33
113209
3348
и в самом разгаре кампании
02:08
when I was detained
by a group of armed men.
by a group of armed men.
34
116581
3233
меня задержала группа вооружённых мужчин,
02:12
They were wearing uniforms
with military garments.
with military garments.
35
120402
2815
одетых
в военную форму.
02:16
I looked at their boots; they were rubber.
36
124590
2753
Тут я обратила внимание:
на них были резиновые сапоги.
на них были резиновые сапоги.
02:19
And I knew
37
127367
1409
А я знала,
02:20
that the Colombian army
wore leather boots.
wore leather boots.
38
128800
2301
что колумбийские военные
ходят в кожаной обуви.
ходят в кожаной обуви.
02:23
I knew that these were FARC guerrillas.
39
131947
3674
Тогда я поняла, что эти люди — повстанцы
из ФАРК.
02:28
From that point on,
everything happened very quickly.
everything happened very quickly.
40
136248
2730
Всё произошло молниеносно.
02:33
The commando leader ordered us
to stop the vehicle.
to stop the vehicle.
41
141637
3506
Лидер группы приказал задержать машину,
02:38
Meanwhile, one of his men
stepped on an antipersonnel mine
stepped on an antipersonnel mine
42
146071
4131
и в тот же момент один из его людей
наступил на противопехотную мину.
наступил на противопехотную мину.
02:42
and flew through the air.
43
150884
2124
Его отбросило взрывом.
02:45
He landed, sitting upright,
44
153754
2000
Приземлившись, он осел
02:48
right in front of me.
45
156436
1649
прямо передо мной,
02:50
We made eye contact
46
158109
2000
наши взгляды встретились,
02:53
and it was then
that the young man understood:
that the young man understood:
47
161021
2349
и тут он осознал:
02:56
his rubber boot with his leg still in it
48
164426
2483
его нога в резиновом сапоге
02:58
had landed far away.
49
166933
1445
лежит далеко в стороне.
03:01
(Sighs)
50
169924
1190
(Вздыхает)
03:05
He started
51
173003
1231
Тогда
03:08
screaming like crazy.
52
176869
2253
я оглушительно закричала.
03:13
And the truth is,
53
181152
1169
Дело в том,
03:14
I felt -- as I feel right now,
because I'm reliving these emotions --
because I'm reliving these emotions --
54
182996
6144
что я почувствовала,
прямо как сейчас, когда на меня
нахлынули воспоминания,
нахлынули воспоминания,
03:21
I felt at that moment
that something inside of me was breaking
that something inside of me was breaking
55
189164
3633
что внутри меня что-то оборвалось,
03:25
and that I was being infected
with his fear.
with his fear.
56
193720
2903
мне передался его страх,
03:28
My mind went blank and couldn't think;
57
196647
2864
я впала в ступор
и больше не могла ни о чём думать,
и больше не могла ни о чём думать,
03:31
it was paralyzed.
58
199535
1175
слово парализованная.
03:33
When I finally reacted,
59
201423
1693
Когда я наконец пришла в себя,
03:37
I said to myself,
60
205059
1459
я подумала:
03:38
"They're going to kill me,
61
206896
1277
«Меня убьют,
03:41
and I didn't say goodbye to my children."
62
209308
2341
а я не успела проститься с детьми».
03:46
As they took me into
the deepest depths of the jungle,
the deepest depths of the jungle,
63
214978
4053
Пока меня увозили в глубь джунглей,
03:52
the FARC soldiers announced
64
220976
1607
люди из ФАРК объяснили,
03:55
that if the government didn't negotiate,
65
223349
2000
что если власти откажутся от переговоров,
03:58
they'd kill me.
66
226586
1244
меня убьют.
04:00
And I knew
67
228854
1750
А я знала,
04:03
that the government wouldn't negotiate.
68
231449
3152
что правительство на переговоры не пойдёт.
04:08
From that point on,
69
236045
1303
С этого момента
04:10
I went to sleep in fear every night --
70
238078
3092
каждую ночь
я ложилась спать в страхе.
