TED@BCG San Francisco
Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally
Раян Голладей: Щоб почути музику, потрібно бути там. Буквально
Filmed:
Readability: 4.9
1,348,704 views
Музична індустрія часто намагається знайти своє місце у сучасному цифровому світі. У цій чудовій промові Раян Голладей розповідає, чому він експериментує зі створенням так званої музики, зорієнтованої на місцевість. Ця музична програма складається з сотень звукових фрагментів, які географічно розташовані на певній місцевості і вмикаються лише тоді, коли слухач безпосередньо наближається до даного географічного об'єкту.
Ryan Holladay - Musician
Brothers Ryan and Hays Holladay explore the intersection of art and technology with an emphasis on music and sound, with projects ranging from multichannel audio installations to interactive performances to mobile apps. Full bio
Brothers Ryan and Hays Holladay explore the intersection of art and technology with an emphasis on music and sound, with projects ranging from multichannel audio installations to interactive performances to mobile apps. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
(Music)
0
2939
4616
(Музика)
00:19
For any of you who have visited
or lived in New York City,
or lived in New York City,
1
7555
3666
Усім, хто коли-небудь бував чи жив у Нью-Йорку,
00:23
these shots might start to look familiar.
2
11221
4895
ці кадри можуть видатись доволі знайомими.
00:28
This is Central Park,
3
16116
1684
Це - Центральний парк,
00:29
one of the most beautifully designed
4
17800
1736
одне з найкраще спроектованих
00:31
public spaces in America.
5
19536
2896
місць громадського відпочинку в Америці.
00:34
But to anyone who hasn't visited,
6
22432
2502
Але для тих, хто ще не був тут,
00:36
these images can't really fully convey.
7
24934
3631
ці пейзажі не розкажуть так багато.
00:40
To really understand Central Park,
8
28565
2045
Щоб по-справжньому зрозуміти Центральний парк,
00:42
you have to physically be there.
9
30610
3159
вам потрібно особисто в ньому побувати.
00:45
Well, the same is true of the music,
10
33769
4105
Власне, так само з музикою,
00:49
which my brother and I composed and mapped
11
37874
2797
яку мій брат і я написали і розробили
00:52
specifically for Central Park.
12
40671
3086
спеціально для Центрального парку.
00:55
(Music)
13
43757
5058
(Музика)
01:00
I'd like to talk to you today a little bit about the work
14
48815
2826
Сьогодні я б хотів поговорити з вами про те,
01:03
that my brother Hays and I are doing --
15
51641
3157
чим займаємось ми з братом.
01:06
That's us there. That's both of us actually —
16
54798
3446
Це ми. Ми разом, власне кажучи -
01:10
specifically about a concept that we've been
developing over the last few years,
developing over the last few years,
17
58244
3807
а саме про концепцію, яку ми розробляємо останні кілька років,
01:14
this idea of location-aware music.
18
62051
3609
про так звану музику зорієнтовану на місцевість.
01:17
Now, my brother and I, we're musicians
19
65660
1954
Отже, мій брат і я - музиканти
01:19
and music producers.
20
67614
1639
та музичні продюсери.
01:21
We've been working together since,
21
69253
1636
Ми працюємо разом відколи,
01:22
well, since we were kids, really.
22
70889
2012
правду кажучи, з дитинства.
01:24
But recently, we've become
more and more interested
more and more interested
23
72901
2599
Та віднедавна ми все більше цікавимось
01:27
in projects where art
24
75500
1920
проектами, в яких мистецтво
01:29
and technology intersect,
25
77420
2828
та технології перетинаються,
01:32
from creating sight-specific audio
26
80248
2227
від створення аудіо та відео інсталяцій,
01:34
and video installation
27
82475
1872
характерних для певного краєвиду,
01:36
to engineering interactive concerts.
28
84347
3002
до організації інтерактивних концертів.
