TEDxHousesOfParliament
David Puttnam: Does the media have a "duty of care"?
Девід Путнем: Чи мають медіа "обов'язок відповідальності"?
Filmed:
Readability: 5.4
935,362 views
У цьому глибокодумному виступі Девід Путнем ставить обширне питання про медіа: чи мають вони моральний імператив створювати інформованість громадян, чи вони вільні діяти будь-якими засобами заради своєї вигоди, як і в будь-якому іншому бізнесі? Його рішення заради балансу між вигодою та відповідальністю є амбіційним... і ви можете з ним не погодитись.
(Знято на TEDxHousesofParliament)
David Puttnam - Producer
After a much-awarded career as a film producer, Lord David Puttnam now works at the intersection of education, media and policy. Full bio
After a much-awarded career as a film producer, Lord David Puttnam now works at the intersection of education, media and policy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to start, if I may,
0
872
1544
З вашого дозволу, я розпочну
00:14
with the story of the Paisley snail.
1
2416
2724
з історії про равлика з Пейслі.
00:17
On the evening of the 26th of August, 1928,
2
5140
3215
Ввечері 26 серпня 1928 року
00:20
May Donoghue took a train from Glasgow
3
8355
2374
Мей Донох'ю поїхала поїздом до Глазго
00:22
to the town of Paisley, seven miles east of the city,
4
10729
2531
в місто Пейслі, за сім миль на схід
від Глазго,
від Глазго,
00:25
and there at the Wellmeadow Café,
5
13260
2313
і там в кафе "Уеллмедоу"
00:27
she had a Scots ice cream float,
6
15573
3126
їй принесли напій з морозивом:
00:30
a mix of ice cream and ginger beer
7
18699
1847
мікс морозива й імбирного пива,
00:32
bought for her by a friend.
8
20546
1955
який замовив їй друг.
00:34
The ginger beer came in a brown, opaque bottle
9
22501
2401
Імбирне пиво випускали в темній
коричневій пляшці
коричневій пляшці
00:36
labeled "D. Stevenson, Glen Lane, Paisley."
10
24902
3863
з етикеткою "D. Stevenson,
Glen Lane, Paisley."
Glen Lane, Paisley."
00:40
She drank some of the ice cream float,
11
28765
2076
Вона скуштувала напій,
00:42
but as the remaining ginger beer was poured
12
30841
1834
але, коли пиво, що залишилось, вилили
00:44
into her tumbler,
13
32675
1396
в її склянку,
00:46
a decomposed snail
14
34071
2453
на поверхню виплив равлик,
00:48
floated to the surface of her glass.
15
36524
2582
який вже розкладався.
00:51
Three days later, she was admitted
16
39106
1544
Три дні по тому її доставили
00:52
to the Glasgow Royal Infirmary
17
40650
1506
в Королівську лікарню Глазго
00:54
and diagnosed with severe gastroenteritis
18
42156
2058
й діагностували гострий гастроентерит
00:56
and shock.
19
44214
1953
і шоковий стан.
00:58
The case of Donoghue vs. Stevenson that followed
20
46167
3268
Справа Донох'ю проти Стівенсона,
яка послідувала за цим,
яка послідувала за цим,
01:01
set a very important legal precedent:
21
49435
2645
створила дуже важливий законодавчий
прецедент:
прецедент:
01:04
Stevenson, the manufacturer of the ginger beer,
22
52080
1731
Стівенсон, виробник імбирного пива,
01:05
was held to have a clear duty of care
23
53811
2777
був визнаний відповідальним
01:08
towards May Donoghue,
24
56588
1448
перед Мей Донох'ю,
01:10
even though there was no contract between them,
25
58036
2102
хоч вони жодного разу не контактували,
01:12
and, indeed, she hadn't even bought the drink.
26
60138
2817
власне, вона навіть не купувала цей напій.