04:13
cold sweats,
71
241194
1420
Меня прошибал холодный пот,
04:15
shaking,
72
243219
1283
дрожь,
04:17
stomach ache,
73
245367
2000
я страдала от болей в желудке
04:19
insomnia.
74
247391
1257
и от бессонницы.
04:21
But worse than that
was what was happening to my mind,
was what was happening to my mind,
75
249973
2580
Но самое ужасное произошло с рассудком,
из головы вылетело всё:
04:24
because my memory was being erased:
all the phone numbers,
all the phone numbers,
76
252577
4499
номера телефонов,
04:29
addresses,
77
257100
1487
адреса,
04:30
names of very dear people,
78
258611
2069
имена близких
04:32
even significant life events.
79
260704
3679
и даже главные события моей жизни.
04:38
And so,
80
266566
1322
А потом
04:40
I began to doubt myself,
to doubt my mental health.
to doubt my mental health.
81
268590
2984
я начала сомневаться в себе,
в своём психическом здоровье.
в своём психическом здоровье.
04:45
And with doubt came desperation,
82
273042
2973
Чем больше я сомневалась,
тем глубже погружалась в отчаяние,
04:48
and with desperation came depression.
83
276745
2094
которое привело к депрессии.
04:51
I was suffering notorious
behavioral changes
behavioral changes
84
279967
2778
Во мне произошли определённые перемены,
04:54
and it wasn't just paranoia
in moments of panic.
in moments of panic.
85
282769
3627
и дело не только в том, что в моменты
паники меня охватывала паранойя.
паники меня охватывала паранойя.
04:59
It was distrust,
86
287149
2762
Я стала
подозрительной,
05:02
it was hatred,
87
290872
1250
внутри росла ненависть
05:04
and it was also the urge to kill.
88
292896
1921
и желание убивать.
05:07
This, I realized
89
295754
2267
Я осознала это,
05:10
when they had me
chained by the neck to a tree.
chained by the neck to a tree.
90
298045
4561
пока меня держали прикованной
за шею к стволу дерева.
05:15
They kept me outside that day,
91
303947
3287
В тот день меня оставили на улице
05:20
during a tropical downpour.
92
308266
1735
под тропическим ливнем.
05:23
I remember feeling an urgent need
to use the bathroom.
to use the bathroom.
93
311238
5300
Помню, я вдруг поняла,
что мне срочно нужно в туалет.
05:33
"Whatever you have to do,
94
321012
1537
«Все свои дела
05:36
you'll do in front of me,
95
324796
2000
будешь делать передо мной,
05:43
bitch,"
96
331661
1214
сука», —
05:51
the guard screamed at me.
97
339051
1539
рявкнул охранник.
06:01
And I
98
349301
1161
Тогда
06:04
decided at that moment
99
352977
2609
я твёрдо решила,
06:16
to kill him.
100
364840
1233
что убью его.
06:22
And for days,
101
370335
2668
День за днём
06:26
I was planning, trying to find
the right moment, the right way to do it,
the right moment, the right way to do it,
102
374606
4113
я вынашивала план
и ждала подходящего момента,
и ждала подходящего момента,
06:30
filled with hatred,
103
378743
1485
полная ненависти
06:32
filled with fear.
104
380252
1174
и страха.
06:34
Then suddenly,
105
382164
1792
Как вдруг
06:35
I rose up,
106
383980
1260
однажды
06:37
snapped out of it
107
385264
1348
меня осенило,
06:39
and thought:
108
387389
1213
и я подумала:
06:41
"I'm not going to become one of them.
109
389585
2104
«Им не сделать меня одной из них.
06:43
I'm not going to become an assassin.
110
391713
2000
Я не убийца.
06:46
I still have enough freedom
111
394650
4318
У меня ещё достаточно воли,
06:52
to decide
112
400936
1409
чтобы решать,
06:55
who I want to be."
