ABOUT THE SPEAKER

Elon Musk - Serial entrepreneur
Elon Musk is the CEO and product architect of Tesla Motors and the CEO/CTO of Space Exploration Technologies (SpaceX).

Why you should listen

At SpaceX, Musk oversees the development of rockets and spacecraft for missions to Earth orbit and ultimately to other planets. In 2008, SpaceX’s Falcon 9 rocket and Dragon spacecraft won the NASA contract to provide cargo transport to space. In 2012, SpaceX became the first commercial company to dock with the International Space Station and return cargo to Earth with the Dragon.

At Tesla, Musk has overseen product development and design from the beginning, including the all-electric Tesla Roadster, Model S and Model X, and the rollout of Supercharger stations to keep the cars juiced up. (Some of the charging stations use solar energy systems from SolarCity, of which Musk is the non-executive chair.) Transitioning to a sustainable energy economy, in which electric vehicles play a pivotal role, has been one of his central interests for almost two decades. He co-founded PayPal and served as the company's chair and CEO.

More profile about the speaker
Elon Musk | Speaker | TED.com

TED2013

Elon Musk: The mind behind Tesla, SpaceX, SolarCity ...

Ilon Mask (Elon Musk): Um iza "Tesle", "Spejs eksa", "SolarSitija"...

Filmed: 2013-02-28

Readability: 4.1

6,155,263 views

Preduzetnik Ilon Mask je čovek sa mnogo planova. Osnivač "Pejpala", "Tesla Motora" i "Spejs eksa" razgovara sa kuratorom TED-a, Krisom Andersonom, kako bi podelio s nama detalje svojih vizionarskih projekata koji uključuju električni automobil za masovno tržište, kompaniju za iznajmljivanje solarne energije i raketu koja je u potpunosti ponovno upotrebljiva.

Elon Musk - Serial entrepreneur
Elon Musk is the CEO and product architect of Tesla Motors and the CEO/CTO of Space Exploration Technologies (SpaceX). Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

ChrisKris AndersonAnderson: ElonElon, what kindкинд of crazyлуд dreamсан

0

354

3132

Kris Anderson: Ilone, kakav suludi san

00:19

would persuadeубеђивати you to think of tryingпокушавајући

1

3486

2156

vas je doveo do toga
da pomislite da pokušate

00:21

to take on the autoауто industryиндустрија and buildизградити an all-electricEl. carауто?

2

5642

3358

da uđete u auto industriju i napravite
potpuno električni automobil?

00:24

ElonElon MuskMošus: Well, it goesиде back to when I was in universityуниверзитет.

3

9000

3402

Ilon Mask: To se desilo još dok
sam bio na fakultetu.

00:28

I thought about, what are the problemsпроблеми that are mostнајвише likelyвероватно

4

12402

2152

Razmišljao sam o problemima
koji će najverovatnije

00:30

to affectутицати the futureбудућност of the worldсвет or the futureбудућност of humanityчовечанство?

5

14554

3072

zadesiti svet u budućnosti
i budućnost čovečanstva.

00:33

I think it's extremelyизузетно importantважно that we have sustainableодржив transportтранспорт

6

17626

3492

Mislim da je izuzetno važno
da imamo održivi prevoz

00:37

and sustainableодржив energyенергија productionпроизводња.

7

21118

2359

i održivu proizvodnju energije.

00:39

That sortврста of overallукупно sustainableодржив energyенергија problemпроблем

8

23477

2045

Taj problem sveobuhvatne
održivosti energije

00:41

is the biggestнајвеће problemпроблем that we have to solveреши this centuryвек,

9

25522

2499

je najveći problem koji
moramo da rešimo u ovom veku

00:43

independentнезависно of environmentalеколошки concernsзабринутости.

10

28021

2205

nezavisno od ekoloških interesa.

00:46

In factчињеница, even if producingпроизводњу COCO2 was good for the environmentЖивотна средина,

11

30226

2917

Čak iako je proizvodnja CO2
dobra za okolinu,

00:49

givenдато that we're going to runтрцати out of hydrocarbonsугљоводоници,

12

33143

3080

budući da ćemo ostati
bez ugljovodonika,

00:52

we need to find some sustainableодржив meansзначи of operatingоперативно.

13

36223

4055

potrebno nam je da pronađemo
neki održivi način delovanja.

00:56

CACA: MostVećina of AmericanAmerikanac electricityелектрична енергија comesдолази from

14

40278

4010

KA: Većina struje u SAD dolazi

01:00

burningгорење fossilфосил fuelsгорива.

15

44288

1662

od sagorevanja fosilnih goriva.

01:01

How can an electricелектрични carауто that plugsblindovi into that electricityелектрична енергија help?

16

45950

4615

Kako jedan električni automobil
koji koristi tu struju može da pomogne?

01:06

EMEM: Right. There's two elementsелементи to that answerодговор.

17

50565

2959

IM: Odgovor na to se
sastoji iz dva dela.

01:09

One is that, even if you take the sameисти sourceизвор fuelгориво

18

53524

2960

Prvi je, da čak iako uzmemo
isto izvorno gorivo

01:12

and produceпроизвести powerмоћ at the powerмоћ plantбиљка

19

56484

1989

i proizvedemo energiju
u elektrani

01:14

and use it to chargeпуњење electricелектрични carsаутомобили, you're still better off.

20

58473

2894

i tu energiju koristimo za punjenje
električnih automobila, rezultat je bolji.

01:17

So if you take, say, naturalприродно gasгасни,

21

61367

1979

Ako uzmemo, na primer,
prirodni gas,

01:19

whichкоја is the mostнајвише prevalentпреовлађујуће hydrocarbonugljovodoniиne sourceизвор fuelгориво,

22

63346

2608

koji je najrasprostranjeniji
izvor ugljovodonika,

01:21

if you burnгорети that in a modernмодеран

23

65954

2998

i ako ga sagorimo u modernoj

01:24

GeneralGenerale ElectricElektrični naturalприродно gasгасни turbineturbina,

24

68952

2195

Dženeral Elektrik turbini
za prirodni gas,

01:27

you'llти ћеш get about 60 percentпроценат efficiencyефикасност.

25

71147

1838

dobijamo efikasnost
od oko 60 procenata.

01:28

If you put that sameисти fuelгориво in an internalинтерни combustionсагоревање engineмотор carауто,

26

72985

2711

Ako isto to gorivo sipamo u automobil
sa motorom sa unutrašnjim sagorevanjem

01:31

you get about 20 percentпроценат efficiencyефикасност.

27

75696

1900

dobijamo efikasnost
od oko 20 procenata.

01:33

And the reasonразлог is, in the stationarystacionarni powerмоћ plantбиљка,

28

77596

1580

Uzrok tome je da u
zgradi elektrane

01:35

you can affordприушти to have something that weighsтежи a lot more,

29

79176

2368

možemo da imamo nešto
što teži mnogo više,

01:37

is voluminousglomaznom,

30

81544

1715

nešto velikog obima

01:39

and you can take the wasteгубљење heatтоплота

31

83259

1454

i možemo višak toplote da iskoristimo

01:40

and runтрцати a steamпар turbineturbina and generateГенериши

32

84713

1369

za pokretanje parnih turbina
i stvaranje

01:41

a secondaryсекундарно powerмоћ sourceизвор.

33

86082

1784

sekundarnog izvora energije.

01:43

So in effectефекат, even after you've takenузети transmissionпренос lossгубитак into accountрачун and everything,

34

87866

3786

I zato, čak i kada uračunamo
gubitak tokom prenosa,

01:47

even usingКористећи the sameисти sourceизвор fuelгориво, you're at leastнајмање twiceдва пута as better off

35

91652

3404

čak i upotrebom istog izvora goriva,
punjenjem električnog automobila

01:50

chargingпуњење an electricелектрични carауто, then burningгорење it at the powerмоћ plantбиљка.

36

95056

2472

korist je dvostruka
ako se sagorevanje vrši u elektrani.

01:53

CACA: That scaleСкала deliversиспоручује efficiencyефикасност.

37

97528

2111

KA: Veličina doprinosi efikasnosti.

01:55

EMEM: Yes, it does.

38

99639

1739

IM: Tako je.

01:57

And then the other pointтачка is, we have to have sustainableодржив meansзначи

39

101378

3018

Druga stvar jeste da uopšteno
moramo da imamo održivi način

02:00

of powerмоћ generationгенерације anywayУ сваком случају, electricityелектрична енергија generationгенерације.

40

104396

2403

proizvodnje energije,
proizvodnje struje.

02:02

So givenдато that we have to solveреши sustainableодржив electricityелектрична енергија generationгенерације,

41

106799

3069

Ako već moramo da smislimo
održiv način proizvodnje struje,

02:05

then it makesчини senseсмисао for us to have electricелектрични carsаутомобили

42

109868

3465

onda je logično da nam
električni automobili

02:09

as the modeмод of transportтранспорт.