01:14
One of the judges, Lord Atkin, described it like this:
27
62955
3019
Один з суддів, лорд Аткін, описав це так:
01:17
You must take care to avoid acts or omissions
28
65974
2910
Потрібно запобігати діям чи
бездіяльності,
бездіяльності,
01:20
which you can reasonably foresee
29
68884
2068
коли можна в розумних межах передбачити ,
01:22
would be likely to injure your neighbor.
30
70952
3228
що вони можуть зашкодити ближньому.
01:26
Indeed, one wonders that without a duty of care,
31
74180
2343
Справді, виникає питання,
якби не рішення суду,
якби не рішення суду,
01:28
how many people would have had to suffer
32
76523
1746
скільки ще людей захворіло б
01:30
from gastroenteritis before Stevenson
eventually went out of business.
eventually went out of business.
33
78269
3724
на гастроентерит до того, як Стівенсон
закрив свій бізнес.
закрив свій бізнес.
01:33
Now please hang on to that Paisley snail story,
34
81993
2381
Будь ласка, запам'ятайте цю історію
про равлика,
про равлика,
01:36
because it's an important principle.
35
84374
3233
тому що це важливий принцип.
01:39
Last year, the Hansard Society,
a nonpartisan charity
a nonpartisan charity
36
87607
2494
Минулого року позапартійна
благодійна організація
благодійна організація
01:42
which seeks to strengthen parliamentary democracy
37
90101
1906
Hansard Society, що має на меті
01:44
and encourage greater public involvement in politics
38
92007
3237
зміцнення парламентської демократії,
активніше залучення суспільства,
активніше залучення суспільства,
01:47
published, alongside their annual audit
39
95244
2587
видала в рамках щорічного аудиту
01:49
of political engagement, an additional section
40
97831
2873
залучення в політику, додатковий розділ,
01:52
devoted entirely to politics and the media.
41
100704
3123
повністю присвячений політиці й медіа.
01:55
Here are a couple of rather depressing observations
42
103827
2375
Ось кілька доволі гнітючих спостережень
01:58
from that survey.
43
106202
2008
з цього дослідження.
02:00
Tabloid newspapers do not appear
44
108210
2165
Таблоїди, схоже, не сприяють
02:02
to advance the political citizenship of their readers,
45
110375
2833
політичному громадянству своїх читачів,
02:05
relative even to those
46
113208
1573
порівняно навіть з тими,
02:06
who read no newspapers whatsoever.
47
114781
3226
хто взагалі не читає газети.
02:10
Tabloid-only readers are twice as likely to agree
48
118007
2992
Люди, що читають лише таблоїди, вдвічі
більш схильні погодитись
більш схильні погодитись
02:12
with a negative view of politics
49
120999
1851
з негативним поглядом на політику,
02:14
than readers of no newspapers.
50
122850
2575
ніж ті, хто не читає газети.
02:17
They're not just less politically engaged.
51
125425
1993
Вони не тільки менше залучені в політику.
02:19
They are consuming media that reinforces
52
127418
2448
Вони користуються медіа, які підсилюють
02:21
their negative evaluation of politics,
53
129866
1962
їхню негативну оцінку політики,
02:23
thereby contributing to a fatalistic and cynical
54
131828
3103
таким чином роблячи внесок
у фаталістичне й цинічне
у фаталістичне й цинічне
02:26
attitude to democracy and their own role within it.
55
134931
3335
ставлення до демократії
й своєї ролі в ній.
й своєї ролі в ній.
02:30
Little wonder that the report concluded that
56
138266
2160
Не дивно, що в звіті
було зроблено висновок,
було зроблено висновок,
02:32
in this respect, the press, particularly the tabloids,
57
140426
3190
що, в цьому плані, преса -
в першу чергу, таблоїди, -
в першу чергу, таблоїди, -
02:35
appear not to be living up to the importance
58
143616
2339
схоже, не відповідають важливості
02:37
of their role in our democracy.
59
145955
2636
їхньої ролі в демократії.