113
403507
1394
кем я хочу быть».
07:00
That's when I learned that fear
114
408012
1813
Я поняла, что страх
07:04
brought me face to face with myself.
115
412314
2000
заставил меня держать ответ
перед самой с собой.
перед самой с собой.
07:07
It forced me
116
415227
1183
Он заставил меня
07:09
to align my energies,
117
417392
2462
собраться с силами
07:11
to align my meridians.
118
419878
2568
и направить их в единое русло.
07:15
I learned that facing fear
119
423501
2713
Я поняла: взглянув страху в лицо,
07:19
could become a pathway to growth.
120
427897
3532
я смогу вырасти как личность.
07:25
A lot of emotions arise
when I talk about all of this,
when I talk about all of this,
121
433730
2698
Разговор об этом
переполняет меня эмоциями,
переполняет меня эмоциями,
07:29
but when I think back,
122
437118
2187
но, оглядываясь назад,
07:32
I'm able to identify
123
440781
1450
я могу сказать,
07:35
the steps I took to do it.
124
443159
2458
какие шаги привели меня к этому.
07:38
I want to share three of them with you.
125
446273
3401
Хочу рассказать вам
о трёх из них.
07:41
The first
126
449698
2074
Первый
шаг —
07:45
was to be guided by principles.
127
453563
2100
руководствоваться принципами,
07:48
Because I realized
128
456606
1178
ведь я понимала,
07:49
that in the midst of panic
and mental block,
and mental block,
129
457808
2816
находясь в тупике и испытывая панику,
07:53
if I followed my principles,
130
461489
3301
я должна соблюдать свои принципы
07:56
I acted correctly.
131
464814
1679
и тогда смогу поступать разумно.
08:00
I remember the first night
132
468445
3171
Помню свою первую ночь
08:03
in a concentration camp
that the guerrillas had built
that the guerrillas had built
133
471640
3848
в концлагере, организованном повстанцами
08:07
in the middle of the jungle,
134
475512
1338
в глубине тропического леса,
08:09
with 12-foot-high bars,
135
477628
3354
с решётками в четыре метра высотой,
08:13
barbed wire,
136
481006
1605
колючей проволокой
08:14
lookouts in the four corners
137
482635
2340
и контрольными пунктами по периметру,
08:16
and armed men pointing
guns at us 24 hours a day.
guns at us 24 hours a day.
138
484999
3372
где круглые сутки дежурили
вооружённые мужчины.
вооружённые мужчины.
08:21
That morning, the first morning,
139
489498
2161
В то первое утро
08:24
some men arrived, yelling:
140
492858
2707
к нам приблизилась группа мужчин,
кричавших:
кричавших:
08:27
"Count off! Count off!"
141
495589
1833
«Рассчитались все, рассчитались!».
08:30
My fellow hostages woke up, startled,
142
498747
4179
Мои сонные и напуганные товарищи
08:34
and began to identify themselves
in numbered sequence.
in numbered sequence.
143
502950
3328
начали по порядку называть свои номера.
08:38
But when it was my turn,
144
506817
1651
Но когда очередь дошла до меня,
08:41
I said,
145
509912
1153
я ответила:
08:44
"Ingrid Betancourt.
146
512038
1345
«Ингрид Бетанкур.
08:45
If you want to know if I'm here,
call me by my name."
call me by my name."
147
513407
3038
Хотите убедиться, что я здесь, —
зовите меня по имени».
зовите меня по имени».
08:49
The guards' fury
148
517566
1999
Ярость охраны была не так сильна,
08:52
was nothing compared
to that of the other hostages,
to that of the other hostages,
149
520849
2468
как ярость моих товарищей,
08:56
because, obviously they were scared --
150
524020
3075
понятное дело, им было страшно,
всем нам было страшно,
08:59
we were all scared --
151
527119
1409
09:00
and they were afraid that, because of me,
they would be punished.
they would be punished.
152
528552
3410
они боялись, что из-за меня
накажут их.
