TED Residency
Bob Stein: A rite of passage for late life
بوب ستاين: شعائر الدخول للمراحل المتقدمة من العمر
Filmed:
Readability: 3.9
1,199,843 views
دائمًا ما نتبع الطقوس الاحتفالية خلال المراحل الأولى من حياتنا، مثل أعياد الميلاد والتخرج ولكن ماذا عن سنواتنا الأخيرة؟ في هذا الحديث التأملي المرتبط برؤيتنا للماضي والمستقبل، يقترح بوب ستاين طقسًا جديدًا من خلال إهدائنا لمتعلقاتنا الشخصية ومشاركة ما وراءها من قصص، عند دخول المراحل المتقدمة من العمر، حتى ينعكس ذلك على حياتنا الحالية كما أنه يفتح أبوابًا لاستقبال ما هو قادم لاحقًا.
Bob Stein - Publisher
Bob Stein has long been in the vanguard: immersed in radical politics as a young man, he grew into one of the founding fathers of new media. He’s wondering what sorts of new rituals and traditions might emerge as society expands to include increasing numbers of people in their eighties and nineties. Full bio
Bob Stein has long been in the vanguard: immersed in radical politics as a young man, he grew into one of the founding fathers of new media. He’s wondering what sorts of new rituals and traditions might emerge as society expands to include increasing numbers of people in their eighties and nineties. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I grew up white, secular and middle class
0
739
3755
لقد نشأت أبيض البشرة علمانيا
من الطبقة المتوسطة
من الطبقة المتوسطة
خلال فترة الخمسينيات بأمريكا.
00:16
in 1950s America.
1
4518
1672
ما يعني احتفالي بمشاهدة الألعاب النارية
في الرابع من يوليو،
في الرابع من يوليو،
00:19
That meant watching fireworks
on the Fourth of July,
on the Fourth of July,
2
7080
2840
جمع الحلويات في الهالوين
00:22
trick-or-treating on Halloween
3
10863
1685
ووضع الهدايا تحت شجرة الميلاد.
00:24
and putting presents
under a tree at Christmas.
under a tree at Christmas.
4
12572
2227
لكن مع مرور الزمن وجدت أن تلك الطقوس،
00:27
But by the time
those traditions got to me,
those traditions got to me,
5
15338
2640
ليست لها أية قيمة سوى الربح التجاري،
00:30
they were hollow, commercial enterprises,
6
18002
2201
مما أعطاني شعورًا بالفراغ.
00:32
which just left me feeling empty.
7
20227
1892
لذا ومن سنٍ صغيرة،
00:34
So from a relatively young age,
8
22990
1910
ظللت أبحث عما يسد ذلك الفراغ،
00:36
I found myself looking to fill
an existential hole,
an existential hole,
9
24924
2829
00:40
to connect with something
bigger than myself.
bigger than myself.
10
28407
2467
لأرتبط بشيء يفوقني.
لم تقم عائلتي بأي طقوس تعميد منذ قرن،
00:44
There hadn't been a bar mitzvah
in my family in over a century,
in my family in over a century,
11
32261
3054
لذا قررت القيام بذلك.
00:47
so I thought I'd take a shot at that --
12
35339
1951
(ضحك)
00:49
(Laughter)
13
37314
1314
إلى أن تحطمت أمالي لحظة مقابلتي للراب،
00:50
only to be devastated
when my one encounter with the rabbi,
when my one encounter with the rabbi,
14
38652
3407
وهو رجل فارع الطول، بمظهر الآلهة
ذو شعر أبيض حريري،
ذو شعر أبيض حريري،
00:54
a really tall, godlike figure
with flowing white hair,
with flowing white hair,
15
42083
4747
عند سؤاله المتواصل عن اسمي الأوسط
00:58
consisted of him asking me
for my middle name
for my middle name
16
46854
2877
لتعبئة الاستمارة.
01:01
so we could fill out a form.
17
49755
1671
وانتهت بذلك.
01:04
Yep, that was it.
18
52094
1320
(ضحك)
01:05
(Laughter)
19
53438
1063
01:06
So I got the fountain pen,
20
54525
1814
لقد كنت بكامل الاستعداد والهمة،
لكنني لم أجد الشعور بالانتماء والثقة
01:08
but I didn't get the sense
of belonging and confidence
of belonging and confidence
21
56363
2852
اللذين طالما بحثت عنهما.
01:11
I was searching for.
22
59239
1161
وبعد مرور السنين،
01:13
Many years later,
23
61297
1691
لم أتقبل فكرة بلوغ ابني سن 13
01:15
I couldn't bear the thought
of my son turning 13
of my son turning 13
24
63012
2716
دون إحياء أي طقوس.
01:17
without some kind of rite of passage.
