TEDxHampshireCollege
Jarrett J. Krosoczka: How a boy became an artist
Jarrett J. Krosoczka: Cách mà 1 cậu bé trở thành 1 nghệ sĩ
Filmed:
Readability: 3.1
1,002,521 views
Khi Jarrett J. Krosoczka còn nhỏ, anh không chơi thể thao nhưng lại yêu nghệ thuật. Anh vẽ lên câu chuyện hài hước và cảm động về 1 cậu bé theo đuổi đam mê đơn giản là vẽ và viết truyện. Với sự giúp đỡ của dàn nhân vật phụ là người thân và giáo viên, nhân vật chính của chúng ta đã lớn lên thành người sáng tạo những nhân vật thiếu nhi được yêu quý và là người ủng hộ cho sự nghiệp giáo dục nghệ thuật.
Jarrett J. Krosoczka - Author/illustrator
Jarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series. Full bio
Jarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Hello. My name is Jarrett Krosoczka,
0
513
2753
Xin chào! Tên tôi là Jarrett Krosoczka.
00:19
and I write and illustrate books for children for a living.
1
3266
4466
Tôi kiếm sống bằng nghề viết và vẽ minh họa sách trẻ em.
00:23
So I use my imagination as my full-time job.
2
7732
4160
Nghề chính của tôi là dùng trí tưởng tượng của mình.
00:27
But well before my imagination was my vocation,
3
11892
3329
Nhưng trước khi tôi kiếm sống bằng tưởng tượng,
00:31
my imagination saved my life.
4
15221
2728
chính tượng tượng đã cứu sống tôi.
00:33
When I was a kid, I loved to draw,
5
17949
2487
Khi còn nhỏ, tôi yêu thích vẽ.
00:36
and the most talented artist I knew
6
20436
2866
Và nghệ sĩ tài năng nhất tôi từng biết
00:39
was my mother,
7
23302
1834
là mẹ của tôi,
00:41
but my mother was addicted to heroin.
8
25136
3316
nhưng bà bị nghiện ma túy.
00:44
And when your parent is a drug addict,
9
28452
3445
Khi bố mẹ bạn là con nghiện,
00:47
it's kind of like Charlie Brown trying to kick the football,
10
31897
3339
nó gần giống như việc cậu bé Charlie Brown cố chơi đá bóng,
00:51
because as much as you want to love on that person,
11
35236
2496
vì mỗi lần muốn thể hiện tình yêu với người đó
00:53
as much as you want to receive love from that person,
12
37732
2238
mỗi lần muốn được nhận tình yêu từ người đó,
00:55
every time you open your heart, you end up on your back.
13
39970
3253
mỗi lần bạn mở rộng tấm lòng, là một lần bạn thất vọng.
00:59
So throughout my childhood, my mother was incarcerated
14
43223
4220
Trong suốt thời thơ ấu, mẹ tôi ngồi tù.
01:03
and I didn't have my father because
15
47443
1426
Tôi cũng không có bố khi đó
01:04
I didn't even learn his first name until I was in the sixth grade.
16
48869
3660
vì tôi còn không biết tên của ông cho tới khi học lớp 6.
01:08
But I had my grandparents,
17
52529
2320
Nhưng lúc đó tôi vẫn còn ông bà mình,
01:10
my maternal grandparents Joseph and Shirley,
18
54849
2571
ông ngoại Joseph và bà ngoại Shirley,
01:13
who adopted me just before my third birthday
19
57420
3282
người đã nhận nuôi tôi ngay trước sinh nhật 3 tuổi
01:16
and took me in as their own,
20
60702
1462
và coi tôi như con đẻ,
01:18
after they had already raised five children.
21
62164
1928
sau khi đã nuôi dạy 5 người con.
01:19
So two people who grew up in the Great Depression,
22
64092
3210
Thế là 2 con người lớn lên trong thời kỳ Đại suy thoái,
01:23
there in the very, very early '80s took on a new kid.
23
67302
5038
ngoài 80, nhận thêm 1 đứa trẻ.
01:28
I was the Cousin Oliver of the sitcom
24
72340
2058
Tôi đã trở thành nhân vật em họ Oliver trong phim hài dài tập
01:30
of the Krosoczka family,
25
74398
2106
của nhà Krosoczka,
01:32
the new kid who came out of nowhere.
26
76504
2581
một đứa trẻ từ trên trời rơi xuống.
01:34
And I would like to say that life was totally easy with them.
27
79085
4143
Tôi phải nói rằng cuộc sống thật dễ dàng với họ.
01:39
They each smoked two packs a day, each, nonfiltered,
28
83228
3093
Mỗi ngày, mỗi người hút 2 bao thuốc lá không lọc đầu,
01:42
and by the time I was six,
29
86321
2203
và đến khi tôi lên 6,
01:44
I could order a Southern Comfort Manhattan,
30
88524
2103
tôi đã biết gọi 1 cốc rượu Southern Comfort Manhattan,
01:46
dry with a twist, rocks on the side,
31
90627
2153
có vỏ cam xoắn, và đá để riêng,
01:48
the ice on the side so you could fit more liquor in the drink.
32
92780
3981
đá được để riêng để có cốc có nhiều chỗ cho rượu.
01:52
But they loved the hell out of me. They loved me so much.
33
96761
3339
Nhưng họ yêu thương tôi hết mực.
01:56
And they supported my creative efforts,
34
100100
2360
Và họ ủng hộ những nỗ lực sáng tạo của tôi,
01:58
because my grandfather was a self-made man.
35
102460
2489
vì ông tôi là một người tự lập.
02:00
He ran and worked in a factory.
36
104949
1720
Ông tự vận hành và làm việc trong 1 nhà máy.
02:02
My grandmother was a homemaker.
37
106669
2463
Bà tôi làm nội trợ.
02:05
But here was this kid who loved Transformers
38
109132
2578
Còn tôi là một đứa bé thích Transformers
02:07
and Snoopy and the Ninja Turtles,
39
111710
4141
chó Snoopy và Ninja rùa,
02:11
and the characters that I read about, I fell in love with,
40
115851
4801
và tôi yêu tất cả các nhân vật tôi đọc được
02:16
and they became my friends.
41
120652
3075
và tất cả trở thành bạn của tôi.
02:19
So my best friends in life were the characters
42
123727
2302
Vì thế, tôi đã gặp những người bạn thân nhất đời tôi
02:21
I read about in books.
43
126029
2471
trong những cuốn sách.