09:04
But for me,
153
532656
1271
Но ещё более явственно, чем страх,
09:05
beyond fear was the need
to defend my identity,
to defend my identity,
154
533951
6661
я ощущала потребность
отстоять свою личность,
отстоять свою личность,
09:12
to not let them turn me into
a thing or a number.
a thing or a number.
155
540636
3547
не позволить превратить меня в вещь,
в очередной номер.
в очередной номер.
09:16
That was one of the principles:
156
544207
1570
Таким был мой принцип —
09:18
to defend
157
546318
2000
защитить то,
09:21
what I considered to be human dignity.
158
549596
2440
что я считала человеческим достоинством.
09:25
But make no mistake:
159
553457
1903
Но заметьте:
09:27
the guerrillas had it all
160
555384
2000
у повстанцев всё было просчитано заранее.
09:30
very well analyzed --
161
558714
1647
Они годами похищали людей
09:32
they had been kidnapping for years,
162
560385
2191
09:34
and they had developed a technique
163
562600
3477
и успели разработать методы,
чтобы...
09:39
to break us,
164
567045
1605
сломить нас,
09:40
to defeat us, to divide us.
165
568674
1760
разделить и подчинить своей воле.
09:43
And so,
166
571015
1227
Поэтому
09:44
the second step
167
572888
1662
второй шаг заключался в том,
09:48
was to learn how to build
supportive trust,
supportive trust,
168
576157
3007
чтобы научиться доверять друг другу
09:51
to learn how to unite.
169
579188
2404
и объединять усилия.
09:55
The jungle is like a different planet.
170
583448
3083
Тропический лес — как другая планета.
09:59
It's a world
171
587713
2585
Это...
Это другой мир,
10:04
of shadows, of rain,
172
592203
2343
мир темноты и влаги,
10:08
with the hum of millions of bugs --
173
596117
4590
где копошатся миллионы насекомых:
10:12
majiña ants, bullet ants.
174
600731
2205
муравьи-махиня, муравьи-конга, жуки-пито.
10:15
I didn't stop scratching a single day
while I was in the jungle.
while I was in the jungle.
175
603676
3275
До последнего дня в лесу
я не переставала чесаться.
я не переставала чесаться.
10:21
And of course, there were tarantulas,
scorpions, anacondas ...
scorpions, anacondas ...
176
609212
4587
А ещё тарантулы, скорпионы,
анаконды.
10:25
I once came face to face
with a 24-foot long anaconda
with a 24-foot long anaconda
177
613823
4203
Однажды я столкнулась лицом к лицу
с восьмиметровой анакондой,
10:30
that could have swallowed me in one bite.
178
618050
2154
которая могла бы проглотить меня целиком.
10:32
Jaguars ...
179
620228
1182
Ягуары...
10:34
But I want to tell you
180
622101
2000
Но я хочу подчеркнуть,
10:36
that none of these animals
did us as much harm
did us as much harm
181
624125
4047
что ни одно животное
не причинило мне столько вреда,
10:40
as the human beings.
182
628921
1317
сколько причинили люди.
10:47
The guerrillas terrorized us.
183
635159
2226
Повстанцы нас запугивали.
10:49
They spread rumors.
184
637845
3183
Распространяли
слухи,
10:53
Among the hostages,
they sparked betrayals,
they sparked betrayals,
185
641694
2894
поощряли тех, кто доносил на товарищей,
10:57
jealousy,
186
645267
1468
культивировали зависть,
10:59
resentment,
187
647291
1293
вражду,
11:01
mistrust.
188
649315
1251
недоверие.
11:03
The first time I escaped
for a long time was with Lucho.
for a long time was with Lucho.
189
651775
6474
В первый раз
мне удалось улизнуть
надолго
вместе с Лучо.
11:10
Lucho had been a hostage
for two years longer than I had.
for two years longer than I had.
190
658273
2809
Он был в плену на два года дольше меня.
