TED Residency
Bob Stein: A rite of passage for late life
Bob Stein: Přechodový rituál pro zralý věk
Filmed:
Readability: 3.9
1,199,843 views
Pomocí rituálů prožíváme rané etapy našeho života jako narozeniny a promoce - ale co naše zralá léta? V této meditativní přednášce o ohlížení se zpět, ale i vyhlížení dopředu, nabízí Bob Stein novou tradici rozdávání svých věcí (a sdílení příběhů, které se k nim pojí), když stárneme, jako způsob reflexe svého dosavadního života a otevírání dveří tomu, co teprve přijde.
Bob Stein - Publisher
Bob Stein has long been in the vanguard: immersed in radical politics as a young man, he grew into one of the founding fathers of new media. He’s wondering what sorts of new rituals and traditions might emerge as society expands to include increasing numbers of people in their eighties and nineties. Full bio
Bob Stein has long been in the vanguard: immersed in radical politics as a young man, he grew into one of the founding fathers of new media. He’s wondering what sorts of new rituals and traditions might emerge as society expands to include increasing numbers of people in their eighties and nineties. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Vyrůstal jsem v prostředí
bílé, světské střední třídy
bílé, světské střední třídy
00:12
I grew up white, secular and middle class
0
739
3755
Ameriky 50. let 20. století.
00:16
in 1950s America.
1
4518
1672
Takže jsem 4. července
koukal na ohňostroje,
koukal na ohňostroje,
00:19
That meant watching fireworks
on the Fourth of July,
on the Fourth of July,
2
7080
2840
chodil koledovat na Halloween
00:22
trick-or-treating on Halloween
3
10863
1685
a o Vánocích dával
dárky pod stromeček.
dárky pod stromeček.
00:24
and putting presents
under a tree at Christmas.
under a tree at Christmas.
4
12572
2227
Ale když jsem začal
nad těmi tradicemi přemýšlet,
nad těmi tradicemi přemýšlet,
00:27
But by the time
those traditions got to me,
those traditions got to me,
5
15338
2640
byly to bezvýznamné, komerční kampaně,
00:30
they were hollow, commercial enterprises,
6
18002
2201
které ve mně zanechaly jen prázdnotu.
00:32
which just left me feeling empty.
7
20227
1892
Takže už od relativně útlého dětství
00:34
So from a relatively young age,
8
22990
1910
00:36
I found myself looking to fill
an existential hole,
an existential hole,
9
24924
2829
jsem se snažil zaplnit
tuto existenční mezeru,
tuto existenční mezeru,
propojit se s něčím větším, než jsem já.
00:40
to connect with something
bigger than myself.
bigger than myself.
10
28407
2467
V mé rodině se nekonal obřad bar micva
už víc než 100 let,
už víc než 100 let,
00:44
There hadn't been a bar mitzvah
in my family in over a century,
in my family in over a century,
11
32261
3054
tak jsem si řekl, že do toho půjdu...
00:47
so I thought I'd take a shot at that --
12
35339
1951
(smích)
00:49
(Laughter)
13
37314
1314
00:50
only to be devastated
when my one encounter with the rabbi,
when my one encounter with the rabbi,
14
38652
3407
ale nakonec jsem byl zdrcený,
když moje jediné setkání s rabínem,
když moje jediné setkání s rabínem,
vysokánským pánem, co vypadal jako Bůh,
se splývavými bílými vlasy,
se splývavými bílými vlasy,
00:54
a really tall, godlike figure
with flowing white hair,
with flowing white hair,
15
42083
4747
vypadalo tak, že se mě zeptal
na moje prostřední jméno,
na moje prostřední jméno,
00:58
consisted of him asking me
for my middle name
for my middle name
16
46854
2877
abychom mohli vyplnit formulář.
01:01
so we could fill out a form.
17
49755
1671
Ano, to bylo všechno.
01:04
Yep, that was it.
18
52094
1320
01:05
(Laughter)
19
53438
1063
(smích)
Tak jsem dostal plnicí pero,
01:06
So I got the fountain pen,
20
54525
1814
ale ne pocit, že někam patřím,
01:08
but I didn't get the sense
of belonging and confidence
of belonging and confidence
21
56363
2852
ani jistotu, kterou jsem hledal.
01:11
I was searching for.
22
59239
1161
O mnoho let později
01:13
Many years later,
23
61297
1691
jsem nemohl snést tu myšlenku,
01:15
I couldn't bear the thought
of my son turning 13
of my son turning 13
24
63012
2716
že můj syn oslaví 13. narozeniny
01:17
without some kind of rite of passage.
25
65752
2785
bez jakéhokoliv přechodového rituálu.
