TEDxIslay
Keith Nolan: Deaf in the military
Filmed:
Readability: 3.8
299,902 views
Keith Nolan always wanted to join the United States military -- but he’s deaf, an automatic disqualification according to military rules. In this talk, he describes his fight to fight for his country. (In American Sign Language, with real time translation.)
(Filmed at TEDxIslay.)
Keith Nolan - Teacher
Keith Nolan doesn't believe his deafness should be a barrier to serving his country -- and is making the case for increasing the role of citizens with disabilities in the military. Full bio
Keith Nolan doesn't believe his deafness should be a barrier to serving his country -- and is making the case for increasing the role of citizens with disabilities in the military. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:10
(Interpreter voice-over) Hello, everyone.
My name is Keith Nolan.
My name is Keith Nolan.
0
445
3507
(صوت المترجمة الفورية) مرحبًا للجميع،
اسمي كيث نولان.
اسمي كيث نولان.
00:14
I’m a cadet private.
1
4484
1507
أنا جندي بالعكسرية
00:19
My talk today is on the topic
of the military.
of the military.
2
9208
3195
حديثي اليوم عن موضوع العسكرية
00:23
How many of you out there thought
you’d ever like to join the military?
you’d ever like to join the military?
3
13007
3569
كم منكم اعتقد أنه
لن ينضم إلى العسكرية أبدًا؟
لن ينضم إلى العسكرية أبدًا؟
00:26
I see a number of you nodding.
4
16600
1942
أرى عددًا منكم يومأ برأسه
00:28
And I thought the same thing
ever since I was young.
ever since I was young.
5
18566
2675
واعتقدتُ نفس الشيء منذ كنتُ صغيرًا.
00:31
Growing up, I’d always wanted
to join the military.
to join the military.
6
21265
2749
وكبرتُ وأنا أرغبُ دومًا
في الالتحاق بالعسكرية
في الالتحاق بالعسكرية
00:34
I loved military history
7
24689
1837
أحب التاريخ العسكري
00:36
and I’ve read a great deal on the subject.
8
26550
2459
وقرأتُ الكثير عن هذا الموضوع.
00:39
Also, I have various family members,
such as my grandfather and great uncle,
such as my grandfather and great uncle,
9
29033
4247
لدي أيضًا العديد من أفراد الأسرة
مثل جدي وعمي الأكبر،
مثل جدي وعمي الأكبر،
الذين حاربوا في الحرب العالمية الثانية.
00:43
who fought in World War II.
10
33304
1314
00:44
And like them, I wanted the same thing:
to serve my country.
to serve my country.
11
34642
3381
وأردتُ مثلهم نفس الشيء:
أن أخدم وطني.
أن أخدم وطني.
00:48
So the question is: Can I?
12
38047
1587
لذا فالسؤال هو: هل أستطيع؟
00:49
No, I can’t.
13
39658
1254
لا، لا أستطيع.
00:51
Why? Simply because I’m deaf.
14
41330
1995
لماذا؟ لأنني ببساطة أصم.
00:54
Regardless of that fact, I still had
that longing to join the military.
that longing to join the military.
15
44389
4574
بغض النظر عن تلك الحقيقة،
لا يزالُ لدي ذلك الشوق للالتحاق بالعسكرية.
لا يزالُ لدي ذلك الشوق للالتحاق بالعسكرية.
00:59
For example, after I graduated
from high school,
from high school,
16
49869
3582
مثلًا، بعدما تخرجت من المدرسة الثانوية،
01:03
three months before 9/11 occurred,
17
53475
2343
قبل ثلاثة أشهر من أحداث 11 أيلول/سبتمبر،
01:05
I went to a naval recruiting center
with high hopes of joining the navy.
with high hopes of joining the navy.
18
55842
4117
ذهبت إلى مركز التجنيد البحري
بآمال عالية أن ألتحق بالبحرية.
بآمال عالية أن ألتحق بالبحرية.
01:09
I went in and a strapping naval man
stood up and addressed me.
stood up and addressed me.
19
59983
3920
دخلتُ ونهض رجل قوي من البحرية وخاطبني.
01:13
As he was speaking to me,
it was impossible for me to read his lips,
it was impossible for me to read his lips,
20
63927
4179
بينما كان يكلمني،
كان من المستحيل علي أن أقرأ شفاهه،
كان من المستحيل علي أن أقرأ شفاهه،
01:18
so I said, “I'm sorry, I’m deaf.”
21
68130
2662
فقلت "أنا آسف، أنا أصم".
01:22
He tore off a little piece of paper
and wrote down three words:
and wrote down three words:
22
72100
3053
مزق ورقة صغيرة وكتب ثلاث كلمات:
01:25
“Bad ear. Disqual.”
23
75177
2080
"أذن عاطلة، غير مؤ."
01:27
He didn't even fully
spell out "Disqualified,"
spell out "Disqualified,"
24
77938
2221
حتى لم ينطق كاملًا "غير مؤهل"،
01:30
just: “Bad ear. Disqual.”
