TED2012
Peter Diamandis: Abundance is our future
Filmed:
Readability: 4.7
1,664,920 views
Onstage at TED2012, Peter Diamandis makes a case for optimism -- that we'll invent, innovate and create ways to solve the challenges that loom over us. "I’m not saying we don’t have our set of problems; we surely do. But ultimately, we knock them down.”
Peter Diamandis - Space activist
Peter Diamandis runs the X Prize Foundation, which offers large cash incentive prizes to inventors who can solve grand challenges like space flight, low-cost mobile medical diagnostics and oil spill cleanup. He is the chair of Singularity University, which teaches executives and grad students about exponentially growing technologies. Full bio
Peter Diamandis runs the X Prize Foundation, which offers large cash incentive prizes to inventors who can solve grand challenges like space flight, low-cost mobile medical diagnostics and oil spill cleanup. He is the chair of Singularity University, which teaches executives and grad students about exponentially growing technologies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
(Applause)
0
0
3000
(Vỗ tay)
00:18
(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.
1
3000
3000
(video) Phát thanh viên (PTV) 1: Những mối đe dọa,
sau cái chết của Bin Laden, lại tăng vọt.
sau cái chết của Bin Laden, lại tăng vọt.
00:21
Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.
2
6000
2000
PTV2: Nạn đói ở Somali.
PTV 3: Cảnh sát xịt hơi cay.
PTV 3: Cảnh sát xịt hơi cay.
00:23
Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.
3
8000
2000
PTV 4: Những tập đoàn kinh tế nguy hiểm.
PTV 5: Những đoàn tàu biển gặp nạn
PTV 5: Những đoàn tàu biển gặp nạn
00:25
Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.
4
10000
3000
Phát thanh viên 6: Xã hội phân rã.
Phát thanh viên 7: 65 người chết.
Phát thanh viên 7: 65 người chết.
00:28
Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.
5
13000
2000
Phát thanh viên 8: Cảnh báo sóng thần.
Phát thanh viên 9: Tấn công mạng.
Phát thanh viên 9: Tấn công mạng.
00:30
Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.
6
15000
2000
Nhiều phát thanh viên: Cuộc chiến với ma túy.
Hủy diệt hàng loạt. Vòi rồng.
Hủy diệt hàng loạt. Vòi rồng.
00:32
Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.
7
17000
2000
Suy thoái. Vỡ nợ.
Ngày tận thế. Ai Cập. Syria.
Ngày tận thế. Ai Cập. Syria.
00:34
Crisis. Death. Disaster.
8
19000
2000
Khủng hoảng. Chết chóc. Thảm họa.
00:36
Oh, my God.
9
21000
3000
Ôi lạy Chúa tôi.
00:39
Peter Diamandis: So those are just a few of the clips
10
24000
2000
Peter Diamands: Đó chỉ mới là một vài clips
00:41
I collected over the last six months --
11
26000
2000
mà tôi thu thập được trong 6 tháng qua...
00:43
could have easily been the last six days
12
28000
2000
biết đâu lại chính là 6 ngày vừa qua
00:45
or the last six years.
13
30000
2000
hay 6 năm vừa qua
00:47
The point is that the news media
14
32000
2000
Vấn đề ở đây là các phương tiện thông tin
00:49
preferentially feeds us negative stories
15
34000
3000
thường đăng những tin tiêu cực
00:52
because that's what our minds pay attention to.
16
37000
3000
Vì đó là những tin sẽ thu hút sự chú ý của người đọc.
00:55
And there's a very good reason for that.
17
40000
2000
Và có một lí do hợp lí cho việc đó.
00:57
Every second of every day,
18
42000
2000
Mỗi một giây trong ngày,
00:59
our senses bring in way too much data
19
44000
2000
mọi giác quan của chúng ta
tiếp nhận quá nhiều thông tin
tiếp nhận quá nhiều thông tin
01:01
than we can possibly process in our brains.
20
46000
3000
hơn những gì mà não có thể xử lý.
01:04
And because nothing is more important to us
21
49000
2000
Và vì không có gì quan trọng với ta
01:06
than survival,
22
51000
2000
hơn là sự sống
01:08
the first stop of all of that data
23
53000
2000
nơi đầu tiên tiếp nhận
tất cả các thông tin đó
tất cả các thông tin đó
01:10
is an ancient sliver of the temporal lobe
24
55000
2000
chính là một phần não
thuộc thùy thái dương
thuộc thùy thái dương
01:12
called the amygdala.
25
57000
2000
được gọi là hạch amygdala.
01:14
Now the amygdala is our early warning detector,
26
59000
3000
Hạch này hoạt động như một chiếc máy
cảnh báo nguy hiểm từ sớm
cảnh báo nguy hiểm từ sớm
01:17
our danger detector.
27
62000
2000
là thiết bị nhận biết nguy hiểm
trong não con người.
trong não con người.
01:19
It sorts and scours through all of the information
28
64000
3000
Nó phân loại và tìm kiếm
trong mọi loại thông tin
trong mọi loại thông tin
01:22
looking for anything in the environment that might harm us.
29
67000
3000
để thấy những yếu tố trong môi trường
có thể gây hại đến ta.
có thể gây hại đến ta.
01:25
So given a dozen news stories,
30
70000
2000
Vậy là trong số hàng tá những tin tức
01:27
we will preferentially look
31
72000
2000
chúng ta sẽ ưu tiên
01:29
at the negative news.
32
74000
2000
nhìn vào những tin xấu
01:31
And that old newspaper saying,
33
76000
2000
Một tờ báo cũ từng nói
01:33
"If it bleeds it leads,"
34
78000
2000
"Chuyện nào có máu me,
chuyện đấy thành tin nổi nhất"
chuyện đấy thành tin nổi nhất"
01:35
is very true.
35
80000
2000
Quả thật là rất đúng
01:37
So given all of our digital devices
36
82000
3000
Vậy thì nhìn vào những thiết bị số
01:40
that are bringing all the negative news to us
37
85000
2000
mang tin tức xấu đến chúng ta
01:42
seven days a week, 24 hours a day,
38
87000
3000
7 ngày một tuần, 24 giờ một ngày
01:45
it's no wonder that we're pessimistic.