02:40
Now I doubt if anyone in this room would seriously
60
148591
2059
Сумніваюсь, що хтось з присутніх
тут всерйоз
тут всерйоз
02:42
challenge that view.
61
150650
1447
заперечуватиме цю думку.
02:44
But if Hansard are right, and they usually are,
62
152097
2616
Але, якщо експерти Hansard
мають рацію, як зазвичай,
мають рацію, як зазвичай,
02:46
then we've got a very serious problem on our hands,
63
154713
1976
у нас є дуже серйозна проблема,
02:48
and it's one that I'd like to spend the next 10 minutes
64
156689
2635
і саме обговоренню її
я хотів би присвятити
я хотів би присвятити
02:51
focusing upon.
65
159324
2029
наступні 10 хвилин.
02:53
Since the Paisley snail,
66
161353
1683
З часів равлика з Пейслі,
02:55
and especially over the past decade or so,
67
163036
2464
а особливо десь в останні 10 років,
02:57
a great deal of thinking has been developed
68
165500
1919
було розроблено багато ідей стосовно
02:59
around the notion of a duty of care
69
167419
1859
поняття обов'язку відповідальності,
03:01
as it relates to a number of aspects of civil society.
70
169278
2539
адже воно пов'язане з багатьма
аспектами
аспектами
03:03
Generally a duty of care arises when one individual
71
171817
2744
громадянського суспільства.
Зазвичай цей обов'язок
Зазвичай цей обов'язок
03:06
or a group of individuals undertakes an activity
72
174561
2734
виникає, коли особа чи група осіб
вчиняє дію,
вчиняє дію,
03:09
which has the potential to cause harm to another,
73
177295
2530
яка потенційно може зашкодити іншим,
03:11
either physically, mentally or economically.
74
179825
2714
в фізичному, ментальному
чи в економічному плані.
чи в економічному плані.
03:14
This is principally focused on obvious areas,
75
182539
2471
В основному, він зосереджений на
очевидних сферах,
очевидних сферах,
03:17
such as our empathetic response
to children and young people,
to children and young people,
76
185010
3042
наприклад, на емфатичній реакції
на дітей і молодих людей,
на дітей і молодих людей,
03:20
to our service personnel, and
to the elderly and infirm.
to the elderly and infirm.
77
188052
2726
службовий персонал,
літніх людей і кволих.
літніх людей і кволих.
03:22
It is seldom, if ever, extended
to equally important arguments
to equally important arguments
78
190778
4193
Вкрай рідко він поширюється
на настільки ж важливі питання
на настільки ж важливі питання
03:26
around the fragility of our
present system of government,
present system of government,
79
194971
4250
щодо крихкості нашої нинішньої
системи управління,
системи управління,
03:31
to the notion that honesty, accuracy and impartiality
80
199221
3509
на поняття, що чесність, точність
і неупередженість
і неупередженість
03:34
are fundamental to the process of building
81
202730
2144
є фундаментальними для процесу будівництва
03:36
and embedding an informed,
82
204874
1729
і зміцнення поінформованої
03:38
participatory democracy.
83
206603
2757
партисипаторної демократії.
03:41
And the more you think about it,
84
209360
1421
Чим більше про це думаєш,
03:42
the stranger that is.
85
210781
1831
тим дивнішим це здається.
03:44
A couple of years ago, I had the pleasure
86
212612
1462
Кілька років тому
мені випала нагода
мені випала нагода
03:46
of opening a brand new school
87
214074
1754
відкривати принципово нову школу
03:47
in the northeast of England.
88
215828
1571
на північному сході Англії.
03:49
It had been renamed by its pupils as Academy 360.
89
217399
3539
Її учні назвали її Академія 360.
