TEDxHousesOfParliament
David Puttnam: Does the media have a "duty of care"?
David Puttnam: Os meios de comunicação devem ser responsáveis?
Filmed:
Readability: 5.4
935,362 views
Nesta inteligente palestra, David Puttnam levanta uma pergunta pertinente sobre os "media": Será que eles têm o imperativo moral de criar cidadãos informados, ou são livres para procurar obter lucros seja como for, como qualquer outro negócio? A solução dele para equilibrar o lucro e a responsabilidade é corajosa... e vocês podem não concordar.
(Filmado no TEDxHouseofParliament.)
David Puttnam - Producer
After a much-awarded career as a film producer, Lord David Puttnam now works at the intersection of education, media and policy. Full bio
After a much-awarded career as a film producer, Lord David Puttnam now works at the intersection of education, media and policy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to start, if I may,
0
872
1544
Se me permitem, gostava de começar
00:14
with the story of the Paisley snail.
1
2416
2724
com a história do caracol de Paisley.
00:17
On the evening of the 26th of August, 1928,
2
5140
3215
Na tarde de 26 de agosto de 1928,
00:20
May Donoghue took a train from Glasgow
3
8355
2374
May Donoghue apanhou o comboio de Glasgow
00:22
to the town of Paisley, seven miles east of the city,
4
10729
2531
para a cidade de Paisley,
a 11 km a leste da cidade,
a 11 km a leste da cidade,
00:25
and there at the Wellmeadow Café,
5
13260
2313
e lá, no Café Wellmeadow,
00:27
she had a Scots ice cream float,
6
15573
3126
pediu um creme gelado escocês,
00:30
a mix of ice cream and ginger beer
7
18699
1847
uma mistura de gelado
com cerveja de gengibre,
com cerveja de gengibre,
00:32
bought for her by a friend.
8
20546
1955
oferecida por um amigo.
00:34
The ginger beer came in a brown, opaque bottle
9
22501
2401
A cerveja vinha
numa garrafa castanha, opaca,
numa garrafa castanha, opaca,
00:36
labeled "D. Stevenson, Glen Lane, Paisley."
10
24902
3863
com o rótulo “D. Stevenson,
Glen Lane, Paisley”.
Glen Lane, Paisley”.
00:40
She drank some of the ice cream float,
11
28765
2076
Ela bebeu um bocado do batido
00:42
but as the remaining ginger beer was poured
12
30841
1834
e, quando deitou o resto da cerveja
00:44
into her tumbler,
13
32675
1396
na taça de gelado,
00:46
a decomposed snail
14
34071
2453
apareceu a flutuar à superfície do copo
00:48
floated to the surface of her glass.
15
36524
2582
um caracol em decomposição.
00:51
Three days later, she was admitted
16
39106
1544
Três dias depois, deu entrada
00:52
to the Glasgow Royal Infirmary
17
40650
1506
na enfermaria do Glasgow Royal
00:54
and diagnosed with severe gastroenteritis
18
42156
2058
e diagnosticaram-lhe
uma gastroenterite grave
uma gastroenterite grave
00:56
and shock.
19
44214
1953
e estado de choque.
00:58
The case of Donoghue vs. Stevenson that followed
20
46167
3268
O processo subsequente
de Donoghue vs. Stevenson
de Donoghue vs. Stevenson
01:01
set a very important legal precedent:
21
49435
2645
marcou um precedente legal
muito importante:
muito importante:
01:04
Stevenson, the manufacturer of the ginger beer,
22
52080
1731
Stevenson, o fabricante da cerveja,
01:05
was held to have a clear duty of care
23
53811
2777
foi considerado ter o claro
dever de se preocupar
dever de se preocupar
com a saúde de May Donoghue,
01:08
towards May Donoghue,
24
56588
1448
01:10
even though there was no contract between them,
25
58036
2102
apesar de não existir
nenhum contrato entre os dois.
nenhum contrato entre os dois.
01:12
and, indeed, she hadn't even bought the drink.
26
60138
2817
De facto, nem foi ela que pagou a bebida.