02:24
I went to Gates Lane Elementary School in Worcester, Massachusetts,
44
128500
3087
Tôi học trường tiểu học Gates Lane ở Worcester, Massachusetts,
02:27
and I had wonderful teachers there,
45
131587
2696
và tôi đã có những giáo viên tuyệt vời,
02:30
most notably in first grade Mrs. Alisch.
46
134283
3401
đặc biệt nhất là cô Alisch, cô giáo lớp 1.
02:33
And I just, I can just remember the love that she offered
47
137684
3759
Đến giờ, tôi vẫn có thể nhớ lại tình yêu mà cô đã dành
02:37
us as her students.
48
141443
2747
cho chúng tôi, học sinh của cô.
02:40
When I was in the third grade,
49
144190
2899
Lên lớp 3,
02:42
a monumental event happened.
50
147089
1743
một sự kiện đáng nhớ đã xảy ra.
02:44
An author visited our school, Jack Gantos.
51
148832
2344
1 nhà văn đã đến thăm trường tôi, Jack Gantos.
02:47
A published author of books came to talk to us
52
151176
3440
Tác giả của nhiều cuốn sách đã tới nói chuyện với chúng tôi
02:50
about what he did for a living.
53
154616
2498
về nghề kiếm sống của ông.
02:53
And afterwards, we all went back to our classrooms
54
157114
3374
Sau đó, chúng tôi đều về lớp
02:56
and we drew our own renditions of his main character,
55
160488
2574
và vẽ ra tưởng tượng về nhân vật chính trong truyện của ông
02:58
Rotten Ralph.
56
163062
1449
Rotten Ralph.
03:00
And suddenly the author appeared in our doorway,
57
164511
2857
Bất chợt, nhà văn xuất hiện ở cửa lớp,
03:03
and I remember him sort of sauntering down the aisles,
58
167368
2952
tôi nhớ ông chậm dãi đi qua các dãy bàn
03:06
going from kid to kid looking at the desks, not saying a word.
59
170320
3620
đến cạnh từng đứa trẻ, nhìn xuống bàn và không nói gì cả.
03:09
But he stopped next to my desk,
60
173940
3197
Nhưng ông đã dừng ở bạn tôi,
03:13
and he tapped on my desk, and he said,
61
177137
2500
ông gõ nhẹ vào bàn và nói:
03:15
"Nice cat." (Laughter)
62
179637
2354
"Con mèo đẹp đấy" ( Tiếng cười)
03:17
And he wandered away.
63
181991
2739
Rồi ông đi ra.
03:20
Two words that made a colossal difference in my life.
64
184730
5336
4 từ đó đã thay đổi cuộc đời tôi.
03:25
When I was in the third grade, I wrote a book for the first time,
65
190066
2839
Trong năm lớp 3 ấy, tôi đã viết quyển sách đầu tiên,
03:28
"The Owl Who Thought He Was The Best Flyer." (Laughter)
66
192905
3682
"Con cú nghĩ mình là người bay giỏi nhất"
03:32
We had to write our own Greek myth,
67
196587
2285
Chúng tôi phải viết thần thoại Hy Lạp của riêng mình,
03:34
our own creation story, so I wrote a story about an owl
68
198872
2843
sáng tạo ra câu chuyện của riêng mình, nên tôi đã viết về 1 con cú,
03:37
who challenged Hermes to a flying race,
69
201715
3943
con cú này đã thách Hermes bay đua,
03:41
and the owl cheated,
70
205658
2111
con cú ăn gian,
03:43
and Hermes, being a Greek god, grew angry and bitter,
71
207769
3722
hậu quả là Hermes, một vị thần Hy Lạp, đã nổi giận, tức tối,
03:47
and turned the owl into a moon,
72
211491
1869
ông biến con cú thành mặt trăng,
03:49
so the owl had to live the rest of his life as a moon
73
213360
1939
thế là con cú phải sống tới cuối đời trong hình hài mặt trăng
03:51
while he watched his family and friends play at night.
74
215299
3043
trong khi nhìn bạn bè và gia đình mình chơi vào bạn đêm.
03:54
Yeah. (Laughter)
75
218342
3412
Yeah. (tiếng cười)
03:57
My book had a title page.
76
221754
2152
Quyển sách của tôi có trang tựa đề.
03:59
I was clearly worried about my intellectual property when I was eight.
77
223906
4302
Rõ ràng, 8 tuổi, tôi đã lo về quyền sở hữu trí tuệ của mình.
04:04
(Laughter)
78
228208
3131
(Tiếng cười)
04:07
And it was a story that was told with words and pictures,
79
231339
3247
Và nó là câu chuyện có từ và tranh minh họa,
04:10
exactly what I do now for a living,
80
234586
2188
chính xác những gì tôi làm bây giờ để kiếm sống,
04:12
and I sometimes let the words have the stage on their own,
81
236774
3687
Đôi lúc tôi để từ ngữ làm chủ câu chuyện
04:16
and sometimes I allowed the pictures to work on their own
82
240461
3070
và đôi lúc những bức tranh lại là chủ đạo
04:19
to tell the story.
83
243531
2235
trong câu chuyện của tôi.
04:21
My favorite page is the "About the author" page.
84
245766
3346
Trang yêu thích của tôi là trang "Giới thiệu tác giả".
04:25
(Laughter)
85
249112
2239
(Tiếng cười)
04:27
So I learned to write about myself in third person
86
251351
2843
Vì thế tôi học cách viết về bản thân ở ngôi thứ 3
04:30
at a young age.
87
254194
3120
từ khi còn nhỏ.
04:33
So I love that last sentence: "He liked making this book."
88
257314
3524
Tôi luôn thích câu cuối cùng: " Anh ấy rất thích thú khi sáng tác quyển sách này."
04:36
And I liked making that book because I loved using my imagination,
89
260838
3931
Tôi đã như vậy vì tôi thích sử dụng trí tưởng tượng của mình,
04:40
and that's what writing is.
90
264769
1185
đấy chính là viết lách.
04:41
Writing is using your imagination on paper,
91
265954
2515
Viết lách chính là viết trí tưởng tượng ra giấy,
04:44
and I do get so scared because I travel to so many schools now
92
268469
2971
và tôi thấy rất sợ hãi khi tại nhiều trường tôi đã đến
04:47
and that seems like such a foreign concept to kids,
93
271440
3057
cái định nghĩa này trở nên xa lạ với trẻ em,
04:50
that writing would be using your imagination on paper,
94
274497
3814
rằng viết truyện đáng lẽ phải là sử dụng trí tưởng tượng trên giấy,
04:54
if they're allowed to even write now within the school hours.
95
278311
4079
ngay cả khi chúng được phép viết trong giờ học.