11:13
We decided to tie ourselves up
191
661737
3032
Мы решили обвязаться верёвками,
11:17
with ropes
192
665690
1647
чтобы смочь
11:19
to have the strength
to lower ourselves into that dark water
to lower ourselves into that dark water
193
667361
4417
погрузиться в тёмную воду,
11:23
full of piranhas and alligators.
194
671802
3024
полную пираний
и аллигаторов.
11:28
What we did was, during the day,
we would hide in the mangroves.
we would hide in the mangroves.
195
676451
4471
И вот что мы делали:
днём прятались в мангровых зарослях,
11:33
And at night,
196
681882
1667
а ночью
11:35
we would leave, get in the water,
197
683573
2053
выходили, ныряли в воду,
11:38
and we would swim
and let the current carry us.
and let the current carry us.
198
686557
3235
плыли и позволяли потоку нести нас.
11:42
That went on for several days.
199
690958
2194
Так мы провели несколько дней.
11:45
But Lucho
200
693795
1777
Но Лучо
11:49
became sick.
201
697184
1358
стало плохо.
11:50
He was diabetic,
202
698566
1314
Он болел диабетом
11:52
and he fell into a diabetic coma.
203
700590
1679
и впал в диабетическую кому.
11:55
So the guerrillas captured us.
204
703328
4208
Тогда
нас поймал повстанец.
12:00
But after having lived
through that with Lucho,
through that with Lucho,
205
708798
3221
После того, что мы пережили вместе с Лучо,
12:04
after having faced fear together, united,
206
712882
2676
после пережитого вместе страха,
12:08
not punishment, not violence -- nothing --
207
716551
3548
никакие наказания и формы насилия
12:12
could ever again divide us.
208
720891
3314
больше никогда
не смогли бы разобщить нас.
12:19
What's certain is,
209
727308
1786
Но стоит признать,
12:21
all the guerrillas' manipulation
was so damaging to us
was so damaging to us
210
729118
3796
что все мы так пострадали
от обращения повстанцев,
от обращения повстанцев,
12:26
that even today,
211
734237
1782
что даже сейчас
12:29
among some of the hostages
212
737068
2000
некоторые
12:32
from back then,
213
740766
1302
из бывших пленных
12:35
tensions linger,
214
743711
1565
всё ещё чувствуют напряжение
12:38
passed down from all that poison
215
746284
3475
как наследие
того времени,
12:43
that the guerrillas created.
216
751766
2000
когда повстанцы отравляли нам жизнь.
12:47
The third step
217
755925
1302
Третий,
12:50
is very important to me,
218
758639
2397
на мой взгляд, самый важный шаг,
12:53
and it's a gift
that I want to give to you.
that I want to give to you.
219
761060
2360
я хочу преподнести вам в дар.
12:56
The third step is to learn
how to develop faith.
how to develop faith.
220
764343
4562
Третий шаг —
развить в себе веру.
13:03
I want to explain it like this:
221
771174
3767
Объясню это так:
13:07
Jhon Frank Pinchao
222
775790
1455
Джон Франк Пинчао,
13:10
was a police officer
223
778109
2328
младший офицер полиции,
13:12
who had been a hostage
for more than eight years.
for more than eight years.
224
780461
2420
провёл в плену более восьми лет.
13:15
He was famous for being
the biggest scaredy-cat of us all.
the biggest scaredy-cat of us all.
225
783565
3906
Мы считали, что из всех пленников
он был самым боязливым.
он был самым боязливым.
13:22
But Pincho -- I called him "Pincho" --
226
790343
2755
Но Пинчо,
так я его называла,
13:25
Pincho decided that he wanted to escape.
227
793122
4655
решил,
что хочет бежать.
13:30
And he asked me to help him.
228
798372
1363
И попросил меня помочь.
13:31
By that point, I basically had
a master's degree in escape attempts.
a master's degree in escape attempts.
229
799759
3505
А у меня к тому времени уже был
чёрный пояс по побегам.
чёрный пояс по побегам.
