TEDCity2.0
Diébédo Francis Kéré: How to build with clay ... and community
เดียบีโด ฟราสซิส เคเร (Diebedo Francis Kere): วิธีก่อสร้างด้วยดิน ... และชุมชน
Filmed:
Readability: 2.8
1,009,720 views
เดียบีโด ฟราสซิส เคเร รู้ชัดเจนถึงสิ่งที่ตัวเองต้องการทำหลังได้รับปริญญาด้านสถาปัตยกรรม... เขาต้องการกลับบ้านที่กานโดในเบอร์กินา ฟาโซ เพื่อช่วยให้เพื่อนบ้านของเขาได้รับประโยชน์จากการศึกษาของเขา ในการพูดที่น่าดึงดูดใจครั้งนี้ เคเรให้เราได้เห็นสิ่งก่อสร้างอันสวยงามที่เขาช่วยสร้างขึ้นในหมู่บ้านเล็กๆ ของเขาหลายปีนับแต่นั้น รวมทั้งโรงเรียนประถมที่ได้รับรางวัลซึ่งสร้างขึ้นจากดินโดยคนทั้งชุมชนร่วมกัน
Diébédo Francis Kéré - Community-minded architect
Diébédo Francis Kéré and his architectural firm design buildings that are good for the environment -- and those who use them. Full bio
Diébédo Francis Kéré and his architectural firm design buildings that are good for the environment -- and those who use them. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I would like to show you how
0
737
2909
ผมอยากจะแสดงให้ทุกท่านเห็นว่า
00:15
architecture has helped
1
3646
2877
สถาปัตยกรรมได้ช่วย
00:18
to change the life of my community
2
6523
3095
ให้ชีวิตคนในชุมชนของผมเปลี่ยนไป
00:21
and has opened opportunities to hope.
3
9618
4815
และได้เปิดโอกาสมากมายสู่ความหวัง
00:26
I am a native of Burkina Faso.
4
14433
2959
ผมเป็นคนเบอร์กินา ฟาโซ โดยกำเนิด
00:29
According to the World Bank, Burkina Faso
5
17392
3218
จากข้อมูลของธนาคารโลก เบอร์กินา ฟาโซ
00:32
is one of the poorest countries in the world,
6
20610
3049
เป็นหนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดในโลก
00:35
but what does it look like
7
23659
2847
แต่ว่ามันเป็นอย่างไรกันแน่
00:38
to grow up in a place like that?
8
26506
3419
กับการเติบโตขึ้นมาในสถานที่แบบนั้น
00:41
I am an example of that.
9
29925
2560
ตัวผมเองเป็นตัวอย่าง
00:44
I was born in a little village called Gando.
10
32485
3908
ผมเกิดที่หมู่บ้านเล็กๆ ชื่อว่า กานโด
00:48
In Gando, there was no electricity,
11
36393
4492
ที่กานโดตอนนั้นยังไม่มีไฟฟ้า
00:52
no access to clean drinking water, and no school.
12
40885
4214
ไม่มีน้ำดื่มสะอาด และไม่มีโรงเรียน
00:57
But my father wanted me
13
45099
2824
แต่พ่อของผมก็ต้องการให้ผม
00:59
to learn how to read and write.
14
47923
2049
ได้ร่ำเรียนการอ่านและเขียน
01:01
For this reason, I had to leave my family
15
49972
4048
ด้วยเหตุนี้ผมจึงต้องจากครอบครัว
01:06
when I was seven and to stay in a city
16
54020
3894
ตั้งแต่ผมอายุได้ 7 ขวบ เพื่อมาอยู่ในเมือง
01:09
far away from my village
17
57914
1988
ห่างไกลจากหมู่บ้าน
01:11
with no contact with my family.