03:52
As I walked through their impressive,
90
220938
1852
Коли я проходив повз її вражаючий
03:54
glass-covered atrium,
91
222790
1375
облицьований склом атріум,
03:56
in front of me, emblazoned on the wall
92
224165
1818
переді мною на стіні
03:57
in letters of fire
93
225983
1548
вогняними літерами було виведено
03:59
was Marcus Aurelius's famous injunction:
94
227531
3101
відому настанову Марка Аврелія:
04:02
If it's not true, don't say it;
95
230632
2855
Якщо це неправда - не кажи цього;
04:05
if it's not right, don't do it.
96
233487
3083
Якщо це неправильно - не роби цього.
04:08
The head teacher saw me staring at it,
97
236570
1988
Вчитель побачив, що я дивлюсь на напис,
04:10
and he said, "Oh, that's our school motto."
98
238558
2792
і сказав: "О, це девіз нашої школи".
04:13
On the train back to London,
99
241350
1727
На зворотньому шляху до Лондона
04:15
I couldn't get it out of my mind.
100
243077
1854
я весь час обмірковував ці слова.
04:16
I kept thinking, can it really have taken us
101
244931
2559
Я думав, невже нам потрібно було
04:19
over 2,000 years to come to terms
102
247490
2211
понад 2000 років, щоб засвоїти
04:21
with that simple notion
103
249701
1865
таке просте поняття в якості
04:23
as being our minimum expectation of each other?
104
251566
2952
мінімального очікування одне від одного?
04:26
Isn't it time that we develop this concept
105
254518
2608
Невже не настав час
розробити цю концепцію
розробити цю концепцію
04:29
of a duty of care
106
257126
1669
обов'язку відповідальності,
04:30
and extended it to include a care
107
258795
2426
і розширити її настільки,
щоб вона включала турботу
щоб вона включала турботу
04:33
for our shared but increasingly
endangered democratic values?
endangered democratic values?
108
261221
3264
про наші спільні, але все більш
вразливі демократичні цінності?
вразливі демократичні цінності?
04:36
After all, the absence of a duty of care
109
264485
1857
Відсутність обов'язку відповідальності
04:38
within many professions
110
266342
1590
в багатьох професіях
04:39
can all too easily amount to
accusations of negligence,
accusations of negligence,
111
267932
2503
часто може підпадати під звинувачення
в халатності,
в халатності,
04:42
and that being the case, can we be
really comfortable with the thought
really comfortable with the thought
112
270435
3107
і в такому разі, чи може для нас
бути комфортною думка,
бути комфортною думка,
04:45
that we're in effect being negligent
113
273542
2301
що ми ставимось халатно
04:47
in respect of the health of our own societies
114
275843
2791
до здоров'я наших суспільств
04:50
and the values that necessarily underpin them?
115
278634
2735
і їх засадничих цінностей?
04:53
Could anyone honestly suggest, on the evidence,
116
281369
2995
Чи може хтось щиро
й обґрунтовано стверджувати,
й обґрунтовано стверджувати,
04:56
that the same media which
Hansard so roundly condemned
Hansard so roundly condemned
117
284364
3256
що ті медіа, які Hansard напряму
звинувачує,
звинувачує,
04:59
have taken sufficient care to avoid behaving
118
287620
3287
проявили достатню відповідальність,
щоб не поводитись
щоб не поводитись
05:02
in ways which they could reasonably have foreseen
119
290907
3442
у спосіб, який, як раціонально можна
було передбачити,
було передбачити,
05:06
would be likely to undermine or even damage
120
294349
2101
міг загрожувати чи навіть завдати шкоди
05:08
our inherently fragile democratic settlement.
121
296450
2834
нашому демократичному ладу,
крихкому за своєю суттю.
крихкому за своєю суттю.
05:11
Now there will be those who will argue
122
299284
2021
Дехто наполягатиме,
05:13
that this could all too easily drift into a form
123
301305
1773
що це може легко перейти в певний вид
05:15
of censorship, albeit self-censorship,
124
303078
2007
цензури, навіть якщо це самоцензура,
05:17
but I don't buy that argument.
125
305085
1956
але я категорично не згоден.
