TEDxYouth@Sydney
Emily Parsons-Lord: Art made of the air we breathe
Emily Parsons-Lord: Nghệ thuật làm bằng không khí chúng ta hít thở
Filmed:
Readability: 4
982,853 views
Emily Parsons-Lord tái tạo không khí từ những phút giây riêng biệt trong lịch sử của Trái Đất, từ không khí trong lành và tươi mát của thời kỳ Carbon đến không khí nước soda của Great Dying đến không khí nặng độc hại trong tương lai chúng ta đang tạo ra. Bằng cách chuyển không khí vào trong nghệ thuật, cô ấy đã mời gọi chúng ta đến thế giới vô hình quanh ta. Hít thở trong quá khứ và tương lai của trí tưởng tượng , hãy cùng bắt đầu cuộc nói chuyện thú vị này
Emily Parsons-Lord - Artist
Emily Parsons-Lord makes cross-disciplinary contemporary art that is informed by research and critical dialogue with materials and climate science. Full bio
Emily Parsons-Lord makes cross-disciplinary contemporary art that is informed by research and critical dialogue with materials and climate science. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
If I asked you to picture the air,
0
1150
3127
Nếu tôi hỏi bạn về hình ảnh của không khí
00:17
what do you imagine?
1
5104
1347
bạn sẽ tưởng tượng đền điều gì?
00:20
Most people think about either empty space
2
8908
3490
Hầu hết mọi người nghĩ về
một không gian trống
một không gian trống
00:24
or clear blue sky
3
12422
2058
hoặc bầu trời trong xanh
00:26
or sometimes trees dancing in the wind.
4
14504
2559
đôi khi là những cây xanh
nhảy múa trong gió
nhảy múa trong gió
00:29
And then I remember my high school
chemistry teacher with really long socks
chemistry teacher with really long socks
5
17849
3681
Và sau đó tôi nhớ giáo viên hóa
thời trung học của tôi với đôi vớ rất dài
thời trung học của tôi với đôi vớ rất dài
00:33
at the blackboard,
6
21554
1187
trước bảng đen,
00:34
drawing diagrams of bubbles
connected to other bubbles,
connected to other bubbles,
7
22765
3404
vẽ sơ đồ về các bong bóng này
kết nối với các bong bóng khác
kết nối với các bong bóng khác
00:38
and describing how they vibrate
and collide in a kind of frantic soup.
and collide in a kind of frantic soup.
8
26193
4620
mô tả chúng chuyển động và va chạm ra sao
trong một loại dung dịch hỗn loạn.
trong một loại dung dịch hỗn loạn.
00:44
But really, we tend not to think
about the air that much at all.
about the air that much at all.
9
32209
3658
Nhưng thật sự chúng ta không thường
nghĩ về không khí nhiều lắm.
nghĩ về không khí nhiều lắm.
00:48
We notice it mostly
10
36676
1687
Chúng ta thường là để ý đến nó
00:50
when there's some kind of unpleasant
sensory intrusion upon it,
sensory intrusion upon it,
11
38387
4098
khi có một cảm giác khó chịu xâm nhập vào,
00:54
like a terrible smell
or something visible like smoke or mist.
or something visible like smoke or mist.
12
42509
4568
như một mùi khủng khiếp hay cái gì đó
có thể nhìn thấy như khói hoặc sương,
có thể nhìn thấy như khói hoặc sương,
01:00
But it's always there.
13
48131
2189
Nhưng nó luôn ở đó.
01:03
It's touching all of us right now.
14
51207
2480
Nó chạm vào tất cả chúng ta ngay bây giờ.
01:05
It's even inside us.
15
53711
1657
Nó thậm chí ở bên trong chúng ta.
01:09
Our air is immediate, vital and intimate.
16
57007
4937
không khí của chúng ta gần gũi,
quan trọng, và thân thiết.
quan trọng, và thân thiết.
01:15
And yet, it's so easily forgotten.
