TED Residency
Lindsay Amer: Why kids need to learn about gender and sexuality
Lindsay Amer: Vì sao trẻ cần được học về giới và bản năng giới?
Filmed:
Readability: 4.4
2,045,479 views
Lindsay Amer là nhà sáng lập của "Queer Kid Stuff" (tạm dịch: Cho trẻ queer - queer: thuật ngữ chung cho giới LGBT và những nhóm thiểu số khác), một serie video giáo dục giải thích những ý tưởng phức tạp xoay quanh vấn đề giới và bản năng giới qua những bài hát và các phép ẩn dụ. Từ việc cung cấp cho trẻ và gia đình một kho từ vựng để bộc lộ bản thân, Amer mong muốn tạo dựng nên nhiều sự đồng cảm hơn từ người lớn -- và lan toả thông điệp về sự chấp nhận trong một thế giới mà đôi khi, là chính mình cũng là một mối nguy. "Tôi muốn những đứa trẻ lớn lên và trở thành chính mình với niềm tự hào về chính con người hiện tại và con người mà chúng có thể trở thành", Amer chia sẻ.
Lindsay Amer - Digital creator
Lindsay "Lindz" Amer creates LGBTQ+ and social justice media for kids and families. Full bio
Lindsay "Lindz" Amer creates LGBTQ+ and social justice media for kids and families. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Alright, let's get this kicked off.
0
197
3265
Tốt rồi, bắt đầu thôi
(Nhạc)
00:15
(Music)
1
3486
2030
(Hát) Gay chẳng làm sao cả.
00:17
(Singing) It's OK to be gay.
2
5540
3279
00:20
We are different in many ways.
3
8843
3228
Chúng ta khác biệt theo nhiều cách.
Chẳng quan trọng nếu bạn là con trai,
con gái hay ai đó ở giữa,
con gái hay ai đó ở giữa,
00:24
Doesn't matter if you're a boy,
girl or somewhere in between,
girl or somewhere in between,
4
12095
4120
00:28
we all are part of one big family.
5
16239
4759
chúng ta đều là một phần
của gia đình lớn.
của gia đình lớn.
Gay nghĩa là "hạnh phúc".
00:34
Gay means "happy."
6
22047
3825
Queer Kid Stuff (Cho trẻ queer)
00:37
Queer Kid Stuff.
7
25896
2655
(queer: thuật ngữ chung cho giới LGBT
và những nhóm thiểu số khác),
và những nhóm thiểu số khác),
00:41
You are enough
8
29405
1644
00:43
here at Queer Kid Stuff.
9
31073
3775
Bạn là trọn vẹn,
ở đây với Queer Kid Stuff.
ở đây với Queer Kid Stuff.
00:46
(Applause)
10
34872
3338
(Vỗ tay)
Mở đầu một màn trình diễn với lời hát
như "Gay chẳng làm sao cả"
như "Gay chẳng làm sao cả"
00:53
Opening a performance with lyrics
like "It's OK to be gay"
like "It's OK to be gay"
11
41555
3153
trong một phòng đầy những người lớn
là một chuyện,
là một chuyện,
00:56
for a roomful of adults is one thing,
12
44732
2643
00:59
but it's entirely different
for a roomful of kindergartners.
for a roomful of kindergartners.
13
47399
4237
nhưng nó hoàn toàn khác
với một phòng đầy những trẻ mẫu giáo.
với một phòng đầy những trẻ mẫu giáo.
01:03
What you've just heard is the theme song
for my web series "Queer Kid Stuff,"
for my web series "Queer Kid Stuff,"
14
51660
4014
Những gì bạn vừa nghe là bài hát chủ đề
cho series trên web "Queer Kid Stuff",
cho series trên web "Queer Kid Stuff",
nơi tôi làm những video LGBTQ+
và công bằng xã hội cho mọi lứa tuổi.
và công bằng xã hội cho mọi lứa tuổi.
01:07
where I make LGBTQ+
and social justice videos for all ages.
and social justice videos for all ages.
15
55698
4572
Và khi "mọi lứa tuổi"
tôi muốn nói đến là từ trẻ em
tôi muốn nói đến là từ trẻ em
01:12
And when I say all ages,
I mean literal babies
I mean literal babies
16
60294
3762
01:16
to your great-great-grandma.