05:19
It has to be possible
126
307041
2059
Має бути можливим
05:21
to balance freedom of expression
127
309100
2100
збалансування свободи вираження
05:23
with wider moral and social responsibilities.
128
311200
3207
з ширшою моральною й соціальною
відповідальністю.
відповідальністю.
05:26
Let me explain why by taking the example
129
314407
1851
Дозвольте мені пояснити це на прикладі
05:28
from my own career as a filmmaker.
130
316258
2903
з моєї кар'єри в кіноіндустрії.
05:31
Throughout that career, I never accepted
131
319161
1807
На протязі своєї кар'єри я ніколи
05:32
that a filmmaker should set about putting
132
320968
1627
не погоджувався, що режисер може
05:34
their own work outside or above what he or she
133
322595
3050
виводити свою роботу за межі того, що він
05:37
believed to be a decent set of values
134
325645
1950
вважає правильним набором цінностей
05:39
for their own life, their own family,
135
327595
3349
для свого життя, своєї родини
05:42
and the future of the society in which we all live.
136
330944
3591
і майбутнього суспільства, в якому
ми живемо.
ми живемо.
05:46
I'd go further.
137
334535
1324
Скажу навіть більше.
05:47
A responsible filmmaker should
never devalue their work
never devalue their work
138
335859
3294
Відповідальний режисер ніколи
не повинен знецінювати свій твір
не повинен знецінювати свій твір
05:51
to a point at which it becomes less than true
139
339153
2044
настільки, щоб він неточно відображав
05:53
to the world they themselves wish to inhabit.
140
341197
3440
світ, в якому він сам хотів би жити.
05:56
As I see it, filmmakers, journalists, even bloggers
141
344637
3386
На мій погляд, режисери, журналісти
і навіть блогери
і навіть блогери
06:00
are all required to face up to the social expectations
142
348023
2524
повинні усвідомлювати
суспільні очікування,
суспільні очікування,
06:02
that come with combining the
intrinsic power of their medium
intrinsic power of their medium
143
350547
3755
які виникають, коли властива їхнім медіа
сила поєднується
сила поєднується
06:06
with their well-honed professional skills.
144
354302
3374
з відточеною майстерністю їхньої роботи.
06:09
Obviously this is not a mandated duty,
145
357676
2887
Очевидно, це не є обов'язковою вимогою,
06:12
but for the gifted filmmaker
and the responsible journalist
and the responsible journalist
146
360563
2482
але для талановитого режисера
і відповідального
і відповідального
06:15
or even blogger, it strikes me
as being utterly inescapable.
as being utterly inescapable.
147
363045
3809
журналіста чи навіть блогера, вона
здається мені неминучою.
здається мені неминучою.
06:18
We should always remember that our notion
148
366865
2599
Ми повинні завжди пам'ятати,
що наше розуміння
що наше розуміння
06:21
of individual freedom and
its partner, creative freedom,
its partner, creative freedom,
149
369464
2891
індивідуальної свободи й творчої свободи,
яка її супроводжує,
яка її супроводжує,
06:24
is comparatively new
150
372355
1795
відносно нове
06:26
in the history of Western ideas,
151
374150
2262
в історії західних ідей,
06:28
and for that reason, it's often undervalued
152
376412
1918
і тому воно часто недооцінене
06:30
and can be very quickly undermined.
153
378330
2363
і може легко опинитись під загрозою.
06:32
It's a prize easily lost,
154
380693
2227
Це винагорода, яку легко втратити,
06:34
and once lost, once surrendered,
155
382920
1763
і, якщо ми її втратимо, віддамо,
06:36
it can prove very, very hard to reclaim.
156
384683
3317
може виявитись, що повернути її
буде дуже важко.
буде дуже важко.
06:40
And its first line of defense
157
388000
1525
Першою лінією її захисту мають
06:41
has to be our own standards,
158
389525
2351
бути наші стандарти,
06:43
not those enforced on us by a censor or legislation,
159
391876
3739
не ті, які нам нав'язує цензор
чи законодавство,
чи законодавство,
06:47
our own standards and our own integrity.