25
80183
1723
فقط "أذن عاطلة.غير مؤ".
01:33
So I went on my way.
26
83381
2162
فذهبت في طريقي.
01:35
I tried various locations a number
of different times, trying to join,
of different times, trying to join,
27
85567
3721
جربت أماكن عدة في مرات مختلفة
محاولًا الالتحاق،
محاولًا الالتحاق،
01:39
but over and over again,
I got the same response:
I got the same response:
28
89312
2523
وكنتُ أتلقى نفس الرد مرارًا وتكرارًا:
01:41
“Sorry, you’re deaf. We can’t accept you.”
29
91859
2153
"المعذرة! أنت أصم. لا نستطيع قبولك".
01:44
So I shifted gears
and decided to become a teacher.
and decided to become a teacher.
30
94430
2505
لذلك غيرتُ مساري، وقررت أن أصبح معلمًا.
01:46
I completed a master's in deaf education
and taught for almost two years,
and taught for almost two years,
31
96959
4027
أكملتُ شهادة الماجستير في تعليم الصم،
وعلمتُ لسنتين تقريبًا.
وعلمتُ لسنتين تقريبًا.
01:51
until this past spring,
when three things occurred
when three things occurred
32
101010
2460
حتى الربيع الماضي، عندما حدثت ثلاثة أشياء
01:53
that changed that course,
33
103494
1641
غيرت ذلك المسار،
01:55
the first of which, while I was teaching
a high school history class.
a high school history class.
34
105159
3805
أولها، عندما كنت أُدرّس حصة التاريخ
في المدرسة الثانوية
في المدرسة الثانوية
01:58
I’d lectured on the Mexican-American War.
35
108988
2374
ألقيتُ محاضرة
عن الحرب المكسيكية الأمريكية.
عن الحرب المكسيكية الأمريكية.
02:01
The bell had rung,
and I was seated at my desk,
and I was seated at my desk,
36
111386
2447
رن الجرس، وكنت جالسًا على مكتبي،
02:03
when one of my students,
who is deaf, approached me
who is deaf, approached me
37
113857
2780
عندما اقترب واحد من تلاميدي
الذي هو أصم،
الذي هو أصم،
02:06
and said that he’d like
to join the military.
to join the military.
38
116661
2159
وقال أنه يتمنى الالتحاق بالعسكرية.
02:08
I said, “Ah, sorry.
You can’t. You're deaf.”
You can’t. You're deaf.”
39
118844
2153
قلت،"آه ، آسف.
لا تستطيع. أنت أصم".
لا تستطيع. أنت أصم".
02:11
Then I caught myself.
40
121576
1452
ثم تمالكتُ نفسي.
02:13
It struck me that all along
I had been told no, I can’t,
I had been told no, I can’t,
41
123052
3339
قد استوقفني ذلك منذ وقتٍ طويل
عندما قيل لي لا، لا أستطيع
عندما قيل لي لا، لا أستطيع
02:16
and now I was perpetuating
that same message
that same message
42
126415
2159
وكنتُ أبقي على تلك الرسالة نفسها
02:18
to the next generation, to my own student.
43
128598
2665
للجيل القادم، لتلميذي.
02:21
That realization had a large impact
that really resonated with me.
that really resonated with me.
44
131287
3694
كان لذلك الإدراك تأثير كبير
مما ترك صدى بالنسبة لي حقًا.
مما ترك صدى بالنسبة لي حقًا.
02:25
Now, the second thing that happened,
my friend had just moved to Israel.
my friend had just moved to Israel.
45
135005
3479
الآن، الشيء الثاني الذي حدث،
انتقال صديقي لتوه إلى إسرائيل.
انتقال صديقي لتوه إلى إسرائيل.
02:28
Did you know that in Israel
they accept deaf people into the military?
they accept deaf people into the military?
46
138508
3367
هل تعلمون أنهم يقبلون الصم في الجيش
في إسرائيل؟
في إسرائيل؟
02:31
How can deaf people be
in the military, right?
in the military, right?
47
141899
2166
كيف يمكنُ للصُم أن يكونوا في الجيش،
أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
02:34
Could this really be true? Come on!
48
144089
2106
هل يمكن أن يكون ذلك صحيحًا؟ لا أصدق!
02:36
Well, I went to Israel last summer
to see for myself.
to see for myself.
49
146219
3120
حسنا، ذهبت لإسرائيل الصيف الفائت
لأرى بنفسي.
لأرى بنفسي.
02:39
I interviewed 10 deaf Israeli soldiers,
50
149363
2859
قابلت عشرة جنود إسرائيليين صُم،
02:42
all of those video interviews
and questions I’ve compiled,
and questions I’ve compiled,
51
152246
2762
وجمعت فيديوهات وأسئلة هذه المقابلات،
02:45
and the findings,
I’ll share with you later.
I’ll share with you later.
52
155032
2184
وسأشارككم النتائج لاحقًا.
