TED2016
Dan Gross: Why gun violence can't be our new normal
แดน กรอส (Dan Gross): ทำไมความรุนแรงเรื่องอาวุธปืนจึงไม่ควรคิดว่าเป็นเรื่องปกติในชีวิตประจำวัน
Filmed:
Readability: 4.1
1,287,489 views
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือเกลียดปืนก็ตาม อเมริกาน่าจะเป็นประเทศที่ปลอดภัยมากขึ้นถ้าทุก ๆ วันนี้ไม่มีปืนขายกันเกลื่อนโดยไม่มีการตรวจประวัติผู้ซื้อก่อน แดน กรอส (Dan Gross) ประธานการรณรงค์เบรดดี้เพื่อป้องกันความรุนแรงจากอาวุธปืน (Brady Campaign to Prevent Gun Violence) ยกประสบการณ์และความรู้สึกส่วนตัวเพื่อร้องขอวิงวอนให้สังคมมอบสิ่งที่คนอเมริกันมากกว่าร้อยละ 90 ต้องการ นั่นคือการตรวจสอบประวัติก่อนการขายอาวุธปืนทุกครั้ง "สำหรับความเคลื่อนไหวที่ยิ่งใหญ่ทั่วโลก มีช่วงเวลาที่คุณจะต้องหันกลับไปมองและพูดว่า "นั่นคือตอนที่สิ่งต่าง ๆ เริ่มจะเปลี่ยนแปลงไป" กรอสกล่าว "สำหรับความเคลื่อนไหวเพื่อให้ความรุนแรงจากปืนยุติลงในอเมริกา เวลานั้นได้มาถึงแล้ว"
Dan Gross - Gun-control activist
As president of the Brady Campaign to Prevent Gun Violence, Dan Gross seeks to cut US gun deaths in half by 2025. Full bio
As president of the Brady Campaign to Prevent Gun Violence, Dan Gross seeks to cut US gun deaths in half by 2025. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
OK, so, confession:
0
644
1834
เอาล่ะ ผมขอสารภาพเลย
00:14
I've always been weirdly
obsessed with advertising.
obsessed with advertising.
1
2502
4601
ว่าผมหลงใหลการโฆษณามาก ๆ
มากกว่าคนธรรมดาทั่วไป
มากกว่าคนธรรมดาทั่วไป
00:20
I remember watching
Saturday morning cartoons,
Saturday morning cartoons,
2
8238
3068
ผมจำได้ว่าเคยดูการ์ตูนตอนเช้า ๆ
00:23
paying more attention to the commercials
3
11330
2133
แต่ผมกลับสนใจโฆษณาค้าขาย
00:25
than to the shows,
4
13487
1307
มากกว่าการ์ตูนเสียอีก
00:26
trying to figure out how they were trying
to get inside my head.
to get inside my head.
5
14818
3090
ผมครุ่นคิดว่าคนทำโฆษณา
พยายามเอาอะไรใส่หัวผม
พยายามเอาอะไรใส่หัวผม
00:29
Ultimately, that led me to my dream job.
6
17932
2079
ท้ายสุด ผมเลยได้ทำงานที่ใฝ่ฝันมาตลอด
00:32
I became a partner
at a big New York ad agency.
at a big New York ad agency.
7
20035
3278
ผมได้กลายเป็นหุ้นส่วนที่บริษัท
ตัวแทนโฆษณายักษ์ใหญ่ในนิวยอร์ก
ตัวแทนโฆษณายักษ์ใหญ่ในนิวยอร์ก
00:35
But then, all of that suddenly changed
on February 23, 1997,
on February 23, 1997,
8
23337
6189
แต่ไม่นานทุกอย่างก็เปลี่ยนไปชั่วพริบตา
ในวันที่ 23 กุมภาพันธ์ ค.ศ.1997
ในวันที่ 23 กุมภาพันธ์ ค.ศ.1997
00:41
when my little brother Matt
was shot in the head
was shot in the head
9
29550
3348
แมท น้องชายคนเล็กของผมถูกยิงที่ศีรษะ
00:44
in a shooting that happened
on the observation deck
on the observation deck
10
32922
2825
ในเหตุการณ์ยิงกันบนหอชมวิว
00:47
of the Empire State Building.
11
35771
2116
ของตึกเอ็มไพร์สเตท
00:49
Suddenly, my family was thrown
into the middle of a nightmare,
into the middle of a nightmare,
12
37911
5162
ตอนนั้นเอง ครอบครัวของผม
เหมือนตกอยู่ในฝันร้าย
เหมือนตกอยู่ในฝันร้าย
00:55
being told that my brother
was going to die,
was going to die,
13
43097
4130
เพราะน้องชายผมอาจจะตายได้
00:59
actually being given the opportunity
to say goodbye to him,
to say goodbye to him,
14
47251
3676
จริง ๆ แล้วพวกเรามีโอกาส
กล่าวคำร่ำลากับเขา
กล่าวคำร่ำลากับเขา
01:02
then several emergency brain surgeries
15
50951
2350
ก่อนที่จะต้องเข้าผ่าตัดสมองอีกหลายครั้ง
01:05
and now what's amounted, for Matt,
16
53325
2651
และตอนนี้อะไรที่เกิดขึ้นกับ แมท
01:08
to a lifetime spent courageously
recovering from a traumatic brain injury.
recovering from a traumatic brain injury.
17
56000
6246
ได้ฟื้นฟูร่างกายจากการบาดเจ็บ
ที่ศีรษะขั้นรุนแรงอย่างกล้าหาญ
ที่ศีรษะขั้นรุนแรงอย่างกล้าหาญ
01:14
He is definitely my hero.
18
62270
2014
เขาคือวีรบุรุษของผม
01:17
But as much as (Applause) --
yeah, deserves it --
yeah, deserves it --
19
65101
2342
มากพอ ๆ กับ ที่ (เสียงปรบมือ)
เขาควรได้คำชื่นชม
เขาควรได้คำชื่นชม
01:19
(Applause)
20
67467
5106
(เสียงปรบมือ)
01:24
But as much as this tragedy
was a nightmare for my family,
was a nightmare for my family,
21
72597
5603
เหตุการณ์นี้ไม่ใช่โศกนาฏกรรมทั่วไป
แต่คือฝันร้ายของครอบครัวของผม
แต่คือฝันร้ายของครอบครัวของผม
01:30
I often think about how much worse
it could have been;
it could have been;
22
78224
2551
ผมเคยคิดบ่อย ๆ ว่าสถานการณ์
อาจเลวร้ายกว่านี้มากแค่ไหน
อาจเลวร้ายกว่านี้มากแค่ไหน
01:32
in fact, how much worse
it is for the 90 families every day
it is for the 90 families every day
23
80799
5059
จริง ๆ แล้วสิ่งที่เลวร้ายกว่า
คือการที่มี 90 ครอบครัวในทุก ๆ วัน
คือการที่มี 90 ครอบครัวในทุก ๆ วัน
01:37
who aren't as fortunate,
24
85882
1880
ไม่ได้โชคดีแบบนี้
01:39
who lose loved ones -- brothers,
sisters, sons, daughters, parents.
sisters, sons, daughters, parents.