13:35
(Laughter)
230
803288
1425
(Смех)
13:37
So
231
805192
1232
Так что
мы стали готовиться, но дело затянулось,
13:40
we got started but we had a delay,
232
808194
1735
13:41
because first, Pincho
had to learn how to swim.
had to learn how to swim.
233
809953
2659
потому что Пинчо сначала
нужно было научиться плавать.
нужно было научиться плавать.
13:45
And we had to carry out
all these preparations in total secrecy.
all these preparations in total secrecy.
234
813437
4892
И все приготовления
нужно было держать в секрете.
13:51
Anyway, when we finally
had everything ready,
had everything ready,
235
819035
3378
И вот,
когда всё уже было готово,
13:54
Pincho came up to me
one afternoon and said,
one afternoon and said,
236
822437
4170
однажды вечером Пинчо
подошёл ко мне и сказал:
13:58
"Ingrid, suppose I'm in the jungle,
237
826631
3159
«Ингрид, допустим, я уже в лесу,
14:01
and I go around and around in circles,
and I can't find the way out.
and I can't find the way out.
238
829814
3621
и вот я хожу по нему кругами
и не могу выбраться.
и не могу выбраться.
14:05
What do I do?"
239
833459
1170
Что мне тогда делать?».
14:08
"Pincho,
240
836026
1177
«Пинчо,
14:10
you grab a phone,
241
838751
1307
возмёшь телефон
14:13
and you call the man upstairs."
242
841240
1619
и призовёшь Всевышнего».
14:16
"Ingrid, you know I don't believe in God."
243
844011
3127
«Ингрид,
ты же знаешь, я не верю в бога».
14:23
"God doesn't care. He'll still help you."
244
851757
2709
«Его это не волнует.
Бог всё равно тебе поможет».
14:29
(Applause)
245
857259
3098
(Аплодисменты)
14:35
It rained all night that night.
246
863627
2521
В ту ночь дождь шёл не переставая.
14:39
The following morning,
247
867204
1481
И следующим утром
14:41
the camp woke up to a big commotion,
248
869918
2075
лагерь проснулся и все всполошились,
14:44
because Pincho had fled.
249
872017
2684
потому что Пинчо удалось сбежать.
14:46
They made us dismantle the camp,
and we started marching.
and we started marching.
250
874725
2761
Нас заставили расформировать
лагерь и отправиться в путь,
лагерь и отправиться в путь,
14:49
During the march,
251
877510
1263
и пока мы шли,
14:52
the head guerrillas told us
that Pincho had died,
that Pincho had died,
252
880329
4556
глава повстанцев рассказывал,
что Пинчо погиб,
что Пинчо погиб,
14:56
and that they had found his remains
253
884909
3135
что они обнаружили его останки,
что на него напала анаконда.
15:00
eaten by an anaconda.
254
888068
1531
15:04
Seventeen days passed --
255
892559
1694
Через 17 дней —
15:06
and believe me, I counted them,
because they were torture for me.
because they were torture for me.
256
894277
5351
поверьте, я считала дни,
потому что каждый из них был пыткой, —
15:14
But on the seventeenth day,
257
902160
2000
через 17 дней
15:18
the news exploded from the radio:
258
906183
1916
по радио передали новость:
15:20
Pincho was free and obviously alive.
259
908123
3214
Пинчо был свободен,
и уж точно он был жив.
15:24
And this was the first thing he said:
260
912204
3504
И первое,
что он заявил по радио:
15:29
"I know my fellow hostages are listening.
261
917052
2000
«Знаю, что мои товарищи меня слышат.
15:31
Ingrid,
262
919813
1494
Ингрид,
15:33
I did what you told me.
263
921331
1722
я сделал то, что ты сказала.
15:35
I called the man upstairs,
264
923077
1671
Я воззвал к Всевышнему,
15:36
and he sent me the patrol
that rescued me from the jungle."
that rescued me from the jungle."
265
924772
3541
и он послал патруль,
который вывел меня из леса».
