TEDxHousesOfParliament
David Puttnam: Does the media have a "duty of care"?
เดวิด พัทท์นัม8: เดวิด พัทท์นัม: อะไรจะเกิดขึ้นเมื่อความสำคัญอันดับแรกของสื่อคือ กำไร
Filmed:
Readability: 5.4
935,362 views
ในการพูดที่ต้องครุ่นคิดอย่างหนักนี้ เดวิด พัทท์นัม ถามคำถามใหญ่เกี่ยวกับสื่อว่า: สื่อนั้นมีความจำเป็นด้านศีลธรรม ที่จะสร้างพลเมืองที่มีความรู้อย่างดีหรือไม่ หรือสื่อนั้นมีอิสระที่จะมุ่งหากำไรด้วยวิธีการใดๆก็ตาม เหมือนๆกับธุรกิจอื่นๆหรือไม่ วิธีแก้ปัญหาของเขา เพื่อให้เกิดความสมดุลของกำไร และความรับผิดชอบนั้น ช่างกล้าหาญ...และคุณก็อาจจะไม่เห็นด้วย
(ถ่ายทำที่ TEDxHousesofParliament)
David Puttnam - Producer
After a much-awarded career as a film producer, Lord David Puttnam now works at the intersection of education, media and policy. Full bio
After a much-awarded career as a film producer, Lord David Puttnam now works at the intersection of education, media and policy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to start, if I may,
0
872
1544
ผมขอเริ่มเลยนะครับ ถ้าเป็นไปได้
00:14
with the story of the Paisley snail.
1
2416
2724
ด้วยเรื่องของหอยทากเพสลี (Paisley snail)
00:17
On the evening of the 26th of August, 1928,
2
5140
3215
ตอนค่ำของวันที่ 26 สิงหาคม 1928
00:20
May Donoghue took a train from Glasgow
3
8355
2374
เมย์ ดอเนอฮู (May Donaghue)
ขึ้นรถไฟจากกลาสโกว์
ขึ้นรถไฟจากกลาสโกว์
00:22
to the town of Paisley, seven miles east of the city,
4
10729
2531
ไปที่เมืองเพสลี่
ห่างไปเจ็ตไมล์ทางทิศตะวันออกของเมือง
ห่างไปเจ็ตไมล์ทางทิศตะวันออกของเมือง
00:25
and there at the Wellmeadow Café,
5
13260
2313
และที่ร้านอาหารเวลมีโด คาเฟ่
(Wellmeadow Cafe ) ที่นั่น
(Wellmeadow Cafe ) ที่นั่น
00:27
she had a Scots ice cream float,
6
15573
3126
เธอทานไอศกรีมโซดาสก๊อตส์
(Scots ice cream float)
(Scots ice cream float)
00:30
a mix of ice cream and ginger beer
7
18699
1847
ซึ่งมีส่วนผสมเป็นไอศกรีมกับเบียร์ขิง
00:32
bought for her by a friend.
8
20546
1955
ซึ่งเพื่อนของเธอซื้อให้ทาน
00:34
The ginger beer came in a brown, opaque bottle
9
22501
2401
เบียร์ขิงถูกนำมาเสริฟ ในขวดสีน้ำตาลทึบแสง
00:36
labeled "D. Stevenson, Glen Lane, Paisley."
10
24902
3863
ป้ายติดว่า "D. Stevenson, Glen Lane, Paisley"
00:40
She drank some of the ice cream float,
11
28765
2076
เธอดื่มมันไปบ้าง
00:42
but as the remaining ginger beer was poured
12
30841
1834
แต่ระหว่างที่เบียร์ขิงที่เหลือนั้นถูกเท
00:44
into her tumbler,
13
32675
1396
ลงไปในแก้วของเธอ
00:46
a decomposed snail
14
34071
2453
หอยทากที่เน่าเปื่อย
00:48
floated to the surface of her glass.
15
36524
2582
ก็ลอยขึ้นมา
00:51
Three days later, she was admitted
16
39106
1544
สามวันต่อมา เธอเข้ารับการรักษา
00:52
to the Glasgow Royal Infirmary
17
40650
1506
ที่โรงพยาบาล กลาสโกว์ รอยัล อินเฟอร์มารี
(Glasgow Royal Infirmary)
(Glasgow Royal Infirmary)
00:54
and diagnosed with severe gastroenteritis
18
42156
2058
และถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคลำไส้อักเสบรุนแรง
00:56
and shock.
19
44214
1953
พร้อมด้วยอาการช็อก
00:58
The case of Donoghue vs. Stevenson that followed
20
46167
3268
คดีของดอเนอฮูกับสตีเวนสัน ที่ตามมาหลังจากนั้น
01:01
set a very important legal precedent:
21
49435
2645
กลายเป็นคดีตัวอย่างสำคัญมาก เท่าที่เคยมีมา
01:04
Stevenson, the manufacturer of the ginger beer,
22
52080
1731
สตีเวนสัน ซึ่งเป็นผู้ผลิตเบียร์ขิงขวดนั้น
01:05
was held to have a clear duty of care
23
53811
2777
ต้องถือปฏิบัติตาม
หลักหน้าที่พึงระวัง (duty of care) ที่ชัดเจน
หลักหน้าที่พึงระวัง (duty of care) ที่ชัดเจน
01:08
towards May Donoghue,
24
56588
1448
ต่อ เมย์ ดอเนอฮู
01:10
even though there was no contract between them,
25
58036
2102
ถึงแม้ว่าจะไม่มีสัญญาใดๆ ระหว่างเขาทั้งสอง
01:12
and, indeed, she hadn't even bought the drink.