04:58
So I loved writing so much that I'd come home from school,
96
282390
2188
Tôi yêu viết đến nỗi mỗi khi đi học về,
05:00
and I would take out pieces of paper,
97
284578
2495
tôi luôn lấy những mảnh giấy
05:02
and I would staple them together,
98
287073
1921
và ghim chúng lại với nhau,
05:04
and I would fill those blank pages with words and pictures
99
288994
2840
cứ thế tôi lấp đầy trang giấy với từ ngữ và tranh vẽ,
05:07
just because I loved using my imagination.
100
291834
3676
tất cả chỉ vì tôi thích tưởng tượng.
05:11
And so these characters would become my friends.
101
295510
2112
Rồi những nhân vật trên trở thành bạn của tôi.
05:13
There was an egg, a tomato, a head of lettuce and a pumpkin,
102
297622
3060
Có 1 quả trứng, 1 quả cà chua, 1 bắp xà-lách và 1 quả bí đỏ,
05:16
and they all lived in this refrigerator city,
103
300682
2474
tất cả sống trong thành phố tủ lạnh nọ.
05:19
and in one of their adventures they went to a haunted house
104
303156
2822
Trong 1 cuộc thám hiểm, họ đến 1 ngôi nhà ma,
05:21
that was filled with so many dangers
105
305978
1403
đầy nguy hiểm rình rập
05:23
like an evil blender who tried to chop them up,
106
307381
4684
ví dụ như cái máy sinh tố xấu xa muốn nghiền nát họ
05:27
an evil toaster who tried to kidnap the bread couple,
107
312065
5942
một cái máy nướng đê tiện muốn bắt cóc đôi bánh mì
05:33
and an evil microwave who tried to melt their friend
108
318007
2355
và cái lò vi sóng xấu tính định làm tan chảy người bạn của họ,
05:36
who was a stick of butter. (Laughter)
109
320362
3397
là một cục bơ. ( Tiếng cười)
05:39
And I'd make my own comics too,
110
323759
2203
Tôi còn sáng tác cả truyện tranh nữa,
05:41
and this was another way for me to tell stories,
111
325962
2137
đây là cách khác để tôi kể câu chuyện của mình,
05:43
through words and through pictures.
112
328099
3231
qua từ ngữ và tranh.
05:47
Now when I was in sixth grade,
113
331330
1784
Khi tôi học lớp 6,
05:49
the public funding all but eliminated the arts budgets
114
333114
2856
nhà nước cắt trợ cấp cho các khóa học nghệ thuật
05:51
in the Worcester public school system.
115
335970
2044
trong hệ thống các trường công ở Worcester.
05:53
I went from having art once a week
116
338014
3384
Tôi chuyển dần từ học vẽ 1 tuần 1 buổi
05:57
to twice a month
117
341398
1597
xuống 2 lần 1 tháng
05:58
to once a month to not at all.
118
342995
2846
rồi 1 lần 1 tháng rồi không học gì nữa.
06:01
And my grandfather, he was a wise man,
119
345841
1872
Ông tôi là 1 người sáng suốt
06:03
and he saw that as a problem, because he knew
120
347713
1835
ông đã nhìn ra vấn đề, vì ông biết
06:05
that was, like, the one thing I had. I didn't play sports.
121
349548
3580
đó là điều duy nhất tôi có. Tôi không chơi thể thao.
06:09
I had art.
122
353128
2782
Tôi học mỹ thuật.
06:11
So he walked into my room one evening,
123
355910
2458
Thế là 1 tối ông bước vào phòng tôi,
06:14
and he sat on the edge of my bed,
124
358368
1545
ông ngồi ở mép giường
06:15
and he said, "Jarrett, it's up to you, but if you'd like to,
125
359913
2239
và nói: "Jarrett, điều này do cháu quyết đinh, nhưng nếu cháu muốn
06:18
we'd like to send you to the classes at the Worcester Art Museum."
126
362152
2489
chúng ta muốn cho cháu đi học ở bảo tàng nghệ thuật Worcester."
06:20
And I was so thrilled.
127
364641
1597
Tôi đã rất phấn khởi.
06:22
So from sixth through 12th grade,
128
366238
1670
Từ đó, từ lớp 6 đến 12,
06:23
once, twice, sometimes three times a week,
129
367908
2001
1 lần, 2 lần, đôi khi 3 lần 1 tuần,
06:25
I would take classes at the art museum,
130
369909
1719
tôi học ở bảo tàng nghệ thuật,
06:27
and I was surrounded by other kids who loved to draw,
131
371628
3032
xung quanh tôi là những đứa cũng thích vẽ
06:30
other kids who shared a similar passion.
132
374660
3404
những đứa có cùng đam mê với tôi.
06:33
Now my publishing career began when I designed the cover
133
378064
2959
Và rồi sự nghiệp của tôi bắt đầu khi tôi thiết kế bìa
06:36
for my eighth grade yearbook,
134
381023
2611
cho niêm giám khối 8,
06:39
and if you're wondering about the style of dress I put our mascot in,
135
383634
3267
Và nếu như bạn băn khoăn về phong cách ăn mặc tôi cho mascot trường mặc, thì
06:42
I was really into Bell Biv DeVoe and MC Hammer
136
386901
2608
tôi rất thích Bell Biv DeVoe và MC Hammer
06:45
and Vanilla Ice at the time. (Laughter)
137
389509
3861
và Vanilla Ice hồi đó. (Tiếng cười)
06:49
And to this day, I still can do karaoke to "Ice, Ice Baby"
138
393370
3893
Đến ngày hôm nay, Tôi vẫn có thể hát karaoke theo bài " Ice, Ice Baby"
06:53
without looking at the screen.
139
397263
2543
mà không cần nhìn vào màn hình.
06:55
Don't tempt me, because I will do it.
140
399806
3510
Đừng thách tôi vì tôi sẽ làm đấy.
06:59
So I get shipped off to private school,
141
403316
1922
Sau đó tôi bị chuyển đến trường tư thục,
07:01
K through eight, public schools, but for some reason
142
405238
2223
từ mầm non đến lớp 8 đếu là trường công, nhưng vì
07:03
my grandfather was upset that somebody
143
407461
2375
ông tôi đã rất bất đồng về việc có người
07:05
at the local high school had been stabbed and killed,
144
409836
2361
ở trường trung học địa phương bị đâm chết,
07:08
so he didn't want me to go there.
145
412197
2696
nên ông khong muốn tôi học ở đó,
07:10
He wanted me to go to a private school, and he gave me an option.
146
414893
2811
Ông muốn tôi học trường tư và cho tôi lựa chọn.