43

113333

2575

budu prevozno sredstvo.

02:11

CACA: So we'veми смо got some videoвидео here

44

115908

1435

KA: Imamo jedan video ovde

02:13

of the TeslaTesla beingбиће assembledсастављен,

45

117343

2491

o sklapanju "Tesle",

02:15

whichкоја, if we could playигра that first videoвидео --

46

119834

2714

možemo li da vidimo taj prvi video -

02:18

So what is innovativeиновативан about this processпроцес in this vehicleвозило?

47

122548

4944

Šta je inovativno u ovom vozilu?

02:23

EMEM: Sure. So, in orderнаручи to accelerateубрзати the adventAdvent of electricелектрични transportтранспорт,

48

127492

3576

IM: Kako bismo ubrzali
napredak električnog prevoza

02:26

and I should say that I think, actuallyзаправо,

49

131068

2070

i moram reći da zapravo smatram

02:29

all modesрежими of transportтранспорт will becomeпостати fullyпотпуно electricелектрични

50

133138

2458

da će sva prevozna sredstva u budućnosti
postati u potpunosti električna

02:31

with the ironicIronično exceptionизузетак of rocketsrakete.

51

135596

5067

sa ironičnim izuzetkom raketa.

02:36

There's just no way around Newton'sNewton-ovom thirdтрећи lawзакон.

52

140663

2757

Prosto nema načina da se
izbegne Njutnov treći zakon.

02:39

The questionпитање is how do you accelerateубрзати

53

143420

3452

Pitanje je: kako ubrzati

02:42

the adventAdvent of electricелектрични transportтранспорт?

54

146872

1580

napredak električnog prevoza?

02:44

And in orderнаручи to do that for carsаутомобили, you have to come up with

55

148452

2448

Kako bismo to uradili sa automobilima,
moramo da smislimo

02:46

a really energyенергија efficientефикасан carауто,

56

150900

2327

automobil koji je
izuzetno energetski efikasan,

02:49

so that meansзначи makingстварање it incrediblyневероватно lightсветло,

57

153227

1857

što znači da on mora
da bude izuzetno lak

02:50

and so what you're seeingвиди here

58

155084

1026

i ono što sada ovde vidite

02:52

is the only all-aluminumsve-aluminijum bodyтело and chassisшасија carауто

59

156110

2746

je jedini automobil napravljen u
Severnoj Americi čije su telo i šasija

02:54

madeмаде in NorthSever AmericaAmerika.

60

158856

1586

u celini napravljeni od aluminijuma.

02:56

In factчињеница, we appliedпримењено a lot of rocketракета designдизајн techniquesтехнике

61

160442

2688

Primenili smo mnoge od tehnika
koje se koriste u dizajnu raketa

02:59

to make the carауто lightсветло despiteупркос havingимати a very largeвелики batteryбатерија packпаковање.

62

163130

3617

kako bismo automobil napravili
lakim uprkos velikom akumulatoru.

03:02

And then it alsoтакође has the lowestнајнижи dragпревуците coefficientkoeficijent

63

166747

2160

I on ima i najniži
koeficijent otpora

03:04

of any carауто of its sizeвеличине.

64

168907

1368

među automobilima iste veličine.

03:06

So as a resultрезултат, the energyенергија usageупотреба is very lowниско,

65

170275

3665

Kao rezultat, on troši
veoma malo energije

03:09

and it has the mostнајвише advancedнапредни batteryбатерија packпаковање,

66

173940

2216

i ima veoma napredan akumulator

03:12

and that's what givesдаје it the rangeдомет that's competitiveконкурентно,

67

176156

2584

i zbog toga je konkurentan,

03:14

so you can actuallyзаправо have on the orderнаручи of a 250-mile-mile rangeдомет.

68

178740

2939

on može da ima domet
od čak oko 400km.

03:17

CACA: I mean, those batteryбатерија packsпаковања are incrediblyневероватно heavyтежак,

69

181679

3589

KA: Ti akumulatori su
neverovatno teški,

03:21

but you think the mathматематика can still work out intelligentlyинтелигентно --

70

185268

3271

ali smatrate da će kalkulacije
ipak biti tačne -

03:24

by combiningкомбиновање lightсветло bodyтело, heavyтежак batteryбатерија,

71

188539

2136

i ako se iskombinuju lako telo
i težak akumulator,

03:26

you can still gainдобит spectacularспектакуларно efficiencyефикасност.

72

190675

2273

možemo dobiti spektakularnu efikasnost.

03:28

EMEM: ExactlyTačno. The restодмор of the carауто has to be very lightсветло

73

192948

1832

IM: Upravo tako. Ostali delovi automobila
moraju da budu veoma lagani

03:30

to offsetpomak the massмаса of the packпаковање,

74

194780

1761

kako bi nadomestili
za težinu akumulatora

03:32

and then you have to have a lowниско dragпревуците coefficientkoeficijent so that you have good highwayаутопут rangeдомет.

75

196541

3029

i potreban nam je nizak koeficijent otpora,
kako bi domet na auto putu bio dobar.

03:35

And in factчињеница, customersкупци of the ModelModel S

76

199570

3725

Vlasnici Modela S

03:39

are sortврста of competingтакмичење with eachсваки other

77

203295

1079

se na neki način takmiče
jedni s drugima

03:40

to try to get the highestнајвише possibleмогуће rangeдомет.

78

204374

3019

pokušavajući da postignu
najveći mogući domet.

03:43

I think somebodyнеко recentlyнедавно got 420 milesмиља out of a singleједно chargeпуњење.

79

207393

3530

Mislim da je nedavno neko dostigao
675km sa jednim punjenjem.

03:46

CACA: BrunoBruno BowdenBoden, who'sко је here, did that,

80

210923

3088

KA: Bruno Bouden, koji je ovde,
je to postigao,

03:49

brokeсломио the worldсвет recordзапис.EMEM: CongratulationsČestitam.

81

214011

2590

oborio je svetski rekord.
IM: Čestitam.

03:52

CACA: That was the good newsвести. The badлоше newsвести was that

82

216601

1612

KA: To su bile lepe vesti.
Loša vest je da

03:54

to do it, he had to driveпогон at 18 milesмиља an hourсат constantконстантно speedбрзина

83

218213

2814

kako bi to uradio, bilo je potrebno
da održava brzinu od 30km na sat

03:56

and got pulledвуче over by the copsполицајци. (LaughterSmeh)

84

221027

3912

i zaustavila ga je policija.
(Smeh)

04:00

EMEM: I mean, you can certainlyсигурно driveпогон --

85

224939

3890

IM: Možete da vozite -

04:04

if you driveпогон it 65 milesмиља an hourсат,

86

228829

2638

ukoliko vozite 100km na sat

04:07

underиспод normalнормално conditionsуслови,

87

231467

1964

u normalnim uslovima

04:09

250 milesмиља is a reasonableразумно numberброј.

88

233431

1884

400 kilometara je razuman broj.

04:11

CACA: Let's showсхов that secondдруго videoвидео

89

235315

1138

KA: Hajde da vidimo drugi video

04:12

showingпоказивање the TeslaTesla in actionпоступак on iceлед.

90

236453

2846

koji pokazuje "Teslu"
u akciji na ledu.

04:15

Not at all a digкопати at The NewNovi YorkYork TimesPuta, this, by the way.

91

239299

2668

Ništa na račun "Njujork Tajmsa",
samo da napomenem.

04:17

What is the mostнајвише surprisingизненађујуће thing about the experienceискуство

92

241967

2415

Šta je najzanimljivija stvar
u vezi sa iskustvom

04:20

of drivingвожња the carауто?

93

244382

1508

vožnje ovog automobila?

04:21

EMEM: In creatingстварање an electricелектрични carауто,

94

245890

1478

IM: Kod stvaranja
električnog automobila

04:23

the responsivenessodziv of the carауто is really incredibleневероватан.

95

247368

2398

odziv automobila
je zaista neverovatan.

04:25

So we wanted really to have people feel as thoughипак

96

249766

2687

Želeli smo da se ljudi osećaju kao da

04:28

they'veони су almostскоро got to mindум meldstopite with the carауто,

97

252453

2103

su umom povezani s kolima,

04:30

so you just feel like you and the carауто are kindкинд of one,

98

254556

3174

kao da su oni i kola jedno

04:33

and as you cornerугао and accelerateубрзати, it just happensсе дешава,

99

257730

4046

i dok skrećemo i ubzavamo,
to se naprosto desi,

04:37

like the carауто has ESPESP.

100

261776

1834

kao da automobil
ima šesto čulo.

04:39

You can do that with an electricелектрични carауто because of its responsivenessodziv.

101

263610

2496

Sa električnim automobilom je to
moguće zbog brzog odziva.