17
63063
2682
Thế nhưng, nó rất dễ dàng bị lãng quên.
01:20
So what is the air?
18
68009
1554
Vậy không khí là gì?
01:22
It's the combination of the invisible
gases that envelop the Earth,
gases that envelop the Earth,
19
70103
3740
Nó là sự kết hợp của
các loại khí vô hình bao bọc trái đất,
các loại khí vô hình bao bọc trái đất,
01:25
attracted by the Earth's
gravitational pull.
gravitational pull.
20
73867
2526
bị thu hút bởi lực hấp dẫn.
01:29
And even though I'm a visual artist,
21
77270
3426
Và mặc dù tôi là một nghệ sĩ thị giác,
01:32
I'm interested in
the invisibility of the air.
the invisibility of the air.
22
80720
3286
tôi quan tâm đến sự vô hình của không khí.
01:36
I'm interested in how we imagine it,
23
84627
2575
đến cách chúng ta hình dung về nó,
01:39
how we experience it
24
87226
2048
làm thế nào để trải nghiệm nó
01:41
and how we all have an innate
understanding of its materiality
understanding of its materiality
25
89298
3814
và làm thế nào chúng ta bẩm sinh
đã biết về tính cụ thể của nó
đã biết về tính cụ thể của nó
01:45
through breathing.
26
93136
1340
thông qua việc thở.
01:48
All life on Earth changes the air
through gas exchange,
through gas exchange,
27
96530
5660
Tất cả sự sống trên Trái Đất
thay đổi không khí qua việc trao đổi khí,
thay đổi không khí qua việc trao đổi khí,
01:54
and we're all doing it right now.
28
102214
1761
và chúng ta đều đang làm
việc đó ngay lúc này.
việc đó ngay lúc này.
01:56
Actually, why don't we all
right now together take
right now together take
29
104679
2968
Bây giờ, tại sao chúng ta không cùng nhau
01:59
one big, collective, deep breath in.
30
107671
2761
hít một hơi thở sâu.
02:02
Ready? In. (Inhales)
31
110456
2379
Sẵn sàng chứ? Vào. ( Hít vào)
02:07
And out. (Exhales)
32
115009
1798
Và ra. ( Thở ra)
02:10
That air that you just exhaled,
33
118782
2670
Không khí mà bạn vừa thở ra,
02:13
you enriched a hundred times
in carbon dioxide.
in carbon dioxide.
34
121476
3684
bạn đã làm carbon dioxide
nhiều hơn hàng trăm lần.
nhiều hơn hàng trăm lần.
02:18
So roughly five liters of air per breath,
17 breaths per minute
17 breaths per minute
35
126358
6137
Khoảng 5 lít không khí trong mỗi lần thở,
17 lần thở trong mỗi phút
17 lần thở trong mỗi phút
02:24
of the 525,600 minutes per year,
36
132519
5577
của 525,600 phút mỗi năm,
02:30
comes to approximately
45 million liters of air,
45 million liters of air,
37
138120
5460
ta có được khoảng 45 triệu lít không khí,
02:35
enriched 100 times in carbon dioxide,
38
143604
3994
làm carbon dioxide nhiều gấp 100 lần,
02:39
just for you.
39
147622
1306
chỉ riêng với bạn.
02:41
Now, that's equivalent to about 18
Olympic-sized swimming pools.
Olympic-sized swimming pools.
40
149822
4262
Và điều đó tương đương với khoảng
18 bể bơi đạt chuẩn Olympic.
18 bể bơi đạt chuẩn Olympic.
02:48
For me, air is plural.
41
156203
2207
Với tôi, không khí là vô kể.
02:50
It's simultaneously
as small as our breathing
as small as our breathing
42
158434
3073
nó vừa nhỏ như hơi thở của chúng ta
02:53
and as big as the planet.
43
161531
1920
mà vừa lớn như hành tinh này.
02:56
And it's kind of hard to picture.
44
164689
3335
Và thật khó để hình dung ra nó.