160
395615
1823
а наші власні стандарти
й власна цілісність.
й власна цілісність.
06:49
Our integrity as we deal with those
161
397438
1994
Цілісність у ставленні до людей,
06:51
with whom we work
162
399432
1548
з якими ми працюємо,
06:52
and our own standards as we operate within society.
163
400980
3625
і до стандартів у роботі
в рамках суспільства.
в рамках суспільства.
06:56
And these standards of ours
164
404605
1470
І ці наші стандарти
06:58
need to be all of a piece with
a sustainable social agenda.
a sustainable social agenda.
165
406075
3265
мають бути узгоджені
з реалістичним порядком денним.
з реалістичним порядком денним.
07:01
They're part of a collective responsibility,
166
409340
2113
Вони є частиною колективної
відповідальності,
відповідальності,
07:03
the responsibility of the artist or the journalist
167
411453
2130
відповідальності митця чи журналіста
07:05
to deal with the world as it really is,
168
413583
2374
працювати з таким світом, яким він
є насправді,
є насправді,
07:07
and this, in turn, must go hand in hand
169
415957
2449
і це, в свою чергу, має супроводжуватись
07:10
with the responsibility of those governing society
170
418406
2418
відповідальністю влади, яка керує
суспільством,
суспільством,
07:12
to also face up to that world,
171
420824
2077
реалістично дивитись на цей світ,
07:14
and not to be tempted to misappropriate
172
422901
2360
і не піддаватись спокусі
приписувати комусь
приписувати комусь
07:17
the causes of its ills.
173
425276
2577
причини його недоліків.
07:19
Yet, as has become strikingly clear
174
427853
2646
Але стає дуже помітно,
07:22
over the last couple of years,
175
430499
2068
що, протягом кількох останніх років,
07:24
such responsibility has to a very great extent
176
432567
2034
цю відповідальність значною мірою
07:26
been abrogated by large sections of the media.
177
434601
3043
відкинула значна частина медіа.
07:29
And as a consequence, across the Western world,
178
437644
1940
В результаті, у всьому Західному світі
07:31
the over-simplistic policies of the parties of protest
179
439584
3299
надмірно спрощені підходи
протестних партій
протестних партій
07:34
and their appeal to a largely disillusioned,
180
442883
2385
і їхня привабливість для часто
розчарованого
розчарованого
07:37
older demographic,
181
445268
1389
старшого покоління,
07:38
along with the apathy and obsession with the trivial
182
446657
2208
поєднана з апатією й захопленням
банальностями,
банальностями,
07:40
that typifies at least some of the young,
183
448865
1898
характерними для певної частини молоді,
07:42
taken together, these and other similarly
184
450763
2058
разом, ці й подібні до них
07:44
contemporary aberrations
185
452821
2081
сучасні відхилення
07:46
are threatening to squeeze the life
186
454902
2047
ставлять під загрозу існування
07:48
out of active, informed debate and engagement,
187
456949
3574
активних, поінформованих дебатів
і залучення в політику,
і залучення в політику,
07:52
and I stress active.
188
460523
2527
наголошую: активних.
07:55
The most ardent of libertarians might argue
189
463050
2277
Найзавзятіші лібертаріанці скажуть,
07:57
that Donoghue v. Stevenson should
have been thrown out of court
have been thrown out of court
190
465327
2994
що справі Донох'ю проти Стівенсона
було не місце в суді,
було не місце в суді,
08:00
and that Stevenson would eventually
have gone out of business
have gone out of business
191
468321
2118
і що Стівенсон врешті-решт
закрив би
закрив би
08:02
if he'd continued to sell ginger beer with snails in it.
192
470439
3417
свій бізнес, якби й далі
продавав пиво з равликами.
продавав пиво з равликами.