02:47
Thirdly, CSUN here, my alma mater,
53
157891
2910
ثالثًا، جامعة ولاية كاليفورنيا/نورثريدج
(CSUN)، جامعتي الأم،
(CSUN)، جامعتي الأم،
02:50
had recently started up
an Army ROTC program.
an Army ROTC program.
54
160825
2907
بدأت مؤخرًا برنامجًا عسكريًا يدعى
هيئة تدريب ضباط الاحتياط (ROTC)
هيئة تدريب ضباط الاحتياط (ROTC)
02:54
ROTC, which stands for
Reserve Officer Training Corps,
Reserve Officer Training Corps,
55
164464
4853
(ROTC) ترمز إلى:
هيئة تدريب ضباط الاحتياط،
هيئة تدريب ضباط الاحتياط،
02:59
allows students working on
their college majors
their college majors
56
169341
2300
تسمحُ للطلاب للعمل في تخصصاتهم الرئيسة
03:01
to concurrently participate
in the ROTC program.
in the ROTC program.
57
171665
2621
وفي نفس الوقت المشاركة
في برنامج هيئة تدريب ضباط الاحتياط.
في برنامج هيئة تدريب ضباط الاحتياط.
03:04
Upon graduation, ROTC students
have a military career
have a military career
58
174310
3465
بعد تخرجهم، يكون لدى طلبة برنامج
هيئة تدريب ضباط الاحتياط مهنة عسكرية
هيئة تدريب ضباط الاحتياط مهنة عسكرية
03:07
ready and waiting for them.
59
177799
1620
جاهزة وبانتظارهم.
03:09
So if one joined the army, one could
commission as a second lieutenant.
commission as a second lieutenant.
60
179443
3440
فإذا التحق أحدهم بالجيش،
يمكن ترقيته لمرتبة ملازم ثانٍ
يمكن ترقيته لمرتبة ملازم ثانٍ
03:12
That's generally the ROTC
program here at CSUN.
program here at CSUN.
61
182907
2384
هذا هو برنامج (ROTC)
في جامعة ولاية كاليفورنيا/نورثريدج.
في جامعة ولاية كاليفورنيا/نورثريدج.
03:15
Having learned that, I was intrigued.
62
185767
1957
وأثير فضولي بعد معرفتي ذلك.
03:18
I already had a profession as a teacher,
63
188178
2022
كانت مهنتي أصلًا كمدرس،
03:20
but I went ahead anyway
and sent an email off to the program,
and sent an email off to the program,
64
190224
2953
ومضيتُ قدمًا وبعثتُ برسالة إلكترونية
إلى البرنامج،
إلى البرنامج،
03:23
explaining that I was
a teacher of the deaf,
a teacher of the deaf,
65
193201
2133
موضحًا بأنني كنت مدرسًا للصُم،
03:25
wondering if I could take
a few classes with them
a few classes with them
66
195358
2333
متسائلًا إذا كان بإمكاني أخذ عدة فصول معهم
03:27
and perhaps share their lessons
with my students.
with my students.
67
197715
2648
وربما مشاركة دروسهم مع طلابي.
03:30
I got an email response back,
68
200387
1748
وتلقيتُ ردًا بالبريد الإلكتروني،
03:32
and surprisingly, it was the first
time that I wasn't told,
time that I wasn't told,
69
202779
2960
ويالها من مفاجأة، لأول مرة لا يقالُ لي،
03:35
"Sorry, no, you can’t. You’re deaf."
70
205763
2157
"المعذرة! لا، لا تستطيع. أنت أصم."
03:37
It said, "Well, that's interesting.
71
207944
2025
ذُكر فيها، "حسنا، هذا مثير للاهتمام.
03:39
I think maybe we can work something out
72
209993
1920
أعتقدُ قد يمكننا فعل شيء تجاه هذا الأمر
03:41
and you can take a few classes with us."
73
211937
2101
ويمكنك أخذ عدة فصول معنا".
03:44
This was unprecedented.
74
214661
1467
كان هذا غير مسبوق.
03:46
So naturally, I was shocked.
75
216663
1950
بطبيعة الحال، كنت مصدومًا.
03:48
Although I was teaching, I decided I had
to grab the opportunity right away
to grab the opportunity right away
76
218637
3639
علي الرغم من أني ما زلت مدرسًا،
إلا أنني قررت اغتنام الفرصة في الحال
إلا أنني قررت اغتنام الفرصة في الحال
وأن أخطو الخطوة الأولى نحو الطريق
03:52
and get my foot in the door.
77
222300
1358
03:53
Altogether, that's how it transpired.
78
223682
1850
هكذا سارت الأحداث تمامًا.
03:56
Now, with all my life experiences,
79
226302
2254
الآن، مع كل خبرات حياتي،
03:58
having talked with all the people I had,
and given everything I’ve read,
and given everything I’ve read,
80
228580
3723
بعد أن قابلتُ كل الأشخاص الذين أعرفهم،
وإعطاء كل شيء قرأته،
وإعطاء كل شيء قرأته،
04:02
I decided to write a research paper
called “Deaf in the Military.”
called “Deaf in the Military.”