18
59902
3677
ไม่สามารถติดต่อกับครอบครัวได้
01:15
In this place I sat
19
63579
3421
ที่นี่ผมนั่ง
01:19
in a class like that
20
67000
2226
ในห้องเรียนแบบนั้น
01:21
with more than 150 other kids,
21
69226
3752
กับเด็กคนอื่นๆ อีกกว่า 150 คน
01:24
and for six years.
22
72978
2492
เป็นเวลา 6 ปี
01:27
In this time, it just happened to me to come to school
23
75470
4080
ในเวลานี้ สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อผมมาโรงเรียน
01:31
to realize that my classmate died.
24
79550
5695
ก็เพื่อที่จะได้รู้ว่าเพื่อนร่วมชั้นเรียนของผมเสียชีวิต
01:37
Today, not so much has changed.
25
85245
4513
ถึงวันนี้ สิ่งต่างๆ ก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนัก
01:41
There is still no electricity in my village.
26
89758
4453
ในหมู่บ้านของผมยังคงไม่มีไฟฟ้า
01:46
People still are dying in Burkina Faso,
27
94211
2462
ผู้คนยังคงล้มตายที่เบอร์กินา ฟาโซ
01:48
and access to clean drinking water
28
96673
3603
และการเข้าถึงน้ำดื่มสะอาด
01:52
is still a big problem.
29
100276
4223
ยังคงเป็นปัญหาใหญ่
01:56
I had luck. I was lucky, because this is a fact of life
30
104499
7552
ผมมีโชค ผมโชคดีเพราะว่านี่คือความจริงของชีวิต
02:04
when you grow up in a place like that.
31
112051
2752
เมื่อคุณเติบโตขึ้นมาในสถานที่แบบนั้น
02:06
But I was lucky.
32
114803
2369
แต่ผมโชคดี
02:09
I had a scholarship.
33
117172
2084
ผมได้รับทุนการศึกษา
02:11
I could go to Germany to study.
34
119256
4210
ได้มีโอกาสไปเรียนที่ประเทศเยอรมันนี
02:15
So now, I suppose,
35
123466
3905
ดังนั้นตอนนี้ ผมคาดว่า
02:19
I don't need to explain to you how great a privilege
36
127371
4674
ผมคงไม่ต้องอธิบายให้คุณฟัง ว่าโอกาสพิเศษนั้นยอดเยี่ยมเพียงใด
02:24
it is for me to be standing before you today.
37
132045
4457
มันเป็นสิ่งที่ทำให้ผมได้มายืนอยู่ตรงหน้าพวกคุณในวันนี้
02:28
From Gando, my home village in Burkina Faso,
38
136502
4372
จากกานโด หมู่บ้านของผมที่เบอร์กิน่า ฟาโซ
02:32
to Berlin in Germany to become an architect
39
140874
4306
มาสู่เบอร์ลิน เยอรมันนี เพื่อที่จะมาเป็นสถาปนิก
02:37
is a big, big step.
40
145180
5165
มันเป็นการก้าวที่ใหญ่มากๆ
02:42
But what to do with this privilege?
41
150345
5652
แต่จะใช้โอกาสพิเศษนี้ทำอะไร
02:47
Since I was a student, I wanted to open up
42
155997
3955
ตั้งแต่ผมยังเป็นนักเรียน ผมต้องการที่จะเปิด
02:51
better opportunities to other kids in Gando.
43
159952
2643
โอกาสที่ดีขึ้นให้กับเด็กคนอื่นๆ ที่กานโด
02:54
I just wanted to use my skills and build a school.
44
162595
2915
ผมเพียงแค่อยากจะใช้ทักษะของผมและสร้างโรงเรียน
02:57
But how do you do it when you're still a student
45
165510
2984
แต่ว่าคุณจะทำได้อย่างไร
ในเมื่อคุณยังคงเป็นแค่นักศึกษา
ในเมื่อคุณยังคงเป็นแค่นักศึกษา
03:00
and you don't have money?
46
168494
2082
แถมยังไม่มีเงินอีกด้วย
03:02
Oh yes, I started to make drawings
47
170576
2502
ใช่แล้ว ผมเริ่มต้นด้วยการเรี่ยไร
03:05
and asked for money.