26
60138
2817
และก็ แน่นอนครับ เธอไม่ได้แม้แต่ซื้อเครื่องดื่มเอง
01:14
One of the judges, Lord Atkin, described it like this:
27
62955
3019
ผู้พิพากษาท่านหนึ่งคือ ลอร์ด แอทกิน (Lord Atkin)
อธิบายเรื่องนี้ว่า:
อธิบายเรื่องนี้ว่า:
01:17
You must take care to avoid acts or omissions
28
65974
2910
คุณต้องระมัดระวัง เพื่อหลีกเลี่ยงการกระทำ
หรือการละเลย
หรือการละเลย
01:20
which you can reasonably foresee
29
68884
2068
ที่คุณพอจะคาดคะเนได้
01:22
would be likely to injure your neighbor.
30
70952
3228
ว่าน่าจะเป็นอันตราย ต่อคนรอบตัวของคุณ
01:26
Indeed, one wonders that without a duty of care,
31
74180
2343
ใช่ครับ ผู้คนต่างสงสัยกันว่า
ถ้าไม่มีหลักหน้าที่พึงระวังแล้วละก็
ถ้าไม่มีหลักหน้าที่พึงระวังแล้วละก็
01:28
how many people would have had to suffer
32
76523
1746
จะมีคนอีกสักกี่คน ที่จะต้องทนทุกข์ทรมาน
01:30
from gastroenteritis before Stevenson
eventually went out of business.
eventually went out of business.
33
78269
3724
จากโรคกระเพาะอาหารและลำไส้อักเสบ
ก่อนที่สตีเวนสัน จะเลิกกิจการไปในที่สุด
ก่อนที่สตีเวนสัน จะเลิกกิจการไปในที่สุด
01:33
Now please hang on to that Paisley snail story,
34
81993
2381
ตอนนี้ เรามาเกาะติดเรื่องของหอยทากเพสลีกัน
01:36
because it's an important principle.
35
84374
3233
เพราะว่า มันเป็นหลักการสำคัญอย่างหนึ่ง
01:39
Last year, the Hansard Society,
a nonpartisan charity
a nonpartisan charity
36
87607
2494
ปีที่แล้ว สมาคมฮานซาร์ด (Hansard Society) ซึ่งเป็น
องค์กรการกุศลที่เป็นกลาง
องค์กรการกุศลที่เป็นกลาง
01:42
which seeks to strengthen parliamentary democracy
37
90101
1906
ที่มุ่งสร้าง
ความเข้มแข็งของประชาธิปไตยแบบรัฐสภา
ความเข้มแข็งของประชาธิปไตยแบบรัฐสภา
01:44
and encourage greater public involvement in politics
38
92007
3237
และส่งเสริม
การเข้ามามีส่วนร่วมทางการเมืองของสาธารณชน
การเข้ามามีส่วนร่วมทางการเมืองของสาธารณชน
01:47
published, alongside their annual audit
39
95244
2587
ได้พิมพ์เผยแพร่ รายงานการตรวจสอบประจำปี
01:49
of political engagement, an additional section
40
97831
2873
ว่าด้วยการมีส่วนร่วมทางการเมือง
ซึ่งมีหมวดเพิ่มเติมหมวดหนึ่ง
ซึ่งมีหมวดเพิ่มเติมหมวดหนึ่ง
01:52
devoted entirely to politics and the media.
41
100704
3123
ว่าด้วยเรื่องการเมืองและสื่อทั้งหมวด
01:55
Here are a couple of rather depressing observations
42
103827
2375
นี่เป็นข้อสังเกตที่ค่อนข้างน่าหดหู่ใจสองเรื่อง
01:58
from that survey.
43
106202
2008
จากการสำรวจครั้งนั้น
02:00
Tabloid newspapers do not appear
44
108210
2165
หนังสือพิมพ์ข่าวซุบซิบ (tabloids) ดูจะไม่ได้
02:02
to advance the political citizenship of their readers,
45
110375
2833
ช่วยพัฒนา ความเป็นพลเมืองทางการเมือง
(political citizenship) ของผู้อ่าน
(political citizenship) ของผู้อ่าน
02:05
relative even to those
46
113208
1573
ซึ่งดูจะมีพอๆ กับผู้คน
02:06
who read no newspapers whatsoever.
47
114781
3226
ที่ไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์อะไรเลย
02:10
Tabloid-only readers are twice as likely to agree
48
118007
2992
ผู้อ่านหนังสือพิมพ์ซุบซิบอย่างเดียว
มีแนวโน้มจะเห็นด้วย
มีแนวโน้มจะเห็นด้วย
02:12
with a negative view of politics
49
120999
1851
กับความคิดเห็นเชิงลบ ต่อการเมือง
02:14
than readers of no newspapers.
50
122850
2575
มากกว่าผู้ที่ไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์เลย เป็นสองเท่า
02:17
They're not just less politically engaged.
51
125425
1993
พวกเขาไม่ได้เพียงผูกพันทางการเมือง
น้อยกว่าเท่านั้น
น้อยกว่าเท่านั้น
02:19
They are consuming media that reinforces
52
127418
2448
พวกเขาบริโภคสื่อที่ส่งเสริม
02:21
their negative evaluation of politics,
53
129866
1962
การประเมินการเมืองในเชิงลบ ของพวกเขาด้วย
02:23
thereby contributing to a fatalistic and cynical
54
131828
3103
จึงส่งผลต่อทัศนคติ แบบปล่อยไปตามยถากรรม
และดูแคลน
และดูแคลน
02:26
attitude to democracy and their own role within it.