04:42

You can't do that with a gasolineбензин carауто.

102

266106

2127

To nije moguće sa
automobilom na benzin.

04:44

I think that's really a profoundдубок differenceразлика,

103

268233

1982

Mislim da je to osnovna razlika

04:46

and people only experienceискуство that when they have a testтест driveпогон.

104

270215

2787

koju ljudi iskuse tek kada
odu na probnu vožnju.

04:48

CACA: I mean, this is a beautifulЛепа but expensiveскупо carауто.

105

273002

4294

KA: Ovo je predivan,
ali i skup automobil.

04:53

Is there a roadпут mapМапа where this becomesпостаје

106

277296

3575

Da li će u nekom trenutku on postati

04:56

a mass-marketMass-Market vehicleвозило?

107

280871

1579

vozilo za masovno tržište?

04:58

EMEM: Yeah. The goalЦиљ of TeslaTesla has always been

108

282450

2560

IM: Da. Plan "Tesle" je oduvek bio

05:00

to have a sortврста of three-steptri koraka processпроцес,

109

285010

2272

da se ovaj proces
sastoji iz tri koraka,

05:03

where versionверзија one was an expensiveскупо carауто at lowниско volumeзапремине,

110

287282

3766

gde je prva verzija skup automobil,
male zapremine,

05:06

versionверзија two is mediumсредња pricedrazumne cene and mediumсредња volumeзапремине,

111

291048

3065

druga verzija automobil
prosečne cene i zapremine,

05:10

and then versionверзија threeтри would be lowниско priceЦена, highвисоко volumeзапремине.

112

294113

2289

a treća verzija automobil
niske cene i velike zapremine.

05:12

So we're at stepкорак two at this pointтачка.

113

296402

1683

Mi smo sada u drugoj fazi.

05:13

So we had a $100,000 sportsспорт carауто, whichкоја was the RoadsterRoadster.

114

298085

2950

Imali smo "Rodster", sportski automobil
po ceni od 100.000 dolara.

05:16

Then we'veми смо got the ModelModel S, whichкоја startsпочиње at around 50,000 dollarsдолара.

115

301035

2999

Zatim Model S, čija cena
počinje oko 50.000 dolara.

05:19

And our thirdтрећи generationгенерације carауто, whichкоја should hopefullyНадајмо се

116

304034

2104

Treća generacija
automobila, koja bi

05:22

be out in about threeтри or fourчетири yearsгодине

117

306138

1729

trebalo da izađe
za oko tri-četiri godine

05:23

will be a $30,000 carауто.

118

307867

2655

biće automobil od 30.000 dolara.

05:26

But wheneverбило кад you've got really newново technologyтехнологија,

119

310522

2482

Kad god je u pitanju
zaista nova tehnologija,

05:28

it generallyобично takes about threeтри majorглавни versionsверзије

120

313004

2094

potrebne su u proseku
tri različite verzije

05:30

in orderнаручи to make it a compellingubedljivo mass-marketMass-Market productпроизвод.

121

315098

3220

kako bi se napravio zadovoljavajući
proizvod za masovno tržište.

05:34

And so I think we're makingстварање progressнапредак in that directionправац,

122

318318

2724

Mislim da napredujemo
u tom pravcu

05:36

and I feel confidentсамоуверен that we'llдобро get there.

123

321042

2272

i uveren sam da
ćemo dotle i stići.

05:39

CACA: I mean, right now, if you've got a shortкратак commuteputujem,

124

323314

1909

KA: U ovom trenutku,
ukoliko je u pitanju kratka putanja,

05:41

you can driveпогон, you can get back, you can chargeпуњење it at home.

125

325223

3748

možete da se odvezete, vratite
i napunite automobil kod kuće.

05:44

There isn't a hugeогромно nationwideнатионвиде networkмрежа of chargingпуњење stationsстанице now that are fastбрзо.

126

328971

4247

Ne postoji ogromna mreža
stanica za brzo punjenje širom zemlje.

05:49

Do you see that comingдолазе, really, trulyзаиста,

127

333218

2840

Da li mislite da će toga biti,
zaista, u stvarnosti

05:51

or just on a fewнеколико keyкључ routesруте?

128

336058

2253

ili će ih biti samo na
nekoliko ključnih putanja?

05:54

EMEM: There actuallyзаправо are farдалеко more chargingпуњење stationsстанице

129

338311

2875

IM: U stvari postoji mnogo više
stanica za punjenje

05:57

than people realizeсхватите,

130

341186

2225

nego što ljudi uviđaju,

05:59

and at TeslaTesla we developedразвијен something

131

343411

2359

a za "Teslu" smo razvili nešto

06:01

calledпозвани a SuperchargingSupercharging technologyтехнологија,

132

345770

2208

što se zove
"tehnologija superpunjenja"

06:03

and we're offeringнуде that if you buyкупити a ModelModel S

133

347978

3312

i nudimo to ako kupite Model S

06:07

for freeбесплатно, foreverзаувек.

134

351290

1465

besplatno, zauvek.

06:08

And so this is something that maybe a lot of people don't realizeсхватите.

135

352755

2655

To je nešto što verovatno
mnogo ljudi ne uviđa.

06:11

We actuallyзаправо have CaliforniaCalifornia and NevadaU Nevadi coveredпокривен, затрпан,

136

355410

2830

Pokrili smo Kaliforniju i Nevadu

06:14

and we'veми смо got the EasternIstočne seaboardobala

137

358240

2274

i pokrili smo istočnu obalu

06:16

from BostonBoston to D.C. coveredпокривен, затрпан.

138

360514

2252

od Bostona do Vašingtona.

06:18

By the endкрај of this yearгодине, you'llти ћеш be ableу могуцности to driveпогон

139

362766

1382

Do kraja ove godine
moći ćete da vozite

06:20

from L.A. to NewNovi YorkYork

140

364148

2143

od Los Anđelesa do Njujorka

06:22

just usingКористећи the SuperchargerTurbina networkмрежа,

141

366291

1602

koristeći samo mrežu superpunjača

06:23

whichкоја chargesоптужбе at fiveпет timesпута the rateстопа of anything elseдруго.

142

367893

4217

koji pune pet puta brže
nego bilo šta drugo.

06:28

And the keyкључ thing is to have a ratioodnos of driveпогон to stop,

143

372110

4426

Ključna stvar je da uspostavimo
srazmeru vožnje i stajanja

06:32

to stop time, of about sixшест or sevenседам.

144

376536

2999

koja će biti oko šest ili sedam.

06:35

So if you driveпогон for threeтри hoursсати,

145

379535

2230

Znači, ukoliko vozite tri sata,

06:37

you want to stop for 20 or 30 minutesминута,

146

381765

1638

želite da stanete na 20 ili 30 minuta,

06:39

because that's normallyнормално what people will stop for.

147

383403

2497

jer je to uobičajeno vreme
na koje ljudi staju.

06:41

So if you startпочетак a tripпутовање at 9 a.m.,

148

385900

2120

Ako krenete na put u 9 ujutru,

06:43

by noonu podne you want to stop to have a biteугриз to eatјести,

149

388020

2538

oko podneva ćete poželeti
da stanete da pojedete nešto,

06:46

hitхит the restroomtoalet, coffeeкафу, and keep going.

150

390558

1739

odete do toaleta, po kafu
i nastavite vožnju.

06:48

CACA: So your propositionпредлог to consumersпотрошачи is, for the fullпуна chargeпуњење, it could take an hourсат.

151

392297

3357

KA: Predlog korisnicima je
da potpuno punjenje traje sat vremena.

06:51

So it's commonзаједнички -- don't expectочекујте to be out of here in 10 minutesминута.

152

395654

3976

To je uobičajeno - nemojte očekivati
da zavšite s tim za 10 minuta.

06:55

Wait for an hourсат, but the good newsвести is,

153

399630

1967

Sačekajte sat, ali dobra vest je,

06:57

you're helpingпомажући saveсачувати the planetПланета,

154

401597

1439

da pomažete očuvanju planete,

06:58

and by the way, the electricityелектрична енергија is freeбесплатно. You don't payплатите anything.

155

403036

2693

a pri tom je struja besplatna.
Vi ne plaćate ništa.

07:01

EMEM: ActuallyU stvari, what we're expectingочекујући is for people

156

405729

1864

IM: Ono što u stvari očekujemo
je da ljudi

07:03

to stop for about 20 to 30 minutesминута, not for an hourсат.

157

407593

3525

staju na oko 20 do 30 minuta,
ne na sat vremena.

07:07

It's actuallyзаправо better to driveпогон for about maybe 160, 170 milesмиља

158

411118

7728

U stvari je i bolje voziti
oko 250, 275 kilometara

07:14

and then stop for halfпола an hourсат

159

418846

2098

i onda stati na pola sata

07:16

and then keep going.