08:05
But most of us, I think, accept some small role
193
473856
3414
Але, я думаю, більшість з нас
погоджується,
погоджується,
08:09
for the state to enforce a duty of care,
194
477270
3078
що держава повинна відігравати
певну роль в запровадженні
певну роль в запровадженні
08:12
and the key word here is reasonable.
195
480348
2672
обов'язку відповідальності,
і ключовою має бути раціональність.
і ключовою має бути раціональність.
08:15
Judges must ask, did they take reasonable care
196
483020
3580
Судді повинні запитувати, чи було
виявлено раціональну відповідальність,
виявлено раціональну відповідальність,
08:18
and could they have reasonably foreseen
197
486600
1415
і чи можна було в розумних
08:20
the consequences of their actions?
198
488015
2198
межах передбачити наслідки їхніх дій?
08:22
Far from signifying overbearing state power,
199
490213
2982
Це аж ніяк не означає всеохопну
владу держави,
владу держави,
08:25
it's that small common sense test of reasonableness
200
493195
3525
це невеликий адекватний тест
на раціональність,
на раціональність,
08:28
that I'd like us to apply to those in the media
201
496720
2659
і я хотів би, щоб він застосовувався
в медіа, які,
в медіа, які,
08:31
who, after all, set the tone and the content
202
499379
2271
зрештою, задають тон
і впливають на зміст
і впливають на зміст
08:33
for much of our democratic discourse.
203
501650
3317
значної частини демократичного дискурсу.
08:36
Democracy, in order to work, requires that
204
504967
2720
Щоб демократія могла існувати, потрібно,
08:39
reasonable men and women take
the time to understand and debate
the time to understand and debate
205
507687
2948
щоб люди з раціональним мисленням
знаходили час аналізувати
знаходили час аналізувати
08:42
difficult, sometimes complex issues,
206
510635
2332
й обговорювати часом дуже складні питання,
08:44
and they do so in an atmosphere which strives
207
512967
2293
і робили це в атмосфері,
що має на меті
що має на меті
08:47
for the type of understanding that leads to,
208
515260
2399
той вид розуміння, який приводить до,
08:49
if not agreement, then at least a productive
209
517659
2067
якщо не згоди, то, принаймні,
продуктивного
продуктивного
08:51
and workable compromise.
210
519726
2367
і дієвого компромісу.
08:54
Politics is about choices,
211
522093
2357
Політика ґрунтується на виборі,
08:56
and within those choices, politics is about priorities.
212
524450
3991
і, в рамках вибору, вона ґрунтується
на пріоритетах.
на пріоритетах.
09:00
It's about reconciling conflicting preferences
213
528441
2538
Потрібно примирити суперечливі переваги
09:02
wherever and whenever possibly based on fact.
214
530979
5216
на основі фактів, коли це можливо.
09:08
But if the facts themselves are distorted,
215
536195
2471
Але, якщо факти викривлені,
09:10
the resolutions are likely only
to create further conflict,
to create further conflict,
216
538666
3723
скоріше за все, рішення поглиблять
конфлікт,
конфлікт,
09:14
with all the stresses and strains on society
217
542389
1887
і за цим неодмінно слідуватимуть
09:16
that inevitably follow.
218
544276
2216
стрес і труднощі для суспільства.
09:18
The media have to decide:
219
546492
1947
Медіа повинні вирішити:
09:20
Do they see their role as being to inflame
220
548439
3174
вони вважають, що їхня роль -
розпалювати пристрасті,
розпалювати пристрасті,
09:23
or to inform?
221
551613
2330
чи інформувати?
09:25
Because in the end, it comes down to a combination
222
553943
2862
Тому що, за великим рахунком,
все зводиться до поєднання
все зводиться до поєднання
09:28
of trust and leadership.
223
556805
2491
довіри й лідерства.