07:13
You can go to Holy Name, which is coed,
147
417704
1736
Cháu có thể học ở Holy Name, một trường có cả nam, nữ
07:15
or St. John's, which is all boys.
148
419440
2373
hoặc ở St. John's, một trường nam sinh.
07:17
Very wise man, because he knew I would,
149
421813
2200
Một người rất sáng suốt, bởi vì ông biết tôi,
07:19
I felt like I was making the decision on my own,
150
424013
2736
Tôi cảm thấy như mình được tự quyến định,
07:22
and he knew I wouldn't choose St. John's,
151
426749
1796
và ông biết tôi sẽ không chọn St.John's,
07:24
so I went to Holy Name High School,
152
428545
1698
thế là tôi học ở trường trung học Holy Name.
07:26
which was a tough transition because, like I said,
153
430243
2768
Đây là một sự chuyển dịch vất vả, như tôi đã nói,
07:28
I didn't play sports,
154
433011
1560
tôi không chơi thể thao,
07:30
and it was very focused on sports,
155
434571
2481
còn trường này lại tập trung vào thể thao,
07:32
but I took solace in Mr. Shilale's art room.
156
437052
4164
nhưng tôi đã rất thư giãn trong lớp học vẽ của thầy Shiale.
07:37
And I just flourished here.
157
441216
2498
Và tôi đã phát triển mạnh mẽ ở nơi này.
07:39
I just couldn't wait to get to that classroom every day.
158
443714
3159
Hàng ngày, tôi không thể đợi để đến lớp học đó.
07:42
So how did I make friends?
159
446873
2287
Vậy tôi làm bạn bằng cách nào?
07:45
I drew funny pictures of my teachers -- (Laughter) --
160
449160
4233
Tôi đã vẽ hình hài hước về các giáo viên của mình ..(Tiếng cười)..
07:49
and I passed them around.
161
453393
2757
và tôi phát tán nó khắp nơi.
07:52
Well, in English class, in ninth grade,
162
456150
3798
Ở lớp tiếng Anh, năm lớp 9,
07:55
my friend John, who was sitting next to me,
163
459948
1976
bạn tôi, John, người ngồi cạnh tôi,
07:57
laughed a little bit too hard.
164
461924
2715
cười hơi lớn 1 chút.
08:00
Mr. Greenwood was not pleased.
165
464639
2281
Thấy Greenwood đã không hài lòng.
08:02
(Laughter)
166
466920
3907
(Tiếng cười)
08:06
He instantly saw that I was the cause of the commotion,
167
470827
3385
Thầy nhìn ra ngay tôi là lí do của sự ồn ào,
08:10
and for the first time in my life, I was sent to the hall,
168
474212
4015
và lần đầu tiên trong đời, tôi bị đứng ở hành lang,
08:14
and I thought, "Oh no, I'm doomed.
169
478227
2182
và tôi nghĩ: " Ôi không, mình chết rồi.
08:16
My grandfather's just going to kill me."
170
480409
3205
Ông mình sẽ giết mình mất."
08:19
And he came out to the hallway and he said,
171
483614
1561
Thầy tôi đi tận đến chỗ tôi và nói:
08:21
"Let me see the paper."
172
485175
1118
"Đưa thầy xem tờ giấy"
08:22
And I thought, "Oh no. He thinks it's a note."
173
486293
5064
Tôi nghĩ: " Ôi không. Thầy nghĩ nó là tờ giấy nói chuyện"
08:27
And so I took this picture, and I handed it to him.
174
491357
2836
Thế là tôi lấy cái tranh đưa cho thầy.
08:30
And we sat in silence for that brief moment,
175
494193
3213
Chúng tôi ngồi im lặng trong chốc lát
08:33
and he said to me,
176
497406
2148
rồi ông nói với tôi,
08:35
"You're really talented." (Laughter)
177
499554
3363
"Em thật sự có tài đấy" ( Tiếng cười)
08:38
"You're really good. You know, the school newspaper
178
502917
2689
"Em thật sự giỏi đấy.
08:41
needs a new cartoonist, and you should be the cartoonist.
179
505606
2383
Biết không, báo trường đang cần tuyển người vẽ truyện tranh đấy và em nên là người vẽ truyện tranh.
08:43
Just stop drawing in my class."
180
507989
3626
Chỉ đừng vẽ trong lớp của tôi"
08:47
So my parents never found out about it.
181
511615
2334
Thế là bố mẹ tôi chưa từng biết về chuyện này.
08:49
I didn't get in trouble. I was introduced to Mrs. Casey,
182
513949
3226
Tôi không gặp rắc rồi. Tôi lại được giới thiệu với cô Casey,
08:53
who ran the school newspaper,
183
517175
1664
người điều hành báo trường,
08:54
and I was for three and a half years
184
518839
4572
tôi đã trong 3 năm rưỡi
08:59
the cartoonist for my school paper,
185
523411
2376
trở thành người vẽ truyện tranh cho báo trường,
09:01
handling such heavy issues as,
186
525787
2172
nói về những vấn đề lớn như,
09:03
seniors are mean,
187
527959
3108
học sinh lớp 12 rất xấu tính,
09:06
freshmen are nerds,
188
531067
2596
học sinh lớp 9 là đầu to mắt cận,
09:09
the prom bill is so expensive. I can't believe how much it costs to go to the prom.
189
533663
5805
tiền prom quá đắt. Tôi không thể tưởng tượng nổi số tiền cần để đi đến prom.
09:15
And I took the headmaster to task
190
539468
3584
Tôi đã châm biếm thầy hiệu trưởng
09:18
and then I also wrote an ongoing story about a boy named Wesley
191
543052
3863
và tôi còn viết về một câu chuyện không bao giờ ngớt về 1 thằng bé tên là Wesley
09:22
who was unlucky in love, and I just swore up and down
192
546915
3246
một đứa không may trong tình yêu, và tôi thề khắp nơi
09:26
that this wasn't about me,
193
550161
2116
rằng chuyện này không phải về tôi,
09:28
but all these years later it was totally me.
194
552277
3802
nhưng sau nhiều năm, rõ ràng nó là tôi.
09:31
But it was so cool because I could write these stories,
195
556079
2128
Nhưng thật thú vị vì tôi có thể viết ra những câu chuyện này,
09:34
I could come up with these ideas,
196
558207
1178
tôi có thể nghĩ ra những chi tiết này,
09:35
and they'd be published in the school paper,
197
559385
2303
và chúng sẽ được báo trường phát hành,
09:37
and people who I didn't know could read them.
198
561688
2610
và những người không biết tôi sẽ đọc chúng.