81
232327
3786
قررت كتابة ورقة بحثية بعنوان
"أصم في العسكرية".
"أصم في العسكرية".
04:06
I'll share with you
what those 98 pages entail.
what those 98 pages entail.
82
236137
2619
سأشاركم ما انطوت عليه هذه الصفحات
البالغ عددها 98 صفحة.
البالغ عددها 98 صفحة.
04:11
Here in America, we’ve actually had
deaf soldiers serving in the past.
deaf soldiers serving in the past.
83
241039
3886
هنا في أمريكا، كان لدينا بالفعل
الجنود الصُم الذين خدموا في الماضي.
الجنود الصُم الذين خدموا في الماضي.
04:14
In fact, during
the Texas War of Independence,
the Texas War of Independence,
84
244949
2877
في الواقع، أثناء حرب استقلال تكساس،
04:17
there was a key character
named Deaf Smith,
named Deaf Smith,
85
247850
2023
كان هناك شخصية محورية تدعى سميث الأصم،
04:19
who made a large contribution
to that war effort.
to that war effort.
86
249897
2471
الذي ساهم بشكل كبير
في المجهود الحربي.
في المجهود الحربي.
04:23
For the American Civil War,
87
253034
1577
وفي الحرب الأمريكية الأهلية،
04:24
Gallaudet University actually has archived
a list of deaf soldiers in that war
a list of deaf soldiers in that war
88
254635
4092
احتفظت جامعة جالوديت بسجل
يحوي قائمة الجنود الصم في تلك الحرب.
يحوي قائمة الجنود الصم في تلك الحرب.
04:28
from the North and the South,
89
258751
1690
من الجنوب والشمال،
04:30
showing that deaf soldiers
were even fighting against each other.
were even fighting against each other.
90
260465
3127
تظهرُ أن الجنود الصم
كانوا حتى يحاربون ضد بعضهم البعض.
كانوا حتى يحاربون ضد بعضهم البعض.
04:33
During World War II,
there are a few rare examples
there are a few rare examples
91
263616
2826
أثناء الحرب العالمية الثانية،
هناك بعض النماذج النادرة
هناك بعض النماذج النادرة
04:36
of deaf people who made it
into the military at that time
into the military at that time
92
266466
2850
من الصم الذين التحقوا بالعسكرية
في هذا الوقت
في هذا الوقت
04:39
and were able to serve
their country as well.
their country as well.
93
269340
2249
وكانوا قادرين على خدمة وطنهم كذلك.
04:41
History illustrates the fact
that America has had deaf soldiers,
that America has had deaf soldiers,
94
271613
3079
يوضحُ التاريخ الحقيقة أنه
كان لدى أمريكا الجنود الصم
كان لدى أمريكا الجنود الصم
04:44
in contrast to today.
95
274716
1280
على العكس من اليوم.
04:46
In my paper, I also discuss
the deaf Israeli soldiers.
the deaf Israeli soldiers.
96
276326
3368
في ورقتي، أناقشُ أيضًا
الجنود الإسرائيلين الصُم
الجنود الإسرائيلين الصُم
04:50
I learned that they serve
in non-combat roles.
in non-combat roles.
97
280073
2882
علمت أنهم يخدمون في وظائف غير قتالية.
04:52
The deaf soldiers are not
on the front lines engaged in fire,
on the front lines engaged in fire,
98
282979
3038
ليس الجنود الصم في الصفوف الأمامية
يشاركون في إطلاق النار،
يشاركون في إطلاق النار،
04:56
but rather, are behind the lines
serving in supportive roles.
serving in supportive roles.
99
286041
3250
ولكن في الخطوط الخلفية يخدمون
في أدوارٍ داعمة.
في أدوارٍ داعمة.
04:59
There are a plethora of various
non-combat jobs accessible to the deaf:
non-combat jobs accessible to the deaf:
100
289315
3468
هناك عدد لا يحصى من الوظائف غير القتالية
المختلفة المتاحة للصم:
المختلفة المتاحة للصم:
05:02
intelligence, computer technology,
map drawing, supply,
map drawing, supply,
101
292807
3406
المخابرات وتكنولوجيا الحاسوب
ورسم الخرائط والإمدادات
ورسم الخرائط والإمدادات
05:06
military dog training --
102
296237
1246
وتدريب الكلاب العسكرية
05:07
the list goes on.
103
297507
1174
وتطول القائمة.
05:09
The communication
between deaf Israeli soldiers
between deaf Israeli soldiers
104
299466
2234
التواصل بين الجنود الإسرائيلين الصُم
05:11
and other soldiers who are hearing
105
301724
1659
وغيرهم من الجنود الذين يسمعون
05:13
is carried out with the same approaches
deaf people in general use
deaf people in general use
106
303407
3183
يتم بنفس الوسائل
التي يستخدمها الصم بشكل عام
التي يستخدمها الصم بشكل عام
05:16
with the hearing public on a daily basis.
107
306614
1964
مع عامة الناس الذين يسمعون بصورة يومية.