A tak mě napadlo mu uspořádat
výlet ke 13. narozeninám,
výlet ke 13. narozeninám,
01:21
So I came up with the idea
of a 13th birthday trip,
of a 13th birthday trip,
26
69331
3484
a nabídl jsem Murphymu,
01:24
and I offered to take Murphy
anywhere in the world
anywhere in the world
27
72839
2508
že ho vezmu kamkoliv na světě,
kam ho jeho srdce táhne.
kam ho jeho srdce táhne.
01:27
that had meaning for him.
28
75371
1358
Mladý začínající přírodovědec
se zálibou v želvách
se zálibou v želvách
01:29
A budding young naturalist
who loved turtles,
who loved turtles,
29
77597
2699
se okamžitě rozhodl pro Galapágy.
01:32
he immediately settled on the Galapagos.
30
80320
2116
A když má dcera Katie oslavila 13 let,
01:35
And when my daughter, Katie, turned 13,
31
83313
2720
strávili jsme spolu dva týdny
na dně Grand Canyonu,
na dně Grand Canyonu,
01:38
she and I spent two weeks
at the bottom of the Grand Canyon,
at the bottom of the Grand Canyon,
32
86057
3339
kde Katie poprvé zjistila,
01:41
where Katie learned for the first time
that she was powerful and brave.
that she was powerful and brave.
33
89420
4571
že je silná a statečná.
Od té doby vzala moje partnerka Ashton
01:46
Since then, my partner, Ashton,
and lots of our friends and relatives
and lots of our friends and relatives
34
94790
3803
a mnoho našich přátel a příbuzných
své děti na výlet ke 13. narozeninám.
01:50
have taken their kids
on 13th birthday trips,
on 13th birthday trips,
35
98617
2968
Každého tyto výlety proměnily,
01:53
with everyone finding it transformative
for both the child and the parent.
for both the child and the parent.
36
101609
4997
a to jak děti, tak rodiče.
Jako malého mě nikdo
neučil se před jídlem modlit,
neučil se před jídlem modlit,
02:00
I wasn't brought up saying grace.
37
108932
1866
ale posledních 20 let
02:03
But for the last 20 years,
38
111709
1603
se doma před každým jídlem
držíme za ruce.
držíme za ruce.
02:05
we've been holding hands
before every meal.
before every meal.
39
113917
2356
Je to nádherný kousek sdíleného ticha,
02:09
It's a beautiful bit of shared silence
40
117200
2094
které nás všechny spojuje
v jednom okamžiku.
v jednom okamžiku.
02:11
that brings us all together in the moment.
41
119318
2291
Ashton všem říká,
aby "poslali elektrický signál",
aby "poslali elektrický signál",
02:14
Ashton tells everyone
to "pass the squeeze,"
to "pass the squeeze,"
42
122290
2931
a ujišťuje je, že to
není nic náboženského.
není nic náboženského.
02:17
while she assures them it's not religious.
43
125245
2390
02:19
(Laughter)
44
127659
1464
(smích)
Takže nedávno, když mě
moje rodina požádala,
moje rodina požádala,
02:22
So recently, when my family asked me
45
130441
2181
02:24
if I could please do something
with the more than 250 boxes of stuff
with the more than 250 boxes of stuff
46
132646
5474
abych laskavě něco udělal
s těmi více než 250 krabicemi věcí,
které jsem za svůj život nasbíral,
02:30
that I've collected over a lifetime,
47
138144
2033
napadlo mě z toho vytvořit nějaký rituál.
02:32
my ritual-making impulse kicked in.
48
140819
2400
Říkal jsem si, zda bych na to
mohl jít jinak
mohl jít jinak
02:36
I started wondering if I could go further
than simple death cleaning.
than simple death cleaning.
49
144567
3584
než si jen uklidit před smrtí.
02:40
"Death cleaning" is the Swedish term
for clearing our your closets,
for clearing our your closets,
50
148987
3687
"Úklid před smrtí" je švédský termín
pro vyklizení vašich skříní,
02:44
your basement and your attic
before you die,
before you die,
51
152698
3596
sklepa a půdy
předtím, než zemřete,
02:48
so your kids don't have to do it later.
52
156318
2129
aby to potom nemusely dělat vaše děti.
02:50
(Laughter)
53
158471
1927
(smích)
Představil jsem si své děti,
02:52
I pictured my children
opening up box after box
opening up box after box
54
160422
3403
jak otevírají jednu krabici za druhou
a diví se, proč jsem si
všechny ty věci schovával.
všechny ty věci schovával.
02:55
and wondering why I'd kept
any of that stuff.
any of that stuff.