01:39
But today I want to focus on this concept
29
87349
2647
Але сьогодні я хотів би зосередитись на концепції
01:41
of composition for physical space.
30
89996
3742
написання музики для матеріального простору.
01:45
But before I go too much further into that,
31
93738
2449
Однак, перед тим як перейти до деталей,
01:48
let me tell you a little bit about how we got started
32
96187
1713
дозвольте розповісти вам трохи про те,
01:49
with this idea.
33
97900
1837
як ми починали.
01:51
My brother and I were living in New York City
34
99737
2055
Ми з братом жили в Нью-Йорку,
01:53
when the artists Christo and Jeanne-Claude
35
101792
1787
коли художники Крісто і Жан-Клод
01:55
did their temporary installation, The Gates,
36
103579
2229
встановили тимчасову інсталяцію "Ворота"
01:57
in Central Park.
37
105808
1821
в Центральному парку.
01:59
Hundreds of these brightly-colored sculptures
38
107629
1644
Сотні яскраво-забарвлених скульптур
02:01
decorated the park for a number of weeks,
39
109273
3202
прикрашали парк кілька тижнів,
02:04
and unlike work that's exhibited
40
112475
1932
і, на відміну від робіт, які виставляються
02:06
in a more neutral space,
41
114407
1548
у звичніших місцях,
02:07
like on the walls of a gallery or a museum,
42
115955
3155
таких як стіни галерей чи музеїв,
02:11
this was work that was really in dialogue
43
119110
2311
дана робота справді гармоніювала
02:13
with this place,
44
121421
1380
з цим місцем,
02:14
and in a lot of ways, The Gates
45
122801
1932
і багато чим "Ворота"
02:16
was really a celebration
46
124733
1456
були увіковічненням
02:18
of Frederick Olmsted's incredible design.
47
126189
2733
неймовірної розробки Фредеріка Олмстеда.
02:20
This was an experience that stayed with us
48
128922
2262
Цей досвід залишався з нами
02:23
for a long time, and years later,
49
131184
2269
ще багато років, а згодом
02:25
my brother and I moved back to Washington, D.C.,
50
133453
2825
ми з братом переїхали до столиці - Вашингтону,
02:28
and we started to ask the question,
51
136278
2277
і почали цікавитись,
02:30
would it be possible,
52
138555
1764
а чи можливо,
02:32
in the same way that The Gates
53
140319
1441
у такий самий спосіб як "Ворота"
02:33
responded to the physical layout of the park,
54
141760
3198
гармоніювали з парковим комплексом,
02:36
to compose music for a landscape?
55
144958
4842
створити гармонію музики і ландшафту?
02:41
Which brought us to this.
56
149800
2647
І це привело нас ось до чого.
02:44
(Music)
57
152447
4922
(Музика)
02:49
On Memorial Day, we released "The National Mall,"
58
157369
3636
На День пам'яті ми випустили альбом "Національна алея",
02:53
a location-aware album
59
161005
2488
зорієнтований на місцевість,
02:55
released exclusively as a mobile app
60
163493
2717
він вийшов виключно як мобільний додаток,
02:58
that uses the device's built-in GPS functionality
61
166210
3711
який використовує вмонтовану функцію GPS
03:01
to sonically map the entire park
62
169921
2785
для звукового позначення усього парку
03:04
in our hometown of Washington, D.C.
63
172706
5754
у нашому рідному Вашингтоні.
03:10
Hundreds of musical segments
64
178460
2021
Сотні музичних фрагментів
03:12
are geo-tagged throughout the entire park
65
180481
3261
географічно розподілені по всьому парку,
03:15
so that as a listener traverses the landscape,
66
183742
2844
тож, коли слухач рухається місцевістю,
03:18
a musical score is actually unfolding around them.
67
186586
3409
музика буквально розкривається навколо нього.