25
87786
6208
พวกเขาสูญเสียคนรัก พี่ชายน้องชาย
น้องสาวพี่สาว ลูกชาย ลูกสาว พ่อแม่
น้องสาวพี่สาว ลูกชาย ลูกสาว พ่อแม่
01:46
They don't all make national headlines.
26
94018
2501
พวกเขาไม่ได้เป็นข่าวหน้าหนึ่งกันทุกคน
01:48
In fact, most of them don't.
27
96543
1642
จริง ๆ แล้วส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นข่าว
01:50
They go largely unnoticed,
28
98209
2072
สาธารณชนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
01:52
in a nation that's kind of come to accept
a disgraceful national epidemic
a disgraceful national epidemic
29
100305
6599
ในประเทศนี้เราถึงจุดที่ต้องยอมรับชะตากรรม
จากการแพร่ระบาดระดับชาติที่น่าอับอาย
จากการแพร่ระบาดระดับชาติที่น่าอับอาย
01:58
as some kind of new normal.
30
106928
3398
ต้องยอมรับว่านี่คือเรื่องธรรมดาทั่วไป
02:02
So I quit my job in advertising
31
110800
2346
ผมเลยลาออกจากงานโฆษณา
02:05
to try and do something about
this disgraceful national epidemic,
this disgraceful national epidemic,
32
113170
5102
และลองคิดหาทางทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับ
การแพร่ระบาดระดับชาติที่น่าอับอายนี้
การแพร่ระบาดระดับชาติที่น่าอับอายนี้
02:10
because I came to realize
33
118296
1197
เพราะผมตระหนักว่า
02:11
that the challenges
to preventing gun violence
to preventing gun violence
34
119517
3113
ความท้าทายในการป้องกัน
ความรุนแรงจากอาวุธปืน
ความรุนแรงจากอาวุธปืน
02:14
are actually the same ones
that made me love advertising,
that made me love advertising,
35
122654
3665
ก็ไม่ต่างกับความท้าทายอื่น
ที่ทำให้ผมรักงานโฆษณา
ที่ทำให้ผมรักงานโฆษณา
02:18
which is to try to figure out
how to engage people.
how to engage people.
36
126343
2483
นั่นคือการหาหนทางทำให้ผู้คน
รู้สึกอยากมีส่วนร่วม
รู้สึกอยากมีส่วนร่วม
02:20
Only instead of doing it to sell products,
37
128850
2603
แต่แทนที่จะทำงานโฆษณาเพื่อขายสินค้า
02:23
doing it to save lives.
38
131477
1780
กลับทำงานนี้เพื่อรักษาชีวิต
02:25
And that comes down to
finding common ground,
finding common ground,
39
133726
4923
ตอนนี้เราก็มาถึงการค้นหา
ความเข้าใจเบื้องต้นที่ตรงกัน
ความเข้าใจเบื้องต้นที่ตรงกัน
02:30
where what I want overlaps
with what you want.
with what you want.
40
138673
4009
ให้สิ่งที่ผมต้องการ
เป็นสิ่งที่คุณต้องการด้วย
เป็นสิ่งที่คุณต้องการด้วย
02:34
And you might be surprised to learn,
when it comes to gun violence,
when it comes to gun violence,
41
142706
3206
และคุณอาจจะประหลาดใจว่า
เมื่อพูดถึงเรื่องความรุนแรงของปืนแล้ว
เมื่อพูดถึงเรื่องความรุนแรงของปืนแล้ว
02:37
just how much common ground there is.
42
145936
2047
พวกเราเห็นตรงกันมากแค่ไหน
02:40
Let's look, for example,
at people who love to hunt,
at people who love to hunt,
43
148007
2985
ลองดู ตัวอย่างนะครับ คนที่ชอบล่าสัตว์
02:43
a sport enjoyed by millions across the US.
44
151016
3182
นี่คือกีฬาที่คนหลายล้านคน
ทั่วอเมริกาโปรดปราน
ทั่วอเมริกาโปรดปราน
02:46
It's a proud tradition. Families.
45
154222
2640
เป็นธรรมเนียมที่น่าภูมิใจ
เป็นกิจกรรมของครอบครัว
เป็นกิจกรรมของครอบครัว
02:48
In some places,
46
156886
1154
หลาย ๆ ที่
02:50
the first day of hunting season
is actually a school holiday.
is actually a school holiday.
47
158064
3252
วันแรกของฤดูล่าสัตว์
คือวันหยุดของโรงเรียนเลย
คือวันหยุดของโรงเรียนเลย
02:53
What do hunters want?
48
161821
1440
นักล่าสัตว์ต้องการอะไร
02:55
Well, they want to hunt.
They love their guns.
They love their guns.
49
163285
2348
พวกเขาต้องการล่าสัตว์ พวกเขารักปืนของเขา
02:57
They believe deeply
50
165657
1200
พวกเขามีสิทธิเต็มที่
02:58
in the Second Amendment right
to own those guns.
to own those guns.
51
166881
2492
ตามบทแก้ไขรัฐธรรมนูญฉบับที่สอง
ในการเป็นเจ้าของปืน
ในการเป็นเจ้าของปืน
03:01
But that doesn't mean
there isn't common ground.
there isn't common ground.
52
169397
2279
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า
พวกเขาไม่ได้เห็นพ้องตรงกัน
พวกเขาไม่ได้เห็นพ้องตรงกัน
03:03
In fact, there's a lot of it,
53
171700
1428
จริง ๆ แล้วเราเห็นพ้องตรงกันมากด้วย
03:05
starting with the basic idea
of keeping guns out of dangerous hands.
of keeping guns out of dangerous hands.
54
173152
5404
เริ่มจากความคิดพื้นฐานในการป้องกัน
ไม่ให้บุคคลอันตรายมีปืนอยู่ในมือ
ไม่ให้บุคคลอันตรายมีปืนอยู่ในมือ
03:10
This isn't about taking
certain guns away from all people.
certain guns away from all people.
55
178580
4814
เราไม่ได้แย่งชิงปืนเฉพาะกิจออกไปจากทุกคน
03:15
It's about keeping all guns
away from certain people,
away from certain people,
56
183418
2876
แต่เราป้องกันไม่ให้คนบางจำพวก
ได้ครอบครองปืนต่างหาก
ได้ครอบครองปืนต่างหาก
03:18
and it's the people that, it turns out,
we all agree shouldn't have guns:
we all agree shouldn't have guns:
57
186318
3465
และทุกคนก็เห็นพ้องตรงกันว่า
คนแบบไหนที่ไม่ควรมีปืน
คนแบบไหนที่ไม่ควรมีปืน
03:21
convicted violent criminals,
domestic abusers,
domestic abusers,
58
189807
2480
อาชญากรคดีร้ายแรงที่ผิดจริง
คนที่ทำร้ายคนในครอบครัว
คนที่ทำร้ายคนในครอบครัว
03:24
the dangerously mentally ill.