09:40
And I loved that thought, of being able to share my ideas
199
564298
3055
Tôi yêu cái suy nghĩ rằng tôi có thể chia sẻ ý tưởng của mình
09:43
through the printed page.
200
567353
2330
qua những trang giấy in.
09:45
On my 14th birthday, my grandfather and my grandmother
201
569698
3181
Vào sinh nhật thứ 14,
09:48
gave me the best birthday present ever:
202
572879
2245
ông bà đã tặng tôi món quà tuyệt vời nhất:
09:51
a drafting table that I have worked on ever since.
203
575124
4919
1 cái bàn vẽ mà tôi vẫn luôn sử dụng đến giờ.
09:55
Here I am, 20 years later,
204
580043
1256
20 năm sau,
09:57
and I still work on this table every day.
205
581299
4544
tôi vẫn đang làm việc trên chiếc bàn này hàng ngày.
10:01
On the evening of my 14th birthday,
206
585843
2410
Vào tối sinh nhật thứ 14,
10:04
I was given this table, and we had Chinese food.
207
588253
4165
Tôi nhận được cái bàn này và chúng tôi ăn đồ Trung Quốc.
10:08
And this was my fortune:
208
592418
3620
Và đây là lời tiên đoán trong bánh:
10:11
"You will be successful in your work."
209
596038
2277
"Bạn sẽ thành công trong việc mình làm"
10:14
I taped it to the top left hand of my table,
210
598315
2828
Tôi băng nó vào góc trái trên cùng của bàn,
10:17
and as you can see, it's still there.
211
601143
1959
và như bạn thấy nó vẫn ở nguyên đó.
10:19
Now I never really asked my grandparents for anything.
212
603102
3901
Tôi chưa bao giờ đòi hỏi ông bà mình bất cứ thứ j cả.
10:22
Well, two things: Rusty, who was a great hamster
213
607003
2344
Thật ra là 2 thứ: Rusty, một chú chuột lang tuyệt vời
10:25
and lived a great long life when I was in fourth grade.
214
609347
4136
và sống trường thọ khi tôi học lớp 4.
10:29
(Laughter)
215
613483
2819
(Tiếng cười)
10:32
And a video camera.
216
616302
3197
và 1 cái máy quay.
10:35
I just wanted a video camera.
217
619499
2240
Tôi đã muốn 1 cái máy quay.
10:37
And after begging and pleading for Christmas,
218
621739
2481
Và sau khi cầu xin và van nài cho Giáng Sinh,
10:40
I got a second-hand video camera,
219
624220
2431
Tôi đã đc một cái máy quay cũ,
10:42
and I instantly started making my own animations
220
626651
3832
và lập tức tôi tạo ra những đoạn hoạt hình
10:46
on my own,
221
630483
2200
của chính tôi,
10:48
and all throughout high school I made my own animations.
222
632683
2680
Và suốt những năm học cáp ba tôi làm hoạt hình của mình.
10:51
I convinced my 10th grade English teacher to allow me
223
635363
3097
Tôi đã thuyết phục thầy giáo tiếng Anh hồi lớp 10
10:54
to do my book report on Stephen King's "Misery"
224
638460
2327
cho phép tôi làm bài báo cáo về quyển "Misery" của Stephen King
10:56
as an animated short. (Laughter)
225
640787
4764
thành 1 đoạn hoạt hình. (Tiếng cười :) )
11:01
And I kept making comics.
226
645551
2856
Và tôi cứ tiếp tục làm truyện tranh,
11:04
I kept making comics, and at the Worcester Art Museum,
227
648407
3944
cứ tiếp tục làm. Và ở Bảo Tàng Nghệ Thuật Worcester,
11:08
I was given the greatest piece of advice by any educator I was ever given.
228
652351
4233
Tôi đã nhận được những lời khuyên đáng nhớ bởi tất cả những giáo viên ở đó.
11:12
Mark Lynch, he's an amazing teacher
229
656584
2889
Mark Lynch, ông là một thầy giáo tuyệt vời
11:15
and he's still a dear friend of mine,
230
659473
2215
và ông vẫn là 1 người bạn quý của tôi,
11:17
and I was 14 or 15,
231
661688
2407
và tôi hồi 14 hay 15,
11:19
and I walked into his comic book class halfway through the course,
232
664095
3021
Tôi vào lớp của ông vào giữa khóa học,
11:23
and I was so excited, I was beaming.
233
667116
1814
Tôi đã rất phấn khởi, Tôi đã quá vui mừng!
11:24
I had this book that was how to draw comics in the Marvel way,
234
668930
3301
Lúc đó, tôi có quyển sách này về cách vẽ truyện tranh theo kiểu của Marvel,
11:28
and it taught me how to draw superheroes,
235
672231
2305
Và nó đã dạy tôi cách vẽ siêu anh hùng,
11:30
how to draw a woman, how to draw muscles
236
674536
2328
cách vẽ nữ giới, cách vẽ cơ bắp
11:32
just the way they were supposed to be
237
676864
1926
đúng như cách chúng phải vẽ
11:34
if I were to ever draw for X-Men or Spiderman.
238
678790
2825
nếu tôi phải vẽ cho X-Men hay Người Nhện.
11:37
And all the color just drained from his face,
239
681615
2892
Và mặt ông ấy tái nhợt,
11:40
and he looked at me, and he said,
240
684507
1739
ông nhìn tôi và nói,
11:42
"Forget everything you learned."
241
686246
2770
"Hãy quên tất cả những gì cháu đã học đi"
11:44
And I didn't understand. He said, "You have a great style.
242
689016
3824
Tôi vẫn chưa hiểu gỉ cả. Ông tiếp tục, "Cháu có 1 phong cách tuyệt vời"
11:48
Celebrate your own style. Don't draw the way you're being told to draw.
243
692840
4162
Hãy trân trọng phong cách của mình. Đừng vẽ cách mà cháu được dạy.
11:52
Draw the way you're drawing and keep at it,
244
697002
2158
Vẽ theo cái cách mà cháu vẫn vẽ và duy trì nó,
11:55
because you're really good."
245
699160
2449
bởi vì cháu rất giỏi.
11:57
Now when I was a teenager, I was angsty as any teenager was,
246
701609
3574
Lúc đó tôi vẫn là một thiếu niên, tôi cũng lo lắng như những người cùng lứa khác,
12:01
but after 17 years of having a mother
247
705183
3513
nhưng sau 17 năm có người mẹ mà
12:04
who was in and out of my life like a yo-yo
248
708696
2162
luôn lúc có lúc không trong của đời tôi như con quay yo-yo
12:06
and a father who was faceless, I was angry.