55
134931
3335
ต่อระบอบประชาธิปไตย และบทบาทของพวกเขาเอง
ในระบอบประชาธิปไตย
ในระบอบประชาธิปไตย
02:30
Little wonder that the report concluded that
56
138266
2160
ไม่ประหลาดใจนัก ที่รายงานนั้นได้สรุปว่า
02:32
in this respect, the press, particularly the tabloids,
57
140426
3190
ในเรื่องนี้ หนังสือพิมพ์
โดยเฉพาะ หนังสือพิมพ์ซุบซิบนั่น
โดยเฉพาะ หนังสือพิมพ์ซุบซิบนั่น
02:35
appear not to be living up to the importance
58
143616
2339
ดูจะไม่ได้ทำงาน โดยตระหนักถึงความสำคัญ
02:37
of their role in our democracy.
59
145955
2636
ของบทบาทของพวกเขา
ในระบอบประชาธิปไตยของเรา
ในระบอบประชาธิปไตยของเรา
02:40
Now I doubt if anyone in this room would seriously
60
148591
2059
ตอนนี้ ผมจึงสงสัยว่า
จะมีใครสักคนหรือไม่ในห้องนี้
จะมีใครสักคนหรือไม่ในห้องนี้
02:42
challenge that view.
61
150650
1447
ที่จะท้าทายความเห็นนั้น อย่างจริงจัง
02:44
But if Hansard are right, and they usually are,
62
152097
2616
แต่ถ้าแฮนซาร์ดพูดถูก
และโดยปกติพวกเขาก็ถูกนะครับ
และโดยปกติพวกเขาก็ถูกนะครับ
02:46
then we've got a very serious problem on our hands,
63
154713
1976
เราก็จะมีปัญหาที่รุนแรงมาก ที่เราต้องรับผิดชอบ
02:48
and it's one that I'd like to spend the next 10 minutes
64
156689
2635
และมันเป็นปัญหาหนึ่ง
ที่ผมอยากใช้เวลา 10 นาทีต่อจากนี้ไป
ที่ผมอยากใช้เวลา 10 นาทีต่อจากนี้ไป
02:51
focusing upon.
65
159324
2029
มุ่งไปที่เรื่องนี้
02:53
Since the Paisley snail,
66
161353
1683
นับตั้งแต่ เรื่องหอยโข่งเพสลี่
02:55
and especially over the past decade or so,
67
163036
2464
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง มากกว่าทศวรรษที่ผ่านมา
ประมาณนั้น
ประมาณนั้น
02:57
a great deal of thinking has been developed
68
165500
1919
ความคิดมากมาย ได้ถูกพัฒนาขึ้นมา
02:59
around the notion of a duty of care
69
167419
1859
เกี่ยวเนื่องกับ หลักหน้าที่พึงระวัง
03:01
as it relates to a number of aspects of civil society.
70
169278
2539
เพราะมันสัมพันธ์ กับหลายๆด้านของสังคมพลเมือง
03:03
Generally a duty of care arises when one individual
71
171817
2744
โดยทั่วไป หลักหน้าที่พึงระวังจะเกิดขึ้น
เมื่อบุคคลคนหนึ่ง
เมื่อบุคคลคนหนึ่ง
03:06
or a group of individuals undertakes an activity
72
174561
2734
หรือ กลุ่มบุคคลหนึ่ง ทำกิจกรรมอย่างหนึ่ง
03:09
which has the potential to cause harm to another,
73
177295
2530
ซึ่งมีศักยภาพ ที่จะทำให้เกิดอันตรายต่อคนอื่น
03:11
either physically, mentally or economically.
74
179825
2714
ไม่ว่าจะทางกาย ทางจิตใจ หรือ ทางเศรษฐกิจ
03:14
This is principally focused on obvious areas,
75
182539
2471
เรื่องนี้ถูกเน้นอย่างมาก ในเรื่องที่ชัดเจน
03:17
such as our empathetic response
to children and young people,
to children and young people,
76
185010
3042
เช่น การแสดงความเห็นอกเห็นใจของเรา
ต่อเด็กๆ และเยาวชน
ต่อเด็กๆ และเยาวชน
03:20
to our service personnel, and
to the elderly and infirm.
to the elderly and infirm.
77
188052
2726
ต่อบุคคลากรด้านบริการของเรา และ
ต่อผู้สูงอายุ และผู้พิการ
ต่อผู้สูงอายุ และผู้พิการ
03:22
It is seldom, if ever, extended
to equally important arguments
to equally important arguments
78
190778
4193
หายาก ถ้าจะมีนะ ที่จะขยายไปจนถึง
ข้อโต้แย้งที่สำคัญเท่าๆกัน
ข้อโต้แย้งที่สำคัญเท่าๆกัน
03:26
around the fragility of our
present system of government,
present system of government,
79
194971
4250
เกี่ยวกับความเปราะบาง
ของระบบรัฐบาลปัจจุบันของเรา
ของระบบรัฐบาลปัจจุบันของเรา
03:31
to the notion that honesty, accuracy and impartiality
80
199221
3509
จนถึงแนวคิดที่ว่า ความซื่อสัตย์ ความเที่ยงตรง
และความยุติธรรมนั้น
และความยุติธรรมนั้น
03:34
are fundamental to the process of building
81
202730
2144
เป็นรากฐาน ของกระบวนการเพื่อสร้าง
03:36
and embedding an informed,
82
204874
1729
และปลูกฝังประชาธิปไตย แบบรอบรู้
03:38
participatory democracy.
83
206603
2757
และมีส่วนร่วม
03:41
And the more you think about it,
84
209360
1421
และถ้าคุณยิ่งคิดถึงมัน มากขึ้นเท่าไหร่
03:42
the stranger that is.
85
210781
1831
เรื่องก็ยิ่งแปลก มากขึ้นเท่านั้น
03:44
A couple of years ago, I had the pleasure
86
212612
1462
เมื่อสองปีที่แล้ว ผมยินดีได้รับเชิญ
03:46
of opening a brand new school
87
214074
1754
ให้ไปเปิดโรงเรียน ใหม่เอี่ยมอ่อง
03:47
in the northeast of England.