который вывел меня из леса».
15:43
That was an extraordinary moment,
266
931464
3013
Это был невероятный момент,
15:46
because ...
267
934501
1166
поскольку
15:48
obviously fear is contagious.
268
936278
2000
страх, несомненно, заразителен.
15:50
But faith is, too.
269
938909
1430
Но и вера — тоже.
15:52
Faith isn't rational or emotional.
270
940363
2639
Она не имеет отношения
к разуму или эмоциям.
к разуму или эмоциям.
15:55
Faith
271
943811
1182
Вера
15:58
is an exercise of the will.
272
946040
2616
тренирует
16:01
It's the discipline of the will.
273
949267
2634
и дисциплинирует волю.
16:04
It's what allows us to transform
everything that we are --
everything that we are --
274
952353
3471
Вера позволяет нам изменить
свою суть,
16:07
our weaknesses, our frailties,
275
955848
2298
превратить недостатки и слабости
16:10
into strength, into power.
276
958170
1590
в силу и могущество.
16:11
It's truly a transformation.
277
959784
2000
И эти изменения происходят на самом деле.
16:14
It's what gives us the strength
278
962821
2861
Вера придаёт нам силы,
16:17
to stand up
279
965706
1381
чтобы восстать
16:20
in the face of fear
280
968444
1205
перед страхом,
16:22
look above it,
281
970664
1724
посмотреть на него сверху вниз,
16:24
and see beyond it.
282
972412
1398
увидеть что-то за его пределами.
16:28
I hope you remember that,
283
976222
2000
Надеюсь, вы это запомните,
16:31
because I know we all need
284
979785
1835
поскольку я знаю, что нам необходимо
16:34
to connect with that strength
we have inside of us
we have inside of us
285
982643
2994
найти внутри себя силы
16:38
for the times when there's a storm
raging around our boat.
raging around our boat.
286
986237
4442
в моменты,
когда наш корабль штормит.
16:43
Many, many, many, many years passed
287
991440
4409
Прошло очень-очень много лет,
16:49
before I could return to my house.
288
997579
4609
прежде чем я смогла вернуться домой.
16:56
But when they took us, handcuffed,
into the helicopter
into the helicopter
289
1004116
5029
И когда нас, закованных в наручники,
посадили в вертолёт и увезли из леса,
17:01
that finally took us out of the jungle,
290
1009169
2055
17:03
everything happened as quickly
as when they kidnapped me.
as when they kidnapped me.
291
1011248
3245
всё произошло так же быстро,
как и в день похищения.
как и в день похищения.
17:07
In an instant,
292
1015977
1632
В одну секунду
17:09
I saw the guerrilla commander at my feet,
293
1017633
4023
командир повстанцев
оказался у моих ног
17:13
gagged,
294
1021680
1225
с кляпом во рту,
17:15
and the rescue leader,
295
1023746
2266
а лидер спасательной группы
17:19
yelling:
296
1027190
1164
кричал:
17:21
"We're the Colombian army!
297
1029107
3415
«Мы вооружённые силы Колумбии!
17:24
You are free!"
298
1032547
2379
Вы все свободны!»
17:28
The shriek
299
1036483
1538
Крики радости,
17:30
that came out of all of us
300
1038800
2072
вырвавшиеся из нас,
17:32
when we regained our freedom,
301
1040896
1991
когда мы вновь обрели свободу,
17:35
continues to vibrate in me to this day.
302
1043381
4571
звучат во мне по сей день.
17:42
Now,
303
1050269
1171
Теперь
17:44
I know they can divide all of us,
304
1052543
3207
я знаю, что нас можно разделить,
17:47
they can manipulate us all with fear.
305
1055774
2417
нами можно управлять при помощи страха.