05:18
You can use your voice,
lip-read, gestures,
lip-read, gestures,
108
308602
2091
يمكنكم استخدام صوتكم
وقراءة الشفاه والإيماءات
وقراءة الشفاه والإيماءات
05:20
sometimes another soldier knows
sign language and that can be utilized,
sign language and that can be utilized,
109
310717
3424
يعرفُ جندي آخر في بعض الأحيان
لغة الإشارة التي يمكن استخدامها،
لغة الإشارة التي يمكن استخدامها،
05:24
pen and paper, texts, computers, emails --
110
314165
3193
أقلام وأوراق، رسائل نصية،
حواسيب ورسائل إلكترونية ...
حواسيب ورسائل إلكترونية ...
05:27
seriously, there’s no
magic wand necessary.
magic wand necessary.
111
317382
2302
بجد، لا يلزمُ الأمر عصا سحرية.
05:29
It's the same thing we do every day.
112
319708
1837
إنها نفس الأشياء التي نفعلها كل يوم.
05:31
Interpreters are used there primarily
for boot camp training.
for boot camp training.
113
321945
3174
يستخدمُ المترجمون أساسًا
في تدريبات اللياقة البدنية.
في تدريبات اللياقة البدنية.
05:35
For the average work, it’s not necessary
to have an interpreter by your side.
to have an interpreter by your side.
114
325143
3769
للعمل العادي، لا يوجد حاجة لمترجم بجانبكم
05:38
The Israeli Army is comprised
of small groups.
of small groups.
115
328936
2398
يتكون الجيش الإسرائيلي من مجموعات صغيرة.
05:41
Each of these units with deaf
soldiers have developed
soldiers have developed
116
331358
2535
طورت كل من هذه الوحدات
التي لديها جنود صُم
التي لديها جنود صُم
05:43
their own way of communicating
with each other,
with each other,
117
333917
2227
طريقتها الخاصة للتواصل مع بعضهم البعض،
05:46
so there’s no need for interpreters.
118
336168
1788
لذلك لا توجد حاجة لمترجمين.
05:48
The top picture is of one soldier I met.
119
338990
2588
الصورة العليا لجندي قابلته.
05:51
The bottom photo
is of Prime Minister Begin
is of Prime Minister Begin
120
341602
2242
والصورة السفلى لرئيس الوزراء بيجن
05:53
with a deaf soldier in Israel.
121
343868
1828
مع جندي أصم في إسرائيل.
05:57
Another part of my paper touches on
disabled soldiers in the US Military.
disabled soldiers in the US Military.
122
347965
4374
يلقي جزء آخر من ورقتي الضوء على الجنود
ذوي الإعاقة في العسكرية الأمريكية
ذوي الإعاقة في العسكرية الأمريكية
06:02
Obviously, military work can be dangerous
and involve injury.
and involve injury.
123
352363
3638
من الواضح، يمكن للعمل العسكري
أن يكون خطيرًا ويتضمن إصابات.
أن يكون خطيرًا ويتضمن إصابات.
06:06
One example here is Captain Luckett.
124
356025
2911
أحد الأمثلة هنا هو النقيب لوسيت.
06:08
Due to an explosion, he lost his leg.
125
358960
2575
فقد ساقه بسبب انفجار.
06:11
He’s recovered and currently has
a prosthetic leg.
a prosthetic leg.
126
361559
2842
لقد تعافى ولديه الآن ساق اصطناعية.
06:15
Now that he’s strong, he's back in combat,
still fighting in Afghanistan.
still fighting in Afghanistan.
127
365085
5223
لقد تعافي الآن وعاد إلى ساحة القتال
ولا يزال يقاتل في أفغانستان.
ولا يزال يقاتل في أفغانستان.
06:20
It’s remarkable.
128
370863
1444
هذا رائع.
06:22
And guess what? He’s not the only one.
129
372331
2684
واحزروا ماذا؟ أنه ليس الوحيد.
06:25
There are 40 other soldiers like him,
130
375039
2189
هناك 40 جنديًاآخر مثله،
06:27
amputees who are serving in combat zones.
131
377252
3381
مبتوري الأطراف يخدمون
في مناطق القتال.
في مناطق القتال.
06:30
Incredible.
132
380657
1160
لا يصدق.
06:31
Also, we have a blind soldier here.
133
381841
2114
ولدينا أيضًا جندي كفيف هنا.
06:33
While he was in Iraq,
134
383979
1404
بينما كان في العراق،
06:35
an explosion from a suicide car bomber
destroyed his eyesight.
destroyed his eyesight.
135
385407
4244
قضى انفجار قنبلة في سيارة
يقودها انتحاري على بصره.
يقودها انتحاري على بصره.
06:40
He’s recovered and hasn’t left the army.
136
390345
2720
لقد تعافى ولم يترك الجيش.
06:43
The army has retained him on active duty,
137
393089
2526
استعان به الجيش في الخدمة الفعلية،
06:45
and he’s currently running a hospital
for wounded soldiers.
for wounded soldiers.