17
64080
2477
cho đến bà cố của bạn.
01:19
Now, I know what you're thinking:
18
67322
2267
Giờ, tôi biết điều bạn đang nghĩ.
01:22
"Whoa, they're talking
about gay stuff with kids."
about gay stuff with kids."
19
70085
3303
"Chà, họ đang nói chuyện
gay này nọ với trẻ con."
gay này nọ với trẻ con."
01:25
But talking to kids about gay stuff
is actually crucial.
is actually crucial.
20
73412
4109
Nhưng nói chuyện với trẻ em
về vấn đề này thực sự rất quan trọng
về vấn đề này thực sự rất quan trọng
Viện hàn lâm Nhi khoa Hoa Kỳ
đã tìm ra rằng
đã tìm ra rằng
01:29
The American Academy
of Pediatrics has found
of Pediatrics has found
21
77970
2192
con trẻ có hiểu biết chắc chắn
về giới tính của bản thân
về giới tính của bản thân
01:32
that children have a solid understanding
of their gender identity
of their gender identity
22
80186
3603
01:35
by the age of four.
23
83813
1860
vào năm lên bốn.
Đây là lúc con trẻ
phát triển khái niệm về bản thân.
phát triển khái niệm về bản thân.
01:38
This is when children
are developing their sense of self.
are developing their sense of self.
24
86425
2706
Chúng quan sát thế giới xung quanh,
01:41
They're observing the world around them,
25
89155
2120
hấp thu những thông tin đó
01:43
absorbing that information
26
91299
1310
01:44
and internalizing it.
27
92633
1603
và tiếp thu chúng.
01:46
Now, most parents want their children
to become kind, empathetic,
to become kind, empathetic,
28
94648
4165
Phần lớn các bậc cha mẹ mong con mình
lớn lên trở thành người tốt,
lớn lên trở thành người tốt,
đồng cảm, tự tin,
01:50
self-confident adults,
29
98837
1591
01:52
and exposure to diversity
is an important part
is an important part
30
100452
3360
và tiếp xúc với sự đa dạng
là một phần quan trọng
là một phần quan trọng
01:55
of that social and emotional development.
31
103836
2651
của quá trình phát triển xã hội
và cảm xúc đó.
và cảm xúc đó.
01:59
And -- gender nonconforming kids
32
107093
2567
Và -- những trẻ
có giới tính không phù hợp,
có giới tính không phù hợp,
02:01
and trans kids and kids with trans
and nonbinary and queer parents
and nonbinary and queer parents
33
109684
5303
trẻ chuyển giới hay trẻ có cha mẹ
là queer
là queer
hay không theo chuẩn nam nữ
ở khắp mọi nơi.
ở khắp mọi nơi.
02:07
are everywhere.
34
115011
2106
Trong serie, chú gấu bông đồng dẫn
và tôi nói chuyện về cộng đồng LGBT,
và tôi nói chuyện về cộng đồng LGBT,
02:12
In the series, my stuffed bear cohost
and I talk about the LGBT community,
and I talk about the LGBT community,
35
120054
4976
hoạt động xã hội, giới tính và các đại từ,
02:17
activism, gender and pronouns,
36
125054
2051
sự đồng thuận và tôn trọng ngoại hình.
02:19
consent and body positivity.
37
127129
2560
Chúng tôi giải quyết những vấn đề này
qua các bài hát,
qua các bài hát,
02:21
We tackle these topics through songs,
38
129713
2564
không giống như bài bạn vừa nghe,
02:24
not unlike the one you just heard,
39
132301
1919
02:26
simple definitions and metaphors.
40
134244
2668
những định nghĩa đơn giản
và các phép ẩn dụ.
và các phép ẩn dụ.