39
90000
2000
Không có gì ngạc nhiên khi
mọi người trở nên bi quan.
mọi người trở nên bi quan.
01:47
It's no wonder that people think
40
92000
2000
và cũng không có gì bất ngờ
khi ai cũng nghĩ
khi ai cũng nghĩ
01:49
that the world is getting worse.
41
94000
4000
tình hình thế giới đang trở nên xấu đi.
01:53
But perhaps that's not the case.
42
98000
3000
Nhưng có lé đó không phải là
những gì đang diễn ra.
những gì đang diễn ra.
01:56
Perhaps instead,
43
101000
2000
Mà thay vào đó
01:58
it's the distortions brought to us
44
103000
2000
chúng ta tiếp nhận thông tin đã bị bóp méo
02:00
of what's really going on.
45
105000
3000
về những gì đang thực sự diễn ra.
02:03
Perhaps the tremendous progress we've made
46
108000
2000
Có lẽ những bước phát triển vượt bậc
mà ta đạt được
mà ta đạt được
02:05
over the last century
47
110000
2000
trong suốt thế kỉ qua
02:07
by a series of forces
48
112000
2000
bằng một loạt tác động
02:09
are, in fact, accelerating to a point
49
114000
3000
trên thực thể chỉ làm ta
tiến dần đến một điểm
tiến dần đến một điểm
02:12
that we have the potential in the next three decades
50
117000
3000
mà trong 3 thế kỉ tới,
có nhiều khả năng chúng ta
có nhiều khả năng chúng ta
02:15
to create a world of abundance.
51
120000
3000
sẽ tạo ra một thế giới thừa thãi.
02:18
Now I'm not saying
52
123000
2000
Tôi không nói là hiện tại
02:20
we don't have our set of problems --
53
125000
2000
chúng ta không có nhiều vấn đề...
02:22
climate crisis, species extinction,
54
127000
2000
khủng hoảng khí hậu
các loài bị tuyệt chủng
các loài bị tuyệt chủng
02:24
water and energy shortage -- we surely do.
55
129000
3000
thiếu nước, thiếu năng lượng...
chắc chắn là chúng ta có.
chắc chắn là chúng ta có.
02:27
And as humans, we are far better
56
132000
2000
Và là con người
chúng ta giỏi hơn rất nhiều
chúng ta giỏi hơn rất nhiều
02:29
at seeing the problems way in advance,
57
134000
3000
trong việc sớm nhìn thấy trước các vấn đề
02:32
but ultimately we knock them down.
58
137000
4000
nhưng cuối cùng chúng ta cũng
hạ gục được chúng thôi.
hạ gục được chúng thôi.
02:36
So let's look
59
141000
2000
Hãy cùng nhìn lại
02:38
at what this last century has been
60
143000
2000
những chuyện diễn ra
trong thế kỉ vừa qua
trong thế kỉ vừa qua
02:40
to see where we're going.
61
145000
2000
để xem chúng ta đã đi tới đâu
02:42
Over the last hundred years,
62
147000
2000
trong 100 năm qua,
02:44
the average human lifespan has more than doubled,
63
149000
3000
tuổi thọ trung bình của con người
đã tăng hơn 2 lần,
đã tăng hơn 2 lần,
02:47
average per capita income adjusted for inflation
64
152000
3000
thu nhập bình quân đầu người
điều chỉnh theo lạm phát
điều chỉnh theo lạm phát
02:50
around the world has tripled.
65
155000
2000
trên khắp thế giới cũng tăng gấp ba.
02:52
Childhood mortality
66
157000
2000
Tỉ lệ tử vong ở trẻ em
02:54
has come down a factor of 10.
67
159000
2000
đã giảm xuống 10 lần.
02:56
Add to that the cost of food, electricity,
68
161000
2000
Thêm vào đó chi phí cho thực phẩm, điện,
02:58
transportation, communication
69
163000
2000
giao thông, thông tin liên lạc
03:00
have dropped 10 to 1,000-fold.
70
165000
4000
đã giảm xuống 10 đến 1000 lần.
03:04
Steve Pinker has showed us
71
169000
2000
Steve Pinker đã chỉ ra rằng
03:06
that, in fact, we're living during the most peaceful time ever
72
171000
3000
trên thực tế chúng ta đang sống
trong thời kì yên bình nhất
trong thời kì yên bình nhất
03:09
in human history.
73
174000
2000
của lịch sử loài người.
03:11
And Charles Kenny
74
176000
2000
Còn theo Charles Kenny
03:13
that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent
75
178000
3000
tỉ lệ biết đọc trên toàn cầu
đã tăng từ 25% lên 80%
đã tăng từ 25% lên 80%
03:16
in the last 130 years.
76
181000
3000
trong 130 năm qua.
03:19
We truly are living in an extraordinary time.
77
184000
4000
Chúng ta thực sự đang sống
trong một thời kì huy hoàng.
trong một thời kì huy hoàng.
03:23
And many people forget this.
78
188000
2000
Nhiều người quên mất điều này.
03:25
And we keep setting our expectations higher and higher.
79
190000
3000
Và họ cứ tiếp tục đặt những kỳ vọng cao hơn,
cao hơn nữa
cao hơn nữa
03:28
In fact, we redefine what poverty means.
80
193000
3000
Trên thực tế, chúng ta đã định nghĩa lại
sự nghèo đói.
sự nghèo đói.
03:31
Think of this, in America today,
81
196000
2000
Hãy nghĩ về điều này, ở Mỹ ngày nay,
03:33
the majority of people under the poverty line
82
198000
3000
hầu hết số người có thu nhập
dưới mức chuẩn nghèo
dưới mức chuẩn nghèo
03:36
still have electricity, water, toilets, refrigerators,
83
201000
3000
vẫn có điện, nước, toilet, tủ lạnh,
03:39
television, mobile phones,
84
204000
2000
ti-vi, điện thoại di động,
03:41
air conditioning and cars.
85
206000
3000
điều hòa và xe hơi.
03:44
The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,
86
209000
3000
Ngay cả những ông trùm tư bản giàu có nhất ở thế kỉ trước,
những hoàng đế trên hành tinh này
những hoàng đế trên hành tinh này
03:47
could have never dreamed of such luxuries.