88
215828
1571
ทางตะวันออกเฉียงเหนือ ของอังกฤษ
03:49
It had been renamed by its pupils as Academy 360.
89
217399
3539
นักเรียนของโรงเรียน ตั้งชื่อใหม่ให้โรงเรียนว่า
Academy 360
Academy 360
03:52
As I walked through their impressive,
90
220938
1852
ขณะที่ผมเดินทะลุผ่าน ห้องโถงหลังคากระจก
03:54
glass-covered atrium,
91
222790
1375
ที่น่าประทับใจนั้น
03:56
in front of me, emblazoned on the wall
92
224165
1818
ข้างหน้าของผม มีตัวอักษรไฟ
03:57
in letters of fire
93
225983
1548
ตกแต่งไว้บนผนัง
03:59
was Marcus Aurelius's famous injunction:
94
227531
3101
เป็น คำสั่งห้ามที่โด่งดังของ มาร์คัส ออรียัส
(Marcus Aurelius) ที่ว่า:
(Marcus Aurelius) ที่ว่า:
04:02
If it's not true, don't say it;
95
230632
2855
ถ้ามันไม่จริง ก็อย่าพูดมัน
04:05
if it's not right, don't do it.
96
233487
3083
ถ้ามันไม่ถูกต้อง ก็อย่าทำมัน
04:08
The head teacher saw me staring at it,
97
236570
1988
ครูใหญ่เห็นผมจ้องอ่านอยู่
04:10
and he said, "Oh, that's our school motto."
98
238558
2792
ก็พูดว่า "โอ้ นั่นเป็นคติพจน์ของโรงเรียนเราครับ"
04:13
On the train back to London,
99
241350
1727
ขณะอยู่บนรถไฟ กลับลอนดอน
04:15
I couldn't get it out of my mind.
100
243077
1854
ผมไม่สามารถกำจัดมันออกไป
จากความคิดได้
จากความคิดได้
04:16
I kept thinking, can it really have taken us
101
244931
2559
ผมเฝ้าคิดว่า จริงหรือที่เราได้ใช้เวลา
04:19
over 2,000 years to come to terms
102
247490
2211
ไปมากกว่า 2000 ปี มาการลงเอย
04:21
with that simple notion
103
249701
1865
ที่ความคิดง่ายๆนั่น
04:23
as being our minimum expectation of each other?
104
251566
2952
ว่าเป็นความคาดหวังขั้นต่ำของเรา ที่มีต่อกันและกัน
04:26
Isn't it time that we develop this concept
105
254518
2608
มันไม่ถึงเวลาแล้วหรือ ที่เราจะพัฒนาหลักความคิดนี้
04:29
of a duty of care
106
257126
1669
เรื่อง หลักหน้าที่พึงระวัง
04:30
and extended it to include a care
107
258795
2426
และขยายมันไป ให้รวมถึงการดูแลปกป้อง
04:33
for our shared but increasingly
endangered democratic values?
endangered democratic values?
108
261221
3264
ค่านิยมประชาธิปไตยร่วมกันของเรา
ซึ่งอยู่ในภาวะอันตรายเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ซึ่งอยู่ในภาวะอันตรายเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
04:36
After all, the absence of a duty of care
109
264485
1857
อย่างไรก็ตาม การขาดหายไป
ของหลักหน้าที่พึงระวัง
ของหลักหน้าที่พึงระวัง
04:38
within many professions
110
266342
1590
ในหลายๆ สาขาอาชีพ
04:39
can all too easily amount to
accusations of negligence,
accusations of negligence,
111
267932
2503
ทั้งหมดรวมกันแล้ว สามารถนำไปสู่
การกล่าวหา เรื่องการละเลย ได้โดยง่าย
การกล่าวหา เรื่องการละเลย ได้โดยง่าย
04:42
and that being the case, can we be
really comfortable with the thought
really comfortable with the thought
112
270435
3107
และถ้าเป็นเช่นนั้นแล้ว เราจะสบายใจ
อย่างแท้จริงได้หรือ กับความคิดที่ว่า
อย่างแท้จริงได้หรือ กับความคิดที่ว่า
04:45
that we're in effect being negligent
113
273542
2301
ที่จริงแล้ว เรากำลังละเลย
04:47
in respect of the health of our own societies
114
275843
2791
ด้านสุขภาพของสังคมของเราเอง
04:50
and the values that necessarily underpin them?
115
278634
2735
รวมทั้งค่านิยม ที่จำเป็นต่อการค้ำจุนสังคมนั้น
04:53
Could anyone honestly suggest, on the evidence,
116
281369
2995
จะมีใครบ้างหรือไม่
ที่จะชี้แนะได้อย่างสุจริตใจ ด้วยหลักฐาน
ที่จะชี้แนะได้อย่างสุจริตใจ ด้วยหลักฐาน
04:56
that the same media which
Hansard so roundly condemned
Hansard so roundly condemned
117
284364
3256
ว่า สื่อตัวเดียวกันกับที่ฮานซาร์ด
ได้ประณามอย่างรุนแรงนั้น
ได้ประณามอย่างรุนแรงนั้น
04:59
have taken sufficient care to avoid behaving
118
287620
3287
ได้เอาใจใส่เพียงพอแล้ว ที่จะหลีกเลี่ยงความประพฤติ
05:02
in ways which they could reasonably have foreseen
119
290907
3442
ในแบบที่พวกเขามีเหตุผล พอจะคาดได้ว่า
05:06
would be likely to undermine or even damage
120
294349
2101
น่าจะทำให้รากฐานประชาธิปไตย
ซึ่งเปราะบางโดยธรรมชาติของเรานั้น
ซึ่งเปราะบางโดยธรรมชาติของเรานั้น
05:08
our inherently fragile democratic settlement.