03:21
So this is not a playlist or a list of songs
68
189995
2240
Отже, це не плейлист чи перелік пісень,
03:24
intended for the park,
69
192235
2555
написаних для цього парку,
03:26
but rather an array of distinct melodies and rhythms
70
194790
2996
а радше сукупність особливих мелодій та ритмів,
03:29
that fit together like pieces of a puzzle
71
197786
2297
які доповнюють один одного, як частинки пазлу,
03:32
and blend seamlessly
72
200083
1563
і плавно зливаються,
03:33
based on a listener's chosen trajectory.
73
201646
2466
залежно від обраної слухачем траєкторії.
03:36
So think of this as
74
204112
1371
Розглядайте це як альбом
03:37
a choose-your-own-adventure of an album.
75
205483
2541
"обери свою пригоду сам".
03:40
Let's take a closer look.
76
208024
1592
Погляньмо детальніше.
03:41
Let's look at one example here.
77
209616
1788
Ось один приклад.
03:43
So using the app,
78
211404
2278
Використовуючи цю програму,
03:45
as you make your way towards the grounds
79
213682
2274
коли ви наближаєтесь до підніжжя
03:47
surrounding the Washington Monument,
80
215956
1822
Монумента Вашингтона,
03:49
you hear the sounds of instruments warming up,
81
217778
4211
ви чуєте інструментальний музичний вступ,
03:53
which then gives way to the sound of a mellotron
82
221989
3008
який згодом змінюється звучанням мелотрону,
03:56
spelling out a very simple melody.
83
224997
4762
що награє дуже просту мелодію.
04:01
This is then joined by the sound of sweeping violins.
84
229759
5836
До неї приєднуються звуки скрипки.
04:07
Keep walking, and a full choir joins in,
85
235595
4397
Продовжуйте рух, і для вас зазвучить цілий хор,
04:11
until you finally reach the top of the hill
86
239992
2102
аж доки не дістанетесь вершини пагорба,
04:14
and you're hearing the sound of drums and fireworks
87
242094
2750
а тут ви почуєте звуки ударних, феєрверки
04:16
and all sorts of musical craziness,
88
244844
2286
і всі інші прояви музичного шаленства,
04:19
as if all of these sounds are radiating out
89
247130
2813
неначе усі ці звуки лунають
04:21
from this giant obelisk that punctuates
90
249943
1840
з самого гігантського обеліска, який позначає
04:23
the center of the park.
91
251783
2929
центр парку.
04:26
But were you to walk in the opposite direction,
92
254712
2789
А коли повертатиметесь назад,
04:29
this entire sequence happens in reverse.
93
257501
5371
усе відбуватиметься у протилежному порядку.
04:34
And were you to actually exit
the perimeter of the park,
the perimeter of the park,
94
262872
3200
Якщо ж ви взагалі покинете парк,
04:38
the music would fade to silence,
95
266072
2222
музика стихне,
04:40
and the play button would disappear.
96
268294
3377
а кнопка запуску зникне.
04:43
We're sometimes contacted by
people in other parts of the world
people in other parts of the world
97
271671
3048
До нас інколи звертаються люди з інших частин світу,
04:46
who can't travel to the United States,
98
274719
1927
які не можуть приїхати в Штати,
04:48
but would like to hear this record.
99
276646
2151
але хотіли б послухати запис.
04:50
Well, unlike a normal album,
100
278797
2643
Що ж, на відміну від звичайного альбому,
04:53
we haven't been able to accommodate this request.
101
281440
2288
ми не можемо задовольнити це прохання.
04:55
When they ask for a C.D. or an MP3 version,
102
283728
2998
Коли вони запитують про версію СD чи MP3,
04:58
we just can't make that happen,
103
286726
2196
ми відповідаємо, що такої не існує,
05:00
and the reason is because
104
288922
2178
а все тому,
05:03
this isn't a promotional app
105
291100
1985
що це не рекламний додаток
05:05
or a game to promote or accompany
106
293085
2449
чи гра, яка б просувала та супроводжувала
05:07
the release of a traditional record.