87
212000
3000
cũng chưa bao giờ mơ đến
những thứ xa xỉ như thế.
những thứ xa xỉ như thế.
03:53
Underpinning much of this
88
218000
3000
Hầu hết những thành quả này
03:56
is technology,
89
221000
2000
là nhờ công nghệ
03:58
and of late,
90
223000
2000
và gần đây,
04:00
exponentially growing technologies.
91
225000
2000
công nghệ càng phát triển chóng mặt.
04:02
My good friend Ray Kurzweil
92
227000
2000
Ray Kurzwell, bạn thân của tôi,
04:04
showed that any tool that becomes an information technology
93
229000
3000
đã chỉ ra rằng bất cứ công cụ nào
trong công nghệ thông tin
trong công nghệ thông tin
04:07
jumps on this curve, on Moore's Law,
94
232000
3000
đều tuân theo đường cong
của định luật Moore
của định luật Moore
04:10
and experiences price performance doubling
95
235000
2000
và tăng gấp đôi hiệu suất
04:12
every 12 to 24 months.
96
237000
3000
trong 12 đến 24 tháng
04:15
That's why the cellphone in your pocket
97
240000
2000
Chính vì thế mà chiếc điện thoại di động
trong túi bạn
trong túi bạn
04:17
is literally a million times cheaper and a thousand times faster
98
242000
2000
rẻ đi một triệu lần và
nhanh hơn một ngàn lần
nhanh hơn một ngàn lần
04:19
than a supercomputer of the '70s.
99
244000
2000
so với siêu máy tính của những năm 70
04:21
Now look at this curve.
100
246000
2000
Hãy nhìn vào đường cong này
04:23
This is Moore's Law over the last hundred years.
101
248000
2000
Đây là định luật Moore trong 100 năm qua
04:25
I want you to notice two things from this curve.
102
250000
2000
Tôi muốn mọi người để ý đến
hai thứ trên đường cong này.
hai thứ trên đường cong này.
04:27
Number one, how smooth it is --
103
252000
4000
Thứ nhất, nó suôn sẻ như thế nào
04:31
through good time and bad time, war time and peace time,
104
256000
3000
qua thời thịnh vượng và khó khăn,
thời chiến và thời bình,
thời chiến và thời bình,
04:34
recession, depression and boom time.
105
259000
3000
khủng hoảng, suy thoái
cũng như thời kì bùng nổ.
cũng như thời kì bùng nổ.
04:37
This is the result of faster computers
106
262000
2000
Đây là kết quả từ những chiếc máy tính
chạy nhanh hơn
chạy nhanh hơn
04:39
being used to build faster computers.
107
264000
3000
được dùng để phát triển
những chiếc máy tính chạy nhanh hơn nữa.
những chiếc máy tính chạy nhanh hơn nữa.
04:42
It doesn't slow for any of our grand challenges.
108
267000
4000
Nó không chậm hơn vì bất cứ thử thách to lớn nào
của chúng ta.
của chúng ta.
04:46
And also, even though it's plotted
109
271000
2000
Và, mặc dù nó được vẽ
04:48
on a log curve on the left,
110
273000
2000
trên một đường cong về phía bên trái,
04:50
it's curving upwards.
111
275000
2000
nó vẫn đang hướng lên.
04:52
The rate at which the technology is getting faster
112
277000
2000
Chính tỉ lệ cho thấy công nghệ
đang phát triển nhanh thế nào
đang phát triển nhanh thế nào
04:54
is itself getting faster.
113
279000
3000
cũng đang tăng nhanh hơn
04:57
And on this curve, riding on Moore's Law,
114
282000
3000
Và trên đường cong này,
dựa trên định luật Moore,
dựa trên định luật Moore,
05:00
are a set of extraordinarily powerful technologies
115
285000
3000
là một tập hợp những công nghệ
mạnh phi thường
mạnh phi thường
05:03
available to all of us.
116
288000
2000
sẵn sàng cho tất cả chúng ta.
05:05
Cloud computing,
117
290000
2000
Điện toán đám mây,
05:07
what my friends at Autodesk call infinite computing;
118
292000
2000
đó là thứ mà những người bạn của tôi ở Autodesk
gọi là điện toán vô hạn;
gọi là điện toán vô hạn;
05:09
sensors and networks; robotics;
119
294000
3000
cảm biến và mạng; rô bốt;
05:12
3D printing, which is the ability to democratize and distribute
120
297000
3000
công nghệ in 3D, là khả năng để
dân chủ hóa và phân bố
dân chủ hóa và phân bố
05:15
personalized production around the planet;
121
300000
2000
sản phẩm đã được cá nhân hóa
trên khắp hành tinh;
trên khắp hành tinh;
05:17
synthetic biology;
122
302000
2000
sinh học tổng hợp;
05:19
fuels, vaccines and foods;
123
304000
3000
nhiên liệu, vắc xin và thực phẩm;
05:22
digital medicine; nanomaterials; and A.I.
124
307000
3000
dược phẩm số; vật liệu nano;
và trí tuệ nhân tạo.
và trí tuệ nhân tạo.
05:25
I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy
125
310000
3000
Ý tôi là, có bao nhiêu bạn
thấy được chiến thắng của trí tuệ nhân tạo Watson
trên chương trình truyền hình Jeopardy
thấy được chiến thắng của trí tuệ nhân tạo Watson
trên chương trình truyền hình Jeopardy
05:28
by IBM's Watson?
126
313000
2000
được phát triển bởi IBM?
05:30
I mean, that was epic.
127
315000
3000
Ý tôi là, điều đó thật tuyệt vời.
05:33
In fact, I scoured the headlines
128
318000
2000
Trong thực tế, tôi lướt qua
những dòng tiêu đề
những dòng tiêu đề
05:35
looking for the best headline in a newspaper I could.
129
320000
2000
tìm cái tít tốt nhất trên báo
05:37
And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."
130
322000
4000
Và tôi thích cái này: "Watson đánh bại
những địch thủ là con người."
những địch thủ là con người."
05:42
Jeopardy's not an easy game.
131
327000
2000
Jeopardy không phải là một trò chơi
đơn giản trên truyền hình.
đơn giản trên truyền hình.
05:44
It's about the nuance of human language.