01:14
One of the judges, Lord Atkin, described it like this:
27
62955
3019
Um dos juízes, Lord Atkin,
descreveu-o da seguinte forma:
descreveu-o da seguinte forma:
01:17
You must take care to avoid acts or omissions
28
65974
2910
"O senhor tem a responsabilidade
de evitar ações ou omissões
de evitar ações ou omissões
01:20
which you can reasonably foresee
29
68884
2068
"que, razoavelmente, pode antever
01:22
would be likely to injure your neighbor.
30
70952
3228
"poderem vir a causar danos
à saúde de terceiros".
à saúde de terceiros".
01:26
Indeed, one wonders that without a duty of care,
31
74180
2343
Podemos imaginar que,
sem tal responsabilidade
sem tal responsabilidade
01:28
how many people would have had to suffer
32
76523
1746
quantas pessoas teriam que sofrer
01:30
from gastroenteritis before Stevenson
eventually went out of business.
eventually went out of business.
33
78269
3724
de gastroenterite até que Stevenson
acabasse por sair do mercado.
acabasse por sair do mercado.
01:33
Now please hang on to that Paisley snail story,
34
81993
2381
Então, fixem esta história
do caracol de Paisley
do caracol de Paisley
01:36
because it's an important principle.
35
84374
3233
porque é um conceito importante.
O ano passado, a Hansard Society,
uma organização de caridade
uma organização de caridade
01:39
Last year, the Hansard Society,
a nonpartisan charity
a nonpartisan charity
36
87607
2494
01:42
which seeks to strengthen parliamentary democracy
37
90101
1906
que procura reforçar
a democracia parlamentar
a democracia parlamentar
01:44
and encourage greater public involvement in politics
38
92007
3237
e encorajar uma maior participação
do público na política
do público na política
01:47
published, alongside their annual audit
39
95244
2587
publicou, na sua auditoria anual
01:49
of political engagement, an additional section
40
97831
2873
sobre empenhamento político,
uma secção adicional totalmente
dedicada à política e aos "media".
dedicada à política e aos "media".
01:52
devoted entirely to politics and the media.
41
100704
3123
01:55
Here are a couple of rather depressing observations
42
103827
2375
Eis algumas das observações
um tanto desanimadoras
um tanto desanimadoras
01:58
from that survey.
43
106202
2008
dessa auditoria.
02:00
Tabloid newspapers do not appear
44
108210
2165
Segundo parece, os tabloides não estimulam
02:02
to advance the political citizenship of their readers,
45
110375
2833
a cidadania política dos seus leitores,
02:05
relative even to those
46
113208
1573
mesmo em comparação
02:06
who read no newspapers whatsoever.
47
114781
3226
com os que não leem jornais nenhuns.
02:10
Tabloid-only readers are twice as likely to agree
48
118007
2992
Os que só leem tabloides são
duas vezes mais propensos a concordar
duas vezes mais propensos a concordar
02:12
with a negative view of politics
49
120999
1851
com uma visão negativa da política
02:14
than readers of no newspapers.
50
122850
2575
do que aqueles que não leem jornais.
02:17
They're not just less politically engaged.
51
125425
1993
Não são apenas menos
empenhados politicamente.
empenhados politicamente.
02:19
They are consuming media that reinforces
52
127418
2448
Consomem "media" que reforçam
02:21
their negative evaluation of politics,
53
129866
1962
a sua opinião negativa sobre a política,
02:23
thereby contributing to a fatalistic and cynical
54
131828
3103
contribuindo assim para
uma atitude fatalista e cínica
uma atitude fatalista e cínica
02:26
attitude to democracy and their own role within it.
55
134931
3335
em relação à democracia
e à sua participação nela.
e à sua participação nela.
02:30
Little wonder that the report concluded that
56
138266
2160
Não admira que o relatório concluísse
02:32
in this respect, the press, particularly the tabloids,
57
140426
3190
que, neste aspeto, a imprensa,
em especial os tabloides,
em especial os tabloides,
02:35
appear not to be living up to the importance
58
143616
2339
parece não estar à altura da importância
02:37
of their role in our democracy.
