TED Residency
Bob Stein: A rite of passage for late life
Боб Стајн (Bob Stein): Церемонија за старије доба
Filmed:
Readability: 3.9
1,199,843 views
Користимо ритуале да обележимо ране периоде наших живота, као што су рођендани и матуре. А шта се дешава са познијим годинама? У овом медитативном говору о освртању уназад и погледу унапред, Боб Стајн предлаже нови обичај давања својих ствари (и дељења прича у вези са њима) када почнете да старите како бисте сагледали свој досадашњи живот и отворили врата било чему што долази следеће.
Bob Stein - Publisher
Bob Stein has long been in the vanguard: immersed in radical politics as a young man, he grew into one of the founding fathers of new media. He’s wondering what sorts of new rituals and traditions might emerge as society expands to include increasing numbers of people in their eighties and nineties. Full bio
Bob Stein has long been in the vanguard: immersed in radical politics as a young man, he grew into one of the founding fathers of new media. He’s wondering what sorts of new rituals and traditions might emerge as society expands to include increasing numbers of people in their eighties and nineties. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I grew up white, secular and middle class
0
739
3755
Одрастао сам као секуларан белац
из средње класе
из средње класе
00:16
in 1950s America.
1
4518
1672
у Америци '50-их година двадесетог века.
00:19
That meant watching fireworks
on the Fourth of July,
on the Fourth of July,
2
7080
2840
То је подразумевало да сам посматрао
ватромет на Дан независности,
ватромет на Дан независности,
00:22
trick-or-treating on Halloween
3
10863
1685
скупљао слаткише за Ноћ вештица
00:24
and putting presents
under a tree at Christmas.
under a tree at Christmas.
4
12572
2227
и стављао поклоне под јелку на Божић.
00:27
But by the time
those traditions got to me,
those traditions got to me,
5
15338
2640
Када је дошло време
да доживим ове обичаје,
да доживим ове обичаје,
00:30
they were hollow, commercial enterprises,
6
18002
2201
били су то испразни,
комерцијални подухвати,
комерцијални подухвати,
што ми је једноставно
остављало утисак празнине.
остављало утисак празнине.
00:32
which just left me feeling empty.
7
20227
1892
00:34
So from a relatively young age,
8
22990
1910
Тако сам од релативно раног узраста
00:36
I found myself looking to fill
an existential hole,
an existential hole,
9
24924
2829
почео да тражим како да испуним
егзистенцијалну празнину,
егзистенцијалну празнину,
00:40
to connect with something
bigger than myself.
bigger than myself.
10
28407
2467
да се повежем са нечим већим од себе.
00:44
There hadn't been a bar mitzvah
in my family in over a century,
in my family in over a century,
11
32261
3054
Бар мицва се није догодила
у мојој породици више од једног века,
у мојој породици више од једног века,
00:47
so I thought I'd take a shot at that --
12
35339
1951
па сам помислио
да бих могао то да покушам.
да бих могао то да покушам.
00:49
(Laughter)
13
37314
1314
(Смех)
00:50
only to be devastated
when my one encounter with the rabbi,
when my one encounter with the rabbi,
14
38652
3407
Међутим, био сам скрхан
када се мој једини сусрет са рабином,
када се мој једини сусрет са рабином,
00:54
a really tall, godlike figure
with flowing white hair,
with flowing white hair,
15
42083
4747
веома високим човеком
са дугом седом косом налик Богу,
са дугом седом косом налик Богу,
00:58
consisted of him asking me
for my middle name
for my middle name
16
46854
2877
свео на то да ме је питао
за моје средње име
за моје средње име
01:01
so we could fill out a form.
17
49755
1671
како бисмо могли испунити формулар.
01:04
Yep, that was it.
18
52094
1320
Да, то је било то.
01:05
(Laughter)
19
53438
1063
(Смех)
01:06
So I got the fountain pen,
20
54525
1814
Добио сам наливперо,
01:08
but I didn't get the sense
of belonging and confidence
of belonging and confidence
21
56363
2852
али нисам добио
утисак припадности и поверења
утисак припадности и поверења
01:11
I was searching for.
22
59239
1161
за којим сам трагао.
01:13
Many years later,
23
61297
1691
После много година
01:15
I couldn't bear the thought
of my son turning 13
of my son turning 13
24
63012
2716
нисам могао да поднесем помисао
да ће мој син напунити 13 година
да ће мој син напунити 13 година
01:17
without some kind of rite of passage.
25
65752
2785
без неке врсте церемоније.