59
192311
2870
คนที่ป่วยทางจิตร้ายแรง
03:27
We can all appreciate
60
195205
1151
พวกเราควรชื่นชมยินดี
03:28
how Brady background checks
have been incredibly effective
have been incredibly effective
61
196380
2907
ที่การตรวจประวัติตามกฎหมายเบรดดี้
ได้ผลมากแค่ไหน
ได้ผลมากแค่ไหน
03:31
in keeping guns
out of those dangerous hands.
out of those dangerous hands.
62
199311
2268
ช่วยให้ปืนรอดพ้นจากมือ
คนอันตรายเหล่านั้นได้
คนอันตรายเหล่านั้นได้
03:33
In 20 years, Brady background checks
at federally licensed firearm dealers
at federally licensed firearm dealers
63
201603
4407
20 ปีที่การตรวจสอบประวัติตามกฎหมายเบรดดี้
ที่ดำเนินการกับผู้ค้าปืนที่ได้รับอนุญาต
ที่ดำเนินการกับผู้ค้าปืนที่ได้รับอนุญาต
03:38
have blocked 2.4 million gun sales
64
206034
3765
สามารถป้องกันการขายปืนได้ 2.4 ล้านกระบอก
03:41
to those people that we all agree
shouldn't have guns.
shouldn't have guns.
65
209823
3165
กับคนที่เราเห็นพ้องตรงกันว่า
ไม่ควรเป็นเจ้าของปืน
ไม่ควรเป็นเจ้าของปืน
03:45
(Applause)
66
213463
3923
(เสียงปรบมือ)
03:49
And whether you love guns or hate guns,
you probably also appreciate
you probably also appreciate
67
217410
4197
และไม่ว่าคุณจะชอบหรือเกลียดปืน
ผมว่าคุณก็คงเห็นด้วย
ผมว่าคุณก็คงเห็นด้วย
03:53
that there shouldn't be thousands
of gun sales every day
of gun sales every day
68
221631
3176
ว่าเราไม่ควรมีการขายปืนหลายพันกระบอก
ในแต่ละวัน
ในแต่ละวัน
03:56
at guns shows or online
69
224831
1846
ทั้งที่งานแสดงสินค้าปืนหรือทางออนไลน์
03:58
without those Brady background checks,
70
226701
1859
หากไม่มีการตรวจประวัติตามกฎหมายเบรดดี้
04:00
just like there shouldn't be two lines
to get on an airplane --
to get on an airplane --
71
228584
3000
ก็เหมือนกับการที่เราไม่ควรมีแถวที่สอง
ตอนจะขึ้นเครื่องบิน
ตอนจะขึ้นเครื่องบิน
04:03
one with security
and one with no security.
and one with no security.
72
231608
2624
แถวที่หนึ่งมีการตรวจตราความปลอดภัย
แต่อีกแถวไม่มี
แต่อีกแถวไม่มี
04:06
And --
73
234256
1151
และ--
04:07
(Applause)
74
235431
3502
(เสียงปรบมือ)
04:10
And the numbers show the overwhelming
agreement among the American public:
agreement among the American public:
75
238957
3763
นอกจากนั้นคนจำนวนมากมายนับไม่ถ้วน
ยังเห็นพ้องตรงกันกับชาวอเมริกันทั่วไป
ยังเห็นพ้องตรงกันกับชาวอเมริกันทั่วไป
04:14
90 percent of Americans support
expanding Brady background checks
expanding Brady background checks
76
242744
4283
คนอเมริกันร้อยละ 90 สนับสนุนให้มี
การตรวจสอบประวัติตามกฎหมายเบรดดี้ต่อไป
การตรวจสอบประวัติตามกฎหมายเบรดดี้ต่อไป
04:19
to all gun sales -- including
90 percent of Republicans,
90 percent of Republicans,
77
247051
2634
หากมีการซื้อขายปืนทุกครั้ง
รวมถึงพรรครีพับลิกันร้อยละ 90
รวมถึงพรรครีพับลิกันร้อยละ 90
04:21
more than 80 percent of gun owners,
78
249709
1920
อีกทั้งเจ้าของปืนมากกว่าร้อยละ 80
04:23
more than 70 percent of NRA members.
79
251653
2252
สมาชิก NRA มากกว่าร้อยละ 70
04:25
This is not a controversial idea.
80
253929
1914
นี่ไม่ใช่ประเด็นที่ต้องถกเถียงกันเลย
04:27
In fact, only six percent
of the American public disagrees.
of the American public disagrees.
81
255867
3576
ความจริงแล้วมีคนอเมริกัน
เพียงร้อยละหกที่ไม่เห็นด้วย
เพียงร้อยละหกที่ไม่เห็นด้วย
04:31
That's about the percentage
of the American public
of the American public
82
259467
2365
นี่คือจำนวนพอ ๆ กับคนอเมริกันทั่วไป
ที่ยังเชื่อว่า
ที่ยังเชื่อว่า
04:33
that believes the moon landing was a fake.
83
261856
2189
การเดินทางไปถึงดวงจันทร์เป็นเรื่องโกหก
04:36
(Laughter)
84
264069
1365
(เสียงหัวเราะ)
04:37
And it's also about the percentage
that believes the government
that believes the government
85
265458
2972
และเป็นจำนวนร้อยละพอ ๆ กับ
จำนวนคนที่เชื่อว่ารัฐบาล
จำนวนคนที่เชื่อว่ารัฐบาล
04:40
is putting mind-controlling technology
in our TV broadcast signals.
in our TV broadcast signals.
86
268454
3959
พยายามใช้เทคโนโลยีควบคุมความคิดเรา
ผ่านสัญญาณกระจายภาพและเสียงของทีวี
ผ่านสัญญาณกระจายภาพและเสียงของทีวี
04:44
That's the extent to which we agree
about background checks.
about background checks.
87
272437
2827
นั่นคือจำนวนที่เราเห็นพ้องกัน
เกี่ยวกับการตรวจประวัตินั่นเอง
เกี่ยวกับการตรวจประวัตินั่นเอง
04:47
But what about the 300 million guns
88
275288
3548
แล้วปืนราว ๆ 300 ล้านกระบอก
04:50
already out there in homes across America?
89
278860
2396
ที่มีอยู่ตามบ้านคนอเมริกันทั่วไปแล้วล่ะ
04:53
Well first, it's important to realize
90
281280
1770
คือก่อนอื่น เราต้องเข้าใจก่อนว่า
04:55
that those guns are mostly
in the hands and homes
in the hands and homes
91
283074
4338
ปืนพวกนั้นส่วนใหญ่อยู่ในมือของคน
และในบ้านของคน
และในบ้านของคน
04:59
of decent, law-abiding people
like you and me,
like you and me,
92
287436
2940
ที่ปกติและเคารพกฎหมายดี
อย่างเรา ๆ ท่าน ๆ
อย่างเรา ๆ ท่าน ๆ
05:02
who want what we all want --
including keeping our families safe.
including keeping our families safe.
93
290400
4271
เราทุกคนต่างต้องการปกป้อง
ครอบครัวของเราให้ปลอดภัย
ครอบครัวของเราให้ปลอดภัย
05:06
In fact, that's why more and more people
are choosing to own guns.
are choosing to own guns.