03:00
Maybe it's impossible,
and maybe it doesn't matter.
and maybe it doesn't matter.
45
168587
2922
Có lẽ là không thể hoặc không quan trọng.
03:03
Through my visual arts practice,
46
171984
2609
thông qua thực tế
nghệ thuật thị giác của mình,
nghệ thuật thị giác của mình,
03:06
I try to make air, not so much picture it,
47
174617
3693
Tôi cố gắng tạo ra không khí,
không bằng nhiều hình ảnh,
không bằng nhiều hình ảnh,
03:10
but to make it visceral
and tactile and haptic.
and tactile and haptic.
48
178334
4121
nhưng theo lý trí và xúc giác của mình
03:15
I try to expand this notion
of the aesthetic, how things look,
of the aesthetic, how things look,
49
183177
4807
Tôi cố gắng mở rộng khái niệm thẩm mỹ này,
các sự vật có hình dáng thế nào
các sự vật có hình dáng thế nào
03:20
so that it can include things
like how it feels on your skin
like how it feels on your skin
50
188008
3613
để nó bao gồm cả những điều như:
cảm giác như thế nào khi nó ở trên da bạn
cảm giác như thế nào khi nó ở trên da bạn
03:23
and in your lungs,
51
191645
1698
và trong phổi bạn,
03:25
and how your voice sounds
as it passes through it.
as it passes through it.
52
193367
2684
và giọng nói của bạn nghe thế nào
khi đi xuyên qua nó.
khi đi xuyên qua nó.
03:30
I explore the weight, density and smell,
but most importantly,
but most importantly,
53
198027
4488
Tôi khám phá ra trọng lượng, mật độ,
và mùi vị, nhưng quan trọng nhất,
và mùi vị, nhưng quan trọng nhất,
03:34
I think a lot about the stories we attach
to different kinds of air.
to different kinds of air.
54
202539
3845
tôi nghĩ rất nhiều về câu chuyện đi cùng
với các loại không khí khác nhau.
với các loại không khí khác nhau.
03:42
This is a work I made in 2014.
55
210091
3853
Đó là việc tôi thực hiện năm 2014
03:46
It's called "Different Kinds
of Air: A Plant's Diary,"
of Air: A Plant's Diary,"
56
214872
3099
Gọi là: "Các loại không khí khác nhau:
nhật ký của nhà máy,"
nhật ký của nhà máy,"
03:49
where I was recreating the air
from different eras in Earth's evolution,
from different eras in Earth's evolution,
57
217995
3908
nơi tôi tái tạo không khí từ các thời kỳ
khác nhau trong sự tiến hóa của Trái Đất
khác nhau trong sự tiến hóa của Trái Đất
03:53
and inviting the audience
to come in and breathe them with me.
to come in and breathe them with me.
58
221927
3000
và mời khán giả đến và cùng thở với tôi.
03:56
And it's really surprising,
so drastically different.
so drastically different.
59
224951
3614
Nó thật sự đáng ngạc nhiên,
khác biệt rất mạnh mẽ.
khác biệt rất mạnh mẽ.
04:01
Now, I'm not a scientist,
60
229845
2086
Bây giờ, tôi không phải là nhà khoa học,
04:03
but atmospheric scientists
will look for traces
will look for traces
61
231955
2976
nhưng các nhà khoa học khí quyển
sẽ tìm ra những dấu vết
sẽ tìm ra những dấu vết
04:06
in the air chemistry in geology,
62
234955
2758
trong hóa học không khí trong địa chất,
04:09
a bit like how rocks can oxidize,
63
237737
2317
một chút kiểu như:
làm thế nào đá có thể oxy hóa,
làm thế nào đá có thể oxy hóa,
04:12
and they'll extrapolate
that information and aggregate it,
that information and aggregate it,
64
240078
3349
và họ sẽ loại suy thông tin
và tổng hợp nó,
và tổng hợp nó,
04:15
such that they can
pretty much form a recipe
pretty much form a recipe
65
243451
3149
như vậy họ có thể tạo thành
một công thức đẹp
một công thức đẹp
04:18
for the air at different times.