48
173078
1982
และขอรับบริจาคเงิน
03:07
Fundraising was not an easy task.
49
175060
3979
การระดมทุนไม่ใช่งานง่ายๆ
03:11
I even asked my classmates
50
179039
2799
ผมถึงกับขอให้เพื่อนร่วมชั้นเรียน
03:13
to spend less money on coffee and cigarettes,
51
181838
3178
ใช้จ่ายเงินซื้อกาแฟและบุหรี่ให้น้อยลง
03:17
but to sponsor my school project.
52
185016
3968
แล้วเอามาช่วยโครงการสร้างโรงเรียนของผมแทน
03:20
In real wonder, two years later,
53
188984
3016
ด้วยความมหัศจรรย์อย่างแท้จริง สองปีต่อมา
03:24
I was able to collect 50,000 U.S. dollars.
54
192000
6534
ผมสามารถรวบรวมเงินได้ 50,000 เหรียญสหรัฐ
03:30
When I came home to Gando
55
198534
2963
เมื่อผมกลับมาบ้านที่กานโด
03:33
to bring the good news,
56
201497
1525
เพื่อนำข่าวดีมาบอก
03:35
my people were over the moon,
57
203022
4149
ผู้คนต่างพากันดีใจราวกับได้อยู่บนดวงจันทร์
03:39
but when they realized
58
207171
2621
แต่เมื่อพวกเขาได้รู้ว่า
03:41
that I was planning to use clay,
59
209792
2844
ผมมีแผนที่จะใช้ดินเพื่อก่อสร้าง
03:44
they were shocked.
60
212636
2083
พวกเขาพากันตกใจ
03:46
"A clay building is not able to stand a rainy season,
61
214719
3543
อาคารที่สร้างจากดินไม่สามารถอยู่รอดได้ในฤดูฝน
03:50
and Francis wants us to use it and build a school.
62
218262
5109
และฟรานซิสอยากจะให้เราใช้มันเพื่อสร้างโรงเรียน
03:55
Is this the reason why he spent so much time
63
223371
2764
หรือว่านี่คือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงใช้เวลามากมาย
03:58
in Europe studying
64
226135
2013
ในการร่ำเรียนที่ยุโรป
04:00
instead of working in the field with us?"
65
228148
4099
แทนที่จะทำงานในไร่กับพวกเรา
04:04
My people build all the time with clay,
66
232247
4293
ผู้คนที่นั่นสร้างสิ่งก่อสร้างจากดินตลอดเวลา
04:08
but they don't see any innovation with mud.
67
236540
4921
แต่ว่าเขามองไม่เห็นนวัตกรรมใหม่ๆ จากดินโคลน
04:13
So I had to convince everybody.
68
241461
2189
ผมจึงต้องโน้มน้าวทุกคน
04:15
I started to speak with the community,
69
243650
3383
ผมเริ่มจากการพูดคุยกับชุมชน
04:19
and I could convince everybody,
70
247033
2463
และผมก็สามารถโน้มน้าวทุกคนได้
04:21
and we could start to work.
71
249496
3010
แล้วเราก็ได้เริ่มงาน
04:24
And the women, the men,
72
252506
1764
และพวกผู้หญิง ผู้ชาย
04:26
everybody from the village,
73
254270
2045
ทุกๆ คนในหมู่บ้าน
04:28
was part of this building process.
74
256315
2017
ก็เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการก่อสร้าง
04:30
I was allowed to use even traditional techniques.