132
329000
3000
Nó nói về sắc thái của ngôn ngữ con người.
05:47
And imagine if you would
133
332000
2000
Và hãy tưởng tượng nếu
05:49
A.I.'s like this on the cloud
134
334000
2000
trí tuệ nhân tạo như thế này
trên những đám mây
trên những đám mây
05:51
available to every person with a cellphone.
135
336000
3000
có sẵn cho mỗi người,
chỉ cần một chiếc điện thoại.
chỉ cần một chiếc điện thoại.
05:54
Four years ago here at TED,
136
339000
2000
Bốn năm trước ở đây tại TED,
05:56
Ray Kurzweil and I started a new university
137
341000
2000
Ray Kursweil và tôi đã thành lập
một trường đại học mới
một trường đại học mới
05:58
called Singularity University.
138
343000
2000
gọi là Đại học Đặc biệt.
06:00
And we teach our students all of these technologies,
139
345000
3000
Và chúng tôi dạy cho sinh viên
tất cả những công nghệ này,
tất cả những công nghệ này,
06:03
and particularly how they can be used
140
348000
2000
và cách để sử dụng chúng
06:05
to solve humanity's grand challenges.
141
350000
3000
để giải quyết những thử thách to lớn của nhân loại.
06:08
And every year we ask them
142
353000
2000
Và mỗi năm chúng tôi đều yêu cầu sinh viên
06:10
to start a company or a product or a service
143
355000
3000
lập ra một công ty,
tạo ra một sản phẩm hay dịch vụ
tạo ra một sản phẩm hay dịch vụ
06:13
that can affect positively the lives of a billion people
144
358000
3000
có thể ảnh hưởng tích cực đến
cuộc sống của một tỉ người
cuộc sống của một tỉ người
06:16
within a decade.
145
361000
2000
trong vòng một thập niên.
06:18
Think about that, the fact that, literally, a group of students
146
363000
3000
Hãy nghĩ về thực tế là, một nhóm sinh viên
06:21
can touch the lives of a billion people today.
147
366000
3000
có thể tác động đến đời sống
của cả tỉ người hiện nay.
của cả tỉ người hiện nay.
06:24
30 years ago that would have sounded ludicrous.
148
369000
2000
30 năm trước điều đó nghe thật buồn cười.
06:26
Today we can point at dozens of companies
149
371000
3000
Ngày nay chúng ta có thể chỉ ra
hàng tá công ty
hàng tá công ty
06:29
that have done just that.
150
374000
2000
đã làm được điều đó.
06:31
When I think about creating abundance,
151
376000
6000
Khi tôi nghĩ về việc tạo nên sự thừa thãi
06:37
it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;
152
382000
3000
không phải là để tạo ra cuộc sống xa xỉ
cho mỗi người trên hành tinh này;
cho mỗi người trên hành tinh này;
06:40
it's about creating a life of possibility.
153
385000
3000
đó là tạo ra một đời sống
của những điều khả thi.
của những điều khả thi.
06:43
It is about taking that which was scarce
154
388000
3000
Đó là dùng những thứ từng rất khan hiếm
06:46
and making it abundant.
155
391000
2000
và biến chúng thành thừa thãi.
06:48
You see, scarcity is contextual,
156
393000
3000
Bạn thấy đấy, sự thiếu thốn rất tùy thuộc
vào hoàn cảnh
vào hoàn cảnh
06:51
and technology is a resource-liberating force.
157
396000
5000
và công nghệ là một nguồn lực
để giải phóng tài nguyên.
để giải phóng tài nguyên.
06:56
Let me give you an example.
158
401000
3000
Hãy để tôi cho các bạn một ví dụ.
06:59
So this is a story of Napoleon III
159
404000
2000
Đây là câu chuyện của Napoleon III
07:01
in the mid-1800s.
160
406000
2000
vào giữa những năm 1800.
07:03
He's the dude on the left.
161
408000
3000
Ông ấy là người bên trái.
07:06
He invited over to dinner
162
411000
2000
Ông ấy gửi lời mời ăn tối
07:08
the king of Siam.
163
413000
2000
đến vị vua của Siam.
07:10
All of Napoleon's troops
164
415000
2000
Cả quân đội của Napoleon
07:12
were fed with silver utensils,
165
417000
3000
đều được ăn uống với các dụng cụ bằng bạc,
07:15
Napoleon himself with gold utensils.
166
420000
2000
Napoleon thì dùng dụng cụ bằng vàng.
07:17
But the King of Siam,
167
422000
2000
Nhưng vị vua của Siam,
07:19
he was fed with aluminum utensils.
168
424000
2000
ăn với những dụng cụ bằng nhôm.
07:21
You see, aluminum
169
426000
2000
Bạn thấy đấy, nhôm
07:23
was the most valuable metal on the planet,
170
428000
3000
là kim loại quý giá nhất trên hành tinh,
07:26
worth more than gold and platinum.
171
431000
3000
đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.
07:29
It's the reason that the tip of the Washington Monument
172
434000
3000
Đó là lí do mà đỉnh của
đài kỉ niệm Washington
đài kỉ niệm Washington
07:32
is made of aluminum.
173
437000
2000
được làm bằng nhôm.
07:34
You see, even though aluminum
174
439000
2000
Như bạn thấy, mặc dù nhôm
07:36
is 8.3 percent of the Earth by mass,
175
441000
3000
chiếm 8,3% khối lượng Trái đất,
07:39
it doesn't come as a pure metal.
176
444000
2000
nó không tồn tại
như một kim loại tinh khiết.
như một kim loại tinh khiết.
07:41
It's all bound by oxygen and silicates.
177
446000
3000
mà liên kết với oxi và silicat.
07:44
But then the technology of electrolysis came along
178
449000
3000
Nhưng công nghệ điện phân xuất hiện
07:47
and literally made aluminum so cheap
179
452000
3000
và làm cho nhôm trở nên quá rẻ
07:50
that we use it with throw-away mentality.
180
455000
3000
đến mức chúng ta dùng nó
với tinh thần dùng xong sẽ vứt.
với tinh thần dùng xong sẽ vứt.
07:53
So let's project this analogy going forward.