138
395639
3218
وهو الآن يدير مستشفى للجنود الجرحى.
06:48
I also found out online
about another soldier,
about another soldier,
139
398881
2408
كما وجدت أيضًا عبر الإنترنت جنديًا آخر
06:51
who is deaf in one ear.
140
401313
1358
أصم في أذن واحدة.
06:53
He’s developed civil programs in Iraq,
141
403210
2254
طور برامج مدنية في العراق،
06:55
one of which actually started
a school for the deaf in Iraq.
a school for the deaf in Iraq.
142
405488
3522
أنشأ واحدًا منها في الواقع
مدرسة للصم في العراق.
مدرسة للصم في العراق.
07:01
All of this is incredible.
143
411429
1435
كل هذا لا يصدق.
07:03
But I am going to ask all of you:
144
413412
2254
لكني سوف أسألكم جميعًا:
07:05
If the US Military can retain
their disabled soldiers,
their disabled soldiers,
145
415690
3408
إذا استطاعت العسكرية الأمريكية
الاستعانة بجنودها ذوي الإعاقة،
الاستعانة بجنودها ذوي الإعاقة،
07:09
why can’t they accept
disabled citizens as well?
disabled citizens as well?
146
419122
2800
لمَ لا يستطيعون قبول المواطنين
ذوي الإعاقة أيضًا؟
ذوي الإعاقة أيضًا؟
07:14
Moreover, out of all the US Military jobs,
80% are non-combat positions.
80% are non-combat positions.
147
424583
5900
علاوة علي ذلك، 80% من الوظائف
العسكرية الأمريكية هي وظائف غير قتالية
العسكرية الأمريكية هي وظائف غير قتالية
07:20
There are many jobs that we
in the Deaf community can do.
in the Deaf community can do.
148
430818
3673
هناك الكثيرمن الوظائف
التي يمكننا القيام بها كمجموعة من الصُم.
التي يمكننا القيام بها كمجموعة من الصُم.
07:24
If I were to be in the military,
I’d like to do intelligence work.
I’d like to do intelligence work.
149
434515
3340
لو كنت في العسكرية،
لوددت أن أعمل في المخابرات.
لوددت أن أعمل في المخابرات.
لكن يوجد مجموعة من الأشياء الأخرى
التي نستطيع القيام بها،
التي نستطيع القيام بها،
07:27
But there is an array
of other things we can do,
of other things we can do,
150
437879
2264
07:30
such as mechanics, finance, medicine, etc.
151
440167
2695
مثل الميكانيكا والمالية والطب، إلى آخره.
07:33
So to summarize, I’ve presented
three premises to support my argument,
three premises to support my argument,
152
443454
3692
لكي أختصر، عرضت ثلاثة أماكن لدعم ادعائي،
07:37
the first being, Israeli defense
openly accepts deaf soldiers.
openly accepts deaf soldiers.
153
447170
3557
الأول، يقبلُ الدفاع الإسرائيلي
الجنود الصم بشكل علني.
الجنود الصم بشكل علني.
07:40
If you have the qualities
and skills required, they’ll take you.
and skills required, they’ll take you.
154
450751
3175
إذا كان لدى أحدكم المؤهلات
والمهارات المطلوبة، سيقبلونك.
والمهارات المطلوبة، سيقبلونك.
07:43
Secondly, the US Military
has accommodations
has accommodations
155
453950
2632
ثانيا، لدى العسكرية الأمريكية ترتيبات خاصة
07:46
for retaining their disabled soldiers.
156
456606
1948
للاستعانة بجنودها ذوي الإعاقة.
07:48
And lastly, 80% of occupations
in the military are non-combat.
in the military are non-combat.
157
458578
4800
وأخيرًا، 80% من الوظائف العسكرية
هي غير قتالية.
هي غير قتالية.
07:53
Now, can we Deaf Americans
serve our country?
serve our country?
158
463955
2913
الآن، هل بإمكاننا نحن الصم الأمريكيين
خدمة بلادنا؟
خدمة بلادنا؟
07:56
Yes! Of course!
Absolutely, without a doubt!
Absolutely, without a doubt!
159
466892
2810
أجل! بالتأكيد!
بكل ما تحمل الكلمة من معنى، بلا شك!
بكل ما تحمل الكلمة من معنى، بلا شك!
08:02
Now I’ll explain a bit
about my experience in the Army ROTC,
about my experience in the Army ROTC,
160
472720
3193
سأوضح الآن قليلًا عن تجربتي
في جيش هيئة تدريب ضباط الاحتياط،
في جيش هيئة تدريب ضباط الاحتياط،
08:05
which began last fall.
161
475937
1355
التي بدأت الخريف الماضي.
08:07
I have been involved with that thus far
and it’s still going on now.
and it’s still going on now.
162
477656
3325
لقد اشتركتُ فيها حتى الآن
ولا تزال قائمة إلى الآن.
ولا تزال قائمة إلى الآن.