75
258332
3709
ผมได้รับอนุญาตให้ใช้แม้แต่เทคนิคแบบดั้งเดิม
04:34
So clay floor for example,
76
262041
2163
ยกตัวอย่างเช่นพื้นที่ทำจากดิน
04:36
the young men come and stand like that, beating,
77
264204
4396
คนหนุ่มๆ มาและยืนทุบอย่างที่เห็น
04:40
hours for hours,
78
268600
1596
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า
04:42
and then their mothers came,
79
270196
1712
จากนั้นเหล่าแม่ของพวกเขาก็มา
04:43
and they are beating in this position,
80
271908
3734
และช่วยกันทุบด้วยท่าทางแบบนี้
04:47
for hours, giving water and beating.
81
275642
4616
พรมน้ำและทุบต่ออีกหลายชั่วโมง
04:52
And then the polishers come.
82
280258
1628
และคนขัดมันก็มา
04:53
They start polishing it with a stone for hours.
83
281886
5058
พวกเขาเริ่มต้นขัดมันด้วยก้อนหินอีกเป็นชั่วโมงๆ
04:58
And then you have this result,
84
286944
4957
และคุณก็จะได้ผลอย่างที่เห็น
05:03
very fine, like a baby bottom.
85
291901
3309
เรียบเนียนเหมือนกับก้นเด็กทารก
05:07
(Laughter)
86
295210
1773
(เสียงหัวเราะ)
05:08
It's not photoshopped. (Laughter)
87
296983
5265
นี่ไม่ใช่การตกแต่งภาพ (เสียงหัวเราะ)
05:14
This is the school, built with the community.
88
302248
2984
นี่คือโรงเรียนที่สร้างขึ้นด้วยชุมชน
05:17
The walls are totally made out
89
305232
1790
ผนังทั้งผืนสร้างขึ้นจาก
05:19
of compressed clay blocks from Gando.
90
307022
4100
ก้อนดินอัดจากกานโด
05:23
The roof structure is made
91
311122
3154
โครงหลังคาสร้างขึ้น
05:26
with cheap steel bars
92
314276
2822
จากแท่งเหล็กราคาถูก
05:29
normally hiding inside concrete.
93
317098
3896
ที่ปกติถูกซ่อนอยู่ภายในคอนกรีต
05:32
And the classroom, the ceiling is made
94
320994
3068
และห้องเรียนที่เพดานสร้างขึ้น
05:36
out of both of them used together.
95
324062
2755
จากทั้งสองอย่างร่วมกัน
05:38
In this school, there was a simple idea:
96
326817
2910
ในโรงเรียนแห่งนี้ ใช้แนวคิดง่ายๆ
05:41
to create comfort in a classroom.
97
329727
3710
ที่ทำให้เกิดความสบายขึ้นในห้องเรียน
05:45
Don't forget, it can be 45 degrees in Burkina Faso,
98
333437
5171
อย่าลืมว่า อุณหภูมิอาจสูงถึง 45 องศาได้ที่เบอร์กินา ฟาโซ
05:50
so with simple ventilation,
99
338608
1934
ดังนั้นด้วยการระบายอากาศแบบธรรมดา
05:52
I wanted to make the classroom
100
340542
2050
ผมต้องการสร้างห้องเรียน
05:54
good for teaching and learning.
101
342592
2609
ให้เหมาะกับการเรียนการสอน
05:57
And this is the project today,
102
345201
2845
และนี่ก็คือภาพของโครงการนั้นในวันนี้
06:00
12 years old, still in best condition.
103
348046
3634
ผ่านไปแล้ว 12 ปี ยังคงอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์
06:03
And the kids, they love it.
104
351680
3572
และพวกเด็กๆ ก็ชอบมัน
06:09
And for me and my community,
105
357936
2855
สำหรับผมและชุมชนของผม
06:12
this project was a huge success.
106
360791
3655
โครงการนี้เป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
06:16
It has opened up opportunities
107
364446
2902
มันได้เปิดโอกาส
06:19
to do more projects in Gando.
108
367348
2591
ที่จะทำโครงการอีกมากมายที่กานโด
06:21
So I could do a lot of projects,
109
369939
2938
ทำให้ผมสามารถทำโครงการอีกหลายโครงการ
06:24
and here I am going to share with you
110
372877
2324
และตอนนี้ผมมาอยู่ที่นี่เพื่อที่จะเล่าให้พวกคุณฟัง
06:27
only three of them.