25
65752
2785
لذا ابتكرت "رحلة الميلاد 13"،
01:21
So I came up with the idea
of a 13th birthday trip,
of a 13th birthday trip,
26
69331
3484
حيث عرضت اصطحاب مرفي لأي مكان في العالم
01:24
and I offered to take Murphy
anywhere in the world
anywhere in the world
27
72839
2508
ذا قيمة لديه.
01:27
that had meaning for him.
28
75371
1358
01:29
A budding young naturalist
who loved turtles,
who loved turtles,
29
77597
2699
كصبي يحب الطبيعة ويعشق السلاحف،
وقع اختياره على جزر غالاباغوس.
01:32
he immediately settled on the Galapagos.
30
80320
2116
وعندما بغلت ابنتي كايتي سن 13،
01:35
And when my daughter, Katie, turned 13,
31
83313
2720
أمضينا أسبوعين
بمنتزه غراند كانيون الوطني،
بمنتزه غراند كانيون الوطني،
01:38
she and I spent two weeks
at the bottom of the Grand Canyon,
at the bottom of the Grand Canyon,
32
86057
3339
وهناك اكتشفت كايتي للمرة الأولى
مدى قوتها وشجاعتها.
مدى قوتها وشجاعتها.
01:41
where Katie learned for the first time
that she was powerful and brave.
that she was powerful and brave.
33
89420
4571
ومنذ ذلك الحين، قامت رفيقتي أشتون
والعديد من أصدقائنا وأقاربنا
والعديد من أصدقائنا وأقاربنا
01:46
Since then, my partner, Ashton,
and lots of our friends and relatives
and lots of our friends and relatives
34
94790
3803
باصطحاب أبنائهم في جولة عند ميلادهم ال13
01:50
have taken their kids
on 13th birthday trips,
on 13th birthday trips,
35
98617
2968
حيث كونت نقطة تحول في حياة الأبناء وذويهم.
01:53
with everyone finding it transformative
for both the child and the parent.
for both the child and the parent.
36
101609
4997
أنا لم أتربى على تلاوة الصلوات
02:00
I wasn't brought up saying grace.
37
108932
1866
لكن خلال العشرين سنة الماضية،
02:03
But for the last 20 years,
38
111709
1603
صرنا نتلوا الصلوات قبل كل الوجبات.
02:05
we've been holding hands
before every meal.
before every meal.
39
113917
2356
وهو سكون جميل يجمعنا
02:09
It's a beautiful bit of shared silence
40
117200
2094
02:11
that brings us all together in the moment.
41
119318
2291
كلنا في تلك اللحظة.
أخبرت أشتون الجميع
بأن يمسكوا بأيدي بعضهم البعض،
بأن يمسكوا بأيدي بعضهم البعض،
02:14
Ashton tells everyone
to "pass the squeeze,"
to "pass the squeeze,"
42
122290
2931
02:17
while she assures them it's not religious.
43
125245
2390
مؤكدة لهم بعدم وجود أية صلة دينية لذلك.
02:19
(Laughter)
44
127659
1464
(ضحك)
لذا عندما أخبرني أفراد عائلتي مؤخرًا
02:22
So recently, when my family asked me
45
130441
2181
أن أتصرف في أكثر من 250 صندوق
من المتعلقات
من المتعلقات
02:24
if I could please do something
with the more than 250 boxes of stuff
with the more than 250 boxes of stuff
46
132646
5474
التي جمعتها طوال فترة حياتي،
02:30
that I've collected over a lifetime,
47
138144
2033
اندفعت رغبتي بصنع الطقوس
02:32
my ritual-making impulse kicked in.
48
140819
2400
بدأت أتفكر في ما إذا كان بإمكاني
القيام بأكثر من مجرد "تنظيف الموت".
القيام بأكثر من مجرد "تنظيف الموت".
02:36
I started wondering if I could go further
than simple death cleaning.
than simple death cleaning.
49
144567
3584
"تنظيف الموت" هو مصطلح سويدي
للتخلص من المتعلقات الشخصية غير الهامة،
للتخلص من المتعلقات الشخصية غير الهامة،
02:40
"Death cleaning" is the Swedish term
for clearing our your closets,
for clearing our your closets,
50
148987
3687
02:44
your basement and your attic
before you die,
before you die,
51
152698
3596
في أرجاء منزلك قبل وفاتك،
حتى توفر عناء القيام بذلك لاحقًا
عن أبنائك.
عن أبنائك.
02:48
so your kids don't have to do it later.
52
156318
2129
(ضحك)
02:50
(Laughter)
53
158471
1927
تصورت أبنائي يقومون بفتح تلك الصناديق
02:52
I pictured my children
opening up box after box
opening up box after box
54
160422
3403
متسائلين عن سبب احتفاظي بتلك الأغراض.
