TED2003
Kristen Ashburn: The face of AIDS in Africa
Душераздирающие фотографии Кристен Эшберн о СПИДе
Filmed:
Readability: 3.4
461,648 views
В этой затрагивающей беседе, фотограф-документалист Кристен Эшберн показывает незабываемые кадры человеческого бремени СПИДа в Африке
Kristen Ashburn - Photographer
Kristen Ashburn's photographs bring us face-to-face with real people in desperate circumstances. Taking us to the intimate spaces of her subjects -- the victims of war, disaster, epidemic -- she elicits the sublime sadness and resolve of human beings in suffering. Full bio
Kristen Ashburn's photographs bring us face-to-face with real people in desperate circumstances. Taking us to the intimate spaces of her subjects -- the victims of war, disaster, epidemic -- she elicits the sublime sadness and resolve of human beings in suffering. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I first arrived in beautiful Zimbabwe,
0
0
3000
Когда я впервые приехала в красивое Зимбабве,
00:15
it was difficult to understand that 35 percent of the population
1
3000
5000
было трудно понять, что 35 процентов населения
00:20
is HIV positive.
2
8000
2000
ВИЧ-позитивны.
00:23
It really wasn't until I was invited to the homes of people
3
11000
4000
Только когда меня люди начали приглашать к себе домой,
00:27
that I started to understand the human toll of the epidemic.
4
15000
5000
я начала понимать человеческую дань эпидемии.
00:32
For instance, this is Herbert with his grandmother.
5
20000
4000
К примеру, это Герберт и его бабушка.
00:36
When I first met him, he was sitting on his grandmother's lap.
6
24000
4000
Когда я впервые встретила его, он сидел на коленях бабушки.
00:40
He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS,
7
28000
3000
Он – сирота, так как оба родителя умерли от СПИДа,
00:43
and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.
8
31000
4000
а бабушка заботилась о нем, пока он тоже не умер от СПИДа.
00:47
He liked to sit on her lap
9
35000
2000
Он любил сидеть у нее на коленях,
00:49
because he said that it was painful for him to lie in his own bed.
10
37000
5000
так как он говорил, что ему больно лежать в своей постели.
00:54
When she got up to make tea, she placed him in my own lap
11
42000
4000
Когда она вставала делать чай, она сажала его мне на колени,
00:58
and I had never felt a child that was that emaciated.
12
46000
6000
а я никогда не трогала ребенка, который был бы более истощеным.
01:05
Before I left, I actually asked him if I could get him something.
13
53000
4000
Перед тем как уйти, я спросила его, хочет ли он чего-нибудь.
01:09
I thought he would ask for a toy, or candy,
14
57000
2000
Я подумала, он попросит игрушку или конфеты,
01:11
and he asked me for slippers,
15
59000
3000
а он попросил меня принести ему тапки,
01:14
because he said that his feet were cold.
16
62000
3000
так как его ногам было холодно.
01:17
This is Joyce who's -- in this picture -- 21.
17
65000
3000
Это – Джойс, которой – на этой фотографии – 21.
01:20
Single mother, HIV positive.
18
68000
3000
Одинокая мать, ВИЧ-позитивная.
01:23
I photographed her before and after
19
71000
2000
Я сфотографировала ее до и после
01:25
the birth of her beautiful baby girl, Issa.
20
73000
3000
рождения ее красивой девочки, Иссы.
01:28
And I was last week walking on Lafayette Street in Manhattan
21
76000
3000
А на прошлой неделе, пока я шла по улице Лафайетт в Манхэттэне,
01:31
and got a call from a woman who I didn't know,
22
79000
3000
мне позвонила женщина, которую я не знала,
01:34
but she called to tell me that Joyce had passed away
23
82000
3000
но позвонила сказать, что Джойс скончалась
01:37
at the age of 23.
24
85000
2000
в возрасте 23.