59
145955
2636
do seu papel na nossa democracia.
02:40
Now I doubt if anyone in this room would seriously
60
148591
2059
Eu duvido que alguém aqui
discorde seriamente desta opinião.
discorde seriamente desta opinião.
02:42
challenge that view.
61
150650
1447
02:44
But if Hansard are right, and they usually are,
62
152097
2616
Mas, se o pessoal da Hansard
tem razão — e geralmente tem —
tem razão — e geralmente tem —
02:46
then we've got a very serious problem on our hands,
63
154713
1976
temos um problema muito sério nas mãos,
02:48
and it's one that I'd like to spend the next 10 minutes
64
156689
2635
e é dele que eu queria falar
nos próximos 10 minutos.
02:51
focusing upon.
65
159324
2029
Desde o caracol de Paisley
02:53
Since the Paisley snail,
66
161353
1683
02:55
and especially over the past decade or so,
67
163036
2464
e, em especial, nos últimos dez anos,
02:57
a great deal of thinking has been developed
68
165500
1919
tem-se feito muita reflexão
sobre a responsabilidade
para com o próximo
para com o próximo
02:59
around the notion of a duty of care
69
167419
1859
03:01
as it relates to a number of aspects of civil society.
70
169278
2539
que está ligada a muitos
aspetos da sociedade civil.
aspetos da sociedade civil.
03:03
Generally a duty of care arises when one individual
71
171817
2744
Essa responsabilidade civil vem à tona
quando um indivíduo,
ou um grupo de indivíduos,
ou um grupo de indivíduos,
03:06
or a group of individuals undertakes an activity
72
174561
2734
se envolve numa atividade
que poderá causar danos a terceiros,
que poderá causar danos a terceiros,
03:09
which has the potential to cause harm to another,
73
177295
2530
03:11
either physically, mentally or economically.
74
179825
2714
sejam físicos, mentais ou económicos.
03:14
This is principally focused on obvious areas,
75
182539
2471
Isto concentra-se principalmente
em áreas óbvias,
em áreas óbvias,
03:17
such as our empathetic response
to children and young people,
to children and young people,
76
185010
3042
como a nossa reação de simpatia
para com crianças e jovens,
para com crianças e jovens,
03:20
to our service personnel, and
to the elderly and infirm.
to the elderly and infirm.
77
188052
2726
para com o nosso pessoal,
e para com idosos ou enfermos.
e para com idosos ou enfermos.
03:22
It is seldom, if ever, extended
to equally important arguments
to equally important arguments
78
190778
4193
Raramente, ou nunca, isso se estende
a razões da mesma importância
a razões da mesma importância
03:26
around the fragility of our
present system of government,
present system of government,
79
194971
4250
sobre a fragilidade do nosso
atual sistema de governo,
atual sistema de governo,
03:31
to the notion that honesty, accuracy and impartiality
80
199221
3509
sobre a noção de que a honestidade,
o rigor e a imparcialidade
o rigor e a imparcialidade
03:34
are fundamental to the process of building
81
202730
2144
são fundamentais para o processo
03:36
and embedding an informed,
82
204874
1729
de construir e incorporar
uma democracia
uma democracia
03:38
participatory democracy.
83
206603
2757
bem informada, e participativa.
03:41
And the more you think about it,
84
209360
1421
E quanto mais pensamos nisso,
03:42
the stranger that is.
85
210781
1831
menos sentido faz.
03:44
A couple of years ago, I had the pleasure
86
212612
1462
Há uns anos eu tive o prazer
03:46
of opening a brand new school
87
214074
1754
de inaugurar uma escola novinha em folha
03:47
in the northeast of England.
88
215828
1571
no nordeste da Inglaterra.
03:49
It had been renamed by its pupils as Academy 360.
89
217399
3539
Os alunos chamavam-lhe a Academia 360.