02:28
We approach these ideas, to steal a phrase
from an old professor of mine,
from an old professor of mine,
41
136936
3920
Chúng tôi tiếp cận những ý tưởng này,
ăn cắp một cụm từ từ thầy giáo của tôi,
ăn cắp một cụm từ từ thầy giáo của tôi,
từ "phía dưới nắm đấm cừa" --
02:32
from "under the doorknob" --
42
140880
2096
02:35
getting down to toddler height
43
143000
1724
hạ mình xuống cùng tầm con trẻ
02:36
and looking up at the great big world
through their tiny little eyes,
through their tiny little eyes,
44
144748
4492
và nhìn lên thế giới tuyệt đẹp này
theo góc nhìn của chúng,
theo góc nhìn của chúng,
lấy những ví dụ phức tạp này
và đơn giản hoá chúng --
và đơn giản hoá chúng --
02:41
taking these seemingly complex ideas
and simplifying them --
and simplifying them --
45
149728
4548
không làm ngu chúng đi,
02:46
not dumbing them down,
46
154300
1235
02:47
but homing in on the core concept.
47
155559
2408
mà đưa chúng về giá trị cốt lõi.
02:50
Gender is about how we feel
and how we express ourselves.
and how we express ourselves.
48
158394
3524
Giới tính là về cách ta cảm nhận
và bộc lộ bản thân.
và bộc lộ bản thân.
Bản năng giới là về tình yêu,
giới tính và gia đình
giới tính và gia đình
02:53
Sexuality is about love
and gender and family,
and gender and family,
49
161942
3424
không phải về tình dục.
02:57
not about sex.
50
165390
1431
02:58
And these are all ideas
children can grasp.
children can grasp.
51
166845
2453
Tất cả là những ý tưởng
mà con trẻ có thể nắm được.
mà con trẻ có thể nắm được.
Một trong các tập đầu tiên
về giới tính,
về giới tính,
03:01
In one of my earliest
episodes about gender,
episodes about gender,
52
169758
2094
03:03
I used the idea of pronouns
53
171876
1911
tôi dùng khái niệm về đại từ
03:05
to underscore the definition
and introduce gender-neutral pronouns
and introduce gender-neutral pronouns
54
173811
3119
để nhấn mạnh hơn định nghĩa
và giới thiệu những đại từ trung tính
và giới thiệu những đại từ trung tính
03:08
like "they" and "them."
55
176954
1173
như "họ".
03:10
I encourage children to think
about their own pronouns
about their own pronouns
56
178463
2800
Tôi khuyến khích các em nghĩ về
đại từ của riêng mình
đại từ của riêng mình
03:13
and to ask others for theirs.
57
181287
2524
và hỏi những bạn khác
về đại từ của họ.
về đại từ của họ.
Trong các tập kế, tôi tiếp tục
gây dựng trên nền tảng này
gây dựng trên nền tảng này
03:16
In later episodes,
I build on this foundation
I build on this foundation
58
184270
2763
và giới thiệu những từ hay ho hơn như
"không thuộc nam nữ" hay "chuyển giới".
"không thuộc nam nữ" hay "chuyển giới".
03:19
and introduce big fancy words
like "nonbinary" and "transgender."
like "nonbinary" and "transgender."
59
187057
4325
Tôi nhận được email
từ những khán giả trong độ tuổi 20
từ những khán giả trong độ tuổi 20
03:24
I get emails from viewers in their 20s
60
192020
2118
03:26
who use my videos to explain
nonbinary gender to their grandparents.
nonbinary gender to their grandparents.
61
194162
4816
đã dùng video của tôi để giải thích
giới "không thuộc nam nữ" cho ông bà mình.
giới "không thuộc nam nữ" cho ông bà mình.
Nhưng hết lần này đến lần khác
tôi đều nhận được một bình luận
tôi đều nhận được một bình luận
03:32
But, I get one comment
over and over again:
over and over again:
62
200573
5199
"Hãy để trẻ con là trẻ con"
03:38
"Let kids be kids."
63
206858
2101
03:42
Well, that's a nice sentiment and all,
64
210319
2627
Vâng đó là một tình cảm tốt đẹp,
03:44
but only if it actually includes all kids.
65
212970
4913
nhưng chỉ khi nó bao hàm
mọi đứa trẻ.
mọi đứa trẻ.
Chỉ vài tuần trước đây,
03:51
Just a few weeks ago,
66
219495
1913
một em 15 tuổi
ở Huntsville, Alabama
ở Huntsville, Alabama
03:53
a 15-year-old in Huntsville, Alabama
67
221432
2826
03:56
died by suicide after being
bullied for being gay.
bullied for being gay.