111
375201
2180
เพียงแค่สามโครงการเท่านั้น
06:29
The first one is the school extension, of course.
112
377381
3796
โครงการแรกเป็นส่วนต่อขยายของโรงเรียน แน่นอนว่า
06:33
How do you explain drawings and engineering
113
381177
3315
คุณจะอธิบายภาพวาดและวิศวกรรม
06:36
to people who are neither able to read nor write?
114
384492
3652
ให้กับคนที่ทั้งอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ได้อย่างไร
06:40
I started to build a prototype like that.
115
388144
2947
ผมจึงเริ่มสร้างต้นแบบอย่างที่เห็น
06:43
The innovation was to build a clay vault.
116
391091
2986
นวัตกรรมเพื่อใช้สร้างหลังคาโค้งขึ้นจากดิน
06:46
So then, I jumped on the top like that,
117
394077
3331
แล้วผมก็กระโดดขึ้นไปยืนด้านบนแบบนั้น
06:49
with my team, and it works.
118
397408
2312
พร้อมกับทีมของผม และมันก็ใช้การได้
06:51
The community is looking. It still works.
119
399720
2227
คนในชุมชนที่มองดูอยู่ก็ได้เห็นว่ามันใช้ได้
06:53
So we can build. (Laughter)
120
401947
2858
ดังนั้นเราจึงสามารถสร้างมันขึ้นมาได้ (เสียงหัวเราะ)
06:56
And we kept building, and that is the result.
121
404805
3883
และเราก็สร้างมันต่อ และนั่นก็คือผลที่ได้
07:00
The kids are happy, and they love it.
122
408688
3634
เด็กๆ มีความสุข และพวกเขาก็รักมัน
07:04
The community is very proud. We made it.
123
412322
4161
ผู้คนในชุมชนต่างภาคภูมิใจ พวกเราเป็นคนทำมันขึ้น
07:08
And even animals, like these donkeys,
124
416483
4141
แม้แต่สัตว์ เช่นลาพวกนี้
07:12
love our buildings.
125
420624
1760
ก็รักอาคารของเรา
07:14
(Laughter)
126
422384
3647
(เสียงหัวเราะ)
07:18
The next project is the library in Gando.
127
426031
4667
โครงการต่อไปเป็นห้องสมุดที่กานโด
07:22
And see now, we tried to introduce
128
430698
3663
และอย่างที่เห็น เราพยายามที่จะนำเสนอ
07:26
different ideas in our buildings,
129
434361
2515
ความคิดที่แตกต่างในอาคารของเรา
07:28
but we often don't have so much material.
130
436876
3831
แต่บ่อยครั้งที่เราไม่มีวัสดุให้เลือกมากนัก
07:32
Something we have in Gando are clay pots.
131
440707
3403
บางอย่างที่เรามีที่กานโดก็คือหม้อดิน
07:36
We wanted to use them to create openings.
132
444110
3321
เราอยากใช้มันเพื่อสร้างช่องเปิด
07:39
So we just bring them like you can see
133
447431
2110
เราก็เลยนำมันมาอย่างที่คุณเห็น
07:41
to the building site.
134
449541
2426
ที่สถานที่ก่อสร้าง
07:43
we start cutting them,
135
451967
2166
เราเริ่มตัดมัน
07:46
and then we place them on top of the roof
136
454133
2931
แล้วก็เอาไปวางบนหลังคา
07:49
before we pour the concrete,
137
457064
2579
ก่อนที่จะเทคอนกรีต
07:51
and you have this result.
138
459643
2011
และเราก็ได้ผลออกมาแบบนี้
07:53
The openings are letting the hot air out
139
461654
2910
ช่องเปิดช่วยให้อากาศร้อนไหลออก
07:56
and light in.