03:52
As I walked through their impressive,
90
220938
1852
Ao atravessar o impressionante
átrio de teto de vidro,
átrio de teto de vidro,
03:54
glass-covered atrium,
91
222790
1375
03:56
in front of me, emblazoned on the wall
92
224165
1818
à minha frente, gravada na parede
com letras de fogo
com letras de fogo
03:57
in letters of fire
93
225983
1548
03:59
was Marcus Aurelius's famous injunction:
94
227531
3101
estava a famosa
exortação de Marco Aurélio
exortação de Marco Aurélio
04:02
If it's not true, don't say it;
95
230632
2855
"Se não for verdade, não o digas,
04:05
if it's not right, don't do it.
96
233487
3083
"se não estiver certo, não o faças".
04:08
The head teacher saw me staring at it,
97
236570
1988
O diretor da escola viu-me
a olhar para a frase e disse:
a olhar para a frase e disse:
04:10
and he said, "Oh, that's our school motto."
98
238558
2792
"Esse é o lema da nossa escola".
04:13
On the train back to London,
99
241350
1727
No comboio de volta a Londres,
04:15
I couldn't get it out of my mind.
100
243077
1854
eu não conseguia deixar de pensar:
04:16
I kept thinking, can it really have taken us
101
244931
2559
"Será possível que tenhamos levado
04:19
over 2,000 years to come to terms
102
247490
2211
"mais de 2000 anos para aprendermos
04:21
with that simple notion
103
249701
1865
"esta simples noção
04:23
as being our minimum expectation of each other?
104
251566
2952
"como sendo a mínima expectativa
que temos uns dos outros?
que temos uns dos outros?
04:26
Isn't it time that we develop this concept
105
254518
2608
"Não será altura
de desenvolvermos esta ideia
de desenvolvermos esta ideia
04:29
of a duty of care
106
257126
1669
"do dever de responsabilidade
04:30
and extended it to include a care
107
258795
2426
"e incluir nesse dever
"a responsabilidade pelos valores,
cada vez mais ameaçados,
cada vez mais ameaçados,
04:33
for our shared but increasingly
endangered democratic values?
endangered democratic values?
108
261221
3264
"da democracia que partilhamos?"
04:36
After all, the absence of a duty of care
109
264485
1857
A ausência do dever de responsabilidade
04:38
within many professions
110
266342
1590
em muitas profissões
04:39
can all too easily amount to
accusations of negligence,
accusations of negligence,
111
267932
2503
pode resultar facilmente
em acusação de negligência
em acusação de negligência
04:42
and that being the case, can we be
really comfortable with the thought
really comfortable with the thought
112
270435
3107
e, se isso acontecer, será que nos
sentimos bem com o pensamento
sentimos bem com o pensamento
04:45
that we're in effect being negligent
113
273542
2301
de que estamos a ser negligentes
04:47
in respect of the health of our own societies
114
275843
2791
no que se refere à saúde
da nossa sociedade
da nossa sociedade
04:50
and the values that necessarily underpin them?
115
278634
2735
e dos valores necessários
para a sustentar?
para a sustentar?
04:53
Could anyone honestly suggest, on the evidence,
116
281369
2995
Alguém poderá, honestamente,
sugerir, com base em evidências,
sugerir, com base em evidências,
04:56
that the same media which
Hansard so roundly condemned
Hansard so roundly condemned
117
284364
3256
que os mesmos "media"
que a Hansard condenou tão firmemente
que a Hansard condenou tão firmemente
04:59
have taken sufficient care to avoid behaving
118
287620
3287
tomaram o cuidado suficiente
para evitarem agir
para evitarem agir
05:02
in ways which they could reasonably have foreseen
119
290907
3442
de forma que poderiam, previsivelmente,
05:06
would be likely to undermine or even damage
120
294349
2101
enfraquecer ou mesmo prejudicar
05:08
our inherently fragile democratic settlement.
121
296450
2834
a nossa instituição democrática,
já frágil por natureza?
já frágil por natureza?
05:11
Now there will be those who will argue
122
299284
2021
Haverá quem argumente
05:13
that this could all too easily drift into a form
123
301305
1773
que isso pode facilmente
levar a uma forma de censura,
levar a uma forma de censura,
05:15
of censorship, albeit self-censorship,
124
303078
2007
mesmo que seja uma autocensura,
05:17
but I don't buy that argument.