121
296450
2834
อ่อนแอลง หรือแม้กระทั่งเสียหายได้
05:11
Now there will be those who will argue
122
299284
2021
ครับ จะมีผู้คนที่จะโต้แย้ง
05:13
that this could all too easily drift into a form
123
301305
1773
ว่าทั้งหมดนี้ ง่ายดายเหลือเกิน อาจจะนำไปสู่รูปแบบ
05:15
of censorship, albeit self-censorship,
124
303078
2007
ของการเซ็นเซอร์ แม้ว่าเซ็นเซอร์ตัวเองก็ตาม
05:17
but I don't buy that argument.
125
305085
1956
แต่ผมไม่เชื่อข้อโต้แย้งนั้น
05:19
It has to be possible
126
307041
2059
มันต้องเป็นไปได้
05:21
to balance freedom of expression
127
309100
2100
ที่จะทำให้เกิด ความสมดุลกันระหว่าง
อิสรภาพในการแสดงออก
อิสรภาพในการแสดงออก
05:23
with wider moral and social responsibilities.
128
311200
3207
กับความรับผิดชอบทางจริยธรรมและทางสังคม
ที่กว้างขวางขึ้น
ที่กว้างขวางขึ้น
05:26
Let me explain why by taking the example
129
314407
1851
ให้ผมอธิบายว่าทำไม ด้วยการยกตัวอย่าง
05:28
from my own career as a filmmaker.
130
316258
2903
จากการทำงานของผมเอง
ในฐานะคนสร้างภาพยนต์
ในฐานะคนสร้างภาพยนต์
05:31
Throughout that career, I never accepted
131
319161
1807
ตลอดเส้นทางอาชีพนั้น ผมไม่เคยยอมรับ
05:32
that a filmmaker should set about putting
132
320968
1627
ว่า คนสร้างภาพยนต์ ควรจะสร้างงาน
05:34
their own work outside or above what he or she
133
322595
3050
ของตัวเองนอกเขตหรือเหนือออก
ไปจากสิ่งที่เขาหรือเธอ
ไปจากสิ่งที่เขาหรือเธอ
05:37
believed to be a decent set of values
134
325645
1950
เชื่อว่า เป็นชุดของค่านิยมที่ดีงาม
05:39
for their own life, their own family,
135
327595
3349
ต่อชีวิตของพวกเขาเอง ครอบครัวของพวกเขาเอง
05:42
and the future of the society in which we all live.
136
330944
3591
และอนาคตของสังคม ที่พวกเราทั้งหมดอาศัยอยู่
05:46
I'd go further.
137
334535
1324
ผมจะไปไกลกว่านั้น
05:47
A responsible filmmaker should
never devalue their work
never devalue their work
138
335859
3294
นักสร้างภาพยนตร์ที่มีความรับผิดชอบ
ไม่ควรจะลดคุณค่างานของพวกเขา
ไม่ควรจะลดคุณค่างานของพวกเขา
05:51
to a point at which it becomes less than true
139
339153
2044
จนถึงจุดที่น้อยกว่า ความเป็นจริง
05:53
to the world they themselves wish to inhabit.
140
341197
3440
ของโลกที่พวกเขาเอง อยากจะอาศัยอยู่
05:56
As I see it, filmmakers, journalists, even bloggers
141
344637
3386
ผมคิดว่า นักสร้างภาพยนตร์ นักหนังสือพิมพ์
หรือแม้แต่ผู้เขียนบล็อก
หรือแม้แต่ผู้เขียนบล็อก
06:00
are all required to face up to the social expectations
142
348023
2524
ทั้งหมดนั้นต้องเผชิญกับความคาดหมายของสังคม
06:02
that come with combining the
intrinsic power of their medium
intrinsic power of their medium
143
350547
3755
ซึ่งมาพร้อมกับการรวมเอาพลังภายในสื่อของพวกเขา
06:06
with their well-honed professional skills.
144
354302
3374
เข้ากับทักษะอาชีพ ที่พัฒนามาอย่างดีแล้ว
06:09
Obviously this is not a mandated duty,
145
357676
2887
ชัดเจนว่า นี่ไม่ใช่หน้าที่ซึ่งถูกบัญญัติไว้ในกฎหมาย
06:12
but for the gifted filmmaker
and the responsible journalist
and the responsible journalist
146
360563
2482
แต่สำหรับนักสร้างภาพยนตร์ที่มีพรสวรรค์
และนักหนังสือพิมพ์ที่รับผิดชอบ
และนักหนังสือพิมพ์ที่รับผิดชอบ
06:15
or even blogger, it strikes me
as being utterly inescapable.
as being utterly inescapable.
147
363045
3809
หรือแม้แต่ผู้เขียนบล็อก มันกระทบใจผม
ว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้อย่างเด็ดขาด
ว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้อย่างเด็ดขาด
06:18
We should always remember that our notion
148
366865
2599
เราควรจะรำลึกไว้เสมอว่า ความเข้าใจของเรา
06:21
of individual freedom and
its partner, creative freedom,
its partner, creative freedom,
149
369464
2891
ว่าด้วยเรื่องเสรีภาพส่วนบุคคล และคู่หูของมัน
คือเสรีภาพที่สร้างสรรค์นั้น
คือเสรีภาพที่สร้างสรรค์นั้น
06:24
is comparatively new
150
372355
1795
ค่อนข้างจะใหม่
06:26
in the history of Western ideas,
151
374150
2262
ในประวัติศาสตร์ของแนวคิด ของโลกตะวันตก
06:28
and for that reason, it's often undervalued
152
376412
1918
และด้วยเหตุผลนั้น บ่อยครั้งจึงถูกประเมินค่าต่ำไป
06:30
and can be very quickly undermined.