66
246624
1680
về không khí ở những thời điểm khác nhau.
04:20
Then I come in as the artist
and take that recipe
and take that recipe
67
248709
2635
Rồi tôi đi vào như một nghệ sĩ,
lấy công thức đó
lấy công thức đó
04:23
and recreate it using the component gases.
68
251368
3116
tái tạo nó bằng cách
sử dụng các khí thành phần.
sử dụng các khí thành phần.
04:28
I was particularly interested
in moments of time
in moments of time
69
256016
3730
Tôi đặc biệt quan tâm đến
những khoảng khắc
những khoảng khắc
04:31
that are examples
of life changing the air,
of life changing the air,
70
259770
4042
như những ví dụ cho
cuộc sống thay đổi không khí
cuộc sống thay đổi không khí
04:35
but also the air that can influence
how life will evolve,
how life will evolve,
71
263836
3496
nhưng không khí còn có thể ảnh hưởng đến
cách cuộc sống phát triển,
cách cuộc sống phát triển,
04:40
like Carboniferous air.
72
268966
1804
như không khí thời kì Carboniferous.
04:43
It's from about 300 to 350
million years ago.
million years ago.
73
271579
3400
Nó khoảng từ 300 đến
350 triệu năm trước đây.
350 triệu năm trước đây.
04:47
It's an era known
as the time of the giants.
as the time of the giants.
74
275539
2975
Là thời đại được biết đến như
thời kỳ của người khổng lồ.
thời kỳ của người khổng lồ.
04:51
So for the first time
in the history of life,
in the history of life,
75
279321
2464
Vì vậy, lần đầu tiên trong lịch sử,
04:53
lignin evolves.
76
281809
1399
chất gỗ tiến hóa
04:55
That's the hard stuff
that trees are made of.
that trees are made of.
77
283232
2324
Đó là chất liệu cứng mà cây được làm nên.
04:57
So trees effectively invent
their own trunks at this time,
their own trunks at this time,
78
285580
3530
Vì vậy cây tạo ra thân
một cách hiệu quả vào lúc này.
một cách hiệu quả vào lúc này.
05:01
and they get really big,
bigger and bigger,
bigger and bigger,
79
289134
2046
nó trở nên to lớn hơn
05:03
and pepper the Earth,
80
291204
1355
rải đều lên Trái Đất
05:04
releasing oxygen, releasing
oxygen, releasing oxygen,
oxygen, releasing oxygen,
81
292583
3293
không ngừng giải phóng oxy,
05:07
such that the oxygen levels
are about twice as high
are about twice as high
82
295900
3614
như vậy nồng độ oxy cao gấp đôi
05:11
as what they are today.
83
299538
1397
như những gì chúng ta có hôm nay
05:13
And this rich air supports
massive insects --
massive insects --
84
301601
3863
Và nguồn không khí giàu có này
hỗ trợ lượng côn trùng khổng lồ
hỗ trợ lượng côn trùng khổng lồ
05:17
huge spiders and dragonflies
with a wingspan of about 65 centimeters.
with a wingspan of about 65 centimeters.
85
305488
5524
nhện khổng lồ, chuồn chuồn
với cánh dài khoảng 65 cm.
với cánh dài khoảng 65 cm.
05:24
To breathe, this air is really clean
and really fresh.
and really fresh.
86
312369
3915
Cho việc hít thở, không khí này
thực sự tươi mát và sạch sẽ.
thực sự tươi mát và sạch sẽ.
05:28
It doesn't so much have a flavor,
87
316308
1671
Nó không có quá nhiều hương vị,
05:30
but it does give your body
a really subtle kind of boost of energy.
a really subtle kind of boost of energy.
88
318003
4472
Nhưng nó cung cấp cho cơ thể bạn
nguồn thúc đẩy năng lượng tinh tế.
nguồn thúc đẩy năng lượng tinh tế.