94
294695
3985
จริง ๆ แล้วนี่คือเหตุผลว่าทำไม
คนจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ ถึงอยากมีปืน
คนจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ ถึงอยากมีปืน
05:10
Ten years ago, 42 percent
of the American public
of the American public
95
298704
4335
สิบปีที่แล้ว ร้อยละ 42 ของคนอเมริกันทั่วไป
05:15
believed -- incorrectly -- that a gun
makes your home safer.
makes your home safer.
96
303063
4277
เชื่อว่าปืนทำให้บ้านตนเองปลอดภัยมากขึ้น
ซึ่งเป็นเรื่องที่ผิด
ซึ่งเป็นเรื่องที่ผิด
05:19
Today, that number is 63 percent.
97
307364
3643
แต่ทุกวันนี้ ตัวเลขเพิ่มขึ้นเป็นร้อยละ 63
05:23
Why?
98
311784
1152
ทำไมน่ะหรือ
05:24
I kind of hate to say it,
99
312960
1198
ผมไม่อยากจะพูดเลย
05:26
because it gets to the dark
underbelly of advertising,
underbelly of advertising,
100
314182
2590
ก็เพราะเรามาถึงจุดมืดบอดของการโฆษณา
05:28
which is if you tell
a big enough lie enough times,
a big enough lie enough times,
101
316796
2428
คือถ้าเราเล่าเรื่องโกหกใหญ่ ๆ
จำนวนหลายครั้งเข้า
จำนวนหลายครั้งเข้า
05:31
eventually that lie becomes the truth.
102
319248
1841
วันหนึ่งเรื่องโกหกจะกลายเป็นเรื่องจริง
05:33
And that's exactly what's happened here.
103
321113
1947
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ณ จุดนี้
05:35
The corporate gun lobby
has spent billions of dollars
has spent billions of dollars
104
323084
2542
องค์กรล็อบบี้ด้านปืน
ยอมเสียเงินหลายพันล้านดอลลาร์
ยอมเสียเงินหลายพันล้านดอลลาร์
05:37
blocking the CDC from doing research
into the public health epidemic
into the public health epidemic
105
325650
3325
เพื่อกันไม่ให้องค์การซีดีซีทำการวิจัย
ด้านสาธารณสุขเรื่องการแพร่ระบาด
ด้านสาธารณสุขเรื่องการแพร่ระบาด
05:40
of gun violence;
106
328999
1661
ที่เกี่ยวข้องกับความรุนแรงจากปืน
05:42
blocking pediatricians
from talking to parents
from talking to parents
107
330684
2160
กีดกันไม่ให้กุมารแพทย์พูดคุยกับพ่อแม่
05:44
about the dangers of guns in the home;
108
332868
1811
เกี่ยวกับอันตรายของการมีปืนไว้ในบ้าน
05:46
blocking smart-gun technology
and other technology
and other technology
109
334703
2369
กีดกันเทคโนโลยีปืนที่ชาญฉลาด
และเทคโนโลยีอื่น ๆ
และเทคโนโลยีอื่น ๆ
05:49
that would prevent kids
from firing parents' guns
from firing parents' guns
110
337096
2671
ที่จะช่วยป้องกันไม่ให้เด็ก ๆ
เผลอยิงปืนของพ่อแม่ตนเอง
เผลอยิงปืนของพ่อแม่ตนเอง
05:51
and would save lives.
111
339791
1563
และช่วยรักษาชีวิตไว้ได้
05:53
They're desperate to hide the truth,
112
341812
2269
พวกเขาพยายามอย่างหนักที่จะปิดบังความจริง
05:56
because they view the truth
as a threat to their bottom line.
as a threat to their bottom line.
113
344105
4278
เพราะพวกเขาคิดว่าความจริง
จะคุกคามผลกำไรของพวกเขา
จะคุกคามผลกำไรของพวกเขา
06:00
And every day,
114
348407
1161
และในทุก ๆ วัน
06:01
people are dying as a result.
115
349592
1595
ก็ต้องมีคนตายมากมายไม่จบไม่สิ้น
06:03
And a lot of those people are children.
116
351211
2491
และหลาย ๆ คน คือเด็ก ๆ ไร้เดียงสา
06:06
Every day in the US,
117
354108
2337
แต่ละวันในสหรัฐอเมริกา
06:08
nine kids are just shot unintentionally.
118
356469
3189
เด็กเก้าคนจะถูกยิงโดยไม่ได้ตั้งใจ
06:12
900 children and teens
take their own lives every year.
take their own lives every year.
119
360309
5143
เด็ก ๆ และวัยรุ่น 900 คน
ฆ่าตัวตายในทุก ๆ ปี
ฆ่าตัวตายในทุก ๆ ปี
06:17
And here's the thing:
they're almost all with a parent's gun.
they're almost all with a parent's gun.
120
365476
3750
และประเด็นสำคัญคือ
เกือบทุกรายใช้ปืนของพ่อแม่ตน
เกือบทุกรายใช้ปืนของพ่อแม่ตน
06:21
Even two-thirds of school shootings
happen with a gun taken from the home,
happen with a gun taken from the home,
121
369874
6361
แม้กระทั่งสองในสามของการยิงกันในโรงเรียน
ก็เกิดมาจากปืนที่ได้มาจากที่บ้าน
ก็เกิดมาจากปืนที่ได้มาจากที่บ้าน
06:28
including the terrible tragedy
122
376259
1685
รวมถึงโศกนาฏกรรมอันน่าเศร้า
06:29
at Sandy Hook.
123
377968
1276
ที่โรงเรียนอนุบาลแซนดี้ฮุก
06:31
I meet so many of these parents;
124
379562
1963
ผมพบเจอกับพ่อแม่หลายคนเหล่านี้
06:33
it's the most heartbreaking
part of my job.
part of my job.
125
381549
2380
นี่คือส่วนที่เศร้าสลดใจที่สุดในงานของผม
06:36
These are not bad people.
126
384379
2534
พวกเขาไม่ใช่คนเลว
06:39
They're just living with the unimaginable
consequences of a very bad decision,
consequences of a very bad decision,
127
387476
5215
พวกเขาแค่ใช้ชีวิตจากผลลัพธ์
ของการตัดสินใจที่ผิดที่ยากเกินจินตนาการ
ของการตัดสินใจที่ผิดที่ยากเกินจินตนาการ
06:44
made based on very bad information
128
392715
2871
อันเกิดจากข้อมูลที่ไม่ดีมาก ๆ
06:47
that was put into their minds
by very bad people,
by very bad people,
129
395610
2888
ที่คนที่ไม่ดีป้อนเข้าไปในสมองของพวกเขา
06:50
who know good and well
the misery that they're causing,
the misery that they're causing,
130
398522
3205
พวกเขารู้ดีว่ากำลังทำสิ่งไม่ดี
ที่ทำให้เกิดความเจ็บปวด
ที่ทำให้เกิดความเจ็บปวด
06:53
but just don't care.
131
401751
2357
แต่พวกเขาไม่สนใจ
06:56
And the result is a nightmare --
132
404577
2462
และผลก็คือฝันร้าย
06:59
not only for families like mine,
133
407063
2570
ที่ไม่ใช่แค่ครอบครัวของผมเท่านั้นที่เจอ
07:01
but for, really, at the end
of the day, all of us.
of the day, all of us.