107
295534
2285
випуск традиційного запису.
05:09
In this case, the app is the work itself,
108
297819
3734
У нашому випадку - додаток і є кінцевим продуктом,
05:13
and the architecture of the landscape
109
301553
1883
а архітектура місцевості
05:15
is intrinsic to the listening experience.
110
303436
4643
є невід'ємною складовою музичного сприйняття.
05:20
Six months later, we did a location-aware album
111
308079
2868
Шість місяців потому ми випустили альбом,
05:22
for Central Park,
112
310947
1541
зорієнтований на місцевість для Центрального парку,
05:24
a park that is over two times
the size of the National Mall,
the size of the National Mall,
113
312488
3272
парку, який більш ніж вдвічі перевищує розмір Національної алеї.
05:27
with music spanning from the Sheep's Meadow
114
315760
2384
Музика тут охоплює все - від Овечого лугу
05:30
to the Ramble to the Reservoir.
115
318144
3412
до частини Рембл та Водосховища
05:33
Currently, my brother and I are working on
116
321556
2003
Зараз ми з братом працюємо
05:35
projects all over the country,
117
323559
2317
над проектами по всій країні,
05:37
but last spring we started a project,
118
325876
2248
але торік навесні ми розпочали проект
05:40
here actually at Stanford's
119
328124
1661
тут, у Стенфорді.
05:41
Experimental Media Art Department,
120
329785
2592
Відділ експериментального мистецтва,
05:44
where we're creating our largest
location-aware album to date,
location-aware album to date,
121
332377
2958
де ми створюємо наш найбільший на сьогодні альбом,
05:47
one that will span the entirety of Highway 1
122
335335
2090
той, що охопить весь район автостради Highway 1
05:49
here on the Pacific Coast.
123
337425
2290
тут, на узбережжі Тихого океану.
05:51
But what we're doing, integrating GPS with music,
124
339715
4150
Проте поєднання GPS із музикою -
05:55
is really just one idea.
125
343865
2503
це лише один із наших задумів.
05:58
But it speaks to a larger vision
126
346368
2338
Він пропонує розширити простір
06:00
for a music industry that's sometimes struggled
127
348706
2149
для всієї музичної індустрії, яка часто намагається
06:02
to find its footing in this digital age,
128
350855
2832
знайти своє місце у цій цифровій епосі.
06:05
that they begin to see these new technologies
129
353687
2465
Дає змогу розглядати нові технології
06:08
not simply as ways of adding bells and whistles
130
356152
2245
не лише як спосіб додавання дзвоників та посвистувань
06:10
to an existing model,
131
358397
1857
до існуючої моделі,
06:12
but to dream up entirely new ways
132
360254
1738
а як можливість створення нових умов,
06:13
for people to interact with
133
361992
1717
за яких люди зможуть взаємодіяти та
06:15
and experience music.
134
363709
1742
по-новому відчути музику.
06:17
Thank you.
135
365451
2044
Дякую.
06:19
(Applause)
136
367495
4000
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Ryan Holladay - MusicianBrothers Ryan and Hays Holladay explore the intersection of art and technology with an emphasis on music and sound, with projects ranging from multichannel audio installations to interactive performances to mobile apps.
Why you should listen
The Holladay brothers have done pioneering work in location-aware music composition: music created and mapped to a physical space, released as mobile apps, that use a mobile device’s GPS to dynamically alter the music as the listener traverses a landscape. Their first production, “The National Mall,” a location-aware piece mapped to the Mall in Washington, DC, was described by music critic Chris Richards “magical...like using GPS to navigate a dream.” They went on to create similar works for Central Park in New York and for SXSW Interactive in Austin, Texas, and are engaged in a long-term project of sonically mapping the entirety of the Pacific Coast Highway. Ryan is a 2013 TED Fellow.
Ryan Holladay | Speaker | TED.com