Nó thực sự tốt cho
dư vị khó chịu sau khi say.
dư vị khó chịu sau khi say.
05:34
It's really good for hangovers.
89
322499
1867
05:36
(Laughter)
90
324390
2205
(Cười)
05:38
Or there's the air of the Great Dying --
91
326619
2674
Hoặc không khí của kỉ Great Dying
05:41
that's about 252.5 million years ago,
92
329317
3624
đó là khoảng 252,5 triệu năm trước đây,
05:44
just before the dinosaurs evolve.
93
332965
2042
ngay trước khi khủng long tiến hóa.
05:47
It's a really short time period,
geologically speaking,
geologically speaking,
94
335031
3732
Đó là một khoảng thời gian rất ngắn,
theo như ngành địa chất học,
theo như ngành địa chất học,
05:50
from about 20- to 200,000 years.
95
338787
2959
từ khoảng 20 đến 200.000 năm.
05:53
Really quick.
96
341770
1294
Rất nhanh.
Đây là sự kiện tuyệt chủng lớn nhất
trong lịch sử của trái đất,
trong lịch sử của trái đất,
05:56
This is the greatest extinction event
in Earth's history,
in Earth's history,
97
344175
2692
05:58
even bigger than when
the dinosaurs died out.
the dinosaurs died out.
98
346891
2564
thậm chí lớn hơn cả
khi các loài khủng long chết.
khi các loài khủng long chết.
06:02
Eighty-five to 95 percent of species
at this time die out,
at this time die out,
99
350215
3957
85%-95% các loài lúc này chết đi,
06:06
and simultaneous to that is a huge,
dramatic spike in carbon dioxide,
dramatic spike in carbon dioxide,
100
354196
5177
và đồng thời với đó là sự tăng vọt đáng kể
của khí carbon dioxide,
của khí carbon dioxide,
06:11
that a lot of scientists agree
101
359397
1593
mà rất nhiều nhà khoa học đồng ý
06:13
comes from a simultaneous
eruption of volcanoes
eruption of volcanoes
102
361014
3137
là xuất phát từ sự phun trào cùng lúc
của nhiều ngọn núi lửa
của nhiều ngọn núi lửa
06:16
and a runaway greenhouse effect.
103
364175
1930
và sự giải thoát cho hiệu ứng nhà kính.
06:20
Oxygen levels at this time go
to below half of what they are today,
to below half of what they are today,
104
368982
3603
Nồng độ oxy vào thời này
thấp hơn một nửa những gì ta có ngày nay,
thấp hơn một nửa những gì ta có ngày nay,
06:24
so about 10 percent.
105
372609
1295
khoảng 10%
Vì vậy không khí này chắc chắn không
dành cho sự sống con người,
dành cho sự sống con người,
06:25
So this air would definitely not
support human life,
support human life,
106
373928
2881
06:28
but it's OK to just have a breath.
107
376833
2022
nhưng vẫn Ok nếu chỉ thở,
06:30
And to breathe, it's oddly comforting.
108
378879
3036
Và để thở, nó dễ chịu một cách kỳ quặc.
06:33
It's really calming, it's quite warm
109
381939
2923
Nó thực sự êm dịu, nó khá ấm áp
06:36
and it has a flavor a little bit
like soda water.
like soda water.
110
384886
4148
và nó có hương vị một chút
như nước soda.
như nước soda.
06:41
It has that kind of spritz,
quite pleasant.
quite pleasant.
111
389058
2505
Nó có loại phun sương, khá dễ chịu.
Vì vậy, với tất cả các suy nghĩ này
về không khí trong quá khứ,
về không khí trong quá khứ,
06:44
So with all this thinking
about air of the past,
about air of the past,
112
392925
2428
06:47
it's quite natural to start thinking
about the air of the future.
about the air of the future.
113
395377
3631
khá tự nhiên để bắt đầu suy nghĩ
về không khí trong tương lai.
về không khí trong tương lai.