249
710858
3901
và người bố không có mặt, tôi đã rất giận dữ.
12:10
And when I was 17, I met my father for the first time,
250
714759
2722
Năm 17 tuổi, tôi gặp cha lần đầu tiên trong đời,
12:13
upon which I learned I had a brother and sister I had never known about.
251
717481
3901
qua đó tôi biết đến 2 người anh em nữa mà tôi chưa biết.
12:17
And on the day I met my father for the first time,
252
721382
1920
Cùng vời cái ngày đó,
12:19
I was rejected from the Rhode Island School of Design,
253
723302
2764
tôi đã bị trường Rhode Island School of Design từ chối,
12:21
my one and only choice for college.
254
726066
3751
lựa chọn duy nhất của tôi vào đại học.
12:25
But it was around this time I went to Camp Sunshine
255
729817
2392
Nhưng cũng trong thời gian này tôi đi tình nguyện ở Camp Sunshine
12:28
to volunteer a week and working with the most amazing kids,
256
732209
2500
trong 1 tuần, và làm việc cùng những em nhỏ tuyệt vời nhất,
12:30
kids with leukemia, and this kid Eric changed my life.
257
734709
3072
chúng bị máu trắng, và thằng bé Eric đã thay đổi đời tôi.
12:33
Eric didn't live to see his sixth birthday,
258
737781
2565
Eric đã không sống đến sinh nhật 6 tuổi,
12:36
and Eric lives with me every day.
259
740346
2565
nhưng Eric sống với tôi từng ngày.
12:38
So after this experience, my art teacher, Mr. Shilale,
260
742911
3689
Sau trải niệm này, thầy giáo của tôi, Thầy Shilale,
12:42
he brought in these picture books,
261
746600
1192
đã mang những quyển chuyện hình này,
12:43
and I thought, "Picture books for kids!"
262
747792
1850
và tôi nghĩ : " Chuyện hình cho trẻ em!"
12:45
and I started writing books for young readers
263
749642
5068
và tôi bắt đầu viết sách cho những bạn đọc nhỏ tuổi
12:50
when I was a senior in high school.
264
754710
1729
khi tôi là học sinh năm cuối cấp 3.
12:52
Well, I eventually got to the Rhode Island School of Design.
265
756439
2788
Tôi cuối cùng cũng được nhận vào Rhode Island School of Design.
12:55
I transferred to RISD as a sophomore,
266
759227
2104
Tôi chuyển đến RISD thành học sinh năm thứ 2,
12:57
and it was there that I took every course that I could on writing,
267
761331
3631
và ở đó tôi đã học tất cả các khóa về viết văn có thể,
13:00
and it was there that I wrote a story about a giant orange slug
268
764962
4033
và chính ở đó tôi đã viết ra câu chuyện về 1 con ốc sên khổng lồ màu cam
13:04
who wanted to be friends with this kid.
269
768995
1652
mà muốn làm bạn với đứa bé nọ.
13:06
The kid had no patience for him.
270
770647
1509
Đứa bé không có kiên nhẫn cho con ốc.
13:08
And I sent this book out to a dozen publishers
271
772156
3239
Tôi đã gửi quyển sách cho hàng tá các nhà xuất bản
13:11
and it was rejected every single time,
272
775395
2544
và nó bị từ chối tất cả mọi lần,
13:13
but I was also involved with the Hole in the Wall Gang Camp,
273
777939
2753
nhưng tôi cũng tham gia với Hole in the Wall Gang Camp,
13:16
an amazing camp for kids with all sorts of critical illnesses,
274
780692
2985
một trại hè thú vị cho trẻ em với đủ các loại bệnh hiểm nghèo,
13:19
and it's those kids at the camp that read my stories,
275
783677
3248
và chính các em đã đọc những câu chuyện của tôi,
13:22
and I read to them, and I saw that they responded to my work.
276
786925
3767
và tôi đọc cho chúng, và quan sát phản ứng của các em với tác phẩm.
13:26
I graduated from RISD. My grandparents were very proud,
277
790692
3736
Tôi tốt nghiệp trường RISD. Ông bà tôi đã rất tự hào,
13:30
and I moved to Boston, and I set up shop.
278
794428
2618
và tôi chuyển đến Boston và lập 1 cửa hàng.
13:32
I set up a studio and I tried to get published.
279
797046
2175
Tôi lập 1 studio và cố để được xuất bản.
13:35
I would send out my books. I would send out hundreds of postcards
280
799221
3041
Tôi đã gửi sách đi. Và tôi đã gửi hàng trăm tấm bưu thiệp
13:38
to editors and art directors,
281
802262
2397
tới những biên tập và nhà chỉ đạo nghệ thuật,
13:40
but they would go unanswered.
282
804659
1640
nhưng chúng luôn không có hồi âm.
13:42
And my grandfather would call me every week,
283
806299
1855
Ông tôi luôn gọi tôi hàng tuần,
13:44
and he would say, "Jarrett, how's it going? Do you have a job yet?"
284
808154
4331
và ông luôn nói "Jarrett, mọi việc thế nào rồi? Cháu đã có việc chưa?"
13:48
Because he had just invested a significant amount of money
285
812485
2264
Bởi vì ông đã đầu tư rất nhiều tiền
13:50
in my college education.
286
814749
1921
cho giáo dục đại học của tôi.
13:52
And I said, "Yes, I have a job. I write and illustrate children's books."
287
816670
3855
Tôi trả lời: " Có, Cháu có việc ạ. Cháu viết và minh họa sách trẻ em"
13:56
And he said, "Well, who pays you for that?"
288
820525
3518
Ông lại hỏi " Thế, ai trả tiền cháu?"
13:59
And I said, "No one, no one, no one just yet.
289
824043
1966
Tôi đáp " Chưa có ai, chưa có ai, tạm thời là chưa có ai cả.
14:01
But I know it's going to happen."
290
826009
1160
Nhưng cháu biết nó sẽ xảy ra."
14:03
Now, I used to work the weekends at the Hole in the Wall off-season programming
291
827169
3493
Thế này, Tôi từng làm cuối tuần ở Hole in the Wall trong những chương trình trái mùa
14:06
to make some extra money as I was trying to get my feet off the ground,
292
830662
3183
để kiếm chút tiền trong khi cố trở nên thực tế hơn,
14:09
and this kid who was just this really hyper kid,
293
833845
3752
và có em này, rất nhắng,
14:13
I started calling him "Monkey Boy,"
294
837597
2872
tôi bắt đầu gọi nó là "Monkey Boy",
14:16
and I went home and wrote a book called "Good Night, Monkey Boy."