68
224282
3483
chết do tự tử
sau khi bị bắt nạt vì là gay.
sau khi bị bắt nạt vì là gay.
04:00
In 2018, it was a seven-year-old
69
228893
4451
Trong năm 2018,
đó là một bé bảy tuổi
đó là một bé bảy tuổi
ở Denver, Colorado.
04:05
in Denver, Colorado.
70
233368
1488
04:08
There have been and will be many more.
71
236192
3551
Trước đây,
đã từng và sẽ có nhiều hơn nữa.
đã từng và sẽ có nhiều hơn nữa.
Trẻ vị thành niên lesbian, gay
và lưỡng tính
và lưỡng tính
04:12
Lesbian, gay and bisexual teens
72
240869
1743
04:14
are more than three times
more likely to attempt suicide
more likely to attempt suicide
73
242636
3330
có nguy cơ tự tử cao gấp ba lần
so với trẻ dị tính cùng trang lứa.
04:17
than their heterosexual peers,
74
245990
1814
04:19
and transgender teens
are almost six times more likely.
are almost six times more likely.
75
247828
4575
và những trẻ chuyển giới vị thành niên
cao hơn gấp sáu lần.
cao hơn gấp sáu lần.
Theo một nghiên cứu,
gần một phần ba những người trẻ vô gia cư
gần một phần ba những người trẻ vô gia cư
04:25
According to one study,
roughly one third of homeless youth
roughly one third of homeless youth
76
253283
3105
04:28
identify as lesbian, gay,
bisexual or questioning,
bisexual or questioning,
77
256412
3429
là lesbian, gay, song tính
hay đang hoài nghi về giới tính,
hay đang hoài nghi về giới tính,
và khoảng 4% họ
là người chuyển giới,
là người chuyển giới,
04:31
and about four percent of homeless youth
identify as transgender,
identify as transgender,
78
259865
4269
04:36
compared with one percent
of the general youth population surveyed.
of the general youth population surveyed.
79
264158
4170
so với trung bình 1% dân số người trẻ
được khảo sát.
được khảo sát.
Theo tổ chứ Human Rights Campaign,
04:41
According to the Human Rights Campaign,
80
269637
2548
04:44
there have been 128 killings
of trans people
of trans people
81
272209
5610
có khoảng 128 vụ giết người chuyển giới
trên 87 thành phố khắp 32 bang
04:49
in 87 cities across 32 states
82
277843
3546
trong năm 2013.
04:53
since 2013.
83
281413
1616
04:55
And those are the only the reported cases.
84
283053
3403
Đây mới chỉ là những vụ được báo cáo.
04:59
And 80 percent of those killings
were of trans women of color.
were of trans women of color.
85
287613
4840
Và 80% những vụ giết hại này
là những phụ nữ da màu chuyển giới.
là những phụ nữ da màu chuyển giới.
Tình hình queer
hiện nay là lạnh lẽo,
hiện nay là lạnh lẽo,
05:06
The queer situation is bleak,
86
294082
4097
đấy là nói giảm, nói tránh.
05:10
to say the least.
87
298203
1206
Các bình luận trên YouTube
dưới video của tôi
dưới video của tôi
05:12
The YouTube comments on my videos
88
300601
2045
05:14
are not much better.
89
302670
2356
cũng không khá khẩm gì hơn.
05:17
I'm used to the harassment.
90
305822
1578
Tôi đã quá quen với sự quấy rối.
05:19
I get messages daily
telling me I'm a pedophile
telling me I'm a pedophile
91
307424
2990
Tôi nhận được tin nhắn hằng ngày
nói rằng tôi là một kẻ ái nhi
nói rằng tôi là một kẻ ái nhi
05:22
and that I should kill myself
in a number of increasingly creative ways.
in a number of increasingly creative ways.
92
310438
3924
và tôi nên tự tử bằng nhiều cách
càng ngày càng mới lạ.
càng ngày càng mới lạ.
Có lúc tôi phải cho từ "xe tải"
vào danh sách chặn
vào danh sách chặn
05:26
I once had to put the word "truck"
on my block list
on my block list
93
314917
2523
05:29
because someone wanted me
to get run over by a truck.
to get run over by a truck.