153
378330
2363
และอาจถูกทำลายไปได้อย่างรวดเร็วมาก
06:32
It's a prize easily lost,
154
380693
2227
มันเป็นรางวัล ที่จะเสียไปได้โดยง่าย
06:34
and once lost, once surrendered,
155
382920
1763
และทันทีที่เสียไป ทันทีที่ยอมแพ้
06:36
it can prove very, very hard to reclaim.
156
384683
3317
พิสูจน์ได้ว่า ยากมากๆที่จะเรียกคืน
06:40
And its first line of defense
157
388000
1525
และแนวทางปกป้องมันอย่างแรก
06:41
has to be our own standards,
158
389525
2351
ต้องเป็นมาตรฐานของตัวเราเอง
06:43
not those enforced on us by a censor or legislation,
159
391876
3739
ไม่ใช่ที่เราถูกบังคับ โดยการเซ็นเซอร์
หรือโดยกฎหมาย
หรือโดยกฎหมาย
06:47
our own standards and our own integrity.
160
395615
1823
แต่เป็นมาตรฐานของเราเอง
และหลักคุณธรรมของตัวเราเอง
และหลักคุณธรรมของตัวเราเอง
06:49
Our integrity as we deal with those
161
397438
1994
หลักคุณธรรมของเรา ขณะที่เรารับมือกับผู้ที่
06:51
with whom we work
162
399432
1548
เราทำงานด้วย
06:52
and our own standards as we operate within society.
163
400980
3625
และมาตรฐานของตัวเราเอง
เมื่อเราปฏิบัติงานอยู่ในสังคม
เมื่อเราปฏิบัติงานอยู่ในสังคม
06:56
And these standards of ours
164
404605
1470
และมาตรฐานเหล่านี้ของเรา
06:58
need to be all of a piece with
a sustainable social agenda.
a sustainable social agenda.
165
406075
3265
จำเป็นต้องเป็นเนื้อเดียวกันกับ
ระเบียบวาระทางสังคมที่ยั่งยืน
ระเบียบวาระทางสังคมที่ยั่งยืน
07:01
They're part of a collective responsibility,
166
409340
2113
เหล่านี้เป็นส่วนหนึ่ง ของความรับผิดชอบร่วมกัน
07:03
the responsibility of the artist or the journalist
167
411453
2130
ความรับผิดชอบของศิลปิน หรือนักหนังสือพิมพ์
07:05
to deal with the world as it really is,
168
413583
2374
ที่จะรับมือกับโลก ตามที่มันเป็นจริง
07:07
and this, in turn, must go hand in hand
169
415957
2449
และในทางกลับกัน สิ่งนี้ต้องไปด้วยกันกับ
07:10
with the responsibility of those governing society
170
418406
2418
ความรับผิดชอบ ของผู้ที่ปกครองสังคม
07:12
to also face up to that world,
171
420824
2077
ที่จะเผชิญหน้ากับโลกนั้นด้วย
07:14
and not to be tempted to misappropriate
172
422901
2360
และจะไม่ถูกล่อลวง ให้เอาสาเหตุการป่วยไข้ของมัน
07:17
the causes of its ills.
173
425276
2577
ไปใช้ในทางที่ผิด
07:19
Yet, as has become strikingly clear
174
427853
2646
ทว่า ตามที่ปรากฏอย่างเด่นชัด
07:22
over the last couple of years,
175
430499
2068
กว่าสองปีที่ผ่านมา
07:24
such responsibility has to a very great extent
176
432567
2034
ความรับผิดชอบแบบนั้น ได้ถูกเพิกถอนไปอย่างมาก
07:26
been abrogated by large sections of the media.
177
434601
3043
โดยภาคส่วนต่างๆของสื่อส่วนใหญ่
07:29
And as a consequence, across the Western world,
178
437644
1940
และผลที่ได้ก็คือ ทั่วทั้งโลกตะวันตก
07:31
the over-simplistic policies of the parties of protest
179
439584
3299
หลักการง่ายๆ ของกลุ่มประท้วงต่างๆ
07:34
and their appeal to a largely disillusioned,
180
442883
2385
และคำร้องขอของพวกเขา
07:37
older demographic,
181
445268
1389
ต่อประชากรสูงวัยกว่า ที่ไม่ได้งมงายนัก
07:38
along with the apathy and obsession with the trivial
182
446657
2208
พร้อมกับการเฉยเมยและการหมกมุ่น
กับเรื่องเล็กๆน้อยๆ
กับเรื่องเล็กๆน้อยๆ
07:40
that typifies at least some of the young,
183
448865
1898
ซึ่งนั่น อย่างน้อยที่สุด
ก็เป็นแบบฉบับของคนหนุ่มสาวบางคน
ก็เป็นแบบฉบับของคนหนุ่มสาวบางคน
07:42
taken together, these and other similarly
184
450763
2058
เมื่อนำมันมารวมกันกัน สิ่งเหล่านี้และความผิดปกติ
07:44
contemporary aberrations
185
452821
2081
ร่วมสมัยอื่นๆ ที่คล้ายๆ กัน
07:46
are threatening to squeeze the life
186
454902
2047
กำลังคุกคามที่จะขัดขวางชีวิต
07:48
out of active, informed debate and engagement,
187
456949
3574
ให้ขาดความกระฉับกระเฉง การโต้เถียงที่รอบรู้
และความผูกพัน
และความผูกพัน
07:52
and I stress active.
188
460523
2527
และผมขอย้ำ เรื่องความกระฉับกระเฉง
07:55
The most ardent of libertarians might argue
189
463050
2277
นักเสรีนิยมหัวรุนแรงที่สุด อาจจะโต้แย้ง
07:57
that Donoghue v. Stevenson should
have been thrown out of court
have been thrown out of court
190
465327
2994
ว่า ดอเนอฮู วี สตีเวนสัน ควรจะถูกจับโยน
ออกมาจากศาล
ออกมาจากศาล
08:00
and that Stevenson would eventually
have gone out of business
have gone out of business
191
468321
2118
และว่า สตีเวนสันนั้นในที่สุดแล้ว
ก็จะเลิกกิจการไป
ก็จะเลิกกิจการไป
08:02
if he'd continued to sell ginger beer with snails in it.