09:31
Fifty years ago this week,
President John F. Kennedy
President John F. Kennedy
224
559296
2577
50 років тому цього тижня
Президент Кеннеді виголосив
Президент Кеннеді виголосив
09:33
made two epoch-making speeches,
225
561873
1606
дві промови, що змінили епоху:
09:35
the first on disarmament
and the second on civil rights.
and the second on civil rights.
226
563479
3497
перша стосувалась роззброєння,
а друга - громадянських прав.
а друга - громадянських прав.
09:38
The first led almost immediately
227
566976
2102
Перша майже відразу ж привела
09:41
to the Nuclear Test Ban Treaty,
228
569078
1581
до Договору про заборону випробування
09:42
and the second led to the 1964 Civil Rights Act,
229
570659
3065
ядерної зброї, а друга - до Акту про
громадянські права 1964 р.
громадянські права 1964 р.
09:45
both of which represented giant leaps forward.
230
573724
3586
Обидва документи були
великим кроком вперед.
великим кроком вперед.
09:49
Democracy, well-led and well-informed,
231
577310
2405
Демократія з хорошим управлінням
і поінформованістю
і поінформованістю
09:51
can achieve very great things,
232
579715
2493
може досягти великих речей,
09:54
but there's a precondition.
233
582208
1673
але є одна передумова.
09:55
We have to trust that those making those decisions
234
583881
3311
Ми повинні вірити, що ті,
хто приймає рішення,
хто приймає рішення,
09:59
are acting in the best interest not of themselves
235
587192
2467
діють з найкращих міркувань не для себе,
10:01
but of the whole of the people.
236
589659
1764
а для всіх людей.
10:03
We need factually-based options,
237
591423
3079
Нам потрібні опції,
що базуються на фактах,
що базуються на фактах,
10:06
clearly laid out,
238
594502
1239
чітко викладені,
10:07
not those of a few powerful
239
595741
1398
не кількох могутніх
10:09
and potentially manipulative corporations
240
597139
2097
і потенційно маніпулятивних корпорацій,
10:11
pursuing their own frequently narrow agendas,
241
599236
2367
які часто переслідують власні
вузькі інтереси,
вузькі інтереси,
10:13
but accurate, unprejudiced information
242
601603
2429
а точна, неупереджена інформація,
10:16
with which to make our own judgments.
243
604032
2376
на основі якої можна робити
власні висновки.
власні висновки.
10:18
If we want to provide decent, fulfilling lives
244
606408
1894
Якщо ми хочемо забезпечити
гідне,
гідне,
10:20
for our children and our children's children,
245
608302
2311
благополучне життя
для наших дітей і внуків,
для наших дітей і внуків,
10:22
we need to exercise to the
very greatest degree possible
very greatest degree possible
246
610613
3117
ми повинні впроваджувати
якомога ширше
якомога ширше
10:25
that duty of care for a vibrant,
247
613730
1712
цей обов'язок відповідальності
10:27
and hopefully a lasting, democracy.
248
615442
2897
для енергійної і, сподіваюсь, тривалої,
демократії.
демократії.
10:30
Thank you very much for listening to me.
249
618339
2083
Дуже дякую, що вислухали мене.
10:32
(Applause)
250
620422
3939
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
David Puttnam - ProducerAfter a much-awarded career as a film producer, Lord David Puttnam now works at the intersection of education, media and policy.
Why you should listen
David Puttnam spent thirty years as an independent producer of award-winning films, including The Mission, The Killing Fields, Local Hero, Chariots of Fire, Midnight Express, Bugsy Malone and Memphis Belle. His films have won ten Oscars, 25 Baftas and the Palme D'Or at Cannes.
He retired from film production in 1998 to focus on his work in public policy as it relates to education, the environment, and the creative and communications industries. In 1998 he founded the National Teaching Awards, which he chaired until 2008, also serving as the first Chair of the General Teaching Council from 2000 to 2002. From July 2002 to July 2009 he was president of UNICEF UK, playing a key role in promoting UNICEF’s advocacy and awareness objectives.
David Puttnam | Speaker | TED.com