94
317464
2967
vì có người muốn tôi
bị tông bởi một chiếc xe tải.
bị tông bởi một chiếc xe tải.
"Tắm vòi" và "lò nướng" cũng ở trong đó,
05:32
"Shower" and "oven" are in there, too,
95
320455
2069
05:34
for the less creative and more disturbing
Holocaust reference.
Holocaust reference.
96
322548
4463
cho những gì ít mới lạ nhưng
nhạy cảm liên quan tới thảm sát Holocaust.
nhạy cảm liên quan tới thảm sát Holocaust.
05:39
When neo-Nazis marched in Charlottesville,
97
327656
2737
Khi Tân Quốc xã
diễu hành qua Charlottesville,
diễu hành qua Charlottesville,
tôi không ngạc nhiên khi biết rằng
05:42
I was unsurprised to learn
98
330417
1980
05:44
that the creator of a violent Reddit meme
about one of my episodes
about one of my episodes
99
332421
3635
người tạo meme Reddit khá bạo lực
về một trong các thước phim của tôi
về một trong các thước phim của tôi
05:48
was in the tiki torch crowd.
100
336080
2903
nằm trong đám đông cầm đuốc đó.
05:52
This barrage of negativity
is what we're up against:
is what we're up against:
101
340074
3445
Chướng ngại đầy tiêu cực này
là những gì chúng tôi chống lại.
là những gì chúng tôi chống lại.
05:55
the crushing statistics, the violence,
the mental health risks,
the mental health risks,
102
343543
3761
Những thống kê, sự bạo lực,
những nguy cơ về tâm thần,
những nguy cơ về tâm thần,
05:59
the well-meaning but flawed response
my parents gave me when I came out,
my parents gave me when I came out,
103
347328
4873
phản ứng đầy thiện chí
nhưng rạn nứt của bố mẹ
nhưng rạn nứt của bố mẹ
khi tôi come out
(thổ lộ giới tính)
(thổ lộ giới tính)
06:04
that they didn't want me
to have a harder life.
to have a harder life.
104
352225
2221
rằng họ không muốn
tôi có một cuộc sống khó khăn hơn.
tôi có một cuộc sống khó khăn hơn.
06:07
That's what we're up against.
105
355683
1565
Đó là những gì chúng tôi đang chống lại.
06:10
But in the face of all that,
106
358589
1512
Nhưng bất chấp tất cả,
06:13
I choose joy.
107
361654
1796
tôi chọn niềm vui.
06:16
I choose rainbows
and unicorns and glitter,
and unicorns and glitter,
108
364147
3522
Tôi chọn cầu vồng,
những chú kỳ lân và kim tuyến,
những chú kỳ lân và kim tuyến,
06:19
and I sing that it's OK to be gay
with my childhood stuffed teddy bear.
with my childhood stuffed teddy bear.
109
367693
5092
và tôi hát rằng gay chẳng làm sao cả
với chú gấu nhồi bông từ thưở ấu thơ.
với chú gấu nhồi bông từ thưở ấu thơ.
Tôi làm truyền thông
về queer cho trẻ em
về queer cho trẻ em
06:26
I make queer media for kids
110
374079
1397
06:27
because I wish I had this
when I was their age.
when I was their age.
111
375500
3217
vì tôi ước mình có những điều này
khi ở tuổi chúng.
khi ở tuổi chúng.
06:31
I make it so others don't have
to struggle through what I did,
to struggle through what I did,
112
379511
3467
Tôi làm để những người khác không phải
trải qua những gì tôi đã từng,
trải qua những gì tôi đã từng,
06:35
not understanding my identity
113
383002
1609
không hiểu nhân dạng của mình
06:36
because I didn't have any exposure
to who I could be.
to who I could be.
114
384635
3841
vì tôi không được tiếp xúc
với người mà tôi có thể trở thành.
với người mà tôi có thể trở thành.
06:41
I teach and spread this message
through joy and positivity
through joy and positivity
115
389208
4056
Tôi giảng dạy và lan truyền thông điệp này
qua niềm vui và sự tích cực
qua niềm vui và sự tích cực
thay vì đóng khung nó trong
những khó khăn mà giới queer gặp phải.
những khó khăn mà giới queer gặp phải.