125
305085
1956
mas eu não aceito esse argumento.
05:19
It has to be possible
126
307041
2059
Tem que ser possível
05:21
to balance freedom of expression
127
309100
2100
equilibrar a liberdade de expressão
05:23
with wider moral and social responsibilities.
128
311200
3207
com a ampla responsabilidade
moral e social.
moral e social.
05:26
Let me explain why by taking the example
129
314407
1851
Vou explicar porquê, usando como exemplo
05:28
from my own career as a filmmaker.
130
316258
2903
a minha carreira
como realizador de cinema.
como realizador de cinema.
05:31
Throughout that career, I never accepted
131
319161
1807
Durante a minha carreira,
nunca aceitei que um cineasta
tivesse que colocar
tivesse que colocar
05:32
that a filmmaker should set about putting
132
320968
1627
05:34
their own work outside or above what he or she
133
322595
3050
no seu trabalho o que quer
que seja, fora ou acima
que seja, fora ou acima
05:37
believed to be a decent set of values
134
325645
1950
do que ele acredita serem valores decentes
05:39
for their own life, their own family,
135
327595
3349
para si próprio, para a sua família
05:42
and the future of the society in which we all live.
136
330944
3591
e para o futuro da sociedade
em que vivemos.
em que vivemos.
05:46
I'd go further.
137
334535
1324
Diria mais.
05:47
A responsible filmmaker should
never devalue their work
never devalue their work
138
335859
3294
Um cineasta responsável
jamais deve rebaixar o seu trabalho
jamais deve rebaixar o seu trabalho
05:51
to a point at which it becomes less than true
139
339153
2044
ao ponto de transformá-lo
no reflexo de um mundo
no reflexo de um mundo
05:53
to the world they themselves wish to inhabit.
140
341197
3440
que não aquele que ele gostaria para si.
05:56
As I see it, filmmakers, journalists, even bloggers
141
344637
3386
Na minha opinião, cineastas,
jornalistas, e até "bloggers"
jornalistas, e até "bloggers"
06:00
are all required to face up to the social expectations
142
348023
2524
devem todos enfrentar
as expectativas da sociedade
as expectativas da sociedade
06:02
that come with combining the
intrinsic power of their medium
intrinsic power of their medium
143
350547
3755
que surgem da soma da força
do seu meio de comunicação
do seu meio de comunicação
06:06
with their well-honed professional skills.
144
354302
3374
com as suas competências profissionais.
06:09
Obviously this is not a mandated duty,
145
357676
2887
Obviamente isto não é uma obrigação,
mas para um cineasta talentoso,
para um jornalista responsável
para um jornalista responsável
06:12
but for the gifted filmmaker
and the responsible journalist
and the responsible journalist
146
360563
2482
06:15
or even blogger, it strikes me
as being utterly inescapable.
as being utterly inescapable.
147
363045
3809
ou mesmo para um "blogger",
parece-me que isto é inevitável.
parece-me que isto é inevitável.
06:18
We should always remember that our notion
148
366865
2599
Devíamos lembrar-nos sempre
que a noção de liberdade individual,
que a noção de liberdade individual,
06:21
of individual freedom and
its partner, creative freedom,
its partner, creative freedom,
149
369464
2891
e sua parceira liberdade criativa,
06:24
is comparatively new
150
372355
1795
é relativamente recente
06:26
in the history of Western ideas,
151
374150
2262
na História do mundo ocidental,
06:28
and for that reason, it's often undervalued
152
376412
1918
e por isso, são frequentemente
menosprezadas
menosprezadas
06:30
and can be very quickly undermined.
153
378330
2363
e podem ser rapidamente comprometidas.
06:32
It's a prize easily lost,
154
380693
2227
É uma conquista fácil de se perder,
06:34
and once lost, once surrendered,
155
382920
1763
e depois de perdida, de entregue,
06:36
it can prove very, very hard to reclaim.
156
384683
3317
pode ser muito, muito difícil de reaver.