06:52
And instead of being speculative with air
114
400142
2794
Thay vì tự suy diễn
06:54
and just making up what I think
might be the future air,
might be the future air,
115
402960
3514
và làm những gì tôi nghĩ lcó thể là
không khí trong tương lai,
không khí trong tương lai,
06:58
I discovered this human-synthesized air.
116
406498
3409
Tôi phát hiện ra không khí
do con người tổng hợp này.
do con người tổng hợp này.
Điều đó có nghĩa rằng nó không xảy ra
bất cứ đâu trong tự nhiên,
bất cứ đâu trong tự nhiên,
07:02
That means that it doesn't occur
anywhere in nature,
anywhere in nature,
117
410737
2981
07:05
but it's made by humans in a laboratory
118
413742
3117
nhưng nó được tạo ra bởi con người
trong phòng thí nghiệm
trong phòng thí nghiệm
07:08
for application in different
industrial settings.
industrial settings.
119
416883
3349
cho các ứng dụng khác nhau trong
các ngành công nghiệp.
các ngành công nghiệp.
07:13
Why is it future air?
120
421585
1383
Tại sao nó là không khí trong tương lai?
07:15
Well, this air is a really stable molecule
121
423539
3500
Vâng, không khí này là một
phân tử thực sự ổn định
phân tử thực sự ổn định
07:19
that will literally be part of the air
once it's released,
once it's released,
122
427896
3624
mà thật sự sẽ là một phần của không khí
một khi nó được giải phóng,
một khi nó được giải phóng,
07:23
for the next 300 to 400 years,
before it's broken down.
before it's broken down.
123
431544
4077
cho 300 đến 400 năm tiếp theo,
trước khi nó bị phá vỡ.
trước khi nó bị phá vỡ.
07:28
So that's about 12 to 16 generations.
124
436274
3785
Nghĩa là khoảng 12 đến 16 thế hệ.
07:33
And this future air has
some very sensual qualities.
some very sensual qualities.
125
441433
3211
Và không khí trong tương lai này có
một số phẩm chất thuộc thể xác
một số phẩm chất thuộc thể xác
07:37
It's very heavy.
126
445811
1390
Nó thực sự rất nặng
07:39
It's about eight times heavier
than the air we're used to breathing.
than the air we're used to breathing.
127
447779
3904
Nó nặng khoảng tám lần
so với không khí chúng ta đang sử dụng để thở.
so với không khí chúng ta đang sử dụng để thở.
07:45
It's so heavy, in fact,
that when you breathe it in,
that when you breathe it in,
128
453429
3033
Đó là quá nặng, trên thực tế,
rằng khi bạn hít vào,
rằng khi bạn hít vào,
07:48
whatever words you speak
are kind of literally heavy as well,
are kind of literally heavy as well,
129
456486
3397
bất cứ điều gì từ bạn nói
là loại nghĩa nặng là tốt,
là loại nghĩa nặng là tốt,
07:51
so they dribble down your chin
and drop to the floor
and drop to the floor
130
459907
3206
vì vậy nó rê xuống cằm của bạn
và rơi xuống sàn
và rơi xuống sàn
07:55
and soak into the cracks.
131
463137
1649
và ngâm vào khe nứt.
07:57
It's an air that operates
quite a lot like a liquid.
quite a lot like a liquid.
132
465223
3102
Đó là một không khí mà hoạt động
khá nhiều giống như một chất lỏng.
khá nhiều giống như một chất lỏng.
08:02
Now, this air comes
with an ethical dimension as well.
with an ethical dimension as well.
133
470047
3345
Bây giờ, không khí này đi kèm
với một chiều đạo đức tốt.
với một chiều đạo đức tốt.
08:06
Humans made this air,
134
474226
1773
Con người làm không khí này,
08:08
but it's also the most potent
greenhouse gas
greenhouse gas
135
476023
4256
nhưng nó cũng gây
hiệu ứng nhà kính mạnh nhất
hiệu ứng nhà kính mạnh nhất
08:12
that has ever been tested.