181
458000
4000
Vậy nên chúng ta hãy lập kế hoạch
cho chuyện này tiếp diễn.
cho chuyện này tiếp diễn.
07:57
We think about energy scarcity.
182
462000
2000
Chúng ta hãy về sự thiếu thốn năng lượng.
07:59
Ladies and gentlemen,
183
464000
2000
Thưa các quý ông quý bà,
08:01
we are on a planet
184
466000
2000
chúng ta đang sống trên một hành tinh
08:03
that is bathed with 5,000 times more energy
185
468000
3000
có năng lượng nhiều gấp 5.000 lần
số năng lượng
số năng lượng
08:06
than we use in a year.
186
471000
3000
mà chúng ta dùng một năm.
08:09
16 terawatts of energy hits the Earth's surface
187
474000
2000
10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất
08:11
every 88 minutes.
188
476000
4000
mỗi 88 phút.
08:15
It's not about being scarce,
189
480000
2000
Vấn đề không phải là sự khan hiếm,
08:17
it's about accessibility.
190
482000
2000
mà là khả năng thu thập của chúng ta.
08:19
And there's good news here.
191
484000
2000
Và có một tin tốt ở đây.
08:21
For the first time, this year
192
486000
2000
Lần đầu tiên, trong năm nay
08:23
the cost of solar-generated electricity
193
488000
3000
giá điện mặt trời
08:26
is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --
194
491000
4000
bằng 50% giá điện từ dầu diesel ở Ấn Độ -
08:30
8.8 rupees versus 17 rupees.
195
495000
3000
8,8 rupi so với 17 rupi
08:33
The cost of solar dropped 50 percent last year.
196
498000
2000
Giá của năng lượng mặt trời
giảm 50% vào năm ngoái.
giảm 50% vào năm ngoái.
08:35
Last month, MIT put out a study
197
500000
2000
Tháng trước, MIT đưa ra một học thuyết
08:37
showing that by the end of this decade,
198
502000
2000
chỉ ra rằng vào cuối thập niên này,
08:39
in the sunny parts of the United States,
199
504000
2000
ở những vùng nhiều nắng của Mỹ,
08:41
solar electricity will be six cents a kilowatt hour
200
506000
2000
điện mặt trời sẽ có giá là 6 xu/kWh
08:43
compared to 15 cents
201
508000
2000
so với 15 xu
08:45
as a national average.
202
510000
2000
là mức giá trung bình toàn quốc.
08:47
And if we have abundant energy,
203
512000
3000
Và nếu chúng ta có dư năng lượng,
08:50
we also have abundant water.
204
515000
3000
chúng ta có thể có dư nước.
08:53
Now we talk about water wars.
205
518000
5000
Giờ chúng ta sẽ nói về cuộc chiến về nước.
08:58
Do you remember
206
523000
2000
Các bạn có nhớ
09:00
when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft
207
525000
2000
khi Carl Sagan đưa tàu vũ trụ Voyager
09:02
back towards the Earth,
208
527000
2000
quay trở về Trái đất,
09:04
in 1990 after it just passed Saturn?
209
529000
2000
trong năm 1900 sau khi nó đi qua sao Thổ?
09:06
He took a famous photo. What was it called?
210
531000
3000
Ông ấy đã chụp một bức ảnh nổi tiếng.
Nó tên là gì?
Nó tên là gì?
09:09
"A Pale Blue Dot."
211
534000
2000
"Một chấm xanh nhạt."
09:11
Because we live on a water planet.
212
536000
3000
Bởi vì chúng ta sống
trên một tinh cầu nước.
trên một tinh cầu nước.
09:14
We live on a planet 70 percent covered by water.
213
539000
3000
Ta sống trên hành tinh
được bao phủ 70% bởi nước.
được bao phủ 70% bởi nước.
09:17
Yes, 97.5 percent is saltwater,
214
542000
2000
Vâng, 97,5% trong số đó
là nước mặn,
là nước mặn,
09:19
two percent is ice,
215
544000
2000
2% là đá,
09:21
and we fight over a half a percent of the water on this planet,
216
546000
3000
và chúng ta chiến đấu vì
0,5% lượng nước trên hành tinh,
0,5% lượng nước trên hành tinh,
09:24
but here too there is hope.
217
549000
2000
nhưng chúng ta cũng có hy vọng.
09:26
And there is technology coming online,
218
551000
3000
Công nghệ đang phát triển,
09:29
not 10, 20 years from now,
219
554000
2000
không phải 10, 20 năm nữa,
09:31
right now.
220
556000
2000
ngay bây giờ.
09:33
There's nanotechnology coming on, nanomaterials.
221
558000
3000
Công nghệ nano ra đời,
vật liệu nano.
vật liệu nano.
09:36
And the conversation I had with Dean Kamen this morning,
222
561000
3000
Và cuộc nói chuyện sáng nay
của tôi với Dean Kamen,
của tôi với Dean Kamen,
09:39
one of the great DIY innovators,
223
564000
2000
một trong những nhà cải cách DIY vĩ đại,
09:41
I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --
224
566000
3000
tôi muốn chia sẻ với các bạn
- anh ấy đã cho phép tôi làm vậy -
- anh ấy đã cho phép tôi làm vậy -
09:44
his technology called Slingshot
225
569000
2000
công nghệ Slingshot của anh ấy
09:46
that many of you may have heard of,
226
571000
2000
mà nhiều người trong số các bạn
đã được nghe tới,
đã được nghe tới,
09:48
it is the size of a small dorm room refrigerator.
227
573000
2000
nó có kích thước của một cái tủ lạnh nhỏ
09:50
It's able to generate
228
575000
2000
Nó có thể sản xuất
09:52
a thousand liters of clean drinking water a day
229
577000
2000
một nghìn lít nước sạch để uống một ngày
09:54
out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --
230
579000
3000
từ bất cứ nguồn nào - nước mặn,
nước ô nhiễm, nước thải vệ sinh -
nước ô nhiễm, nước thải vệ sinh -
09:57
at less than two cents a liter.
231
582000
3000
với mức giá thấp hơn 2 xu/lít.
10:02
The chairman of Coca-Cola has just agreed
232
587000
2000
Chủ tịch của Coca-Cola vừa đồng ý
10:04
to do a major test
233
589000
2000
làm một thử nghiệm lớn
10:06
of hundreds of units of this in the developing world.