160

420944

1365

i nastaviti.

07:18

That's the naturalприродно cadenceкаденца of a tripпутовање.

161

422309

3282

To je prirodan tok putovanja.

07:21

CACA: All right. So this is only one stringниз to your energyенергија bowлук.

162

425591

4381

KA: U redu. To je samo jedno od vaših
energetskih rešenja.

07:25

You've been workingрад on this solarсоларни companyкомпанија SolarCitySolarCity.

163

429972

2642

Radite na solarnoj kompaniji
"SolarSiti" (SolarCity).

07:28

What's unusualнеобично about that?

164

432614

2512

Šta je neobično u vezi s tim?

07:31

EMEM: Well, as I mentionedпоменуто earlierраније,

165

435126

2360

IM: Kao što sam ranije spomenuo,

07:33

we have to have sustainableодржив electricityелектрична енергија productionпроизводња

166

437486

3640

moramo da imamo
održivu proizvodnju struje,

07:37

as well as consumptionпотрошња,

167

441126

1648

kao i potrošnju,

07:38

so I'm quiteприлично confidentсамоуверен that the primaryПримарна meansзначи

168

442774

3822

pa sam poprilično siguran
da će primaran izvor

07:42

of powerмоћ generationгенерације will be solarсоларни.

169

446596

2481

proizvodnje struje
postati solaran.

07:44

I mean, it's really indirectIndirektni fusionфузија, is what it is.

170

449077

2335

To je u stvari indirekna fuzija.

07:47

We'veMoramo got this giantгигант fusionфузија generatorгенератор in the skyнебо calledпозвани the sunсунце,

171

451412

3234

Imamo ogroman fuzijski generator
na nebu, koji zovemo sunce

07:50

and we just need to tapславина a little bitмало of that energyенергија

172

454646

2892

i samo treba da iskoristimo
mali deo te energije

07:53

for purposesсврхе of humanљудско civilizationцивилизација.

173

457538

2876

u svrhe ljudske civilizacije.

07:56

What mostнајвише people know but don't realizeсхватите they know

174

460414

2006

Ono što većina ljudi zna,
ali ne uviđa da zna

07:58

is that the worldсвет is almostскоро entirelyу потпуности solar-poweredсоларни alreadyвећ.

175

462420

3354

jeste da se svet već skoro u potpunosti
napaja solarnom energijom.

08:01

If the sunсунце wasn'tније there, we'dми смо be a frozenсмрзнуто iceлед ballлопта

176

465774

3240

Da nema sunca, bili bismo
smrznuta kocka leda

08:04

at threeтри degreesстепени KelvinKelvin,

177

469014

2162

na minus 270 stepeni,

08:07

and the sunсунце powersмоћи the entireцео systemсистем of precipitationpadavine.

178

471176

3798

a sunce pokreće
i celokupan sistem padavina.

08:10

The wholeцела ecosystemекосистем is solar-poweredсоларни.

179

474974

2656

Ceo ekosistem pokreće
solarna energija.

08:13

CACA: But in a gallonгалон of gasolineбензин, you have,

180

477630

2351

KA: Ali u nekoliko litara goriva mi imamo

08:15

effectivelyефикасно, thousandsхиљаде of yearsгодине of sunсунце powerмоћ

181

479981

2264

hiljade godina sunčeve energije

08:18

compressedкомпримовани into a smallмали spaceпростор,

182

482245

2065

sabijene u mali prostor

08:20

so it's hardтешко to make the numbersбројеви work right now on solarсоларни,

183

484310

2979

i zato je trenutno nemoguće
kalkulisati sa solarnom energijom,

08:23

and to remotelydaljinski competeтакмичити се with, for exampleпример, naturalприродно gasгасни,

184

487289

3089

niti izbliza biti konkurentan sa,
na primer, prirodnim gasom,

08:26

frackedsreće naturalприродно gasгасни. How are you going to buildизградити a businessбизнис here?

185

490378

3444

lomljenim prirodnim gasom.
Kako ćete poslovati s ovim?

08:29

EMEM: Well actuallyзаправо, I'm confidentсамоуверен that solarсоларни

186

493822

3309

IM: U stvari sam siguran
da će solarna energija

08:33

will beatпобедити everything, handsруке down, includingукључујући naturalприродно gasгасни.

187

497131

3916

prevazići sve, bez premca,
uključujući i prirodan gas.

08:36

(ApplauseAplauz)CACA: How?

188

501047

2387

(Aplauz)
KA: Kako?

08:39

EMEM: It mustмора, actuallyзаправо. If it doesn't, we're in deepдубоко troubleневоље.

189

503434

3573

IM: Moraće. Inače smo
u velikoj nevolji.

08:42

CACA: But you're not sellingпродаја solarсоларни panelsпанели to consumersпотрошачи.

190

507007

3034

KA: Ali vi nećete prodavati
solarne ploče korisnicima.

08:45

What are you doing?

191

510041

1151

Šta ćete raditi?

08:47

EMEM: No, we actuallyзаправо are. You can buyкупити a solarсоларни systemсистем

192

511192

3248

IM: U stvari hoćemo.
Možete da kupite solarni sistem

08:50

or you can leasenajam a solarсоларни systemсистем.

193

514440

1542

ili da ga iznajmite.

08:51

MostVećina people chooseизаберите to leasenajam.

194

515982

1990

Većina ljudi se opredeljuje
za iznajmljivanje.

08:53

And the thing about solarсоларни powerмоћ is that

195

517972

2066

Stvar sa solarnom energijom je to

08:55

it doesn't have any feedнапајање stockакција or operationalоперативни costsтрошкови,

196

520038

2751

što ne postoje troškovi skladištenja
i nema operativnih troškova,

08:58

so onceједном it's installedинсталиран, it's just there.

197

522789

3225

dakle jednom kada su ploče postavljene,
one su naprosto tamo.

09:01

It worksИзвођење радова for decadesдеценија. It'llTo cu work for probablyвероватно a centuryвек.

198

526014

4501

Rade decenijama.
Najverovatnije će raditi ceo vek.

09:06

So thereforeстога, the keyкључ thing to do is to get the costтрошак

199

530515

2938

Zato je ključna stvar
sniziti cenu

09:09

of that initialиницијално installationинсталација lowниско,

200

533453

1975

te početne instalacije

09:11

and then get the costтрошак of the financingfinansiranje lowниско,

201

535428

2635

i onda cenu finansiranja

09:13

because that interestинтерес -- those are the two factorsФактори that driveпогон the costтрошак of solarсоларни.

202

538063

3624

putem tog učešća - to su dva faktora
koja utiču na cenu solarnosti.

09:17

And we'veми смо madeмаде hugeогромно progressнапредак in that directionправац,

203

541687

3416

Napravili smo ogroman
pomak u tom pravcu

09:21

and that's why I'm confidentсамоуверен we'llдобро actuallyзаправо beatпобедити naturalприродно gasгасни.

204

545103

3568

i zato sam siguran da ćemo
prevazići prirodni gas.

09:24

CACA: So your currentТренутни propositionпредлог to consumersпотрошачи is,

205

548671

2777

KA: Dakle trenutni cilj
za korisnike vam je

09:27

don't payплатите so much up frontфронт.

206

551448

2216

da ne plaćaju tako mnogo unapred.

09:29

EMEM: ZeroNula.CACA: PayPlati zeroнула up frontфронт.

207

553664

2680

IM: Ništa.
KA: Nemojte ništa da platite unapred.

09:32

We will installинсталирај panelsпанели on your roofкров.

208

556344

2639

Postavićemo vam ploče na krov.

09:34

You will then payплатите, how long is a typicalтипично leasenajam?

209

558983

3601

Onda ćete platiti,
koja je uobičajena dužina zakupa?

09:38

EMEM: TypicalTipičan leasesзакупи are 20 yearsгодине,

210

562584

3244

IM: Zakup je obično na 20 godina,

09:41

but the valueвредност propositionпредлог is, as you're sortврста of alludingaludirajući to, quiteприлично straightforwardправо напред.

211

565828

4663

ali vrednost predloga je, kao što ste
na neki način aludirali, poprilično jasna.

09:46

It's no moneyновац down, and your utilityкорисност billрачун decreasessmanjuje.

212

570491

4150

Nema učešća, a vaše komunalije se smanjuju.

09:50

Prettylep good dealдоговор.

213

574641

1880

Poprilično dobra ponuda.

09:52

CACA: So that seemsИзгледа like a winпобедити for the consumerпотрошач.

214

576521

1913

KA: Deluje kao dobitak za korisnike.

09:54

No riskризик, you'llти ћеш payплатите lessмање than you're payingплаћање now.

215

578434

2455

Nema rizika, plaćate manje
nego što sada plaćate.

09:56

For you, the dreamсан here then is that --

216

580889

2395

Za vas, san je onda da -

09:59

I mean, who ownsпоседује the electricityелектрична енергија from those panelsпанели for the longerдуже termтермина?