295
840469
3681
và tôi về nhà và viết cuốn sách tên là "Chúc ngủ ngon, Monkey Boy"
14:20
And I sent out one last batch of postcards.
296
844150
3282
và tôi gửi đi 1 đống bưu thiếp lần cuối cùng.
14:23
And I received an email from an editor at Random House
297
847432
3374
Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House
14:26
with a subject line, "Nice work!" Exclamation point.
298
850806
3751
với tựa đề " Làm tốt lắm!" chấm than.
14:30
"Dear Jarrett, I received your postcard.
299
854557
1788
" Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.
14:32
I liked your art, so I went to your website
300
856345
2763
Tôi đã rất thích tác phẩm của anh và tôi đã xem website của anh
14:35
and I'm wondering if you ever tried writing any of your own stories,
301
859108
3961
tôi băng khoăn nếu anh đã bao giờ thử viết câu chuyện của riêng mình,
14:38
because I really like your art and it looks like there are some stories that go with them.
302
863069
2666
vì tôi rất thích tranh của anh và dường như chúng có những câu chuyện đi kèm.
14:41
Please let me know if you're ever in New York City."
303
865735
4071
Hãy cho tôi biết nếu anh tình cờ đến Thành phố New York."
14:45
And this was from an editor at Random House Children's Books.
304
869806
3302
Đây là lời của biên tập của ban sách trẻ em của Random House.
14:49
So the next week I "happened" to be in New York.
305
873108
2336
Thế là tuần sau đó tôi đã "tình cờ" đến New York.
14:51
(Laughter)
306
875444
2944
(Tiếng cười)
14:54
And I met with this editor,
307
878388
2312
Tôi đã gặp biên tập này,
14:56
and I left New York for a contract for my first book,
308
880700
3224
và tôi rời New York với hợp đồng cho cuốn sách đầu tiên,
14:59
"Good Night, Monkey Boy,"
309
883924
1033
"Chúc ngủ ngon. Monkey Boy"
15:00
which was published on June 12, 2001.
310
884957
3462
xuất bản vào ngày 12, tháng 6, 200.
15:04
And my local paper celebrated the news.
311
888419
5695
Và tờ báo địa phương đã đăng tin này.
15:10
The local bookstore made a big deal of it.
312
894114
4265
Nhà sách địa phương đã làm rất tự hào về nó.
15:14
They sold out of all of their books.
313
898379
1889
Họ bán hết sạch số sách của mình.
15:16
My friend described it as a wake, but happy,
314
900268
3777
Bạn tôi đã nhận xét sự việc là tỉnh mà vui,
15:19
because everyone I ever knew was there in line to see me,
315
904045
2577
bởi vì tất cả mọi người tôi từng biết đã xếp hàng để gặp tôi,
15:22
but I wasn't dead. I was just signing books.
316
906622
3024
nhưng tôi chưa chết. Tôi chỉ kí sách thôi.
15:25
My grandparents, they were in the middle of it.
317
909646
1547
Ông bà tôi. họ ở giữa hàng.
15:27
They were so happy. They couldn't have been more proud.
318
911193
2589
Cả hai đều rất vui. Họ không thể tự hào hơn.
15:29
Mrs. Alisch was there. Mr. Shilale was there. Mrs. Casey was there.
319
913782
3752
Cô Alisch đã ở đó. Thây Shilale đã ở đó. Cô Casey đã ở đó.
15:33
Mrs. Alisch cut in front of the line and said,
320
917534
1439
Cô Ailsch đã chen lên đầu và nói,
15:34
"I taught him how to read." (Laughter)
321
918973
3257
"Tôi đã dạy thằng bé này đọc" (Tiếng cười)
15:38
And then something happened that changed my life.
322
922230
2544
Sau đó, có 1 điều xảy ra đã thay đổi cuộc đời tôi.
15:40
I got my first piece of significant fan mail,
323
924774
2216
Tôi lần đầu nhận được lá thư hâm mộ rất đáng nhớ,
15:42
where this kid loved Monkey Boy so much
324
926990
3275
đứa bé này thích Monkey Boy đến nỗi
15:46
that he wanted to have a Monkey Boy birthday cake.
325
930265
3596
cậu muốn có 1 cái bánh gato sinh nhật hình Monkey Boy.
15:49
For a two-year-old, that is like a tattoo. (Laughter)
326
933861
4387
Với 1 đứa trẻ 2 tuối, cái bánh tương đương với 1 hình xăm. (Tiếng cười)
15:54
You know? You only get one birthday per year.
327
938248
3061
Bạn biết đấy! Bạn chỉ có 1 sinh nhật 1 năm.
15:57
And for him, it's only his second.
328
941309
2845
Và với cậu, nó chỉ là lần thứ 2.
16:00
And I got this picture, and I thought,
329
944154
1006
Tôi nhận được bức ảnh và nghĩ,
16:01
"This picture is going to live within his consciousness
330
945160
2042
"Bức ảnh này sẽ sống mãi trong tiềm thức của cậu bé
16:03
for his entire life. He will forever have this photo
331
947202
3676
trong suốt đường đời. Em sẽ luôn có bức ảnh này
16:06
in his family photo albums."
332
950878
2956
trong album ảnh gia đình."
16:09
So that photo, since that moment,
333
953834
2668
Bức ảnh đó, kể từ giây phút ấy,
16:12
is framed in front of me while I've worked on all of my books.
334
956502
3047
đã được bày trước mặt tôi khi tôi làm việc với tất cả những cuốn sách của mình.
16:15
I have 10 picture books out.
335
959549
2560
Tôi có 10 cuốn chuyện hình được phát hành.
16:18
"Punk Farm," "Baghead," "Ollie the Purple Elephant."
336
962109
3400
"Punk Farm," "Baghead," "Ollie the Purple Elephant."
16:21
I just finished the ninth book
337
965509
2284
Tôi vừa hoàn thiện quyển thứ 9
16:23
in the "Lunch Lady" series, which is a graphic novel series
338
967793
2493
trong series "Lunch Lady", một series tiểu thuyết tranh
16:26
about a lunch lady who fights crime.
339
970286
2584
về một người phục vụ trưa mà chiến đấu với tội phạm
16:28
I'm expecting the release of a chapter book
340
972870
2816
Tôi đang đón chờ phát hành của 1 cuối sách theo chương
16:31
called "Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked."
341
975686
3680
gọi là "Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked"
16:35
And I travel the country visiting countless schools,
342
979366
3570
Tôi du lịch khắp nước, tham vô số trường học,
16:38
letting lots of kids know that they draw great cats.