01:21
So I came up with the idea
of a 13th birthday trip,
of a 13th birthday trip,
26
69331
3484
Тако ми је пала на памет идеја
о путовању за 13. рођендан.
о путовању за 13. рођендан.
01:24
and I offered to take Murphy
anywhere in the world
anywhere in the world
27
72839
2508
Понудио сам Марфију да га поведем
на било које место на свету
које му је било важно.
које му је било важно.
01:27
that had meaning for him.
28
75371
1358
01:29
A budding young naturalist
who loved turtles,
who loved turtles,
29
77597
2699
Као млади природњак у повоју
који је волео корњаче
који је волео корњаче
01:32
he immediately settled on the Galapagos.
30
80320
2116
одмах се одлучио за Галапагос.
01:35
And when my daughter, Katie, turned 13,
31
83313
2720
Када је моја ћерка, Кејти,
напунила тринаест година,
напунила тринаест година,
01:38
she and I spent two weeks
at the bottom of the Grand Canyon,
at the bottom of the Grand Canyon,
32
86057
3339
провели смо две недеље
у подножју Великог кањона,
у подножју Великог кањона,
01:41
where Katie learned for the first time
that she was powerful and brave.
that she was powerful and brave.
33
89420
4571
где је Кејти по први пут открила
да поседује снагу и храброст.
да поседује снагу и храброст.
01:46
Since then, my partner, Ashton,
and lots of our friends and relatives
and lots of our friends and relatives
34
94790
3803
Од тада, мој партнер, Ештон,
и многи наши пријатељи и рођаци
и многи наши пријатељи и рођаци
01:50
have taken their kids
on 13th birthday trips,
on 13th birthday trips,
35
98617
2968
су одвели своју децу
на путовање за 13. рођендан,
на путовање за 13. рођендан,
01:53
with everyone finding it transformative
for both the child and the parent.
for both the child and the parent.
36
101609
4997
што су сви доживели као трансформативно
искуство за дете и родитеља.
искуство за дете и родитеља.
02:00
I wasn't brought up saying grace.
37
108932
1866
Нисам одгојен да се молим пре јела.
02:03
But for the last 20 years,
38
111709
1603
Међутим, у последњих 20 година
02:05
we've been holding hands
before every meal.
before every meal.
39
113917
2356
држимо се за руке пре сваког јела.
02:09
It's a beautiful bit of shared silence
40
117200
2094
Диван је то период тишине
који нас све спаја у том чину.
који нас све спаја у том чину.
02:11
that brings us all together in the moment.
41
119318
2291
02:14
Ashton tells everyone
to "pass the squeeze,"
to "pass the squeeze,"
42
122290
2931
Ештон свима каже да „проследе стисак“
02:17
while she assures them it's not religious.
43
125245
2390
док их уверава да то
нема везе са религијом.
нема везе са религијом.
02:19
(Laughter)
44
127659
1464
(Смех)
02:22
So recently, when my family asked me
45
130441
2181
Када ме је недавно моја породица питала
02:24
if I could please do something
with the more than 250 boxes of stuff
with the more than 250 boxes of stuff
46
132646
5474
да ли бих могао да урадим нешто по питању
више од 250 кутија препуних ствари
више од 250 кутија препуних ствари
02:30
that I've collected over a lifetime,
47
138144
2033
које сам скупио током свог живота,
02:32
my ritual-making impulse kicked in.
48
140819
2400
мој импулс за стварање
церемонија се пробудио.
церемонија се пробудио.
02:36
I started wondering if I could go further
than simple death cleaning.
than simple death cleaning.
49
144567
3584
Почео сам да се питам
да ли бих могао да урадим нешто више
од обичног чишћења пред смрт.
од обичног чишћења пред смрт.
02:40
"Death cleaning" is the Swedish term
for clearing our your closets,
for clearing our your closets,
50
148987
3687
„Чишћење пред смрт“ је шведски израз
за пражњење ваших ормана,
за пражњење ваших ормана,
02:44
your basement and your attic
before you die,
before you die,
51
152698
3596
подрума и тавана пре него што умрете,
02:48
so your kids don't have to do it later.
52
156318
2129
тако да ваша деца не морају
то да раде касније.
то да раде касније.
02:50
(Laughter)
53
158471
1927
(Смех)
02:52
I pictured my children
opening up box after box
opening up box after box
54
160422
3403
Замислио сам како моја деца
отварају једну кутију за другом
отварају једну кутију за другом
02:55
and wondering why I'd kept
any of that stuff.
any of that stuff.