55
163849
3470
(smích)
02:59
(Laughter)
56
167343
1205
A pak jsem si představil, jak se dívají
na jednu konkrétní fotku
na jednu konkrétní fotku
03:00
And then I imagined them looking
at a specific picture
at a specific picture
57
168572
3408
03:04
of me with a beautiful young woman,
58
172004
2491
mě s nějakou krásnou mladou ženou
03:06
and asking, "Who on earth
is that with Dad?"
is that with Dad?"
59
174519
3033
a ptají se:
"Proboha, a tahle vedle táty je kdo?"
"Proboha, a tahle vedle táty je kdo?"
03:09
(Laughter)
60
177576
1396
(smích)
03:10
And that was the aha moment.
61
178996
2028
A to byl ten aha moment.
Důležité nejsou ty věci,
které jsem schraňoval.
které jsem schraňoval.
03:13
It wasn't the things I'd saved
that were important;
that were important;
62
181524
3075
Jsou to příběhy, které se k nim vážou,
03:16
it was the stories that went with them
that gave them meaning.
that gave them meaning.
63
184623
3550
které jim dávají význam.
Mohlo by být vyprávění příběhů
o těchto předmětech
o těchto předmětech
03:21
Could using the objects
to tell the stories
to tell the stories
64
189554
2962
zárodkem nového rituálu,
03:24
be the seed of a new ritual,
65
192540
1673
přechodového rituálu,
03:26
a rite of passage --
not for a 13-year-old,
not for a 13-year-old,
66
194840
3453
ne pro třináctileté dítě,
ale pro někoho, kdo je
na cestě životem o kus dál?
na cestě životem o kus dál?
03:30
but for someone much further
down the road?
down the road?
67
198317
2339
03:34
So I started experimenting.
68
202468
1530
Tak jsem začal experimentovat.
Vyndal jsem z krabic hromádku věcí,
03:36
I got a few dozen things out of the boxes,
69
204683
2636
rozložil jsem je v pokoji
03:39
I put them about in a room,
70
207343
1621
a pozval jsem lidi, aby přišli
03:41
and I invited people to come in
71
209694
1867
a zeptali se mě na cokoliv,
co je zaujme.
co je zaujme.
03:44
and ask me about anything
that they found interesting.
that they found interesting.
72
212173
2819
Výsledky byly úžasné.
03:48
The results were terrific.
73
216497
1388
03:50
A good story became a launching pad
for a much deeper discussion,
for a much deeper discussion,
74
218328
5050
Dobrý příběh byl jen začátkem
daleko hlubší diskuze,
během níž mí hosté
přicházeli na zajímavé souvislosti
přicházeli na zajímavé souvislosti
03:55
in which my visitors made
meaningful connections
meaningful connections
75
223402
2432
03:57
to their own lives.
76
225858
1224
se svými vlastními životy.
04:00
Derrius [Quarles] asked me
about a Leonard Peltier T-shirt
about a Leonard Peltier T-shirt
77
228949
3394
Derrius [Quarles] se mě zeptal
na tričko s Leonardem Peltierem,
na tričko s Leonardem Peltierem,
které jsem hodně nosíval v 80. letech
04:04
that I'd worn a lot in the '80s,
78
232367
2034
04:06
that, sadly, is still relevant today.
79
234425
2999
a které je bohužel aktuální i dnes.
Náš rozhovor plynul rychle:
04:09
Our conversation moved quickly,
80
237924
1789
od vysokého počtu politických vězňů
v amerických věznicích
v amerických věznicích
04:12
from a large number of political
prisoners in American jails,
prisoners in American jails,
81
240697
3783
až po Deriusovu úvahu nad odkazem
04:16
to Derrius wondering about the legacy
82
244504
2212
04:18
of the Black Liberation
Movement of the '60s,
Movement of the '60s,
83
246740
2930
afroamerického hnutí
za občanská práva v 60. letech
za občanská práva v 60. letech
a nad tím, jak by se jeho život lišil,
kdyby dospíval tehdy,
kdyby dospíval tehdy,
04:21
and how his life might be different
if he'd come of age then,
if he'd come of age then,
84
249694
3454
a ne o nějakých 30 let později.
04:25
instead of 30-odd years later.
85
253172
1920
Na konci našeho rozhovoru
04:28
At the end of our conversation,
86
256141
1609
se mě Derrius zeptal,
jestli by si mohl to tričko vzít.
jestli by si mohl to tričko vzít.
04:30
Derrius asked me
if he could have the T-shirt.
if he could have the T-shirt.
87
258465
2314
Ten pocit, že jsem mu ho mohl dát,
byl prostě dokonalý.
byl prostě dokonalý.
04:33
And giving it to him felt
just about perfect.
just about perfect.