134
409657
3369
แต่ท้ายสุดทุก ๆ คนก็ต้องเจอ
จากฝันร้ายนี้เหมือนกัน
จากฝันร้ายนี้เหมือนกัน
07:05
But I'm not here to talk
about the nightmare of gun violence.
about the nightmare of gun violence.
135
413472
2914
แต่ผมไม่ได้มาพูดเกี่ยวกับ
เรื่องฝันร้ายจากความรุนแรงของปืน
เรื่องฝันร้ายจากความรุนแรงของปืน
07:08
I'm here to talk about our dream,
and it's a dream we all share,
and it's a dream we all share,
136
416410
3036
แต่ผมมาพูดเกี่ยวกับความฝันของพวกเรา
ความฝันร่วมกันของเราทุกคน
ความฝันร่วมกันของเราทุกคน
07:11
which is the dream
of a better, safer, future.
of a better, safer, future.
137
419470
2476
เป็นความฝันที่อยากจะมี
อนาคตที่ดีกว่า และปลอดภัยกว่า
อนาคตที่ดีกว่า และปลอดภัยกว่า
07:13
For my organization,
for the Brady Campaign,
for the Brady Campaign,
138
421970
2702
สำหรับองค์กรของผม
สำหรับการรณรงค์กฎหมายเบรดดี้
สำหรับการรณรงค์กฎหมายเบรดดี้
07:16
that dream is reflected in the bold goal
139
424696
2588
ความฝันนี้สะท้อนเป้าหมายชัดเจน
07:19
to cut the number of gun deaths
in the US in half by 2025.
in the US in half by 2025.
140
427308
4770
คือการลดจำนวนผู้เสียชีวิตจากอาวุธปืน
ในสหรัฐฯ ลงครึ่งหนึ่งภายในปีค.ศ.2025
ในสหรัฐฯ ลงครึ่งหนึ่งภายในปีค.ศ.2025
07:24
And I hope to leave
all of you here tonight
all of you here tonight
141
432102
2502
และผมหวังว่าผมจะได้มอบความหวัง
แก่ทุก ๆ คนในคืนนี้
แก่ทุก ๆ คนในคืนนี้
07:26
with a strong sense of exactly why
that dream is so absolutely within reach.
that dream is so absolutely within reach.
142
434628
5873
เป็นความหวังจากใจจริงว่าทำไม
ความฝันนั้นจะเป็นจริงได้ในเร็ววันนี้
ความฝันนั้นจะเป็นจริงได้ในเร็ววันนี้
07:32
Because folks,
143
440525
1366
เพราะทุกคนครับ
07:33
for every great movement around the world,
144
441915
2812
สำหรับการเคลื่อนไหวครั้งที่ยิ่งใหญ่ทั่วโลก
07:36
there's a moment
where you can look back and say,
where you can look back and say,
145
444751
2787
ถึงช่วงเวลาแล้วที่คุณจะต้อง
หันกลับไปมองและพูดว่า
หันกลับไปมองและพูดว่า
07:39
"That's when things
really started to change."
really started to change."
146
447562
2884
"นั่นคือตอนที่สิ่งต่าง ๆ
เริ่มจะเปลี่ยนแปลงไป"
เริ่มจะเปลี่ยนแปลงไป"
07:43
And I'm here to say
147
451065
1224
วันนี้ผมอยากบอกว่า
07:44
that for the movement
to end gun violence in America,
to end gun violence in America,
148
452313
2921
สำหรับความเคลื่อนไหวเพื่อให้
ความรุนแรงจากปืนยุติลงในอเมริกา
ความรุนแรงจากปืนยุติลงในอเมริกา
07:47
that moment is here.
149
455258
2582
เวลานั้นได้มาถึงแล้ว
07:50
(Applause)
150
458308
5661
(เสียงปรบมือ)
07:55
We are so clearly at a tipping point,
151
463993
2881
เรามาถึงช่วงเวลาสำคัญที่เป็นจุดเปลี่ยน
07:58
because the American public
has come together by the millions
has come together by the millions
152
466898
3111
เพราะคนอเมริกันหลายล้านคน
ได้มาร่วมมือกัน
ได้มาร่วมมือกัน
08:02
like never before,
based on that common ground,
based on that common ground,
153
470033
2214
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
ด้วยความเชื่อที่เหมือนกัน
ด้วยความเชื่อที่เหมือนกัน
08:04
to say, "Enough."
154
472271
1395
ที่จะพูดว่า "พอแล้ว"
08:05
Enough of the mass shootings
in malls and movie theaters
in malls and movie theaters
155
473690
3207
พอเสียทีกับการยิงกราด
ในห้างหรือในโรงหนัง
ในห้างหรือในโรงหนัง
08:08
and churches and schools.
156
476921
1906
หรือในโบสถ์และโรงเรียน
08:10
Enough of the daily terror
of gun violence in homes and streets
of gun violence in homes and streets
157
478851
4893
พอเสียทีกับความหวาดกลัวประจำวัน
จากความรุนแรงของปืนในบ้านและบนถนน
จากความรุนแรงของปืนในบ้านและบนถนน
08:15
that's claimed the lives of women
and young black men
and young black men
158
483768
3207
ที่ทำให้ผู้หญิงและชายผิวดำ
อายุน้อยมากมายต้องตาย
อายุน้อยมากมายต้องตาย
08:18
in staggering proportions.
159
486999
1422
ในสัดส่วนที่มากทีเดียว
08:20
Enough of easy access to guns
160
488445
1783
พอเสียทีกับการหาซื้อปืนได้ง่าย ๆ
08:22
by the people that we all agree
shouldn't have them.
shouldn't have them.
161
490252
2476
เราทุกคนเห็นพ้องตรงกันว่า
ใครเป็นคนที่ไม่ควรมีปืน
ใครเป็นคนที่ไม่ควรมีปืน
08:24
And enough of a small group
of craven politicians
of craven politicians
162
492752
3035
พอเสียทีกับนักการเมืองขี้ขลาดกลุ่มเล็ก ๆ
08:27
putting the interests
of the corporate gun lobby
of the corporate gun lobby
163
495811
2289
ที่เห็นประโยชน์ของกลุ่มองค์กรล็อบบี้ปืน
08:30
ahead of the people
they have been elected to represent.
they have been elected to represent.
164
498124
2999
สำคัญกว่าประโยชน์ของประชาชน
ที่เลือกตั้งให้พวกเขาเป็นตัวแทน
ที่เลือกตั้งให้พวกเขาเป็นตัวแทน
08:33
Enough.
165
501147
1151
พอเสียที
08:34
(Applause)
166
502322
6154
(เสียงปรบมือ)
08:40
And the really exciting thing is,
it's not just the usual suspects like me
it's not just the usual suspects like me
167
508500
3904
เรื่องที่น่าตื่นเต้นคือไม่ใช่แค่
คนทั่วไปแบบผมที่ระแวง
คนทั่วไปแบบผมที่ระแวง
08:44
that are saying it anymore.
168
512428
1532
ที่พูดถึงเรื่องนี้เท่านั้น
08:45
It's so much bigger than that.