55
163849
3470
и питају се зашто сам задржао
ишта од тих ствари.
ишта од тих ствари.
02:59
(Laughter)
56
167343
1205
(Смех)
03:00
And then I imagined them looking
at a specific picture
at a specific picture
57
168572
3408
Потом сам замислио како гледају
једну одређену фотографију
једну одређену фотографију
03:04
of me with a beautiful young woman,
58
172004
2491
на којој сам ја са лепом младом женом
03:06
and asking, "Who on earth
is that with Dad?"
is that with Dad?"
59
174519
3033
и како се питају: „Ко ли је,
до врага, ово са татом?“
до врага, ово са татом?“
03:09
(Laughter)
60
177576
1396
(Смех)
03:10
And that was the aha moment.
61
178996
2028
Био је то тренутак када ми је синуло.
03:13
It wasn't the things I'd saved
that were important;
that were important;
62
181524
3075
Нису биле важне ствари које сам сачувао;
03:16
it was the stories that went with them
that gave them meaning.
that gave them meaning.
63
184623
3550
приче које су их пратиле
давале су им значење.
давале су им значење.
03:21
Could using the objects
to tell the stories
to tell the stories
64
189554
2962
Да ли би коришћење предмета
да се испричају приче
да се испричају приче
03:24
be the seed of a new ritual,
65
192540
1673
могло бити зачетак новог ритуала,
03:26
a rite of passage --
not for a 13-year-old,
not for a 13-year-old,
66
194840
3453
церемоније - не за једног 13-годишњака,
03:30
but for someone much further
down the road?
down the road?
67
198317
2339
већ за некога ко је много даље одмакао?
03:34
So I started experimenting.
68
202468
1530
Почео сам да експериментишем.
03:36
I got a few dozen things out of the boxes,
69
204683
2636
Извадио сам неколико
десетина ствари из кутија,
десетина ствари из кутија,
03:39
I put them about in a room,
70
207343
1621
распоредио их по соби
03:41
and I invited people to come in
71
209694
1867
и позвао људе да уђу
03:44
and ask me about anything
that they found interesting.
that they found interesting.
72
212173
2819
и да ме питају о било чему
што им је било занимљиво.
што им је било занимљиво.
03:48
The results were terrific.
73
216497
1388
Резултати су били невероватни.
03:50
A good story became a launching pad
for a much deeper discussion,
for a much deeper discussion,
74
218328
5050
Добра прича је постала одскочна даска
за много дубљи разговор
за много дубљи разговор
03:55
in which my visitors made
meaningful connections
meaningful connections
75
223402
2432
током којег су моји посетиоци
успоставили значајне везе
успоставили значајне везе
03:57
to their own lives.
76
225858
1224
са својим животима.
04:00
Derrius [Quarles] asked me
about a Leonard Peltier T-shirt
about a Leonard Peltier T-shirt
77
228949
3394
Деријус Кворелс ме је питао о мајици
са ликом Леонарда Пелтиера
са ликом Леонарда Пелтиера
04:04
that I'd worn a lot in the '80s,
78
232367
2034
коју сам пуно носио
'80-их година двадесетог века,
'80-их година двадесетог века,
04:06
that, sadly, is still relevant today.
79
234425
2999
која је данас, нажалост,
још увек актуелна.
још увек актуелна.
04:09
Our conversation moved quickly,
80
237924
1789
Брзо смо мењали тему нашег разговора,
04:12
from a large number of political
prisoners in American jails,
prisoners in American jails,
81
240697
3783
од великог броја политичких затвореника
у америчким затворима
у америчким затворима
04:16
to Derrius wondering about the legacy
82
244504
2212
до Деријусовог размишљања о завештању
04:18
of the Black Liberation
Movement of the '60s,
Movement of the '60s,
83
246740
2930
Црначког ослободилачког
покрета из '60-их година
покрета из '60-их година
04:21
and how his life might be different
if he'd come of age then,
if he'd come of age then,
84
249694
3454
и о томе како би његов живот можда
био другачији да је тада постао пунолетан,
био другачији да је тада постао пунолетан,
04:25
instead of 30-odd years later.
85
253172
1920
уместо тридесетак година касније.
04:28
At the end of our conversation,
86
256141
1609
На крају нашег разговора
04:30
Derrius asked me
if he could have the T-shirt.
if he could have the T-shirt.
87
258465
2314
Деријус ме је упитао
да ли бих му дао ту мајицу.
да ли бих му дао ту мајицу.
04:33
And giving it to him felt
just about perfect.
just about perfect.