192
470439
3417
ถ้าหากเขายังคงขายเบียร์ขิง
ที่มีหอยทากอยู่ในนั้นต่อไปอีก
ที่มีหอยทากอยู่ในนั้นต่อไปอีก
08:05
But most of us, I think, accept some small role
193
473856
3414
แต่ผมคิดว่า พวกเราส่วนมาก
ยอมรับบทบาทเล็กๆน้อยๆ
ยอมรับบทบาทเล็กๆน้อยๆ
08:09
for the state to enforce a duty of care,
194
477270
3078
เพื่อให้รัฐบังคับใช้ หลักหน้าที่พึงระวัง
08:12
and the key word here is reasonable.
195
480348
2672
และคำสำคัญตรงนี้คือ สมเหตุผล (reasonable)
08:15
Judges must ask, did they take reasonable care
196
483020
3580
ผู้พิพากษาต้องถามว่า พวกเขาได้เอาใจใส่
อย่างสมเหตุผลหรือไม่
อย่างสมเหตุผลหรือไม่
08:18
and could they have reasonably foreseen
197
486600
1415
และพวกเขาได้คาดการณ์ล่วงหน้าไว้
อย่างสมเหตุผลหรือไม่
อย่างสมเหตุผลหรือไม่
08:20
the consequences of their actions?
198
488015
2198
ถึงผลของการกระทำของพวกเขา
08:22
Far from signifying overbearing state power,
199
490213
2982
ห่างไกลจากการชี้บ่ง ถึงอำนาจครอบงำของรัฐ
08:25
it's that small common sense test of reasonableness
200
493195
3525
มันคือ การทดสอบโดยใช้สามัญสำนึกเล็กน้อย
ว่าด้วยเรื่องของความสมเหตุผล
ว่าด้วยเรื่องของความสมเหตุผล
08:28
that I'd like us to apply to those in the media
201
496720
2659
ซึ่งผมอยากจะให้พวกเรา นำไปประยุกต์ใช้กับผู้
ที่อยู่ในสื่อมวลชน
ที่อยู่ในสื่อมวลชน
08:31
who, after all, set the tone and the content
202
499379
2271
ผู้ซึ่ง ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
เป็นผู้กำหนดทิศทางและเนื้อหา
เป็นผู้กำหนดทิศทางและเนื้อหา
08:33
for much of our democratic discourse.
203
501650
3317
สำหรับวาทกรรมประชาธิปไตยของเรา อย่างมาก
08:36
Democracy, in order to work, requires that
204
504967
2720
ประชาธิปไตยนั้น เพื่อที่จะให้มันใช้ได้แล้วละก็
ต้องให้
ต้องให้
08:39
reasonable men and women take
the time to understand and debate
the time to understand and debate
205
507687
2948
ชายและหญิงที่มีเหตุผล ใช้เวลา
เพื่อที่จะเข้าใจ และโต้เถียงกัน
เพื่อที่จะเข้าใจ และโต้เถียงกัน
08:42
difficult, sometimes complex issues,
206
510635
2332
เกี่ยวกับประเด็นปัญหาที่ยาก ซึ่งบางครั้งก็ซับซ้อน
08:44
and they do so in an atmosphere which strives
207
512967
2293
และพวกเขาต้องทำอย่างนั้น ในบรรยากาศ
ที่พยายามฟันฝ่า
ที่พยายามฟันฝ่า
08:47
for the type of understanding that leads to,
208
515260
2399
ให้เกิดแบบของความเข้าใจ ที่จะนำไปสู่
08:49
if not agreement, then at least a productive
209
517659
2067
ถ้าตกลงกันไม่ได้ ก็อย่างน้อยที่สุดก็เป็น
08:51
and workable compromise.
210
519726
2367
การรอมชอม ที่ก่อให้เกิดผลดีและใช้การได้
08:54
Politics is about choices,
211
522093
2357
การเมืองเป็นเรื่องของทางเลือก
08:56
and within those choices, politics is about priorities.
212
524450
3991
และระหว่างตัวเลือกเหล่านั้น การเมืองก็เป็นเรื่องของ
ความสำคัญก่อนหลัง
ความสำคัญก่อนหลัง
09:00
It's about reconciling conflicting preferences
213
528441
2538
เป็นเรื่องของการประนีประนอม
ความต้องการที่ขัดแย้งกัน
ความต้องการที่ขัดแย้งกัน
09:02
wherever and whenever possibly based on fact.
214
530979
5216
ในที่ใดๆและเมื่อใดก็ได้
โดยขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริง
โดยขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริง
09:08
But if the facts themselves are distorted,
215
536195
2471
แต่ถ้าข้อเท็จจริงนั้น ถูกทำให้บิดเบี้ยวไป
09:10
the resolutions are likely only
to create further conflict,
to create further conflict,
216
538666
3723
การแก้ปัญหานั้น ก็ดูเหมือนจะเป็นเพียง
การสร้างความขัดแย้งต่อไปอีก
การสร้างความขัดแย้งต่อไปอีก
09:14
with all the stresses and strains on society
217
542389
1887
พร้อมกับความตึงเครียดทั้งมวลต่อสังคม
09:16
that inevitably follow.
218
544276
2216
ซึ่งจะตามมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
09:18
The media have to decide:
219
546492
1947
สื่อต้องตกลงใจในเรื่องต่อไปนี้ว่า
09:20
Do they see their role as being to inflame
220
548439
3174
พวกเขานั้น เห็นบทบาทของตนว่า เพื่อยั่วยุ
09:23
or to inform?