17:52
The "No" vote on the peace
referendum in Colombia;
referendum in Colombia;
306
1060826
4268
Будь то голос против на референдуме
по мирному соглашению в Колумбии
по мирному соглашению в Колумбии
17:57
Brexit;
307
1065118
1769
или Брексит,
17:58
the idea of a wall
between Mexico and the United States;
between Mexico and the United States;
308
1066911
3747
возведение стены на границе Мексики и США
18:03
Islamic terrorism --
309
1071323
1682
или исламский терроризм —
18:05
they're all examples
of using fear politically
of using fear politically
310
1073029
4297
всё это проявления
политики страха,
18:10
to divide and recruit us.
311
1078035
2582
с помощью которой
нас запугивают и вербуют.
нас запугивают и вербуют.
18:14
We all feel fear.
312
1082370
2000
Ещё раз, всем нам страшно.
18:17
But we can all avoid being recruited
313
1085092
3367
Но нас нельзя будет завербовать,
18:21
using the resources we have --
our principles, unity, faith.
our principles, unity, faith.
314
1089434
5112
если мы обратимся к своим ресурсам:
принципам, единству и вере.
принципам, единству и вере.
18:27
Yes, fear is part of the human condition,
315
1095839
3608
Разумеется, страх — это часть нашей жизни,
18:31
as well as being necessary for survival.
316
1099471
3279
и он необходим для выживания.
18:35
But above all,
317
1103385
1739
Но прежде всего
18:37
it's the guide by which each of us builds
318
1105148
4756
это чувство,
вокруг которого мы выстраиваем
вокруг которого мы выстраиваем
18:42
our identity, our personality.
319
1110754
3168
свою личность, свою индивидуальность.
Да,
18:48
It's true, I was 41 years old
the first time I felt fear,
the first time I felt fear,
320
1116829
6980
я впервые ощутила страх в 41 год,
18:55
and feeling fear was not my decision.
321
1123833
3580
и у меня не было выбора,
19:00
But it was my decision
what to do with that fear.
what to do with that fear.
322
1128241
4692
но за мной осталось решение,
как использовать этот страх.
как использовать этот страх.
19:07
You can survive
323
1135234
3412
Можно выжить,
19:11
crawling along, fearful.
324
1139640
2821
пресмыкаясь
в страхе.
19:15
But you can also
325
1143078
1480
А можно
19:18
rise above the fear,
326
1146027
2535
преодолеть страх,
19:20
rise up, spread your wings,
327
1148586
2812
возвыситься над ним, расправить крылья
19:23
and soar, fly high, high, high, high,
until you reach the stars,
until you reach the stars,
328
1151422
4677
и взлететь высоко-высоко
к звёздам,
19:28
where all of us want to go.
329
1156123
3026
где мы все хотим оказаться.
19:33
Thank you.
330
1161547
1152
Спасибо.
19:34
(Applause)
331
1162723
3808
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Ingrid Betancourt - Writer, peace advocateIngrid Betancourt was a presidential candidate in Colombia in 2002 when she was kidnapped by guerilla rebels. After six years in captivity and a high-profile rescue, she now writes about what she learned about fear, forgiveness and the divine.
Why you should listen
Born December 25, 1961, in Colombia, Ingrid Betancourt is a French-Colombian activist in the cause of freedom. She was a politician and presidential candidate in Colombia, celebrated for her determination to combat widespread corruption. In February 2002 she was taken hostage by the FARC, a communist guerrilla organization. For six and a half years, the FARC held her hostage in the Amazonian jungle. She was rescued on July 2, 2008.
Since her release, Betancourt has become a memoirist and fiction writer. Her first book, Even Silence Has Its End, which lyrically recounts her six years in the impenetrable jungle, was published in 2010. In 2016, she published a second work -- this time of fiction -- called The Blue Line, about the disappearances in Argentina during the Dirty War from 1976 to 1983.
Betancourt has received multiple international awards, including the French National Order of the Légion d’Honneur, the Spanish Prince of Asturias Prize of Concord, the Italian Prize Grinzane Cavour, and was nominated to the Nobel Peace Prize for her commitment to democratic values, freedom and tolerance.
Ingrid Betancourt | Speaker | TED.com