02:55
and wondering why I'd kept
any of that stuff.
any of that stuff.
55
163849
3470
02:59
(Laughter)
56
167343
1205
(ضحك)
كما تصورتهم يجدون صورة لي
03:00
And then I imagined them looking
at a specific picture
at a specific picture
57
168572
3408
03:04
of me with a beautiful young woman,
58
172004
2491
بصحبة امرأة حسناء شابة،
03:06
and asking, "Who on earth
is that with Dad?"
is that with Dad?"
59
174519
3033
وهم يتساءلون من تكون تلك؟
03:09
(Laughter)
60
177576
1396
(ضحك)
عندها أدركت،
03:10
And that was the aha moment.
61
178996
2028
أن الأغراض التي احتفظت بها
لم تكن مهمة،
لم تكن مهمة،
03:13
It wasn't the things I'd saved
that were important;
that were important;
62
181524
3075
إنما القصص المتعلقة بها
هي التي أعطتها قيمة لدي.
هي التي أعطتها قيمة لدي.
03:16
it was the stories that went with them
that gave them meaning.
that gave them meaning.
63
184623
3550
03:21
Could using the objects
to tell the stories
to tell the stories
64
189554
2962
أتكون الاستعانة بتلك الأغراض لسرد القصص
النواة لطقس جديد،
03:24
be the seed of a new ritual,
65
192540
1673
ليست لمن هم في 13 سنة،
03:26
a rite of passage --
not for a 13-year-old,
not for a 13-year-old,
66
194840
3453
إنما هي لمن اقترب من أواخر العمر؟
03:30
but for someone much further
down the road?
down the road?
67
198317
2339
عندها بدأت بتجربتها.
03:34
So I started experimenting.
68
202468
1530
حيث استخرجت بضعًا من أغراضي المخزنة،
03:36
I got a few dozen things out of the boxes,
69
204683
2636
وعرضتها بإحدى الغرف،
03:39
I put them about in a room,
70
207343
1621
03:41
and I invited people to come in
71
209694
1867
ودعوت المعارف لزيارتي
03:44
and ask me about anything
that they found interesting.
that they found interesting.
72
212173
2819
وحثثتم على سؤالي عن أي شيء يلفتهم
بتلك الأغراض.
بتلك الأغراض.
وقد كانت النتائج مذهلة.
03:48
The results were terrific.
73
216497
1388
تلك الذكريات الجميلة
كانت أساساً لحوارات أكثر عمقًا،
كانت أساساً لحوارات أكثر عمقًا،
03:50
A good story became a launching pad
for a much deeper discussion,
for a much deeper discussion,
74
218328
5050
والتي ارتبطت بشكل ما
03:55
in which my visitors made
meaningful connections
meaningful connections
75
223402
2432
03:57
to their own lives.
76
225858
1224
مع حياتهم.
سألني ديريس كورلس
04:00
Derrius [Quarles] asked me
about a Leonard Peltier T-shirt
about a Leonard Peltier T-shirt
77
228949
3394
عن قميص ليونارد بلتيير
04:04
that I'd worn a lot in the '80s,
78
232367
2034
الذي غالبًا ما ارتديته في الثمانينات،
04:06
that, sadly, is still relevant today.
79
234425
2999
والذي لا يزال ذا صلة حتى الآن للأسف.
تحولت محادثتنا بشكل سريع،
04:09
Our conversation moved quickly,
80
237924
1789
من الكم المهول
من المساجين السياسين في أمريكا،
من المساجين السياسين في أمريكا،
04:12
from a large number of political
prisoners in American jails,
prisoners in American jails,
81
240697
3783
04:16
to Derrius wondering about the legacy
82
244504
2212
إلى تساؤل ديريس عن آثار
النشاط التحريري لذوي البشرة السوداء
في الستينيات،
في الستينيات،
04:18
of the Black Liberation
Movement of the '60s,
Movement of the '60s,
83
246740
2930
وكيف ستكون حياته إن عاش في تلك الحقبة،
04:21
and how his life might be different
if he'd come of age then,
if he'd come of age then,
84
249694
3454
وليس بعدها ب30 سنة.
04:25
instead of 30-odd years later.
85
253172
1920
وفي نهاية حديثنا،
04:28
At the end of our conversation,
86
256141
1609
طلب ديريوس الاحتفاظ بالقميص.
04:30
Derrius asked me
if he could have the T-shirt.
if he could have the T-shirt.
87
258465
2314
وبإعطائي إياه أحسست بشعور مذهل.
04:33
And giving it to him felt
just about perfect.
just about perfect.