08:11
Really, I need to preface this
163
481005
2059
أحتاجُ حقًا أن أستغل هذه الفرصة
08:13
by saying that this is the first time
my battalion had ever had a deaf cadet.
my battalion had ever had a deaf cadet.
164
483088
4735
لأقول أنها المرة الأولى التي تحوي كتيبتي
فيها على الإطلاق تلميذ أصم.
فيها على الإطلاق تلميذ أصم.
08:17
They had never experienced that before.
165
487847
1931
لم يسبق لهم تجربة ذلك من قبل.
08:19
So of course, they were taken aback,
wondering, initially,
wondering, initially,
166
489802
4168
لذلك بالطبع كانوا مندهشين،
وتساءلوا في البداية
وتساءلوا في البداية
08:23
how I would do this or that,
how would we communicate and such,
how would we communicate and such,
167
493994
3223
كيف سأفعل هذا أو ذاك،
وكيف سنتواصل وأشياء من هذ القبيل،
وكيف سنتواصل وأشياء من هذ القبيل،
08:27
which is a natural reaction,
168
497241
1345
الذي هو رد فعل طبيعي،
08:28
considering that many of them
had never interacted with a deaf person
had never interacted with a deaf person
169
498610
3276
باعتبار أنه لم يتعامل أغلبهم
مع شخص أصم أبدًا.
مع شخص أصم أبدًا.
08:31
prior to me.
170
501910
1151
قبلي.
بالإضافة إلى ذلك، لقد دهشتُ بذلك ...
لقد كان شيئًا حقيقيًا، الجيش.
لقد كان شيئًا حقيقيًا، الجيش.
08:33
Plus, I was taken aback by this --
it was the real thing, the army.
it was the real thing, the army.
171
503085
4429
08:37
I had to learn a whole new world,
full of military jargon,
full of military jargon,
172
507538
3202
كان عليّ أن أتعلم عن عالم جديد تماما،
مليء بالمصطلحات العسكرية،
مليء بالمصطلحات العسكرية،
08:40
with its own culture and everything.
173
510764
2068
بثقافته الخاصة وكل شيء.
08:44
So we started out slow,
getting to know each other
getting to know each other
174
514184
2841
لذلك بدأنا بالتعرف على بعضنا البعض ببطء
08:47
and learning how
to work together, progressively.
to work together, progressively.
175
517049
3076
وتعلمنا كيف نعمل معًا تدريجيًا.
08:50
For example, on the first day
of class, I had no uniform.
of class, I had no uniform.
176
520748
4065
علي سبيل المثال، في يومي الأول في الفصل،
لم يكن لدي زي موحد.
لم يكن لدي زي موحد.
08:54
So I showed up in regular clothes,
177
524837
1675
لذلك ظهرتُ في ملابسي العادية،
08:56
while the other cadets
were all in uniform.
were all in uniform.
178
526536
2253
بينما كان باقي الطلاب في زيهم الموحد.
08:58
I found out that every morning at 5:30,
there was physical training, PT.
there was physical training, PT.
179
528813
5637
وجدت أنه وفي كل صباح عند الساعة 5:30،
يوجد تدريب بدني (PT).
يوجد تدريب بدني (PT).
09:04
On Fridays, there would be
field training -- labs -- off-campus,
field training -- labs -- off-campus,
180
534474
3686
في أيام الجمعة، يوجد تدريبات ميدانية...
مختبرات ... خارج الحرم الجامعي،
مختبرات ... خارج الحرم الجامعي،
09:08
and occasionally, we would have
weekend training at a military base.
weekend training at a military base.
181
538184
3859
ويكون لدينا أحيانًا تدريبيات في نهاية
الأسبوع في القواعد العسكرية.
الأسبوع في القواعد العسكرية.
09:12
So I showed up, ready,
each morning at 5:30,
each morning at 5:30,
182
542067
2197
لذلك كنت أظهر مستعدًا كل صباح في 5:30،
09:14
with all the cadets in uniform
and me in civilian clothes.
and me in civilian clothes.
183
544288
3084
مع كل الطلاب في زيهم الموحد
وأنا في ملابسي المدنية.
وأنا في ملابسي المدنية.
09:17
They told me, “Hey, you know,
you don't need to work out.
you don't need to work out.
184
547396
2717
لقد أخبروني،"أتعلم، لستَ بحاجة
إلى تدريب بدني.
إلى تدريب بدني.
تستطيع ببساطة أخذ فصولك الدراسية فقط."
09:20
You can just simply take classes.”
185
550137
1647
09:21
I told them I wanted to, anyway.
186
551808
1547
أخبرتهم برغبتي في التدريب البدني مع ذلك.
09:23
They acknowledged that, and I continued
to show up every morning to train.
to show up every morning to train.
187
553379
3501
أقروا بذلك، واستمريتُ في ظهوري
كل صباح للتدريب.
كل صباح للتدريب.
وعندما جاء يوم الجمعة،
سألت إن أمكن مشاركتي في التدريب الميداني.
سألت إن أمكن مشاركتي في التدريب الميداني.
09:26
When Friday came,
I asked if I could do the field training.