06:40
And its first line of defense
157
388000
1525
E a principal linha de defesa
06:41
has to be our own standards,
158
389525
2351
tem que ser os nossos próprios critérios,
06:43
not those enforced on us by a censor or legislation,
159
391876
3739
não os que nos são impostos
pela censura ou legislação,
pela censura ou legislação,
06:47
our own standards and our own integrity.
160
395615
1823
mas pelos nossos critérios,
e integridade,
e integridade,
06:49
Our integrity as we deal with those
161
397438
1994
a integridade com que lidamos
06:51
with whom we work
162
399432
1548
com os nossos colegas de trabalho
06:52
and our own standards as we operate within society.
163
400980
3625
e os nossos critérios
ao lidar com a sociedade.
ao lidar com a sociedade.
06:56
And these standards of ours
164
404605
1470
Esses nossos critérios
06:58
need to be all of a piece with
a sustainable social agenda.
a sustainable social agenda.
165
406075
3265
precisam de formar uma unidade
e um plano social sustentável.
e um plano social sustentável.
07:01
They're part of a collective responsibility,
166
409340
2113
Fazem parte duma responsabilidade coletiva,
07:03
the responsibility of the artist or the journalist
167
411453
2130
a responsabilidade
do artista ou do jornalista
do artista ou do jornalista
07:05
to deal with the world as it really is,
168
413583
2374
de lidar com o mundo como ele é,
07:07
and this, in turn, must go hand in hand
169
415957
2449
e esta, por sua vez, anda de mãos dadas
07:10
with the responsibility of those governing society
170
418406
2418
com a responsabilidade
dos que governam a sociedade
dos que governam a sociedade
07:12
to also face up to that world,
171
420824
2077
de também lidar com o mundo,
07:14
and not to be tempted to misappropriate
172
422901
2360
sem cair na tentação
de se apropriar indevidamente
de se apropriar indevidamente
07:17
the causes of its ills.
173
425276
2577
das causas dos seus males.
07:19
Yet, as has become strikingly clear
174
427853
2646
Porém, como já ficou claro
07:22
over the last couple of years,
175
430499
2068
nos últimos dois anos,
07:24
such responsibility has to a very great extent
176
432567
2034
essa responsabilidade
tem sido em grande parte
tem sido em grande parte
07:26
been abrogated by large sections of the media.
177
434601
3043
ignorada por grande parte dos "media".
07:29
And as a consequence, across the Western world,
178
437644
1940
Em consequência, em todo o Ocidente,
07:31
the over-simplistic policies of the parties of protest
179
439584
3299
as políticas demasiado simplistas
dos grupos que protestam
dos grupos que protestam
07:34
and their appeal to a largely disillusioned,
180
442883
2385
e os seus apelos a uma maioria desiludida
— uma faixa etária mais velha,
07:37
older demographic,
181
445268
1389
07:38
along with the apathy and obsession with the trivial
182
446657
2208
que, junto com a apatia e
a obsessão pelo superficial
a obsessão pelo superficial
07:40
that typifies at least some of the young,
183
448865
1898
que define uma parte da juventude,
07:42
taken together, these and other similarly
184
450763
2058
formam essas aberrações contemporâneas
07:44
contemporary aberrations
185
452821
2081
e outras semelhantes —
07:46
are threatening to squeeze the life
186
454902
2047
estão a ameaçar esvaziar
07:48
out of active, informed debate and engagement,
187
456949
3574
o debate e o empenhamento
bem informado e ativo,
bem informado e ativo,
07:52
and I stress active.
188
460523
2527
e eu sublinho: ativo.
07:55
The most ardent of libertarians might argue
189
463050
2277
O mais fervoroso libertário pode dizer
07:57
that Donoghue v. Stevenson should
have been thrown out of court
have been thrown out of court
190
465327
2994
que Donoghue vs. Stevenson
não deveria ter ido a julgamento
não deveria ter ido a julgamento
08:00
and that Stevenson would eventually
have gone out of business
have gone out of business
191
468321
2118
e que Stevenson viria a sair do mercado
08:02
if he'd continued to sell ginger beer with snails in it.