06:45
instead of framing it around
the hardships of queer life.
the hardships of queer life.
116
393288
3161
06:48
I want kids to grow up and into themselves
117
396931
2425
Tôi muốn trẻ em lớn lên,
trở thành chính chúng
trở thành chính chúng
06:51
with pride for who they are
and who they can be,
and who they can be,
118
399380
3469
với niềm tự hào vì chính mình
và người chúng có thể trở thành,
và người chúng có thể trở thành,
bất kể chúng yêu ai hay mặc gì
hay dùng đại từ gì.
hay dùng đại từ gì.
06:54
no matter who they love or what they wear
or what pronouns they use.
or what pronouns they use.
119
402873
3792
06:58
And I want them to love others
for their differences,
for their differences,
120
406689
3257
Và tôi muốn chúng yêu những người khác
vì sự khác biệt của họ,
vì sự khác biệt của họ,
chứ không phải ngược lại.
07:02
not in spite of them.
121
410679
1387
Tôi nghĩ việc nuôi dưỡng niềm tự hào
và sự cảm thông này
và sự cảm thông này
07:05
I think fostering this pride and empathy
122
413387
3429
07:08
will make the world a kinder
and more equal place
and more equal place
123
416840
4429
sẽ giúp thế giới trở nên tốt đẹp
và công bằng hơn
và công bằng hơn
07:13
and combat the bigotry and hate
that festers in our world.
that festers in our world.
124
421293
4547
và chống lại sự phân biệt và thù ghét
đang làm ung nhọt thế giới này.
đang làm ung nhọt thế giới này.
Nên, hãy nói với một đứa trẻ về giới tính.
07:20
So, talk to a kid about gender.
125
428154
4479
Nói với một đứa trẻ về bản năng giới.
07:25
Talk to a kid about sexuality.
126
433174
2261
Dạy chúng về sự đồng thuận.
07:27
Teach them about consent.
127
435459
1761
07:29
Tell them it is OK
for boys to wear dresses
for boys to wear dresses
128
437244
3076
Nói với chúng rằng chẳng sao
nếu con trai mặc váy
nếu con trai mặc váy
07:32
and for girls to speak up.
129
440344
2429
và con gái đứng lên diễn thuyết.
07:35
Let's spread radical queer joy.
130
443499
3758
Hãy cùng lan toả niềm vui
của queer.
của queer.
Xin cám ơn.
07:40
Thank you.
131
448558
1170
(Vỗ tay)
07:41
(Applause)
132
449752
2952
ABOUT THE SPEAKER
Lindsay Amer - Digital creatorLindsay "Lindz" Amer creates LGBTQ+ and social justice media for kids and families.
Why you should listen
Lindz Amer writes, produces and cohosts Queer Kid Stuff, an original LGBTQ+ educational webseries for ages three and up. They also perform QKS music and stories at schools, museums, libraries and local LGBTQ+ community centers and are embarking on a six-city tour for the 2019-2020 school year. They recently executive produced a pride campaign to #SpreadQueerJoy in honor of the 50th Anniversary of the Stonewall Riots, which culminated in a celebratory music video.
Amer is the founder and CEO of Queer Kid Studios, a multimedia production company based in Portland, Maine, making queer-focused, intersectional all-ages media. The Huffington Post calls Queer Kid Stuff a "groundbreaking YouTube educational resource." Teen Vogue praised their episode on consent during the height of #MeToo, saying it "shows exactly why there's no excuse not to grasp consent. Even toddlers can understand it." And @shondarhimes tweeted she's "so here for this!" Amer is currently developing a children’s podcast focusing on social justice, and a narrative web series spin-off of QKS. They are also writing a picture book, and a full-length screenplay about a nonbinary kid!
Amer is a Creative Resident at SPACE on Ryder Farm, a TED Resident and were named a Rising Star by GLAAD, a Queero by them.us, were a Webby Honoree, and have received grants from the Made in NYC Women's Media Fund, the Awesome Project and VidCon's Emerging Creator program.
Lindsay Amer | Speaker | TED.com