217

583284

4775

ko je vlasnik struje iz tih ploča
dugoročno gledano?

10:03

I mean, how do you, the companyкомпанија, benefitкористи?

218

588059

3182

Kako vi, kompanija,
imate koristi od toga?

10:07

EMEM: Well, essentiallyУ суштини,

219

591241

3542

IM: Suštinski,

10:10

SolarCitySolarCity raisesподигне a chunkкомад of capitalглавни град

220

594783

5887

SolarSiti ubira dobar deo kapitala

10:16

from say, a companyкомпанија or a bankбанка.

221

600670

3670

od kompanija ili banki.

10:20

GoogleGoogle is one of our bigвелики partnersпартнери here.

222

604340

2213

Gugl je jedan od naših
glavnih partnera ovde.

10:22

And they have an expectedочекиван returnповратак on that capitalглавни град.

223

606553

2424

I oni očekuju povratak tog kapitala.

10:24

With that capitalглавни град, SolarCitySolarCity purchasesкуповине and installsinstalira the panelпанел on the roofкров

224

608977

4386

S tim kapitalom, SolarSiti kupuje
i ugrađuje ploče na krov

10:29

and then chargesоптужбе the homeownerKuжevlasnik or businessбизнис ownerвласник

225

613363

3446

i onda naplaćuje vlasnicima kuća
ili poslovnim ljudima

10:32

a monthlyмесечно leasenajam paymentplaćanja, whichкоја is lessмање than the utilityкорисност billрачун.

226

616809

3710

mesečni najam, koji košta
manje nego račun za komunalije.

10:36

CACA: But you yourselfсами get a long-termдугорочни commercialкомерцијално benefitкористи from that powerмоћ.

227

620519

3513

KA: Ali vi imate dugoročnu
trgovinsku korist od te energije.

10:39

You're kindкинд of buildingзграде a newново typeтип of distributedдистрибуирани utilityкорисност.

228

624032

3764

Na neki način stvarate novu vrstu
podeljenih komunalija.

10:43

EMEM: ExactlyTačno. What it amountsизноси to

229

627796

1675

IM: Upravo tako.
Ono što je rezultat

10:45

is a giantгигант distributedдистрибуирани utilityкорисност.

230

629471

3341

jeste podeljena korist
velikih srazmera.

10:48

I think it's a good thing, because utilitieskomunalne usluge

231

632812

2883

Mislim da je to dobra stvar,
pošto su komunalije

10:51

have been this monopolyмонопол, and people haven'tније had any choiceизбор.

232

635695

2837

dugo bile pod monopolom
i ljudi nisu imali izbora.

10:54

So effectivelyефикасно it's the first time

233

638532

2095

I zato je ovo prvi put

10:56

there's been competitionконкуренција for this monopolyмонопол,

234

640627

3265

da postoji takmičenje
za taj monopol,

10:59

because the utilitieskomunalne usluge have been the only onesоне

235

643892

3000

jer su komunalni zavodi
do sada bili jedini

11:02

that ownedвласништво those powerмоћ distributionдистрибуција linesлиније, but now it's on your roofкров.

236

646892

2647

koji su bili vlasnici mreža za distibuciju energije,
a one su sada na vašem krovu.

11:05

So I think it's actuallyзаправо very empoweringоснаживање

237

649539

1891

Mislim da to daje moć u ruke

11:07

for homeownersvlasnici and businessesпредузећа.

238

651430

2637

vlasnika kuća i preduzeća.

11:09

CACA: And you really pictureслика a futureбудућност

239

654067

1358

KA: Da li zaista zamišljate budućnost

11:11

where a majorityвећина of powerмоћ in AmericaAmerika,

240

655425

3919

u kojoj većina energije u Americi,

11:15

withinу склопу a decadeдекада or two, or withinу склопу your lifetimeживотни век, it goesиде solarсоларни?

241

659344

4702

za deceniju ili dve ili za vreme
našeg života, postaje solarna?

11:19

EMEM: I'm extremelyизузетно confidentсамоуверен that solarсоларни will be at leastнајмање a pluralitypluralitet of powerмоћ,

242

664046

5798

IM: Poprilično sam samouveren da će
solarna energija biti većinska,

11:25

and mostнајвише likelyвероватно a majorityвећина,

243

669844

2112

najverovatnije najveća

11:27

and I predictпредвидети it will be a pluralitypluralitet in lessмање than 20 yearsгодине.

244

671956

5260

i predviđam da će se taj rast
desiti za manje od 20 godina.

11:33

I madeмаде that betопклада with someoneнеко —CACA: DefinitionDefinicija of pluralitypluralitet is?

245

677216

3468

Kladio sam se na to. -
KA: Većinska znači?

11:36

EMEM: More from solarсоларни than any other sourceизвор.

246

680684

1746

IM: Više iz solarnih nego
bilo kojih drugih izvora.

11:38

CACA: AhAh. Who did you make the betопклада with?

247

682430

3758

KA: S kim ste se kladili?

11:42

EMEM: With a friendпријатељ who will remainостају namelessбезимени.

248

686188

3400

IM: S prijateljem koji će ostati anoniman.

11:45

CACA: Just betweenизмеђу us. (LaughterSmeh)

249

689588

4320

KA: Samo među nama.
(Smeh)

11:49

EMEM: I madeмаде that betопклада, I think, two or threeтри yearsгодине agoпре,

250

693908

2792

IM: Opkladio sam se, mislim,
pre dve ili tri godine,

11:52

so in roughlyгрубо 18 yearsгодине,

251

696700

1803

tako da za otprilike 18 godina

11:54

I think we'llдобро see more powerмоћ from solarсоларни than any other sourceизвор.

252

698503

3557

mislim da će biti više solarne energije
nego energije iz bilo kog drugog izvora.

11:57

CACA: All right, so let's go back to anotherдруги betопклада that you madeмаде

253

702060

1769

KA: U redu, hajde da se vratimo
na jednu drugu opkladu koju ste načinili

11:59

with yourselfсами, I guessпретпостављам, a kindкинд of crazyлуд betопклада.

254

703829

2216

sami sa sobom, pretpostavljam,
jednu suludu opkladu.

12:01

You'dTi bi madeмаде some moneyновац from the saleProdaja of PayPalPayPal.

255

706045

4777

Zaradili ste nešto novca
prodajom "Pejpal"-a (PayPal)

12:06

You decidedодлучио to buildизградити a spaceпростор companyкомпанија.

256

710822

2436

i odlučili ste da napravite
svemirsku kompaniju.

12:09

Why on EarthZemlja would someoneнеко do that?

257

713258

2073

Zašto bi, zaboga, neko to uradio?

12:11

(LaughterSmeh)

258

715331

2180

(Smeh)

12:13

EMEM: I got that questionпитање a lot, that's trueистина.

259

717511

2813

IM: Često su me to pitali, u pravu ste.

12:16

People would say, "Did you hearчујеш the jokeшала about the guy

260

720324

2259

Ljudi bi rekli: "Da li ste čuli
onu šalu o čoveku

12:18

who madeмаде a smallмали fortuneбогатство in the spaceпростор industryиндустрија?"

261

722583

2901

koji je zaradio malo bogatsvo
u svemirskoj industriji?"

12:21

ObviouslyOčigledno, "He startedпочела with a largeвелики one," is the punchlinePoenta.

262

725484

4248

"Očigledno je počeo sa velikim bogatsvom"
bila bi doskočica.

12:25

And so I tell people, well, I was tryingпокушавајући to figureфигура out

263

729732

2546

I zato govorim ljudima:
"Pokušavao sam da otkrijem

12:28

the fastestнајбрже way to turnред a largeвелики fortuneбогатство into a smallмали one.

264

732278

2287

koji je najbrži način da veliko bogatstvo
pretvorim u malo."

12:30

And they'dони би look at me, like, "Is he seriousозбиљан?"

265

734565

3041

I oni bi gledali u mene, kao:
"Da li je on ozbiljan?"

12:33

CACA: And strangelycudno, you were. So what happenedдесило?

266

737606

5062

KA: I začudo, bili ste.
Šta se desilo?

12:38

EMEM: It was a closeБлизу call. Things almostскоро didn't work out.

267

742668

3182

IM: Stvar je bila na granici
i zamalo nije uspela.

12:41

We cameДошао very closeБлизу to failureнеуспех,

268

745850

1750

Došli smo jako blizu toga
da ne uspemo,

12:43

but we managedуправља to get throughкроз that pointтачка in 2008.

269

747600

3134

ali smo uspeli
da prevaziđemo to 2008.