192
470439
3417
se tivesse continuado a vender
refrigerantes com caracóis.
refrigerantes com caracóis.
08:05
But most of us, I think, accept some small role
193
473856
3414
Mas penso que a maioria
concorda com um pequeno papel
concorda com um pequeno papel
08:09
for the state to enforce a duty of care,
194
477270
3078
do Estado em reforçar
o dever da responsabilidade
o dever da responsabilidade
08:12
and the key word here is reasonable.
195
480348
2672
e a palavra chave aqui é "razoável".
08:15
Judges must ask, did they take reasonable care
196
483020
3580
Os juízes devem questionar:
"Eles tomaram cuidados razoáveis?
08:18
and could they have reasonably foreseen
197
486600
1415
"Podiam prever razoavelmente
08:20
the consequences of their actions?
198
488015
2198
"as consequências das suas ações?"
08:22
Far from signifying overbearing state power,
199
490213
2982
Longe de significar
um poder autoritário do Estado,
um poder autoritário do Estado,
08:25
it's that small common sense test of reasonableness
200
493195
3525
é este pequeno teste de senso-comum
da razoabilidade
da razoabilidade
08:28
that I'd like us to apply to those in the media
201
496720
2659
que eu gostaria
que fosse aplicado aos "media"
que fosse aplicado aos "media"
08:31
who, after all, set the tone and the content
202
499379
2271
que, no fim de contas,
decidem o tom e o conteúdo
decidem o tom e o conteúdo
08:33
for much of our democratic discourse.
203
501650
3317
de grande parte
do nosso debate democrático.
do nosso debate democrático.
08:36
Democracy, in order to work, requires that
204
504967
2720
Para que a democracia funcione,
é preciso que
é preciso que
08:39
reasonable men and women take
the time to understand and debate
the time to understand and debate
205
507687
2948
homens e mulheres sensatos
entendam e discutam
08:42
difficult, sometimes complex issues,
206
510635
2332
assuntos difíceis e às vezes complexos,
08:44
and they do so in an atmosphere which strives
207
512967
2293
e que o façam
numa atmosfera de esforço
numa atmosfera de esforço
08:47
for the type of understanding that leads to,
208
515260
2399
para que o tipo de compreensão
leve, se não a um acordo,
leve, se não a um acordo,
08:49
if not agreement, then at least a productive
209
517659
2067
pelo menos a um compromisso
produtivo e funcional.
produtivo e funcional.
08:51
and workable compromise.
210
519726
2367
08:54
Politics is about choices,
211
522093
2357
A política é baseada em escolhas
08:56
and within those choices, politics is about priorities.
212
524450
3991
e, dentro dessas escolhas, a política
é uma questão de prioridades.
é uma questão de prioridades.
09:00
It's about reconciling conflicting preferences
213
528441
2538
É uma questão de reconciliar
conflitos de preferências,
conflitos de preferências,
09:02
wherever and whenever possibly based on fact.
214
530979
5216
onde e quando for possível
baseados em factos.
baseados em factos.
09:08
But if the facts themselves are distorted,
215
536195
2471
Mas se os factos em si são distorcidos,
09:10
the resolutions are likely only
to create further conflict,
to create further conflict,
216
538666
3723
as resoluções tendem
a só causar mais conflitos,
a só causar mais conflitos,
09:14
with all the stresses and strains on society
217
542389
1887
com todo o desgaste e tensão
inerentes à sociedade.
inerentes à sociedade.
09:16
that inevitably follow.
218
544276
2216
09:18
The media have to decide:
219
546492
1947
Os "media" têm que decidir:
09:20
Do they see their role as being to inflame
220
548439
3174
Eles acham que o seu papel
é inflamar ou informar?
09:23
or to inform?
221
551613
2330
09:25
Because in the end, it comes down to a combination
222
553943
2862
Porque no fim de contas, tudo se resume
a uma combinação de confiança e liderança.
09:28
of trust and leadership.