234
591000
3000
với hàng ngàn chiếc
ở các nước đang phát triển.
ở các nước đang phát triển.
10:09
And if that pans out,
235
594000
2000
Và nếu nó thành công,
10:11
which I have every confidence it will,
236
596000
2000
điều mà tôi rất tự tin là có thể,
10:13
Coca-Cola will deploy this globally
237
598000
2000
Coca-Cola sẽ triển khai toàn cầu
10:15
to 206 countries
238
600000
2000
ở 206 nước
10:17
around the planet.
239
602000
2000
trên khắp hành tinh.
10:19
This is the kind of innovation, empowered by this technology,
240
604000
3000
Đây là một cuộc cải cách,
có được nhờ công nghệ
có được nhờ công nghệ
10:22
that exists today.
241
607000
4000
đang có ngay bây giờ.
10:26
And we've seen this in cellphones.
242
611000
2000
Và chúng ta thấy chuyện này
trên điện thoại di động.
trên điện thoại di động.
10:28
My goodness, we're going to hit 70 percent penetration
243
613000
2000
Chúa ơi, chúng ta đang dần
chạm mức 70% người dân
chạm mức 70% người dân
10:30
of cellphones in the developing world
244
615000
2000
dùng điện thoại di động ở
những nước đang phát triển
những nước đang phát triển
10:32
by the end of 2013.
245
617000
2000
vào cuối năm 2013.
10:34
Think about it,
246
619000
2000
Hãy nghĩ về điều này,
10:36
that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya
247
621000
3000
rằng một chiến binh
người Masai ở giữa Kenya
người Masai ở giữa Kenya
10:39
has better mobile comm
248
624000
2000
có chiếc điện thoại di động tốt hơn
10:41
than President Reagan did 25 years ago.
249
626000
3000
chiếc điện thoại mà Tổng thống Reagan có
hồi 25 năm trước.
hồi 25 năm trước.
10:44
And if they're on a smartphone on Google,
250
629000
2000
Và nếu họ có một chiếc điện thoại thông minh
dùng Google,
dùng Google,
10:46
they've got access to more knowledge and information
251
631000
2000
họ đã kết nối với
nhiều kiến thức và thông tin
nhiều kiến thức và thông tin
10:48
than President Clinton did 15 years ago.
252
633000
2000
hơn cả Tổng thống Clinton 15 năm trước.
10:50
They're living in a world of information and communication abundance
253
635000
3000
Chúng ta đang sống trong một thế giới
thừa thãi thông tin và sự kết nối
thừa thãi thông tin và sự kết nối
10:53
that no one could have ever predicted.
254
638000
3000
mà không ai đã có thể dự đoán trước.
10:57
Better than that,
255
642000
2000
Và hơn cả thế,
10:59
the things that you and I
256
644000
2000
những thứ mà các bạn và tôi
11:01
spent tens and hundreds of thousands of dollars for --
257
646000
2000
đã tiêu hàng chục, hàng trăm nghìn đô la
11:03
GPS, HD video and still images,
258
648000
3000
GPS, video chất lượng HD và ảnh tĩnh,
11:06
libraries of books and music,
259
651000
3000
thư viện sách và nhạc,
11:09
medical diagnostic technology --
260
654000
2000
công nghệ chẩn đoán y tế,...
11:11
are now literally dematerializing and demonetizing
261
656000
3000
đang thực sự được phi vật chất hóa
và phi tiền tệ hóa
và phi tiền tệ hóa
11:14
into your cellphone.
262
659000
3000
vào trong những chiếc di động của các bạn.
11:19
Probably the best part of it
263
664000
2000
Có lẽ điều tốt nhất
11:21
is what's coming down the pike in health.
264
666000
3000
là những gì đang được giải quyết
trong vấn đề sức khỏe
trong vấn đề sức khỏe
11:24
Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation
265
669000
4000
Tháng trước, tôi được vinh dự
thông báo với Tổ chức Qualcomm
thông báo với Tổ chức Qualcomm
11:28
something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.
266
673000
4000
về giải thưởng Qualcomm Tricorder X Prize
trị giá 10 triệu đô la.
trị giá 10 triệu đô la.
11:32
We're challenging teams around the world
267
677000
2000
Chúng tôi thách thức
những đội chơi trên khắp thế giới
những đội chơi trên khắp thế giới
11:34
to basically combine these technologies
268
679000
2000
kết hợp những công nghệ này
11:36
into a mobile device
269
681000
2000
vào một thiết bị di động
11:38
that you can speak to, because it's got A.I.,
270
683000
2000
mà bạn có thể nói chuyện cùng,
vì nó có trí tuệ nhân tạo,
vì nó có trí tuệ nhân tạo,
11:40
you can cough on it, you can do a finger blood prick.
271
685000
3000
bạn có thể ho vào nó,
bạn có thể chích máu ngón tay.
bạn có thể chích máu ngón tay.
11:43
And to win, it needs to be able to diagnose you better
272
688000
2000
Và để chiến thắng cuộc thi,
nó phải có khả năng chẩn đoán tốt
nó phải có khả năng chẩn đoán tốt
11:45
than a team of board-certified doctors.
273
690000
4000
hơn một đội ngũ bác sĩ được chứng nhận.
11:49
So literally, imagine this device
274
694000
3000
theo nghĩa đen,
hãy tưởng tượng thiết bị này
hãy tưởng tượng thiết bị này
11:52
in the middle of the developing world where there are no doctors,
275
697000
3000
ở các nước thế giới đang phát triển
và không có các bác sĩ,
và không có các bác sĩ,
11:55
25 percent of the disease burden
276
700000
2000
nơi có 25% gánh nặng bệnh tật
11:57
and 1.3 percent of the health care workers.
277
702000
3000
chỉ với 1,3% nhân viên y tế của thế giới
12:00
When this device sequences an RNA or DNA virus
278
705000
2000
Khi thiết bị này gặp phải
vi rút ADN hay ARN
vi rút ADN hay ARN
12:02
that it doesn't recognize,
279
707000
2000
mà nó không nhận diện được,
12:04
it calls the CDC
280
709000
2000
nó sẽ gọi cho CDC
12:06
and prevents the pandemic from happening in the first place.