136
480303
1746
đã từng được thử nghiệm.
08:15
Its warming potential is 24,000 times
that of carbon dioxide,
that of carbon dioxide,
137
483042
5735
cảnh báo tiềm năng của nó là 24.000 lần
carbon dioxide,
carbon dioxide,
08:20
and it has that longevity
of 12 to 16 generations.
of 12 to 16 generations.
138
488801
3545
và nó có tuổi thọ mà
của 12-16 thế hệ.
của 12-16 thế hệ.
08:25
So this ethical confrontation
is really central to my work.
is really central to my work.
139
493235
4862
Vì vậy, cuộc đối đầu về đạo đức này
thực sự là trung tâm cho công việc của tôi
thực sự là trung tâm cho công việc của tôi
08:43
(In a lowered voice) It has
another quite surprising quality.
another quite surprising quality.
140
511560
3899
(Trong một giọng nói hạ xuống) Nó có
một chất lượng khá ngạc nhiên.
một chất lượng khá ngạc nhiên.
08:47
It changes the sound of your voice
quite dramatically.
quite dramatically.
141
515483
3413
Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn
khá đáng kể.
khá đáng kể.
08:50
(Laughter)
142
518920
3088
Cười
08:57
So when we start to think -- ooh!
It's still there a bit.
It's still there a bit.
143
525145
2992
Vì vậy,chúng tôi bắt đầu suy nghĩ - ooh!
Nó vẫn còn đó một chút
Nó vẫn còn đó một chút
09:00
(Laughter)
144
528161
1434
Cười
09:01
When we think about climate change,
145
529619
2590
Khi chúng ta nghĩ về sự thay đổi khí hậu,
09:04
we probably don't think about
giant insects and erupting volcanoes
giant insects and erupting volcanoes
146
532233
5969
có lẽ chúng ta không suy nghĩ về
côn trùng khổng lồ và núi lửa phun trào
côn trùng khổng lồ và núi lửa phun trào
09:10
or funny voices.
147
538226
1746
hay giọng nói buồn cười.
09:13
The images that more readily come to mind
148
541207
2509
Các hình ảnh dễ dàng để nghĩ đến
09:15
are things like retreating glaciers
and polar bears adrift on icebergs.
and polar bears adrift on icebergs.
149
543740
5030
là những thứ như sông băng rút lui và
gấu Bắc cực trôi giạt trên tảng băng trôi.
gấu Bắc cực trôi giạt trên tảng băng trôi.
09:21
We think about pie charts
and column graphs
and column graphs
150
549483
2856
Chúng tôi suy nghĩ về biểu đồ
và đồ thị cột
và đồ thị cột
09:24
and endless politicians
talking to scientists wearing cardigans.
talking to scientists wearing cardigans.
151
552363
3956
và các chính trị gia liên tục nói chuyện
với các nhà khoa học mặc áo nịt.
với các nhà khoa học mặc áo nịt.
09:30
But perhaps it's time we start
thinking about climate change
thinking about climate change
152
558081
4193
Nhưng có lẽ đến lúc chúng ta bắt đầu
suy nghĩ về biến đổi khí hậu
suy nghĩ về biến đổi khí hậu
09:34
on the same visceral level
that we experience the air.
that we experience the air.
153
562298
3843
trên mức độ cảm xúc cùng
mà chúng ta trải qua không khí.
mà chúng ta trải qua không khí.
09:39
Like air, climate change is simultaneously
at the scale of the molecule,
at the scale of the molecule,
154
567738
5440
Giống như không khí, biến đổi khí hậu
là cùng một lúc ở quy mô của các phân tử,
là cùng một lúc ở quy mô của các phân tử,
09:45
the breath and the planet.
155
573202
2405
hơi thở và hành tinh.
09:49
It's immediate, vital and intimate,
156
577139
3479
Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật,
09:52
as well as being amorphous and cumbersome.