140
464564
1839
และมีแสงส่องลงมา
07:58
Very simple.
141
466403
2073
เรียบง่ายมากๆ
08:00
My most recent project in Gando
142
468476
2838
โครงการล่าสุดของผมที่กานโด
08:03
is a high school project.
143
471314
2018
เป็นโครงการสร้างโรงเรียนมัธยม
08:05
I would like to share with you this.
144
473332
1933
ผมอยากให้คุณได้เห็นสิ่งนี้
08:07
The innovation in this project
145
475265
2245
นวัตกรรมในโครงการนี้
08:09
is to cast mud like you cast concrete.
146
477510
4743
ก็คือการหล่อดินเหมือนกับการหล่อคอนกรีต
08:14
How do you cast mud?
147
482253
2125
ทำอย่างไรจึงจะหล่อดินขึ้นมาได้
08:16
We start making a lot of mortars, like you can see,
148
484378
3266
เราเริ่มต้นด้วยการสร้างแบบแม่แบบหลายๆ แบบ
08:19
and when everything is ready,
149
487644
2123
และเมื่อทุกอย่างพร้อม
08:21
when you know what is the best recipe
150
489767
2137
เมื่อคุณรู้ว่าแบบไหนที่ดีที่สุด
08:23
and the best form,
151
491904
1194
และมีรูปร่างที่ดีที่สุด
08:25
you start working with the community.
152
493098
2651
คุณก็เริ่มต้นทำงานร่วมกับชุมชน
08:27
And sometimes I can leave.
153
495749
2146
และบางครั้งผมก็ไม่จำเป็นต้องอยู่
08:29
They will do it themselves.
154
497895
1759
พวกเขาสามารถทำมันต่อได้ด้วยตัวเอง
08:31
I came to speak to you like that.
155
499654
3552
เหมือนที่ผมกำลังมาพูดกับคุณอยู่ตอนนี้
08:35
Another factor in Gando is rain.
156
503206
2691
ปัจจัยอีกอย่างที่กานโดก็คือฝน
08:37
When the rains come,
157
505897
1824
เมื่อฝนตก
08:39
we hurry up to protect our fragile walls
158
507721
2288
พวกเขาก็จะรีบมาป้องกันผนังที่ยังไม่แข็งแรง
08:42
against the rain.
159
510009
3052
จากน้ำฝน
08:45
Don't confound with Christo and Jeanne-Claude.
160
513061
3512
โปรดอย่าสับสนกับงานของคริสโตและฌอน-เคลาด์
08:48
It is simply how we protect our walls.
161
516573
2565
มันเป็นแค่วิธีที่เราใช้ป้องกันผนังของเรา
08:51
(Laughter)
162
519138
1469
(เสียงหัวเราะ)
08:52
The rain in Burkina comes very fast,
163
520607
2878
ฝนที่เบอร์กินามาอย่างรวดเร็ว
08:55
and after that, you have floods
164
523485
2565
และหลังจากนั้นน้ำก็จะท่วม
08:58
everywhere in the country.
165
526050
2945
ทุกหนทุกแห่งในประเทศ
09:00
But for us, the rain is good.
166
528995
3050
แต่สำหรับเรา ฝนเป็นสิ่งดี
09:04
It brings sand and gravel to the river
167
532045
3905
มันช่วยพาเอาทรายและกรวดหินมาในแม่น้ำ
09:07
we need to use to build.
168
535950
2271
ซึ่งเราต้องการสำหรับใช้ก่อสร้าง
09:10
We just wait for the rain to go.
169
538221
1901
เราแค่รอให้ฝนหยุด
09:12
We take the sand, we mix it with clay,
170
540122
3594
แล้วก็ไปเอาทรายมาผสมกับดิน
09:15
and we keep building.
171
543716
2786
และก่อสร้างต่อไป
09:18
That is it.