343
982936
4510
cho nhiều đứa trẻ biết rằng chúng vẽ những mèo tuyệt đẹp.
16:43
And I meet Bagheads.
344
987446
2528
Và tôi gặp Bagheads.
16:45
Lunch ladies treat me really well.
345
989974
4571
Những cô phục vụ trưa đối xử với tôi rất tốt.
16:50
And I got to see my name in lights
346
994545
4524
Tôi được nhìn thất tên mình trong ánh sáng
16:54
because kids put my name in lights.
347
999069
1850
vì bọn trẻ đặt tên tôi trong đèn.
16:56
Twice now, the "Lunch Lady" series has won
348
1000919
2090
Đã 2 lần, series "Lunch Lady"
16:58
the Children's Choice Book of the Year in the third or fourth grade category,
349
1003009
2981
thắng giải Sách của năm của Children's Choice trong hạng mục lớp 4,
17:01
and those winners were displayed
350
1005990
1970
và những tác phẩm thắng cuộc được trưng bày
17:03
on a jumbotron screen in Times Square.
351
1007960
4260
trên những bảng hình to lớn của Quảng trường Thời Đại.
17:08
"Punk Farm" and "Lunch Lady" are in development to be movies,
352
1012220
2724
"Punk Farm" và "Lunch Lady" đang được phát triển thành phim,
17:10
so I am a movie producer
353
1014944
2574
còn tôi là nhà sản xuất phim
17:13
and I really do think, thanks to that video camera
354
1017518
2733
và tôi thực sự nghĩ rằng, nhờ có cái máy quay
17:16
I was given in ninth grade.
355
1020251
2564
tôi được tặng hồi lớp 9.
17:18
I've seen people have "Punk Farm" birthday parties,
356
1022815
2770
Tôi đã nhìn thấy mọi người có tiệc sinh nhật kiểu "Punk Farm",
17:21
people have dressed up as "Punk Farm" for Halloween,
357
1025585
2887
mọi người hóa trang thành "Punk Farm" trong lễ Halloween,
17:24
a "Punk Farm" baby room,
358
1028472
1629
phòng em bé kiểu "Punk Farm",
17:26
which makes me a little nervous for the child's well-being in the long term.
359
1030101
4815
cái này làm tôi hơi lo về sự phát triển của đứa trẻ về dài hạn.
17:30
And I get the most amazing fan mail,
360
1034916
2471
Tôi nhận được những lá thư hâm mộ tuyệt với nhất,
17:33
and I get the most amazing projects,
361
1037387
2408
và tôi có những dự án tuyệt vời nhất,
17:35
and the biggest moment for me came last Halloween.
362
1039795
3352
và giây phút thú vị nhất với tôi là Halloween năm ngoái.
17:39
The doorbell rang and it was a trick-or-treater
363
1043147
2154
Chuông cửa kêu và đó là trẻ em xin kẹo
17:41
dressed as my character. It was so cool.
364
1045301
4157
hóa trang thành nhân vật của tôi. Nó quả là tuyệt vời.
17:45
Now my grandparents are no longer living,
365
1049458
3114
Ông bà tôi giờ đã mất,
17:48
so to honor them, I started a scholarship at the Worcester Art Museum
366
1052572
3064
thế nên để tưởng nhớ về họ, tôi đã lập 1 học bổng ở Bảo Tàng Nghệ Thuật Worcester
17:51
for kids who are in difficult situations
367
1055636
3275
dành cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn
17:54
but whose caretakers can't afford the classes.
368
1058911
2708
nhưng những người bảo trợ ko thể chi trả cho lớp học.
17:57
And it displayed the work from my first 10 years of publishing,
369
1061619
2591
Và bảo tàng cũng trưng bày những tác phẩm của tôi trong 10 năm đầu xuất bản,
18:00
and you know who was there to celebrate? Mrs. Alisch.
370
1064210
3096
và bạn biế ai đã đến ăn mừng không? Cô Alisch.
18:03
I said, "Mrs. Alisch, how are you?"
371
1067306
1687
Tôi nói: "Cô Aisch, cô thế nào?"
18:04
And she responded with, "I'm here." (Laughter)
372
1068993
3106
Và cô đáp lại với, "Cô ở đây" (Tiếng cười)
18:07
That's true. You are alive, and that's pretty good right now.
373
1072099
6614
Đúng thế. Cô vẫn còn sống và điều đó rất tốt.
18:14
So the biggest moment for me, though,
374
1078713
1676
Nhưng khoảng khắc quan trong nhất bây giờ,
18:16
my most important job now is I am a dad myself,
375
1080389
1986
công việc quan trọng nhất của tôi là làm bố,
18:18
and I have two beautiful daughters,
376
1082375
2348
và tôi có 2 đứa con gái xinh đẹp,
18:20
and my goal is to surround them by inspiration,
377
1084723
2791
và mục tiêu của tôi là bao quanh chúng với cảm hứng
18:23
by the books that are in every single room of our house
378
1087514
3122
từ những cuốn sách ở trong mọi căn phòng ở nhà chúng tôi
18:26
to the murals I painted in their rooms
379
1090636
2590
cho đến bức tranh tường tôi vẽ trong phòng chúng
18:29
to the moments for creativity where you find, in quiet times,
380
1093226
3639
cho tới những lúc sáng tạo bạn tìm được trong lúc yên tĩnh,
18:32
by making faces on the patio
381
1096865
3485
bằng cách làm trò ở sân trước
18:36
to letting her sit in the very desk
382
1100350
2324
cho đến việc để chúng ngồi lên cái bàn
18:38
that I've sat in for the past 20 years.
383
1102674
2688
mà tôi đã ngồi làm trong 20 năm qua.
18:41
Thank you. (Applause)
384
1105362
2276
Cảm ơn mọi người. (Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Jarrett J. Krosoczka - Author/illustratorJarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series.
Why you should listen
Jarrett J. Krosoczka has been a storyteller since the ripe age of eight, when he wrote his first book, The Owl Who Thought He Was The Best Flyer, about an owl who challenged Hermes to a flying race. Since that rather promising start Krosoczka has published 18 picture books and graphic novels for children, including the much-loved Lunch Lady series, which is a two-time winner of the Children's Choice Book Award. Krosoczka hosts The Book Report with JJK on Sirius XM's Kids Place Live, a radio show about books, aimed at kids 10 and younger. In 2010 he founded the Joseph and Shirley Krosoczka Memorial Youth Scholarships at Worcester Art Museum, to fund classes for young and underprivileged aspiring artists.
Jarrett J. Krosoczka | Speaker | TED.com