281
711000
3000
và ngăn ngừa dịch bệnh
xảy ra ngay từ nơi phát hiện đầu tiên.
xảy ra ngay từ nơi phát hiện đầu tiên.
12:11
But here, here is the biggest force
282
716000
3000
Nhưng tác động lớn nhất
12:14
for bringing about a world of abundance.
283
719000
2000
là mang đến một thế giới của sự thừa thãi.
12:16
I call it the rising billion.
284
721000
3000
Tôi gọi nó là sự tăng trưởng hàng tỉ.
12:19
So the white lines here are population.
285
724000
3000
Vậy những đường màu trắng ở đây là dân số.
12:22
We just passed the seven billion mark on Earth.
286
727000
3000
Chúng ta vừa đi qua mốc 7
tỉ dân trên Trái Đất.
tỉ dân trên Trái Đất.
12:25
And by the way,
287
730000
2000
Và nhân tiện,
12:27
the biggest protection against a population explosion
288
732000
2000
giải pháp tốt nhất
chống lại bùng nổ dân số
chống lại bùng nổ dân số
12:29
is making the world educated
289
734000
2000
là làm cho thế giới được giáo dục
12:31
and healthy.
290
736000
3000
và khỏe mạnh.
12:34
In 2010,
291
739000
2000
Trong năm 2010,
12:36
we had just short of two billion people
292
741000
2000
chúng ta chỉ có 2 tỉ người
12:38
online, connected.
293
743000
2000
kết nối với mạng Internet.
12:40
By 2020,
294
745000
2000
Đến năm 2020,
12:42
that's going from two billion to five billion
295
747000
2000
con số sẽ tăng từ 2 tỉ lên 5 tỉ
12:44
Internet users.
296
749000
2000
người sử dụng Internet.
12:46
Three billion new minds
297
751000
2000
3 tỉ những bọ óc mới
12:48
who have never been heard from before
298
753000
2000
chưa bao giờ được nghe đến trước đây
12:50
are connecting to the global conversation.
299
755000
4000
đang kết nối với cuộc đối thoại toàn cầu.
12:54
What will these people want?
300
759000
2000
Những người này sẽ muốn gì?
12:56
What will they consume? What will they desire?
301
761000
2000
Họ sẽ tiêu dùng những gì?
Họ mong ước điều gì?
Họ mong ước điều gì?
12:58
And rather than having economic shutdown,
302
763000
2000
Và thay vì đóng cửa kinh tế,
13:00
we're about to have the biggest economic injection ever.
303
765000
3000
chúng ta sẽ có nguồn tiền tệ
rót vào nhiều chưa từng có.
rót vào nhiều chưa từng có.
13:03
These people represent
304
768000
2000
Những con người này đại diện
13:05
tens of trillions of dollars
305
770000
2000
cho hàng chục ngàn tỉ đô la
13:07
injected into the global economy.
306
772000
3000
được bơm vào nền kinh tế toàn cầu.
13:10
And they will get healthier
307
775000
2000
Và họ sẽ khỏe mạnh hơn
13:12
by using the Tricorder,
308
777000
2000
nhờ sử dụng thiết bị
khám sức khỏe Tricorder
khám sức khỏe Tricorder
13:14
and they'll become better educated by using the Khan Academy,
309
779000
2000
và họ sẽ được giáo dục tốt hơn
nhờ Học viện Khan,
nhờ Học viện Khan,
13:16
and by literally being able to use
310
781000
3000
và với khả năng sử dụng
13:19
3D printing and infinite computing
311
784000
3000
máy in 3D và điện toán vô hạn
13:22
[become] more productive than ever before.
312
787000
3000
họ trở nên năng suất hơn bao giờ hết.
13:25
So what could three billion rising,
313
790000
3000
Vậy 3 tỉ tăng trưởng
13:28
healthy, educated, productive members of humanity
314
793000
3000
về sức khoẻ, giáo dục,
13:31
bring to us?
315
796000
2000
có thể mang tới gì cho chúng ta?
13:33
How about a set of voices that have never been heard from before.
316
798000
3000
Thế còn chuyện nghe những tiếng nói
chưa từng nghe tới trước đây?
chưa từng nghe tới trước đây?
13:36
What about giving the oppressed,
317
801000
2000
Thế còn chuyện tạo ra cơ hội
cho những người bị áp bức,
cho những người bị áp bức,
13:38
wherever they might be,
318
803000
2000
dù cho họ ở đâu,
13:40
the voice to be heard and the voice to act
319
805000
2000
cơ hội để được lắng nghe và hành động,
13:42
for the first time ever?
320
807000
3000
lần đầu tiên trong đời?
13:45
What will these three billion people bring?
321
810000
3000
Ba tỉ người này sẽ mang tới điều gì?
13:48
What about contributions we can't even predict?
322
813000
3000
Những đóng góp nào của họ
mà chúng ta còn không thể dự báo?
mà chúng ta còn không thể dự báo?
13:51
The one thing I've learned at the X Prize
323
816000
2000
Có một điều tôi học được từ X Prize
13:53
is that small teams
324
818000
2000
đó là một đội nhỏ
13:55
driven by their passion with a clear focus
325
820000
3000
được dẫn đường bởi đam mê
và mục tiêu rõ ràng
và mục tiêu rõ ràng
13:58
can do extraordinary things,
326
823000
2000
có thể làm nên những điều không tưởng
14:00
things that large corporations and governments
327
825000
2000
những điều mà chỉ có các
tập đoàn lớn và các chính phủ
tập đoàn lớn và các chính phủ
14:02
could only do in the past.
328
827000
3000
mới có thể làm được, trong quá khứ,
14:05
Let me share and close with a story
329
830000
2000
Để tôi kể và khép lại bài thuyết trình
bằng một câu chuyện,
bằng một câu chuyện,
14:07
that really got me excited.
330
832000
3000
đã khiến tôi thực sự phấn khởi.
14:10
There is a program that some of you might have heard of.
331
835000
2000
Có một chương trình mà có lẽ
một vài người trong các bạn đã nghe nói
một vài người trong các bạn đã nghe nói
14:12
It's a game called Foldit.