172
546502
1805
ก็แค่นั้น
09:20
The Gando project was always
connected to training the people,
connected to training the people,
173
548307
3094
โครงการที่กานโดนั้นเชื่อมโยงกับ
การฝึกทักษะให้ผู้คนอยู่เสมอ
การฝึกทักษะให้ผู้คนอยู่เสมอ
09:23
because I just wanted, one day
174
551401
3492
นั่นก็เพราะผมต้องการให้วันหนึ่ง
09:26
when I fall down and die,
175
554893
2903
เมื่อผมล้มลงและตายจากไป
09:29
that at least one person from Gando
176
557796
2684
อย่างน้อยก็จะมีใครคนหนึ่งที่กานโด
09:32
keeps doing this work.
177
560480
3742
มาทำงานนี้ต่อ
09:36
But you will be surprised. I'm still alive.
178
564222
2843
แต่คุณก็คงจะแปลกใจ ที่ผมยังคงมีชีวิตอยู่
09:39
(Laughter)
179
567065
1550
(เสียงหัวเราะ)
09:40
And my people now can use their skills
180
568615
3177
และในตอนนี้ผู้คนของผมก็สามารถใช้ทักษะของพวกเขา
09:43
to earn money themselves.
181
571792
3177
สร้างรายได้ให้กับตัวเอง
09:48
Usually, for a young man from Gando to earn money,
182
576830
3963
โดยทั่วไป สำหรับคนหนุ่มจากกานโดเพื่อจะให้ได้เงิน
09:52
you have to leave the country
183
580793
2096
พวกเขาต้องจากบ้านเกิด
09:54
to the city, sometimes leave the country
184
582889
3243
เข้ามาในเมือง บางครั้งต้องจากประเทศไป
09:58
and some never come back,
185
586132
1992
และบางคนไม่ได้กลับมาอีกเลย
10:00
making the community weaker.
186
588124
3444
นั่นทำให้ชุมชนอ่อนแอลง
10:03
But now they can stay in the country
187
591568
3677
แต่เดี๋ยวนี้พวกเขาสามารถอยู่ในประเทศได้
10:07
and work on different building sites
188
595245
2192
และทำงานก่อสร้างในที่ต่างๆ
10:09
and earn money to feed their family.
189
597437
1887
และมีรายได้เลี้ยงดูครอบครัว
10:11
There's a new quality in this work.
190
599324
3156
เป็นคุณค่าอีกอย่างหนึ่งของงานนี้
10:16
Yes, you know it.
191
604278
2196
ใช่ พวกคุณทราบกันอยู่แล้ว
10:18
I have won a lot of awards through this work.
192
606474
4654
ผมได้รับรางวัลมากมายจากงานนี้
10:23
For sure, it has opened opportunities.
193
611128
3681
แน่นอนที่สุด มันได้เปิดโอกาสให้
10:26
I have become myself known.
194
614809
2392
ผมกลายเป็นที่รู้จัก
10:29
But the reason why I do what I do
195
617201
4890
แต่เหตุผลที่ผมทำสิ่งที่ทำอยู่
10:34
is my community.
196
622091
3475
ก็คือชุมชนของผม
10:37
When I was a kid,
197
625566
2114
ตอนที่ผมยังเป็นเด็ก
10:39
I was going to school,
198
627680
1783
ช่วงที่ผมไปโรงเรียน
10:41
I was coming back every holiday to Gando.
199
629463
4031
ผมกลับมาบ้านที่กานโดทุกครั้งที่มีวันหยุด
10:45
By the end of every holidays,
200
633494
2143
เมื่อวันหยุดหมดลง
10:47
I had to say goodbye to the community,
201
635637
3044
ผมต้องบอกลากับชุมชน
10:50
going from one compound to another one.
202
638681
3746
จากบ้านหนึ่งไปสู่อีกบ้านหนึ่ง
10:54
All women in Gando will open their clothes like that
203
642427
5231
ผู้หญิงทุกคนที่กานโดจะเปิดผ้าของเขาแบบนี้
10:59
and give me the last penny.