12:46

The goalЦиљ of SpaceXSpaceX is to try to advanceунапред rocketракета technologyтехнологија,

270

750734

6150

Cilj Spejs Eksa (Space X) je
da unapredimo raketnu tehnologiju

12:52

and in particularпосебно to try to crackцрацк a problemпроблем

271

756884

1954

ili tačnije da rešimo jedan problem

12:54

that I think is vitalвитално

272

758838

1584

za koji smatram da je ključan

12:56

for humanityчовечанство to becomeпостати a space-faringkoja putuje svemirom civilizationцивилизација,

273

760422

2027

kako bi čovečanstvo postalo
dalekosežna civilizacija u svemiru,

12:58

whichкоја is to have a rapidlyбрзо and fullyпотпуно reusablemoguće ponovo koristiti rocketракета.

274

762449

4884

a to je da imamo raketu koja je brzo
i u potpunosti ponovno upotrebljiva.

13:03

CACA: Would humanityчовечанство becomeпостати a space-faringkoja putuje svemirom civilizationцивилизација?

275

767333

3091

KA: Da li će ljudi postati civilizacija
koja putuje svemirom?

13:06

So that was a dreamсан of yoursтвоје, in a way, from a youngмлади ageстарост?

276

770424

4014

Dakle to je bio na neki način
Vaš san još od malih nogu?

13:10

You've dreamedсањала of MarsMars and beyondизван?

277

774438

3379

Sanjali ste o Marsu
i o daljem prostranstvu?

13:13

EMEM: I did buildизградити rocketsrakete when I was a kidклинац,

278

777817

2136

IM: Zaista jesam gradio rakete
kada sam bio dete,

13:15

but I didn't think I'd be involvedукључени in this.

279

779953

1396

ali nisam mislio da ću
biti deo ovako nečega.

13:17

It was really more from the standpointстандпоинт of

280

781349

1985

To se više desilo
sa tačke gledišta toga

13:19

what are the things that need to happenдесити се in orderнаручи for

281

783334

3870

šta je potrebno da se uradi kako bi

13:23

the futureбудућност to be an excitingузбудљиво and inspiringинспиришући one?

282

787204

2820

budućnost bila uzbudljiva i inspirišuća?

13:25

And I really think there's a fundamentalфундаментално differenceразлика,

283

790024

4089

I zaista mislim da postoji ključna razlika,

13:30

if you sortврста of look into the futureбудућност,

284

794113

1396

ako pogledamo u budućnost,

13:31

betweenизмеђу a humanityчовечанство that is a space-faringkoja putuje svemirom civilizationцивилизација,

285

795509

3457

između čovečanstva
koje putuje svemirom,

13:34

that's out there exploringистраживање the starsЗвездице, on multipleвише planetsпланете,

286

798966

3115

koje je tamo negde, istražuje zvezde,
na nekoliko planeta

13:37

and I think that's really excitingузбудљиво,

287

802081

2212

i mislim da je to zaista uzbudljivo,

13:40

comparedУ поређењу with one where we are foreverзаувек confinedzatvoren to EarthZemlja

288

804293

3171

u poređenju sa budućnošću
u kojoj smo zauvek vezani za Zemlju

13:43

untilсве док some eventualkonačnom extinctionизумирање eventдогађај.

289

807464

2288

do nekog događaja u kome izumiremo.

13:45

CACA: So you've somehowнекако slashedsmanjene the costтрошак of buildingзграде

290

809752

1752

KA: Nekako ste uspeli
da sasečete troškove gradnje

13:47

a rocketракета by 75 percentпроценат, dependingзависно on how you calculateизрачунати it.

291

811504

3344

rakete za 75 procenata,
u zavisnosti od toga kako računamo.

13:50

How on EarthZemlja have you doneГотово that?

292

814848

2279

Kako ste, zaboga, uspeli to da uradite?

13:53

NASANASA-E has been doing this for yearsгодине. How have you doneГотово this?

293

817127

3111

NASA ovo radi već godinama.
Kako ste vi to uradili?

13:56

EMEM: Well, we'veми смо madeмаде significantзначајно advancesнапредовања

294

820238

2401

IM: Napravili smo značajne pomake

13:58

in the technologyтехнологија of the airframebrod, the enginesмотори,

295

822639

2763

u tehnologiji konstrukcije
letelice, motora,

14:01

the electronicsелектроника and the launchлансирање operationоперација.

296

825402

3221

elektronike i operacije lansiranja.

14:04

There's a long listлиста of innovationsиновације

297

828623

2721

Postoji duga lista inovacija

14:07

that we'veми смо come up with there

298

831344

2168

koje smo osmislili,

14:09

that are a little difficultтешко to communicateкомуницирајте in this talk, but --

299

833512

5675

koje je u stvari malo teško
preneti u ovom razgovoru, ali -

14:15

CACA: Not leastнајмање because you could still get copiedkopirao, right?

300

839187

3413

KA: U najmanju ruku, zato što bi
neko mogao da vam ukrade ideju, zar ne?

14:18

You haven'tније patentedпатентиран this stuffствари. It's really interestingзанимљиво to me.

301

842600

2615

Niste patentirali ove stvari.
To mi je stvarno interesantno.

14:21

EMEM: No, we don't patentпатент.CACA: You didn't patentпатент because you think it's

302

845215

2240

IM: Ne, nemamo patent.
KA: Niste patentirali zato što mislite da je

14:23

more dangerousопасно to patentпатент than not to patentпатент.

303

847455

2748

opasnije patentirati nego ne patentirati.

14:26

EMEM: SinceOd our primaryПримарна competitorsтакмичари are nationalнационално governmentsвлада,

304

850203

2696

IM: Pošto su naši glavni konkurenti
vlade drugih država,

14:28

the enforceabilityenforceability of patentsпатенти is questionableупитно.(LaughterSmeh) (ApplauseAplauz)

305

852899

4469

primenjivost patenata se može
dovesti u pitanje. (Smeh) (Aplauz)

14:33

CACA: That's really, really interestingзанимљиво.

306

857368

3419

KA: To je stvarno, stvarno interesantno.

14:36

But the bigвелики innovationиновације is still aheadнапред,

307

860787

2629

Ali najveća inovacija je tek pred nama

14:39

and you're workingрад on it now. Tell us about this.

308

863416

2739

i radite na njoj upravo.
Pričajte nam o tome.

14:42

EMEM: Right, so the bigвелики innovationиновације—

309

866155

1689

IM: Da, dakle velika inovacija -

14:43

CACA: In factчињеница, let's rollролл that videoвидео and you can talk us throughкроз it, what's happeningдогађај here.

310

867844

4237

KA: U stvari, hajde da pustimo video
i možete da nam pričate uz njega, šta se dešava.

14:47

EMEM: AbsolutelyApsolutno. So the thing about rocketsrakete is that

311

872081

4074

IM: Naravno. Dakle, stvar u vezi
s raketama je to

14:52

they're all expendablepotrošna roba.

312

876155

1542

što su sve one potrošne.

14:53

All rocketsrakete that flyлети todayданас are fullyпотпуно expendablepotrošna roba.

313

877697

2262

Sve rakete koje danas lete
su u potpunosti potrošne.

14:55

The spaceпростор shuttleтрансфер was an attemptпокушај at a reusablemoguće ponovo koristiti rocketракета,

314

879959

2134

Spejs šatl je bio pokušaj
višestruko upotrebljive rakete,

14:57

but even the mainглавни tankрезервоар of the spaceпростор shuttleтрансфер was thrownбачен away everyсваки time,

315

882093

2926

ali se čak i glavni rezervoar spejs šatla
odbacivao svaki put,

15:00

and the partsделови that were reusablemoguće ponovo koristiti

316

885019

2096

a za delove koji su bili
ponovno upotrebljivi

15:03

tookузела a 10,000-person-osoba groupгрупа nineдевет monthsмесеци to refurbishrenoviranje for flightлет.

317

887115

5056

10.000 ljudi je radilo devet meseci
kako bi se obnovili za rad.

15:08

So the spaceпростор shuttleтрансфер endedзавршио up costingobračuna troškova a billionмилијарде dollarsдолара perпер flightлет.

318

892171

3586

I tako spejs šatl košta
milijarde dolara za svaki let.

15:11

ObviouslyOčigledno that doesn't work very well for —

319

895757

2182

Očigledno to ne funcioniše
baš veoma dobro za -

15:13

CACA: What just happenedдесило there? We just saw something landземљиште?

320

897939

3220

KA: Šta se ovde desilo?
Videli smo da nešto sleće?

15:17

EMEM: That's right. So it's importantважно that the rocketракета stagesфазе

321

901159

4331

IM: Upravo tako. Bitno je da raketa

15:21

be ableу могуцности to come back, to be ableу могуцности to returnповратак to the launchлансирање siteсите

322

905490

3365

može da se vrati, da dođe nazad
na mesto lansiranja

15:24

and be readyспреман to launchлансирање again withinу склопу a matterматерија of hoursсати.