221
551613
2330
หรือเพื่อให้ข้อมูล
09:25
Because in the end, it comes down to a combination
222
553943
2862
เพราะว่าในที่สุดแล้ว มันก็จะมาลงเอยที่การรวมกัน
09:28
of trust and leadership.
223
556805
2491
ของความเชื่อมั่นและความเป็นผู้นำ
09:31
Fifty years ago this week,
President John F. Kennedy
President John F. Kennedy
224
559296
2577
ห้าสิบปีที่แล้ว ในสัปดาห์นี้ ประธานาธิบดี
จอห์น เอฟ เคนเนดี
จอห์น เอฟ เคนเนดี
09:33
made two epoch-making speeches,
225
561873
1606
ได้กล่าวสุนทรพจน์สำคัญ ที่เปิดศักราชใหม่สองเรื่อง
09:35
the first on disarmament
and the second on civil rights.
and the second on civil rights.
226
563479
3497
เรื่องแรกในเรื่องการลดอาวุธ และ
เรื่องที่สองในเรื่องสิทธิพลเมือง
เรื่องที่สองในเรื่องสิทธิพลเมือง
09:38
The first led almost immediately
227
566976
2102
เรื่องแรก ในทันที เกือบจะนำไปสู่
09:41
to the Nuclear Test Ban Treaty,
228
569078
1581
สนธิสัญญาห้ามการทดลองนิวเคลียร์
09:42
and the second led to the 1964 Civil Rights Act,
229
570659
3065
และเรื่องที่สอง ได้นำไปสู่กฏหมาย
สิทธิที่เท่าเทียมกันของพลเมืองปี 1964
สิทธิที่เท่าเทียมกันของพลเมืองปี 1964
09:45
both of which represented giant leaps forward.
230
573724
3586
ทั้งสองเรื่องนั้น เป็นสัญลักษณ์
ของการก้าวกระโดดไปข้างหน้า
ของการก้าวกระโดดไปข้างหน้า
09:49
Democracy, well-led and well-informed,
231
577310
2405
ประชาธิปไตย ที่ถูกนำและให้ความรู้เป็นอย่างดี
09:51
can achieve very great things,
232
579715
2493
สามารถบรรลุผลสิ่งที่ยิ่งใหญ่อย่างมากได้
09:54
but there's a precondition.
233
582208
1673
แต่มีเงื่อนไข ที่ต้องมาก่อน
09:55
We have to trust that those making those decisions
234
583881
3311
เราต้องเชื่อใจว่า คนที่ตัดสินใจนั้น
09:59
are acting in the best interest not of themselves
235
587192
2467
กำลังทำผลประโยชน์ที่ดีที่สุด ไม่ใช่เพื่อตัวเอง
10:01
but of the whole of the people.
236
589659
1764
แต่เพื่อประชาชนทั้งหมด
10:03
We need factually-based options,
237
591423
3079
เราจำเป็นต้องมีตัวเลือก ที่อยู่บนข้อเท็จจริง
10:06
clearly laid out,
238
594502
1239
และวางไว้ให้เห็นอย่างชัดเจน
10:07
not those of a few powerful
239
595741
1398
ไม่ใช่ตัวเลือก ที่เป็นบรรษัทสองสามแห่ง
10:09
and potentially manipulative corporations
240
597139
2097
ที่มีอำนาจมากและมีศักยภาพในการบงการ
10:11
pursuing their own frequently narrow agendas,
241
599236
2367
เพื่อที่จะมุ่งสู่ วาระของตัวเองที่มักจะคับแคบ
10:13
but accurate, unprejudiced information
242
601603
2429
แต่เราต้องการข้อมูล ที่เที่ยงตรงไม่ลำเอียง
10:16
with which to make our own judgments.
243
604032
2376
ที่จะเอามาใช้ ในการตัดสินด้วยตัวเราเอง
10:18
If we want to provide decent, fulfilling lives
244
606408
1894
ถ้าเราต้องการ จัดเตรียมชีวิตที่ดีงามและสมบูรณ์
10:20
for our children and our children's children,
245
608302
2311
ให้กับลูกๆ ของเรา และลูกๆ ของลูกของเรา
10:22
we need to exercise to the
very greatest degree possible
very greatest degree possible
246
610613
3117
เราจำเป็นต้องนำไปปฏิบัติให้มากที่สุด
เท่าที่จะทำได้
เท่าที่จะทำได้
10:25
that duty of care for a vibrant,
247
613730
1712
ว่าด้วยหลักของหน้าที่พึงระวัง
10:27
and hopefully a lasting, democracy.
248
615442
2897
เพื่อประชาธิปไตยที่มีชีวิตชีวา และหวังว่าจะยั่งยืน
10:30
Thank you very much for listening to me.
249
618339
2083
ขอบคุณมากครับ ที่รับฟังผม
10:32
(Applause)
250
620422
3939
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
David Puttnam - ProducerAfter a much-awarded career as a film producer, Lord David Puttnam now works at the intersection of education, media and policy.
Why you should listen
David Puttnam spent thirty years as an independent producer of award-winning films, including The Mission, The Killing Fields, Local Hero, Chariots of Fire, Midnight Express, Bugsy Malone and Memphis Belle. His films have won ten Oscars, 25 Baftas and the Palme D'Or at Cannes.
He retired from film production in 1998 to focus on his work in public policy as it relates to education, the environment, and the creative and communications industries. In 1998 he founded the National Teaching Awards, which he chaired until 2008, also serving as the first Chair of the General Teaching Council from 2000 to 2002. From July 2002 to July 2009 he was president of UNICEF UK, playing a key role in promoting UNICEF’s advocacy and awareness objectives.
David Puttnam | Speaker | TED.com