332
837000
2000
Tên là Foldit.
14:14
It came out of the University of Washington in Seattle.
333
839000
4000
của Đại học Washington ở Seatle.
14:18
And this is a game
334
843000
2000
Và đây là một trò chơi
14:20
where individuals can actually take a sequence of amino acids
335
845000
4000
khi các cá nhân có thể tạo ra
một chuỗi các axit amin
một chuỗi các axit amin
14:24
and figure out how the protein is going to fold.
336
849000
4000
và tìm ra xem protein
được cuộn gấp như thế nào
được cuộn gấp như thế nào
14:28
And how it folds dictates its structure and its functionality.
337
853000
2000
và cách nó cuộn gấp có thể cho thấy
cấu trúc và chức năng của nó
cấu trúc và chức năng của nó
14:30
And it's very important for research in medicine.
338
855000
3000
và điều đó rất quan trọng
trong nghiên cứu thuốc.
trong nghiên cứu thuốc.
14:33
And up until now, it's been a supercomputer problem.
339
858000
3000
và cho tới bây giờ, đây vẫn là
một vấn đề của một siêu máy tính.
một vấn đề của một siêu máy tính.
14:36
And this game has been played
340
861000
2000
và trò chơi này đã được chơi.
14:38
by university professors and so forth.
341
863000
2000
bởi các giáo sư đại học
và những người khác
và những người khác
14:40
And it's literally, hundreds of thousands of people
342
865000
3000
và hàng trăm nghìn người
14:43
came online and started playing it.
343
868000
2000
đã online và bắt đầu chơi trò này.
14:45
And it showed that, in fact, today,
344
870000
2000
và điều đó cho thấy, trên thực tế,
hiện nay
hiện nay
14:47
the human pattern recognition machinery
345
872000
2000
con người nhận diện mẫu
14:49
is better at folding proteins than the best computers.
346
874000
3000
ở nếp gấp protein
tốt hơn những chiếc máy tính mạnh nhất
tốt hơn những chiếc máy tính mạnh nhất
14:52
And when these individuals went and looked
347
877000
2000
và khi những cá nhân
có thể tới và nhìn xem
có thể tới và nhìn xem
14:54
at who was the best protein folder in the world,
348
879000
3000
ai là người cuộn gấp protein
giỏi nhất trên thế giới
giỏi nhất trên thế giới
14:57
it wasn't an MIT professor,
349
882000
2000
không phải là một giáo sư ở MIT
14:59
it wasn't a CalTech student,
350
884000
2000
không phải một sinh viên của CalTech
15:01
it was a person from England, from Manchester,
351
886000
3000
mà là một người từ Anh, từ Manchester,
15:04
a woman who, during the day,
352
889000
4000
một người phụ nữ mà, trong cả một ngày,
15:08
was an executive assistant at a rehab clinic
353
893000
3000
làm công việc của một trợ lý điều hành
ở một phòng khám phục hồi chức năng
ở một phòng khám phục hồi chức năng
15:11
and, at night, was the world's best protein folder.
354
896000
4000
và, buổi tối, là người cuộn gấp protein
giỏi nhất thế giới,
giỏi nhất thế giới,
15:16
Ladies and gentlemen,
355
901000
2000
Thưa quý ông quý bà,
15:18
what gives me tremendous confidence
356
903000
2000
điều đó đã mang tới cho tôi
một sự tự tin ghê gớm
một sự tự tin ghê gớm
15:20
in the future
357
905000
4000
trong tương lai
15:24
is the fact that we are now more empowered as individuals
358
909000
4000
chúng ta sẽ trở thành
các cá nhân mạnh mẽ hơn
các cá nhân mạnh mẽ hơn
15:28
to take on the grand challenges of this planet.
359
913000
3000
để gánh vác nhiều thử thách lớn
của hành tinh.
của hành tinh.
15:31
We have the tools with this exponential technology.
360
916000
3000
chúng ta có các công cụ
với công nghệ cấp số nhân
với công nghệ cấp số nhân
15:34
We have the passion of the DIY innovator.
361
919000
3000
chúng ta có đam mê với phát kiến.
15:37
We have the capital of the techno-philanthropist.
362
922000
3000
chúng ta có nguồn tiền từ những
nhà từ thiện giỏi công nghệ.
nhà từ thiện giỏi công nghệ.
15:40
And we have three billion new minds
363
925000
2000
Và chúng ta có ba tỉ bộ óc mới.
15:42
coming online to work with us
364
927000
2000
onine để làm việc cùng chúng ta.
15:44
to solve the grand challenges,
365
929000
2000
để giải quyết những thách thức lớn.
15:46
to do that which we must do.
366
931000
4000
để làm những việc chúng ta phải làm.
15:50
We are living into extraordinary decades ahead.
367
935000
2000
Chúng ta đang bước vào những thập kỷ
huy hoàng sắp tới.
huy hoàng sắp tới.
15:52
Thank you.
368
937000
2000
Xin cảm ơn!
15:54
(Applause)
369
939000
14000
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Peter Diamandis - Space activistPeter Diamandis runs the X Prize Foundation, which offers large cash incentive prizes to inventors who can solve grand challenges like space flight, low-cost mobile medical diagnostics and oil spill cleanup. He is the chair of Singularity University, which teaches executives and grad students about exponentially growing technologies.
Why you should listen
Watch the live onstage debate with Paul Gilding that followed Peter Diamandis' 2012 TEDTalk >>
Peter Diamandis is the founder and chair of the X Prize Foundation, a nonprofit whose mission is simply "to bring about radical breakthroughs for the benefit of humanity." By offering a big cash prize for a specific accomplishment, the X Prize stimulates competition and excitement around some of the planet's most important goals. Diamandis is also co-founder and chairman of Singularity University which runs Exponential Technologies Executive and Graduate Student Programs.
Diamandis' background is in space exploration -- before the X Prize, he ran a company that studied low-cost launching technologies and Zero-G which offers the public the chance to train like an astronaut and experience weightlessness. But though the X Prize's first $10 million went to a space-themed challenge, Diamandis' goal now is to extend the prize into health care, social policy, education and many other fields that could use a dose of competitive innovation.
Peter Diamandis | Speaker | TED.com