323

908855

3017

i bude spremna za lansiranje
za nekoliko sati.

15:27

CACA: WowVau. ReusableMoguće ponovo koristiti rocketsrakete.EMEM: Yes. (ApplauseAplauz)

324

911872

4683

KA: Oho. Ponovno upotrebljive rakete.
IM: Da. (Aplauz)

15:32

And so what a lot of people don't realizeсхватите is,

325

916555

3208

Ono što mnogo ljudi ne uviđa jeste da je

15:35

the costтрошак of the fuelгориво, of the propellantgorivo, is very smallмали.

326

919763

2598

cena goriva, pogona, veoma niska.

15:38

It's much like on a jetмлазни.

327

922361

1704

Kao na mlaznjaku.

15:39

So the costтрошак of the propellantgorivo is about .3 percentпроценат

328

924065

3516

Cena pogonskog goriva
je oko 0.3 procenta

15:43

of the costтрошак of the rocketракета.

329

927581

1902

cene rakete.

15:45

So it's possibleмогуће to achieveпостићи, let's say,

330

929483

2152

I zato je moguće postići, recimo,

15:47

roughlyгрубо 100-fold-savijam improvementпобољшање in the costтрошак of spaceflightlet u svemir

331

931635

2840

smanjenje cene leta u svemir
oko 100 puta,

15:50

if you can effectivelyефикасно reuseпоновна употреба the rocketракета.

332

934475

3080

ako efikasno ponovno upotrebimo raketu.

15:53

That's why it's so importantважно.

333

937555

1440

Zato je to toliko važno.

15:54

EverySvaki modeмод of transportтранспорт that we use,

334

938995

2222

Svaki vid transporta koji koristimo,

15:57

whetherда ли је it's planesавиона, trainsвозови, automobilesаутомобили, bikesбицикле, horsesкоњи,

335

941217

2930

bili to avioni, vozovi,
automobili, bicikli, konji

16:00

is reusablemoguće ponovo koristiti, but not rocketsrakete.

336

944147

2336

mogu se ponovno upotrebiti,
ali ne i rakete.

16:02

So we mustмора solveреши this problemпроблем in orderнаручи to becomeпостати a space-faringkoja putuje svemirom civilizationцивилизација.

337

946483

3288

I zato moramo da rešimo ovaj problem kako bismo
postali civilizacija koja putuje svemirom.

16:05

CACA: You askedпитао me the questionпитање earlierраније

338

949771

1467

KA: Pitali ste me malopre

16:07

of how popularпопуларно travelingпутовање on cruiseskrstarenja would be

339

951238

3795

koliko bi krstarenje bilo popularno

16:10

if you had to burnгорети your shipsбродови afterwardпосле тога.EMEM: CertainOdređene cruiseskrstarenja are apparentlyочигледно highlyвисоко problematicпроблематично.

340

955033

6135

ukoliko bismo morali da palimo brodove posle toga.
IM: Neka krstarenja su veoma problematična.

16:17

CACA: DefinitelyDefinitivno more expensiveскупо.

341

961168

2195

KA: Definitivno skuplje.

16:19

So that's potentiallyпотенцијално absolutelyапсолутно disruptiveонај који ремети technologyтехнологија,

342

963363

3971

I zato je to potencijalno
veoma rušilačka tehnologija

16:23

and, I guessпретпостављам, pavesOtvara the way for your dreamсан to actuallyзаправо take,

343

967334

4173

i pretpostavljam da ovo stvara put
ka ostvarenju Vašeg sna

16:27

at some pointтачка, to take humanityчовечанство to MarsMars at scaleСкала.

344

971507

3797

da jednom povedemo
srazmeran broj ljudi na Mars.

16:31

You'dTi bi like to see a colonyколонија on MarsMars.

345

975304

2282

Voleli biste da vidite koloniju na Marsu.

16:33

EMEM: Yeah, exactlyбаш тако. SpaceXSpaceX, or some combinationкомбинација

346

977601

3537

IM: Da, tačno.
Spejs Eks ili kombinacija

16:37

of companiesкомпаније and governmentsвлада, needsпотребе to make progressнапредак

347

981138

3033

kompanija i vlada,
treba da ostvari progres

16:40

in the directionправац of makingстварање life multi-planetarymulti-planetarni,

348

984171

2959

u pravcu toga da osposobimo
život na nekoliko planeta

16:43

of establishinguspostavljanje a baseбазу on anotherдруги planetПланета,

349

987130

3632

ili da uspostavimo bazu
na nekoj drugoj planeti,

16:46

on MarsMars -- beingбиће the only realisticrealna optionопција --

350

990762

2345

- Mars je ovde jedina realistična opcija -

16:49

and then buildingзграде that baseбазу up

351

993107

1382

i da onda razvijamo tu bazu

16:50

untilсве док we're a trueистина multi-planetmulti-planeta speciesврсте.

352

994489

2949

dok ne postanemo zaista
vrsta koja živi na više planeta.

16:53

CACA: So progressнапредак on this "let's make it reusablemoguće ponovo koristiti,"

353

997438

2973

KA: Kako progres na ovom
"napravimo ga ponovno upotrebljivim"

16:56

how is that going? That was just a simulationсимулација videoвидео we saw.

354

1000411

3819

napreduje? Ovaj video
je bio samo simulacija.

17:00

How'sKako je it going?

355

1004230

1105

Kako napredujete?

17:01

EMEM: We're actuallyзаправо, we'veми смо been makingстварање some good progressнапредак recentlyнедавно

356

1005335

3164

IM: U stvari, u poslednje vreme
napredujemo poprilično dobro,

17:04

with something we call the GrasshopperSkakavac TestTest ProjectProjekat,

357

1008499

2584

napravili smo nešto što se zove
"Test projekat Skakavac"

17:06

where we're testingтестирање the verticalвертикала landingслетање portionдео of the flightлет,

358

1011083

4176

u kome testiramo vertikalno sletanje,

17:11

the sortврста of terminalTerminal portionдео whichкоја is quiteприлично trickyварљив.

359

1015259

2749

konačan deo leta
koji je poprilično komplikovan.

17:13

And we'veми смо had some good testsтестови.

360

1018008

3036

I imali smo neke uspešne testove.

17:16

CACA: Can we see that?EMEM: Yeah.

361

1021044

2061

KA: Možemo li da vidimo to?
IM: Da.

17:19

So that's just to give a senseсмисао of scaleСкала.

362

1023105

1643

Kako bismo vam približili veličinu.

17:20

We dressedобучен a cowboykauboj as JohnnyJohnny CashGotovinu

363

1024748

1440

Obukli smo kauboja kao Džoni Keša

17:22

and boltedzabravljena the mannequinlutka to the rocketракета. (LaughterSmeh)

364

1026188

3855

i privezali lutku uz raketu.
(Smeh)

17:25

CACA: All right, let's see that videoвидео then,

365

1030043

1952

KA: U redu, hajde da vidimo video,

17:27

because this is actuallyзаправо amazingНевероватно when you think about it.

366

1031995

2031

jer je ovo u stvari neverovatno
kada razmislite o tome.

17:29

You've never seenвиђено this before. A rocketракета blastingексплозије off and then --

367

1034026

5707

Ovo nikada niste videli.
Raketa koja uzleće i onda -

17:35

EMEM: Yeah, so that rocketракета is about the sizeвеличине

368

1039733

1918

IM: Da, dakle ovo je raketa veličine

17:37

of a 12-story-priča buildingзграде.

369

1041651

2626

zgrade od 12 spratova.

17:40

(RocketRaketa launchлансирање)

370

1044277

5970

(Lansiranje rakete)

17:50

So now it's hoveringlebdi at about 40 metersметара,

371

1055098

3973

Ona sada lebdi na oko 40 metara

17:54

and it's constantlyстално adjustingPrilagođavanje

372

1059071

1876

i neprestano podešava

17:56

the angleугао, the pitchпитцх and yawskretanje s pravca of the mainглавни engineмотор,

373

1060947

2961

ugao, nagib i pravac glavnog motora

17:59

and maintainingодржавање rollролл with coalугља gasгасни thrustersPotisnici.

374

1063908

3631

i održava treperenje
sa pogonom na ugljani gas.

18:09

CACA: How coolхладан is that? (ApplauseAplauz)

375

1074046

6313

KA: Koliko je to kul?
(Aplauz)

18:16

ElonElon, how have you doneГотово this?

376

1080359

4674

Ilone, kako ste ovo uradili?

18:20

These projectsпројеката are so -- PaypalPayPal, SolarCitySolarCity,

377

1085033

5314

Ovi projekti - Pejpal, SolarSiti,

18:26

TeslaTesla, SpaceXSpaceX, they're so spectacularlyспектакуларно differentразличит,

378

1090347

2678

Tesla, Spejs Eks,
toliko su neverovatno različiti,

18:28

they're suchтаква ambitiousambiciozan projectsпројеката at scaleСкала.