169
513984
1904
แต่คนดัง ๆ ก็พูดเรื่องนี้ด้วย
08:47
And if you want proof,
170
515912
1151
ถ้าอยากได้ตัวอย่างนะครับ
08:49
let's start where most conversations
in the US seem to start --
in the US seem to start --
171
517087
3552
ลองเริ่มจากคนดังที่คนอเมริกัน
ชอบพูดถึงเสมอ
ชอบพูดถึงเสมอ
08:52
with Kim Kardashian.
172
520663
1404
อย่างคิม คาร์ดาเชียน
08:54
(Laughter)
173
522091
1190
(เสียงหัวเราะ)
08:55
And here's the thing:
it's not really a joke.
it's not really a joke.
174
523305
2119
จริง ๆ นะครับ ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
08:57
I mean, think about when issues change.
175
525448
1873
ลองนึกดูเมื่อมีประเด็นต้องการเปลี่ยนแปลง
08:59
It's when they go from being
political and advocacy issues
political and advocacy issues
176
527345
2769
จากเรื่องการเมืองโยงไป
จนไปถึงประเด็นการรณรงค์
จนไปถึงประเด็นการรณรงค์
09:02
to being part of pop culture,
177
530138
1406
จนกลายเป็นวัฒนธรรมนิยมร่วมสมัย
09:03
voices coming from everywhere,
celebrities using their platforms,
celebrities using their platforms,
178
531568
3569
เสียงเรียกร้องมาจากทุกหนแห่ง
คนดังต่างใช้เวทีของตนเองในการพูด
คนดังต่างใช้เวทีของตนเองในการพูด
09:07
musicians, athletes.
179
535161
1601
มีทั้งนักดนตรี นักกีฬา
09:08
The NBA has come forward.
180
536786
1256
นักกีฬา NBA ก็ไม่เมินเฉย
09:10
Conservative pundits that you never
would have imagined
would have imagined
181
538066
2654
นักวิจารณ์ฝ่ายอนุรักษ์นิยม
ที่ไม่เคยคาดฝันว่ามาจะมาร่วม
ที่ไม่เคยคาดฝันว่ามาจะมาร่วม
09:12
have come forward.
182
540744
1151
ก็ก้าวขาออกมาสนับสนุน
09:13
There's real cultural change --
183
541919
1542
นี่คือการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรม
09:15
I even hear there's a TED Talk
about it this year.
about it this year.
184
543485
2366
ผมได้ยินว่าใน TED Talk
พูดถึงเรื่องนี้ในปีนี้ด้วย
พูดถึงเรื่องนี้ในปีนี้ด้วย
09:17
That's the extent to which
this cultural change is happening.
this cultural change is happening.
185
545875
4545
นี่คือการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรม
ที่กำลังเกิดขึ้นจริง
ที่กำลังเกิดขึ้นจริง
09:22
And yes, Kim Kardashian has made
an unsolicited passionate appeal
an unsolicited passionate appeal
186
550444
3928
ใช่ครับ คิม คาร์ดาเชียน
เคยแสดงความเห็นแบบเต็มใจ
เคยแสดงความเห็นแบบเต็มใจ
09:26
to her 35 million Twitter followers
187
554396
3114
ต่อผู้ติดตามทวิตเตอร์กว่า 35 ล้านคนของเธอ
09:29
for expanded background checks.
188
557534
2348
เพื่อสนับสนุนการตรวจสอบประวัติให้มากขึ้น
09:31
Let's look at the political elections
that are heating up.
that are heating up.
189
559906
2915
ลองดูที่การเลือกตั้งทางการเมืองขณะนี้
ที่กำลังดุเด็ดเผ็ดมัน
ที่กำลังดุเด็ดเผ็ดมัน
09:34
This used to be the classic
third-rail issue for Democrats.
third-rail issue for Democrats.
190
562845
2857
ประเด็นนี้เคยเป็นเรื่องที่แตะต้องไม่ได้
สำหรับพรรคเดโมแครต
สำหรับพรรคเดโมแครต
09:37
Couldn't run from it fast enough.
191
565726
1714
พวกเขาทำอะไรไม่ได้มากนัก
09:39
Now candidates are running on it.
192
567464
1683
แต่ตอนนี้ผู้สมัครกำลังพูดเรื่องนี้
09:41
Some are being forced
to reverse very bad positions
to reverse very bad positions
193
569171
2967
บางคนก็เหมือนถูกบังคับให้พูด
เพื่อให้ดูดีขึ้นกว่าก่อน
เพื่อให้ดูดีขึ้นกว่าก่อน
09:44
they defended very comfortably,
until very recently.
until very recently.
194
572162
4222
พวกเขาแก้ต่างให้เรื่องนี้
อย่างสะดวกใจเมื่อไม่นานมานี้
อย่างสะดวกใจเมื่อไม่นานมานี้
09:48
For somebody like me,
195
576408
1630
สำหรับคนอย่างผม
09:50
watching people wave around
their negative NRA ratings --
their negative NRA ratings --
196
578062
5062
พอได้ดูผู้คนเปิดเผย
การจัดอันดับในทางลบของ NRA
การจัดอันดับในทางลบของ NRA
09:55
it's almost surreal to watch.
197
583148
3219
ผมแทบไม่อยากเชื่อ
09:58
We're still outfunded, yes,
by the corporate gun lobby,
by the corporate gun lobby,
198
586391
3723
ใช่ครับ เรายังมีทุนไม่เท่ากับ
พวกบริษัทล็อบบี้อาวุธปืน
พวกบริษัทล็อบบี้อาวุธปืน
10:02
and ultimately that needs to change.
199
590138
2369
แต่ท้ายสุดจะต้องมีการเปลี่ยนแปลง
10:04
But you know what?
200
592531
1161
คุณรู้ไหมครับ
10:05
We're smarter and we're scrappier,
and we have the truth on our side.
and we have the truth on our side.
201
593716
4359
เราฉลาดขึ้น เราพร้อมสู้อย่างเต็มที่
และเรามีความจริงอยู่กับตัว
และเรามีความจริงอยู่กับตัว
10:10
And we're on offense.
202
598099
1720
เราคือผู้รุกในคราวนี้
10:11
You know, they say that the Internet
democratizes information.
democratizes information.
203
599843
3410
เขาว่ากันว่าอินเทอร์เน็ต
ทำให้ข้อมูลต่าง ๆ เป็นที่เห็นพ้องต้องกัน
ทำให้ข้อมูลต่าง ๆ เป็นที่เห็นพ้องต้องกัน
10:15
Social media and some
of the organizing tools that plug into it
of the organizing tools that plug into it
204
603277
3738
สื่อสังคมออนไลน์และเครื่องมือจัดการต่าง ๆ
ที่อยู่ในระบบอินเทอร์เน็ต
ที่อยู่ในระบบอินเทอร์เน็ต
10:19
have democratized activism.
205
607039
1873
ก็มีพลังขับเคลื่อนความเห็นพ้องตรงกัน
10:20
It's allowed us to show what 90 percent
support really looks like.
support really looks like.