88
261388
2898
Деловало је баш савршено да му је дам.
04:37
As these conversations
established common ground,
established common ground,
89
265510
3333
Како су ови разговори
успоставили заједничке теме,
успоставили заједничке теме,
04:40
especially across generations,
90
268867
1900
нарочито међу различитим генерацијама,
04:43
I realized I was opening a space
91
271648
2262
схватио сам да сам стварао простор
04:45
for people to talk about things
that really mattered to them.
that really mattered to them.
92
273934
2988
за људе да причају о стварима
које су им заиста биле важне.
које су им заиста биле важне.
04:50
And I started seeing myself
with a renewed sense of purpose --
with a renewed sense of purpose --
93
278269
3482
Почео сам на себе да гледам
са обновљеним осећајем сврхе -
са обновљеним осећајем сврхе -
04:54
not as the old guy on the way out,
94
282419
1893
не као на маторца на измаку,
04:56
but as someone with a role to play
95
284936
1714
већ као на неког ко је имао
улогу у будућности.
улогу у будућности.
04:58
going forward.
96
286674
1150
05:01
When I was growing up,
97
289770
1454
Када сам одрастао,
05:03
life ended for most people in their 70s.
98
291248
2532
за већину људи живот се завршавао
у 70-им годинама.
у 70-им годинама.
05:07
People are living far longer now,
99
295535
1824
Људи данас живе много дуже,
05:10
and for the first time in human history,
100
298064
2147
а по први пут у људској историји,
05:12
it's common for four generations
to be living side by side.
to be living side by side.
101
300235
3764
уобичајено је да четири генерације
живе раме уз раме.
живе раме уз раме.
05:17
I'm 71,
102
305071
1183
Имам 71 годину,
05:18
and with a bit of luck,
103
306897
1317
а уз мало среће
05:20
I've got 20 or 30 more years ahead of me.
104
308238
2401
имам још 20 или 30 година пред собом.
05:24
Giving away my stuff now
105
312761
1666
Давање мојих ствари сада
05:27
and sharing it with friends, family,
and I hope strangers, too,
and I hope strangers, too,
106
315031
4450
и дељење са пријатељима, породицом
и надам се и са странцима,
и надам се и са странцима,
05:32
seems like the perfect way
to enter this next stage of my life.
to enter this next stage of my life.
107
320067
3442
делује као савршен начин да уђем
у ово следеће животно доба.
у ово следеће животно доба.
05:36
Turns out to be just
what I was looking for:
what I was looking for:
108
324704
2085
Испоставило се да је баш
оно што сам тражио:
оно што сам тражио:
05:39
a ritual that's less about dying
109
327424
2435
ритуал који је мање о умирању,
05:41
and more about opening the door
110
329883
1943
а више о отварању врата
05:43
to whatever comes next.
111
331850
1403
било чему што следи.
05:46
Thank you.
112
334145
1150
Хвала.
05:47
(Applause)
113
335319
1090
(Аплауз)
05:48
Onward!
114
336433
1174
Напред!
05:49
(Applause)
115
337631
2194
(Аплауз)
ABOUT THE SPEAKER
Bob Stein - PublisherBob Stein has long been in the vanguard: immersed in radical politics as a young man, he grew into one of the founding fathers of new media. He’s wondering what sorts of new rituals and traditions might emerge as society expands to include increasing numbers of people in their eighties and nineties.
Why you should listen
Until his early 30's, Bob Stein was a full-time radical activist. In 1981, he spent a year researching and writing a paper for Encyclopedia Britannica -- "EB and the Intellectual Tools of the Future" -- and he has been involved in electronic publishing ever since. In 1984 he founded The Criterion Collection, a critically acclaimed series of definitive films, which included the first supplementary sections and director commentaries and introduced the letterbox format. He also founded The Voyager Company, which in 1989 published one of the first commercial CD-ROMs, "The CD Companion to Beethoven's Ninth Symphony." In 1992 Voyager published the first electronic books, including Douglas Adams's Hitchhikers Guide to the Galaxy and Michael Crichton's Jurassic Park. In 2004 The MacArthur Foundation provided a generous grant with which Stein founded the Institute for the Future of the Book, a small think and do tank aimed at exploring and influencing the evolution of new forms of intellectual expression. In 2005, the Institute published the first "networked books," which an important milestone in the shift to social reading and writing as discourse moves from pages to screens. After waiting 25 years, since he saw the first public demo of VR, Stein is currently working on a platform to present music and art performance in a shared social space.
Bob Stein | Speaker | TED.com