379

1093025

2585

oni su toliko ambiciozni projekti
globalno gledano.

18:31

How on EarthZemlja has one personособа

380

1095610

2464

Kako je jedna osoba

18:33

been ableу могуцности to innovateиновирати in this way?

381

1098074

2475

sposobna za ovakvu inovaciju?

18:36

What is it about you?

382

1100549

1837

Šta je to u vezi s Vama?

18:38

EMEM: I don't know, actuallyзаправо.

383

1102386

5396

IM: Ne znam.

18:43

I don't have a good answerодговор for you.

384

1107782

2240

Nemam dobar odgovor na ovo.

18:45

I work a lot. I mean, a lot.

385

1110022

3635

Radim mnogo. Mislim, mnogo.

18:49

CACA: Well, I have a theoryтеорија.EMEM: Okay. All right.

386

1113657

2313

KA: Imam jednu teoriju.
IM: U redu. Dobro.

18:51

CACA: My theoryтеорија is that you

387

1115970

3564

KA: Moja teorija je

18:55

have an abilityспособност to think at a systemсистем levelниво of designдизајн

388

1119534

4156

da ste sposobni da razmišljate
na nivou sistemskog dizajna

18:59

that pullsповлачи togetherзаједно designдизајн, technologyтехнологија and businessбизнис,

389

1123690

3643

koji spaja dizajn, tehnologiju i poslovanje,

19:03

so if TEDTED was TBDTBD, designдизајн, technologyтехнологија and businessбизнис,

390

1127333

3476

tako da, ako bi TED bio TBD, dizajn,
tehnologija i poslovanje

19:06

into one packageпакет,

391

1130809

2497

spojeno u jedno,

19:09

synthesizeсинтетизовати it in a way that very fewнеколико people can and --

392

1133306

2359

povezujete ih na način
kako malo ljudi ume -

19:11

and this is the criticalкритичан thing -- feel so damnпроклети confidentсамоуверен

393

1135665

4094

i ovo je ključna stvar - toliko samouvereno

19:15

in that clicked-togetherkliknuli zajedno packageпакет that you take crazyлуд risksризике.

394

1139759

4616

da s tim povezanim paketom
peuzimate sulude rizike.

19:20

You betопклада your fortuneбогатство on it, and you seemИзгледа to have doneГотово that multipleвише timesпута.

395

1144375

4879

Rizukujete svoje bogatstvo na tome,
a izgleda da ste to uradili nekoliko puta.

19:25

I mean, almostскоро no one can do that.

396

1149254

2097

Mislim, skoro niko nije sposoban za to.

19:27

Is that -- could we have some of that secretтајна sauceсос?

397

1151351

3272

Možemo li dobiti
malo tog tajnog začina?

19:30

Can we put it into our educationобразовање systemсистем? Can someoneнеко learnучи from you?

398

1154623

3424

Možemo li načiniti to delom obrazovnog sistema?
Da li neko može da nauči to od Vas?

19:33

It is trulyзаиста amazingНевероватно what you've doneГотово.

399

1158047

1739

Ono što ste uradili je zaista neverovatno.

19:35

EMEM: Well, thanksХвала. Thank you.

400

1159786

2009

IM: Pa, hvala. Hvala Vam.

19:37

Well, I do think there's a good frameworkоквир for thinkingразмишљање.

401

1161795

4810

Mislim da ne postoji
dobra osnova za razmišljanje.

19:42

It is physicsфизика. You know, the sortврста of first principlesпринципе reasoningрасуђивање.

402

1166605

2624

To je fizika. Znate,
neki osnovni principi zaključivanja.

19:45

GenerallyGeneralno I think there are -- what I mean by that is,

403

1169229

4738

Uopšteno mislim da postoje -
ono što mislim pri tome je

19:49

boilчир things down to theirњихова fundamentalфундаментално truthsистине

404

1173983

3375

da se stvari svode
na njihove osnovne istine

19:53

and reasonразлог up from there,

405

1177358

1391

i treba krenuti od toga,

19:54

as opposedпротив to reasoningрасуђивање by analogyаналогија.

406

1178749

2586

nasuprot zaključivanju putem analogije.

19:57

ThroughKroz mostнајвише of our life, we get throughкроз life

407

1181335

2214

Kroz veći deo života, mi prolazimo

19:59

by reasoningрасуђивање by analogyаналогија,

408

1183549

1088

koristeći analogiju,

20:00

whichкоја essentiallyУ суштини meansзначи copyingкопирање what other people do with slightблаго variationsваријације.

409

1184637

3538

što suštinski znači kopiranje onoga
što drugi ljudi rade uz manje varijacije.

20:04

And you have to do that.

410

1188175

1480

I morate to da radite.

20:05

OtherwiseU suprotnom, mentallymentalno, you wouldn'tне би be ableу могуцности to get throughкроз the day.

411

1189655

4574

Inače, mentalno, ne biste mogli
da preživite dan.

20:10

But when you want to do something newново,

412

1194229

2144

Ali kada želite da uradite nešto novo,

20:12

you have to applyприменити the physicsфизика approachприступ.

413

1196373

3732

morate da primenite pristup fizike.

20:16

PhysicsFizika is really figuringфигуринг out how to discoverоткрити

414

1200105

2248

Fizika zaista pronalazi načine za otkrivanje

20:18

newново things that are counterintuitiveodobravaju, like quantumквант mechanicsmehanika.

415

1202353

2645

novih stvari, koje su suprotne instinktima,
kao što je kvantna mehanika.

20:20

It's really counterintuitiveodobravaju.

416

1204998

1903

Zaista je nelogična.

20:22

So I think that's an importantважно thing to do,

417

1206901

2521

Mislim da je to bitna stvar

20:25

and then alsoтакође to really payплатите attentionпажњу to negativeнегативно feedbackповратна информација,

418

1209422

4558

i onda da obratimo pažnju
i na negativne povratne informacije

20:29

and solicitDobili it, particularlyпосебно from friendsпријатељи.

419

1213980

2121

i da ih zatražimo, naročito od prijatelja.

20:32

This mayможе soundзвук like simpleједноставно adviceсавет,

420

1216101

3466

Možda ovo zvuči kao prost savet,

20:35

but hardlyтешко anyoneбило ко does that,

421

1219567

2422

ali skoro niko to ne radi,

20:37

and it's incrediblyневероватно helpfulкористан.

422

1221989

2352

a to je od izuzetne pomoći.

20:40

CACA: BoysMomci and girlsдевојке watchingгледа, studyстудија physicsфизика.

423

1224341

3362

KA: Momci i devojke koji ovo gledate,
učite fiziku.

20:43

LearnSaznajte više from this man.

424

1227703

1284

Učite od ovog čoveka.

20:44

ElonElon MuskMošus, I wishжелети we had all day, but thank you so much for comingдолазе to TEDTED.

425

1228987

3490

Ilone Mask, voleo bih da imamo ceo dan,
ali hvala Vam mnogo što ste došli na TED.

20:48

EMEM: Thank you. CACA: That was awesomeсупер. That was really, really coolхладан.

426

1232477

3410

IM: Hvala.
KA: Bilo je neverovatno. Zaista, zaista kul.

20:51

Look at that. (ApplauseAplauz)

427

1235887

2261

Pogledaj.
(Aplauz)

20:54

Just take a bowлук. That was fantasticфантастичан.

428

1238148

4827

Samo se poklonite.
Bilo je fantastično.

20:58

Thank you so much.

429

1242975

1461

Hvala Vam mnogo.

Translated by Aniko Kovac
Reviewed by Bosko Erakovic

ABOUT THE SPEAKER

Elon Musk - Serial entrepreneur
Elon Musk is the CEO and product architect of Tesla Motors and the CEO/CTO of Space Exploration Technologies (SpaceX).

Why you should listen

At SpaceX, Musk oversees the development of rockets and spacecraft for missions to Earth orbit and ultimately to other planets. In 2008, SpaceX’s Falcon 9 rocket and Dragon spacecraft won the NASA contract to provide cargo transport to space. In 2012, SpaceX became the first commercial company to dock with the International Space Station and return cargo to Earth with the Dragon.

At Tesla, Musk has overseen product development and design from the beginning, including the all-electric Tesla Roadster, Model S and Model X, and the rollout of Supercharger stations to keep the cars juiced up. (Some of the charging stations use solar energy systems from SolarCity, of which Musk is the non-executive chair.) Transitioning to a sustainable energy economy, in which electric vehicles play a pivotal role, has been one of his central interests for almost two decades. He co-founded PayPal and served as the company's chair and CEO.

More profile about the speaker
Elon Musk | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Ilon Mask (Elon Musk): Um iza "Tesle", "Spejs eksa", "SolarSitija"... | TED Talk | TED.com