206
608936
3367
ทำให้เรามองเห็นว่าแรงสนับสนุน
กว่าร้อยละ 90 นั้นเป็นอย่างไร
กว่าร้อยละ 90 นั้นเป็นอย่างไร
10:24
Sometimes I think of it --
207
612327
1247
บางครั้งผมก็คิดว่า
10:25
you know, we're converging
and attacking instantly by the millions,
and attacking instantly by the millions,
208
613598
3237
เรากำลังรวมตัวกัน
และเริ่มต่อสู้ร่วมกันด้วยพลังนับล้าน ๆ
และเริ่มต่อสู้ร่วมกันด้วยพลังนับล้าน ๆ
10:28
kind of like white blood cells.
209
616859
1603
ดั่งเม็ดเลือดขาวที่สู้กับเชื้อโรค
10:30
It's enabled us to start to really
close -- and this is the bottom line --
close -- and this is the bottom line --
210
618486
4559
ซึ่งทำให้เราเริ่มเข้าใกล้เส้นชัยมากขึ้น
นี่คือช่วงเวลาสำคัญ
นี่คือช่วงเวลาสำคัญ
10:35
close that disgraceful disconnect
211
623069
2206
ที่เราจะสามารถปิดช่องว่าง
10:37
between what the American public wants
212
625299
2412
ระหว่างสิ่งที่คนอเมริกันต้องการ
10:39
and what our elected leaders
are doing about it.
are doing about it.
213
627735
2247
กับสิ่งที่ผู้นำที่ได้รับเลือกกำลังทำอยู่
10:42
Until recently,
214
630006
1524
ไม่นานมานี้
10:43
the narrative in Congress
was that calls from the other side,
was that calls from the other side,
215
631554
3252
ข้อมูลที่ได้จากสภาคองเกรสอีกด้านหนึ่ง
10:46
from that six percent,
216
634830
1160
มาจากจำนวนร้อยละหกนั้น
10:48
outnumbered calls from our side 10 to one.
217
636014
3180
มากกว่าเสียงเรียกร้องของเราถึง 10 ต่อหนึ่ง
10:51
We're flipping that narrative on its head.
218
639218
2039
เรากำลังทำให้เรื่องกลับไปอีกทาง
10:53
After that recent terrible tragedy
in San Bernardino,
in San Bernardino,
219
641281
2610
หลังจากเหตุการณ์น่าโศกเศร้า
ที่ซานเบอร์ดาร์ดิโน
ที่ซานเบอร์ดาร์ดิโน
10:55
we jammed Congressional switchboards.
220
643915
1805
เราทำให้โทรศัพท์ของสภาล่มไปเลย
10:57
We put 15,000 calls
into Congress in 24 hours.
into Congress in 24 hours.
221
645744
5373
เราโทรไปหาสภาคองเกรส 15,000 ครั้ง
ในเวลา 24 ชั่วโมง
ในเวลา 24 ชั่วโมง
11:03
And you know what?
222
651141
1151
แล้วคุณรู้ไหมครับ
11:04
We got a vote on a bill
223
652316
1151
เราได้รับโหวตให้ผ่านกฎหมาย
11:05
that nobody thought was going to see
the light of day anytime soon.
the light of day anytime soon.
224
653491
3214
ใครจะคิดว่าเราจะได้เห็น
แสงสว่างที่ปลายอุโมงค์ในอีกไม่นานนี้
แสงสว่างที่ปลายอุโมงค์ในอีกไม่นานนี้
11:08
We're seeing real movement
to repeal some of the most evil,
to repeal some of the most evil,
225
656729
2841
เราเริ่มมองเห็นความเคลื่อนไหว
เพื่อเพิกถอนกฎหมายน่ารังเกียจ
เพื่อเพิกถอนกฎหมายน่ารังเกียจ
11:11
ugly gun lobby legislation
passed over the last dark decade.
passed over the last dark decade.
226
659594
4639
กฎหมายปืนที่น่ารังเกียจของพวกล็อบบี้
ในช่วงทศวรรษอันน่ามืดมนที่ผ่านมา
ในช่วงทศวรรษอันน่ามืดมนที่ผ่านมา
11:16
The stranglehold of the gun lobby
is clearly being broken.
is clearly being broken.
227
664257
2907
อำนาจพวกล็อบบี้อาวุธปืน
ล่มสลายไปอย่างสิ้นเชิง
ล่มสลายไปอย่างสิ้นเชิง
11:19
We've seen President Obama's
historic executive actions.
historic executive actions.
228
667188
3302
เราได้เห็นคำสั่งประวัติศาสตร์จากฝ่ายบริหาร
โดยตรงประธานาธิบดีโอบามา
โดยตรงประธานาธิบดีโอบามา
11:22
They don't go all the way,
229
670514
1390
แม้ว่าจะไปไม่ถึงที่สุด
11:23
but they are going to save lives,
230
671928
1587
แต่คำสั่งนี้ช่วยชีวิตคนได้มากมาย
11:25
because they expand
Brady background checks
Brady background checks
231
673539
2047
เพราะสานต่องานตรวจประวัติ
ตามกฎหมายเบรดดี้
ตามกฎหมายเบรดดี้
11:27
to thousands of gun sales
that didn't have them previously.
that didn't have them previously.
232
675610
3572
ในการซื้อขายปืนหลายพันครั้ง
ซึ่งไม่เคยมีมาก่อน
ซึ่งไม่เคยมีมาก่อน
11:31
And we're marching across the country --
we're not just waiting
we're not just waiting
233
679206
3008
เรากำลังจะเดินขบวนกันทั่วประเทศ
เพราะเราไม่อยากจะรออีกต่อไป
เพราะเราไม่อยากจะรออีกต่อไป
11:34
for Congress to act; that would almost
be the definition of insanity.
be the definition of insanity.
234
682238
3385
เพราะกว่าสภาคองเกรสจะทำอะไรได้
เราคงต้องรอจนแทบบ้า
เราคงต้องรอจนแทบบ้า
11:37
We're marching across the country,
235
685647
1645
เรากำลังจะเดินขบวนกันทั่วประเทศ
11:39
state by state, marriage-equality style.
236
687316
2599
รัฐถึงรัฐ เหมือนสิทธิเท่าเทียมการแต่งงาน
11:41
And you know what? We're winning.
237
689939
1574
และคุณรู้ไหมครับว่าเรากำลังจะชนะ
11:43
Congress is almost always
the last to wake up and realize
the last to wake up and realize
238
691537
3667
สภาคองเกรสกำลังจะตื่นแล้ว
พวกเขาจะตระหนักว่า
พวกเขาจะตระหนักว่า
11:47
that it's on the wrong side of history.
239
695228
2189
อยู่ในด้านที่ผิดมาโดยตลอด
11:49
And when they do, it's always
because the American public shakes them.
because the American public shakes them.
240
697441
3621
และถ้าเป็นเช่นนั้นจริง ก็เป็นเพราะ
คนอเมริกันปลุกให้พวกเขาตื่นขึ้นมา
คนอเมริกันปลุกให้พวกเขาตื่นขึ้นมา
11:53
And that's exactly
what we're doing right now,
what we're doing right now,
241
701086
2182
นี่คือสิ่งที่พวกเรากำลังทำอยู่เลยในตอนนี้
11:55
as we're in this tipping point.