01:39
Joyce's mother is now taking care of her daughter,
25
87000
3000
Мать Джойс сейчас заботится о ее дочери,
01:42
like so many other Zimbabwean children
26
90000
2000
как много других детей в Зимбабве,
01:44
who've been orphaned by the epidemic.
27
92000
2000
которые стали сиротами из-за эпидемии.
01:46
So a few of the stories.
28
94000
2000
Вот несколько из историй.
01:48
With every picture,
29
96000
2000
Но зад каждой фотографией,
01:50
there are individuals who have full lives
30
98000
5000
индивиды, у которых полноценная жизнь
01:55
and stories that deserve to be told.
31
103000
2000
и истории, которые заслуживают быть рассказаными.
01:57
All these pictures are from Zimbabwe.
32
105000
3000
Все эти фотографии из Зимбабве.
03:42
Chris Anderson: Kirsten, will you just take one minute,
33
210000
2000
Крис Андерсон: Кирстен, можешь отделить минуту
03:44
just to tell your own story of how you got to Africa?
34
212000
5000
рассказать свою собственную историю о том, как попала в Африку?
03:49
Kirsten Ashburn: Mmm, gosh.
35
217000
1000
Кристен Эшберн: Гммм, Боже.
03:50
CA: Just --
36
218000
1000
КА: Только -
03:51
KA: Actually, I was working at the time, doing production
37
219000
4000
КЭ: Фактически, я тогда работала, участвовала в продукции
03:55
for a fashion photographer.
38
223000
2000
для модного фотографа.
03:57
And I was constantly reading the New York Times,
39
225000
3000
И я все время читала New York Times,
04:00
and stunned by the statistics, the numbers.
40
228000
4000
и была шокирована статистикой, числами.
04:04
It was just frightening.
41
232000
2000
Это было страшно.
04:06
So I quit my job
42
234000
2000
Так что я бросила работу
04:08
and decided that that's the subject that I wanted to tackle.
43
236000
3000
и решила, что это тема, которой я хотела бы заняться.
04:12
And I first actually went to Botswana, where I spent a month --
44
240000
4000
И сначала я пошла в Ботсвану, где я провела месяц -
04:16
this is in December 2000 --
45
244000
2000
это в декабре 2000 -
04:18
then went to Zimbabwe for a month and a half,
46
246000
3000
после чего пошла в Зимбабве на полтора месяца,
04:21
and then went back again this March 2002
47
249000
3000
и позже снова пошла туда в марте 2002,
04:24
for another month and a half in Zimbabwe.
48
252000
3000
еще на полтора месяца в Зимбабве.
04:27
CA: That's an amazing story, thank you.
49
255000
2000
КА: Это изумительная история, спасибо.
04:29
KB: Thanks for letting me show these.
50
257000
2000
КЭ: Спасибо, что дали мне показать -
ABOUT THE SPEAKER
Kristen Ashburn - PhotographerKristen Ashburn's photographs bring us face-to-face with real people in desperate circumstances. Taking us to the intimate spaces of her subjects -- the victims of war, disaster, epidemic -- she elicits the sublime sadness and resolve of human beings in suffering.
Why you should listen
Kristen Ashburn's poignant photographs bring us into close contact with individuals in the midst of enormous hardship -- giving a human face to struggles that much of the world knows only as statistics and blurbs on the news. She has photographed the people of Iraq a year after the U.S. invasion, Jewish settlers in Gaza, suicide bombers, the penal system in Russia, victims of tuberculosis and the aftermath of the tsunami in Sri Lanka and Hurricane Katrina in New Orleans. One of her more recent works, BLOODLINE: AIDS and Family, looked at the human impact of AIDS in Africa.
Her unflinching photographs from the Middle East, Europe, and Africa have appeared in many publications including The New Yorker, TIME, Newsweek, and Life. She has won numerous awards, including the NPPA's Best of Photojournalism Award and two World Press Photo prizes.
Kristen Ashburn | Speaker | TED.com