204
647658
3935
และมอบเงินเหรียญสุดท้ายให้ผม
11:03
In my culture, this is a symbol of deep affection.
205
651593
5121
ในวัฒนธรรมของผม
นี่เป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์อันลึกซึ้ง
นี่เป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์อันลึกซึ้ง
11:08
As a seven-year-old guy, I was impressed.
206
656714
3183
สำหรับเด็กอายุเจ็ดขวบ ผมประทับใจอย่างยิ่ง
11:11
I just asked my mother one day,
207
659897
2590
ผมถามแม่ของผมในวันหนึ่ง
11:14
"Why do all these women love me so much?"
208
662487
2743
"ว่าทำไมผู้หญิงเหล่านั้นถึงรักผมมากมายนัก"
11:17
(Laughter)
209
665230
1749
(เสียงหัวเราะ)
11:18
She just answered,
210
666979
2335
แม่ผมตอบว่า
11:21
"They are contributing to pay for your education
211
669314
3781
"พวกเขาต่างช่วยกันจ่ายค่าศึกษาเล่าเรียนของผม
11:25
hoping that you will be successful
212
673095
3345
หวังว่าผมจะประสบความสำเร็จ
11:28
and one day come back and help
213
676440
3098
และวันหนึ่งกลับมาและช่วย
11:31
improve the quality of life of the community."
214
679538
4032
ปรับปรุงคุณภาพชีวิตของคนในชุมชน"
11:35
I hope now that I was able
to make my community proud
to make my community proud
215
683570
4878
ผมหวังว่าในตอนนี้ผมสามารถ
ทำให้ชุมชนของผมภาคภูมิใจ
ทำให้ชุมชนของผมภาคภูมิใจ
11:40
through this work,
216
688448
1873
ผ่านงานเหล่านี้
11:42
and I hope I was able to prove you the power
217
690321
3812
และหวังว่าผมได้พิสูจน์ให้พวกคุณเห็นถึงพลัง
11:46
of community,
218
694133
1639
ของชุมชน
11:47
and to show you that architecture
219
695772
3727
และแสดงให้เห็นว่าสถาปัตยกรรม
11:51
can be inspiring for communities
220
699499
4689
สามารถใช้เป็นแรงบันดาลใจสำหรับชุมชน
11:56
to shape their own future.
221
704188
2253
เพื่อสร้างอนาคตของตัวเอง
11:58
Merci beaucoup. (Applause)
222
706441
2387
เมอซิ โบคอบ (เสียงปรบมือ)
12:00
Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.
223
708828
4341
ขอบคุณครับ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณครับ
12:05
Thank you. Thank you. (Applause)
224
713169
1680
ขอบคุณ ขอบคุณ (เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Diébédo Francis Kéré - Community-minded architectDiébédo Francis Kéré and his architectural firm design buildings that are good for the environment -- and those who use them.
Why you should listen
Diébédo Francis Kéré grew up in Gando, a small village in Burkina Faso. Having gone away to school, first within his country and then at the Technische Universität in Berlin, Germany, he resolved to give back to the community that raised him. He does that through the power of architecture.
Through his firm, Kéré Architecture, Kéré focuses on using local building materials and techniques in a modern way, to redefine and redesign the enviroment. In Burkina Faso, that means working predominantly with clay, and his innovative approach has seen the creation of remarkably beautiful, modern buildings that are entirely appropriate to the setting.
His first building, a primary school in Gando, was completed in 2001 and received the Aga Khan Award for Architecture. Since then, he has designed other structures for the village; his other work there has also won multiple awards, including the Global Award, the BSI Swiss Architectural Award, the Marcus Prize and the Global Holcim Award Gold 2012.
Kéré also teaches architecture; he has lectured at colleges including the University of Wisconsin Milwaukee, and Harvard. In 2013, he began teaching at the Accademia di Architettura in Mendrisio, Switzerland.
Diébédo Francis Kéré | Speaker | TED.com