242
703292
1538
เรากำลังอยู่บนจุดเปลี่ยนที่สำคัญ
11:56
You know, recently I was flying
cross-country to give a speech
cross-country to give a speech
243
704854
3949
ไม่นานมานี้ ผมได้บินไปหลายรัฐ
ทั่วประเทศเพื่อไปบรรยาย
ทั่วประเทศเพื่อไปบรรยาย
12:00
to a large group like this,
although far less intimidating,
although far less intimidating,
244
708827
3432
ให้คนมากมายฟังเหมือนตอนนี้
แม้ว่าจะน่ากลัวน้อยกว่า
แม้ว่าจะน่ากลัวน้อยกว่า
12:04
and the woman sitting next to me
happened to be binge-watching
happened to be binge-watching
245
712283
3741
มีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งข้าง ๆ ผม
เธอชอบดูรายการทีวีเก่า
เธอชอบดูรายการทีวีเก่า
12:08
one of my all-time favorite
TV shows, "Mad Men,"
TV shows, "Mad Men,"
246
716048
4928
เรื่อง "Mad Men" ทั้งวันทั้งคืน
ซึ่งเป็นเรื่องโปรดของผมเหมือนกัน
ซึ่งเป็นเรื่องโปรดของผมเหมือนกัน
12:13
a period TV show about advertising
247
721000
2214
รายการนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการโฆษณา
12:15
in the 1960s.
248
723238
1818
ในช่วงทศวรรษ 1960
12:17
And as I was trying to think
about how to end my remarks,
about how to end my remarks,
249
725080
3597
ขณะที่ผมกำลังคิดว่าจะจบ
การบรรยายอย่างไร
การบรรยายอย่างไร
12:20
I'd glance up at her screen
every now and then,
every now and then,
250
728701
2275
ผมก็เหลือบไปดูที่หน้าจอของเธอ
เป็นครั้งคราว
เป็นครั้งคราว
12:23
and it seemed that every time I did,
251
731000
2293
แทบทุกครั้งที่มองไป
12:25
I'd see somebody smoking
in an office or around children
in an office or around children
252
733317
4325
ผมจะเห็นคนสูบบุหรี่ในที่ทำงาน
หรือในที่ที่มีเด็กอยู่รอบ ๆ
หรือในที่ที่มีเด็กอยู่รอบ ๆ
12:29
or while pregnant or drinking and driving
253
737666
2413
หรือแม้กระทั่งตอนท้อง หรือเมาแล้วขับ
12:32
or driving without seat belts
or sexually harassing a coworker.
or sexually harassing a coworker.
254
740103
3971
หรือการขับรถแต่ไม่คาดเข็มขัดนิรภัย
หรือการคุกคามทางเพศเพื่อนร่วมงาน
หรือการคุกคามทางเพศเพื่อนร่วมงาน
12:36
And ultimately it dawned on me:
255
744098
2374
ผมเลยคิดได้ว่า
12:38
what tremendous inspiration
256
746496
1362
พวกเรามีแรงบันดาลใจยิ่งใหญ่
12:39
to those of us who have this dream
to end gun violence.
to end gun violence.
257
747882
3959
มีความฝันร่วมกันที่จะยุติ
ปัญหาความรุนแรงจากปืน
ปัญหาความรุนแรงจากปืน
12:43
I mean, think about how much
the world has changed
the world has changed
258
751865
2571
คือลองดูสิครับ ว่าโลกเปลี่ยนไปมากแค่ไหน
12:46
in a relatively short period of time,
259
754460
2779
ในช่วงเวลาสั้น ๆ
12:49
how all those behaviors that were once
considered commonplace or normal --
considered commonplace or normal --
260
757263
3633
พฤติกรรมเหล่านั้นเคยถูกมอง
ว่าเป็นเรื่องปกติมาก ๆ
ว่าเป็นเรื่องปกติมาก ๆ
12:52
some even glamorous or sexy --
261
760920
2217
บางครั้งดูดีหรือเซ็กซี่ด้วยซ้ำ
12:55
have become stigmatized
in just a generation or two,
in just a generation or two,
262
763161
4107
แต่เพิ่งมาถูกมองว่าไม่ดี
ในไม่กี่ช่วงอายุคนที่ผ่านมา
ในไม่กี่ช่วงอายุคนที่ผ่านมา
12:59
once they became conversations
about our common ground.
about our common ground.
263
767292
4024
ครั้งหนึ่งเคยมีการพูดคุยเกี่ยวกับ
เรื่องเหล่านี้ ถึงความเห็นพ้องตรงกัน
เรื่องเหล่านี้ ถึงความเห็นพ้องตรงกัน
13:03
That is the magnitude of the change
we have the potential to create
we have the potential to create
264
771799
4814
เราน่าจะมีศักยภาพในการสร้าง
ความเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่
ความเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่
13:08
around gun violence.
265
776637
1635
ในเรื่องความรุนแรงของอาวุธปืนได้
13:10
And that's my dream,
266
778296
1564
นั่นคือความฝันของผม
13:11
that maybe someday,
267
779884
1468
บางที สักวันหนึ่ง
13:13
some period TV show will depict
the terrible nightmare of gun violence,
the terrible nightmare of gun violence,
268
781376
5495
ละครย้อนยุคสักเรื่องจะถ่ายทอด
ฝันร้ายจากความรุนแรงของอาวุธปืน
ฝันร้ายจากความรุนแรงของอาวุธปืน
13:18
and a future generation of children
might only be able to imagine
might only be able to imagine
269
786895
3374
ลูกหลานในอนาคตของพวกเรา
จะคิดได้ว่าเป็นเพียงแต่จินตนาการ
จะคิดได้ว่าเป็นเพียงแต่จินตนาการ
13:22
how terrible it must have been.
270
790293
1849
ว่าสมัยก่อนปัญหานี้แย่แค่ไหน
13:24
Thank you.
271
792166
1151
ขอบคุณครับ
13:25
(Applause)
272
793341
5714
(เสียงปรบมือ)
13:31
Thank you.
273
799079
1151
ขอบคุณครับ
13:32
(Applause)
274
800254
1493
(เสียงปรบมือ)
13:33
Thank you.
275
801771
1151
ขอบคุณครับ
13:34
(Applause)
276
802946
2903
(เสียงปรบมือ)
Reviewed by J Pakchuen Peppers
ABOUT THE SPEAKER
Dan Gross - Gun-control activistAs president of the Brady Campaign to Prevent Gun Violence, Dan Gross seeks to cut US gun deaths in half by 2025.
Why you should listen
"For too long we've been playing Mister Nice Guy," says Dan Gross, who takes an unapologetic stance against gun violence in the United States. As leader of the Brady Campaign to Prevent Gun Violence, he's fought a fierce battle in favor of background checks and against "bad apple" firearms dealers. Through aggressive media campaigns, he leads the charge to transform the nation's conversation on guns and gun safety.
Gross's activism stems from personal tragedy: in 1997, his brother was permanently disabled in a shooting at the Empire State Building, inspiring Gross to found the Center to Prevent Youth Violence (now known as PAX).
Dan Gross | Speaker | TED.com