223
556805
2491
09:31
Fifty years ago this week,
President John F. Kennedy
President John F. Kennedy
224
559296
2577
Há 50 anos, o Presidente John F. Kennedy
09:33
made two epoch-making speeches,
225
561873
1606
fez dois discursos que marcaram época,
09:35
the first on disarmament
and the second on civil rights.
and the second on civil rights.
226
563479
3497
o primeiro sobre desarmamento
e o segundo sobre direitos civis.
e o segundo sobre direitos civis.
09:38
The first led almost immediately
227
566976
2102
O primeiro levou, quase imediatamente,
09:41
to the Nuclear Test Ban Treaty,
228
569078
1581
ao Tratado de Interdição
de Ensaios Nucleares
de Ensaios Nucleares
09:42
and the second led to the 1964 Civil Rights Act,
229
570659
3065
e o segundo levou
à Lei dos Direitos Civis de 1964.
à Lei dos Direitos Civis de 1964.
09:45
both of which represented giant leaps forward.
230
573724
3586
Ambos representaram avanços gigantescos.
09:49
Democracy, well-led and well-informed,
231
577310
2405
A democracia, bem conduzida
e bem informada,
e bem informada,
09:51
can achieve very great things,
232
579715
2493
pode conseguir grandes feitos,
09:54
but there's a precondition.
233
582208
1673
mas há uma condição prévia.
09:55
We have to trust that those making those decisions
234
583881
3311
Nós temos que confiar que
aqueles que tomam as decisões
aqueles que tomam as decisões
09:59
are acting in the best interest not of themselves
235
587192
2467
não estão a agir no seu próprio interesse
10:01
but of the whole of the people.
236
589659
1764
mas no interesse de todos.
10:03
We need factually-based options,
237
591423
3079
Precisamos de opções baseadas em factos,
claramente definidas,
claramente definidas,
10:06
clearly laid out,
238
594502
1239
não as de algumas empresas poderosas
10:07
not those of a few powerful
239
595741
1398
10:09
and potentially manipulative corporations
240
597139
2097
e potencialmente manipuladoras
10:11
pursuing their own frequently narrow agendas,
241
599236
2367
que lutam pelos seus objetivos,
geralmente limitados,
geralmente limitados,
10:13
but accurate, unprejudiced information
242
601603
2429
mas informações precisas
e sem preconceitos,
e sem preconceitos,
10:16
with which to make our own judgments.
243
604032
2376
para podermos formar as nossas opiniões.
10:18
If we want to provide decent, fulfilling lives
244
606408
1894
Se queremos oferecer
uma vida decente e repleta
uma vida decente e repleta
10:20
for our children and our children's children,
245
608302
2311
aos nossos filhos,
aos filhos dos nossos filhos,
aos filhos dos nossos filhos,
10:22
we need to exercise to the
very greatest degree possible
very greatest degree possible
246
610613
3117
precisamos de exercitar ao máximo
10:25
that duty of care for a vibrant,
247
613730
1712
esse dever de responsabilidade
10:27
and hopefully a lasting, democracy.
248
615442
2897
para uma democracia vibrante e,
esperemos, duradoura,
esperemos, duradoura,
10:30
Thank you very much for listening to me.
249
618339
2083
Muito obrigado.
10:32
(Applause)
250
620422
3939
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
David Puttnam - ProducerAfter a much-awarded career as a film producer, Lord David Puttnam now works at the intersection of education, media and policy.
Why you should listen
David Puttnam spent thirty years as an independent producer of award-winning films, including The Mission, The Killing Fields, Local Hero, Chariots of Fire, Midnight Express, Bugsy Malone and Memphis Belle. His films have won ten Oscars, 25 Baftas and the Palme D'Or at Cannes.
He retired from film production in 1998 to focus on his work in public policy as it relates to education, the environment, and the creative and communications industries. In 1998 he founded the National Teaching Awards, which he chaired until 2008, also serving as the first Chair of the General Teaching Council from 2000 to 2002. From July 2002 to July 2009 he was president of UNICEF UK, playing a key role in promoting UNICEF’s advocacy and awareness objectives.
David Puttnam | Speaker | TED.com