88
261388
2898
محادثات كتلك تكون ملتقى للأفكار،
04:37
As these conversations
established common ground,
established common ground,
89
265510
3333
خاصة بين الأجيال،
04:40
especially across generations,
90
268867
1900
اكتشفت أني فتحت مجالًا
04:43
I realized I was opening a space
91
271648
2262
للأشخاص حتى يتبادلوا الأحاديث
في الأمور التي تعنيهم.
في الأمور التي تعنيهم.
04:45
for people to talk about things
that really mattered to them.
that really mattered to them.
92
273934
2988
وبدأت أرى مغزى جديد لحياتي،
04:50
And I started seeing myself
with a renewed sense of purpose --
with a renewed sense of purpose --
93
278269
3482
لست ذلك الرجل الذي قارب على نهاية عمره،
04:54
not as the old guy on the way out,
94
282419
1893
04:56
but as someone with a role to play
95
284936
1714
إنما الرجل الذي ما زالت لديه رسالة يؤديها.
04:58
going forward.
96
286674
1150
خلال نشأتي،
05:01
When I was growing up,
97
289770
1454
كان العمر الافتراضي للأشخاص
مقارب لل70 سنة.
مقارب لل70 سنة.
05:03
life ended for most people in their 70s.
98
291248
2532
أما الآن فقد أصبحنا نعيش عمرًا أطول
05:07
People are living far longer now,
99
295535
1824
وللمرة الأولى في تاريخ البشرية،
05:10
and for the first time in human history,
100
298064
2147
أصبح من الشائع تعايش 4 أجيال في آن واحد.
05:12
it's common for four generations
to be living side by side.
to be living side by side.
101
300235
3764
أنا في 71 من عمري،
05:17
I'm 71,
102
305071
1183
ومع القليل من الحظ،
05:18
and with a bit of luck,
103
306897
1317
05:20
I've got 20 or 30 more years ahead of me.
104
308238
2401
قد أعيش 20 أو 30 أو أكثر من السنوات.
إن توزيعي لمتعلقاتي الآن
05:24
Giving away my stuff now
105
312761
1666
05:27
and sharing it with friends, family,
and I hope strangers, too,
and I hope strangers, too,
106
315031
4450
ومشاركتي إياها للأهل والأصدقاء،
وحتى الغرباء إن أمكن،
وحتى الغرباء إن أمكن،
تبدو أفضل طريقة
لدخولي هذه المرحلة من حياتي.
لدخولي هذه المرحلة من حياتي.
05:32
seems like the perfect way
to enter this next stage of my life.
to enter this next stage of my life.
107
320067
3442
عندها اكتشفت بأني وجدت ضالتي:
05:36
Turns out to be just
what I was looking for:
what I was looking for:
108
324704
2085
وهو طقس متعلق بالحياة أكثر من الموت
05:39
a ritual that's less about dying
109
327424
2435
05:41
and more about opening the door
110
329883
1943
وفتح أبواب جديدة لما هو قادم.
05:43
to whatever comes next.
111
331850
1403
05:46
Thank you.
112
334145
1150
شكرًا لكم.
05:47
(Applause)
113
335319
1090
(تصفيق)
05:48
Onward!
114
336433
1174
إلى الأمام!
05:49
(Applause)
115
337631
2194
(تصفيق)
Translated by Hajer Al-gregri
ABOUT THE SPEAKER
Bob Stein - PublisherBob Stein has long been in the vanguard: immersed in radical politics as a young man, he grew into one of the founding fathers of new media. He’s wondering what sorts of new rituals and traditions might emerge as society expands to include increasing numbers of people in their eighties and nineties.
Why you should listen
Until his early 30's, Bob Stein was a full-time radical activist. In 1981, he spent a year researching and writing a paper for Encyclopedia Britannica -- "EB and the Intellectual Tools of the Future" -- and he has been involved in electronic publishing ever since. In 1984 he founded The Criterion Collection, a critically acclaimed series of definitive films, which included the first supplementary sections and director commentaries and introduced the letterbox format. He also founded The Voyager Company, which in 1989 published one of the first commercial CD-ROMs, "The CD Companion to Beethoven's Ninth Symphony." In 1992 Voyager published the first electronic books, including Douglas Adams's Hitchhikers Guide to the Galaxy and Michael Crichton's Jurassic Park. In 2004 The MacArthur Foundation provided a generous grant with which Stein founded the Institute for the Future of the Book, a small think and do tank aimed at exploring and influencing the evolution of new forms of intellectual expression. In 2005, the Institute published the first "networked books," which an important milestone in the shift to social reading and writing as discourse moves from pages to screens. After waiting 25 years, since he saw the first public demo of VR, Stein is currently working on a platform to present music and art performance in a shared social space.
Bob Stein | Speaker | TED.com