157
580642
4353
cũng như là vô định hình và cồng kềnh.
09:58
And yet, it's so easily forgotten.
158
586451
3289
Chưa hết, nó rất dễ dàng bị lãng quên.
10:03
Climate change is the collective
self-portrait of humanity.
self-portrait of humanity.
159
591738
3886
Biến đổi khí hậu là những tập thể
chân dung tự họa của nhân loại.
chân dung tự họa của nhân loại.
10:07
It reflects our decisions as individuals,
160
595648
2563
Nó phản ánh quyết định của
chúng tôi khi là cá nhân,
chúng tôi khi là cá nhân,
10:10
as governments and as industries.
161
598235
2224
khi là chính phủ và các ngành công nghiệp.
10:13
And if there's anything
I've learned from looking at air,
I've learned from looking at air,
162
601586
3242
Và nếu có bất cứ điều gì tôi
đã học được từ nhìn vào không khí,
đã học được từ nhìn vào không khí,
10:16
it's that even though
it's changing, it persists.
it's changing, it persists.
163
604852
3259
mặc dù nó đang thay đổi, nó vẫn tồn tại.
10:20
It may not support the kind of life
that we'd recognize,
that we'd recognize,
164
608785
3590
Nó có thể không hỗ trợ cuộc sống
mà chúng ta sẽ nhận ra,
mà chúng ta sẽ nhận ra,
10:24
but it will support something.
165
612399
2097
nhưng nó sẽ hỗ trợ một cái gì đó.
10:27
And if we humans are such a vital
part of that change,
part of that change,
166
615127
3486
Và nếu con người chúng ta là một phần
quan trọng của sự thay đổi đó,
quan trọng của sự thay đổi đó,
10:30
I think it's important
that we can feel the discussion.
that we can feel the discussion.
167
618637
3739
Tôi nghĩ rằng điều quan trọng để
chúng ta có thể cảm thấy cuộc thảo luận
chúng ta có thể cảm thấy cuộc thảo luận
10:35
Because even though it's invisible,
168
623212
3307
Bởi vì mặc dù nó là vô hình,
10:39
humans are leaving
a very vibrant trace in the air.
a very vibrant trace in the air.
169
627285
4692
con người đang để lại
một dấu vết rất sâu sắc trong không khí.
một dấu vết rất sâu sắc trong không khí.
10:44
Thank you.
170
632991
1216
Cảm ơn.
10:46
(Applause)
171
634231
1926
Vỗ tay.
Translated by phan truc
ABOUT THE SPEAKER
Emily Parsons-Lord - ArtistEmily Parsons-Lord makes cross-disciplinary contemporary art that is informed by research and critical dialogue with materials and climate science.
Why you should listen
Through investigation into air and light, both conceptually, and culturally, Emily Parsons-Lord interrogates the materiality of invisibility, magic and the stories we tell about reality, the universe and our place in time and space. Tragi-humour, scale and invisibility are often used as access points her conceptual art practice.
Based in Sydney, Australia, Parsons-Lord's recent work includes recreating the air from past eras in Earth's evolution, recreating starlight in colored smoke, created multi-channel video and experimenting with pheromones, aerogel and chemistry. She has exhibited both nationally and internationally and participated in the Bristol Biennial – In Other Worlds, 2016, Primavera 2016 (Australia's flagship emerging art exhibition), Firstdraft Sydney and Vitalstatistix, Adelaide.
Parsons-Lord completed a bachelor of digital media (First Class Honours) 2008 at UNSW Art & Design, and a masters of peace and conflict studies from University of Sydney, 2010. She has been a researcher in residence at SymbioticA, at the Univeristy of Western Australia, and has had solo exhibitions at (forthcoming) Wellington St Projects 2017, Firstdraft in 2015, Gallery Eight in 2013 and the TAP Gallery in 2007, among many others.
Emily Parsons-Lord | Speaker | TED.com