88
261388
2898
Jak jsme s ostatními
nacházeli společná témata,
nacházeli společná témata,
04:37
As these conversations
established common ground,
established common ground,
89
265510
3333
04:40
especially across generations,
90
268867
1900
zejména napříč generacemi,
došlo mi, že vytvářím prostor,
04:43
I realized I was opening a space
91
271648
2262
04:45
for people to talk about things
that really mattered to them.
that really mattered to them.
92
273934
2988
kde se mohou lidé bavit o věcech,
které jsou pro ně opravdu důležité.
které jsou pro ně opravdu důležité.
A začal jsem vnímat, že i já
znovu objevuji svůj účel:
znovu objevuji svůj účel:
04:50
And I started seeing myself
with a renewed sense of purpose --
with a renewed sense of purpose --
93
278269
3482
nejsem starý chlap, co se chystá
zaklepat bačkorama,
zaklepat bačkorama,
04:54
not as the old guy on the way out,
94
282419
1893
ale někdo, hraje svoji roli
04:56
but as someone with a role to play
95
284936
1714
na cestě kupředu.
04:58
going forward.
96
286674
1150
Když jsem byl malý,
05:01
When I was growing up,
97
289770
1454
05:03
life ended for most people in their 70s.
98
291248
2532
život končíval pro většinu lidí
po sedmdesátce.
po sedmdesátce.
Dnes se lidé dožívají daleko vyššího věku
05:07
People are living far longer now,
99
295535
1824
a poprvé během historie lidstva
05:10
and for the first time in human history,
100
298064
2147
je běžné, že spolu bok po boku
žijí čtyři generace.
žijí čtyři generace.
05:12
it's common for four generations
to be living side by side.
to be living side by side.
101
300235
3764
Je mi 71 let
05:17
I'm 71,
102
305071
1183
a s trochou štěstí
05:18
and with a bit of luck,
103
306897
1317
05:20
I've got 20 or 30 more years ahead of me.
104
308238
2401
mám před sebou ještě
20 nebo 30 let života.
20 nebo 30 let života.
05:24
Giving away my stuff now
105
312761
1666
To, že teď rozdám své věci
05:27
and sharing it with friends, family,
and I hope strangers, too,
and I hope strangers, too,
106
315031
4450
a budu je sdílet s přáteli, s rodinou,
a doufám, že i s cizími lidmi,
a doufám, že i s cizími lidmi,
mi přijde jako skvělý způsob,
jak vstoupit do této nové životní etapy.
jak vstoupit do této nové životní etapy.
05:32
seems like the perfect way
to enter this next stage of my life.
to enter this next stage of my life.
107
320067
3442
Zdá se, že je to přesně to,
co jsem hledal:
co jsem hledal:
05:36
Turns out to be just
what I was looking for:
what I was looking for:
108
324704
2085
05:39
a ritual that's less about dying
109
327424
2435
rituál, který je méně o umírání
a více o otevírání dveří tomu,
05:41
and more about opening the door
110
329883
1943
co má ještě přijít.
05:43
to whatever comes next.
111
331850
1403
Děkuji.
05:46
Thank you.
112
334145
1150
05:47
(Applause)
113
335319
1090
(potlesk)
05:48
Onward!
114
336433
1174
Kupředu!
05:49
(Applause)
115
337631
2194
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Bob Stein - PublisherBob Stein has long been in the vanguard: immersed in radical politics as a young man, he grew into one of the founding fathers of new media. He’s wondering what sorts of new rituals and traditions might emerge as society expands to include increasing numbers of people in their eighties and nineties.
Why you should listen
Until his early 30's, Bob Stein was a full-time radical activist. In 1981, he spent a year researching and writing a paper for Encyclopedia Britannica -- "EB and the Intellectual Tools of the Future" -- and he has been involved in electronic publishing ever since. In 1984 he founded The Criterion Collection, a critically acclaimed series of definitive films, which included the first supplementary sections and director commentaries and introduced the letterbox format. He also founded The Voyager Company, which in 1989 published one of the first commercial CD-ROMs, "The CD Companion to Beethoven's Ninth Symphony." In 1992 Voyager published the first electronic books, including Douglas Adams's Hitchhikers Guide to the Galaxy and Michael Crichton's Jurassic Park. In 2004 The MacArthur Foundation provided a generous grant with which Stein founded the Institute for the Future of the Book, a small think and do tank aimed at exploring and influencing the evolution of new forms of intellectual expression. In 2005, the Institute published the first "networked books," which an important milestone in the shift to social reading and writing as discourse moves from pages to screens. After waiting 25 years, since he saw the first public demo of VR, Stein is currently working on a platform to present music and art performance in a shared social space.
Bob Stein | Speaker | TED.com