I asked if I could do the field training.
188
556904
2780
09:29
I was told no, just stick with class.
189
559708
2246
وكانت الإجابة بالرفض،
علىّ الالتزام بالفصل فقط.
علىّ الالتزام بالفصل فقط.
09:31
I insisted that I wanted to try.
190
561978
2051
أصررت أني أريد المحاولة.
09:34
Somewhat reluctantly,
they let me attend the lab,
they let me attend the lab,
191
564053
3003
وبتردد إلى حدٍ ما، سمحوا لي بحضور المختبر،
09:37
but only as an observer;
192
567080
1387
لكن كمراقب فقط،
09:38
I would only be allowed
to sit and watch, not participate.
to sit and watch, not participate.
193
568491
3599
سوف يسمحُ لي فقط
أن أجلس وأشاهد، لا أن أشارك.
أن أجلس وأشاهد، لا أن أشارك.
09:42
Alright, so, I showed up on Friday,
194
572578
1900
حسنا، لقد ظهرت في يوم الجمعة،
09:44
and watched as the cadets learned
marching drill commands,
marching drill commands,
195
574502
2962
شاهدت الطلاب يتلقون أوامر تدريب الزحف،
09:47
like how to stand at attention,
how to properly salute,
how to properly salute,
196
577488
2656
مثل كيفية الوقوف بانتباه،
وكيفية التحية العسكرية بشكل صحيح،
وكيفية التحية العسكرية بشكل صحيح،
09:50
and all the basics.
197
580168
1161
وكل هذه الأساسيات.
09:51
I had to ask again if I could join.
198
581353
2331
كان علي أن أسأل مجددًا عن إمكانية انضمامي.
09:53
Finally, I got the go-ahead.
199
583708
1336
أخيرًا، نُلت الموافقة.
09:55
I went to get in formation.
200
585068
1744
ذهبت لأكون في التشكيل.
09:56
I figured I better stand
in the second line,
in the second line,
201
586836
2083
اكتشفتُ من الأفضل الوقوف في الصف الثاني،
09:58
so I could watch what the cadets
were doing in the row ahead of me.
were doing in the row ahead of me.
202
588943
3279
حتي يمكنني رؤية ما يقوم به الطلاب
في الصف أمامي
في الصف أمامي
10:02
But the officer who opened the door
for me to join the ROTC program
for me to join the ROTC program
203
592246
3830
لكن الضابط المسؤول الذي فتح لي الباب
للالتحاق ببرنامج هيئة تدريب ضباط الاحتياط
للالتحاق ببرنامج هيئة تدريب ضباط الاحتياط
10:06
spotted me in the back and said,
“Hey! Uh-uh. I want you in the front.
“Hey! Uh-uh. I want you in the front.
204
596100
4371
رآني في الخلف وقال،
"مهلاً! أنت! أريدك بالمقدمة.
"مهلاً! أنت! أريدك بالمقدمة.
10:10
You want to be a soldier?
205
600495
1227
تريد أن تصبح جنديًا؟
10:11
You've got to learn the commands
just like the rest of them.
just like the rest of them.
206
601746
2896
يجب أن تتعلم تنفيذ الأوامر كبقيتهم تمامًا.
لن تتبع الآخرين. تعلمها بنفسك!"
10:14
You’re not going to follow other people.
Learn it yourself!”
Learn it yourself!”
207
604666
2849
فكرت، "يا للروعة!
10:17
I thought, "Wow.
208
607539
1159
أنه يراني كأي شخص عادي
ويمنحني الكرامة لما أنا عليه."
ويمنحني الكرامة لما أنا عليه."
10:18
He’s viewing me like any person,
giving dignity to who I am."
giving dignity to who I am."
209
608722
2911
10:21
I was impressed by that.
210
611657
1697
كنت منبهرًا بذلك.
10:23
So as the weeks went by,
I still didn’t have a uniform.
I still didn’t have a uniform.
211
613378
3136
ومع مرور الأسابيع، ما زلتُ دون زي موحد.
10:26
I asked if it would be possible
to get one, but I was told it wasn't.
to get one, but I was told it wasn't.
212
616538
3480
سألت إذا أمكنني الحصول علي واحد،
ولكن كان الرد بالنفي.
ولكن كان الرد بالنفي.
10:30
So I continued on that way,
213
620042
1556
لذلك استمريت على هذا النهج.
10:31
until one day, I was informed
that I’d be getting a uniform.
that I’d be getting a uniform.
214
621622
4231
حتي ذات اليوم، عندما اخبرت أني سأحصل
على زي موحد.
على زي موحد.
10:36
"Please!" I said, “Really?
Why? What changed?”
Why? What changed?”
215
626385
3075
قلت، "من فضلك!""حقا؟
لماذا؟ ماذا طرأ؟".
لماذا؟ ماذا طرأ؟".
10:39
I was told, “We see your motivation,
you show up every morning, dedicated,
you show up every morning, dedicated,
216
629484
3982
أُخبرت، " نحن نرى حماسك،
كنت تأتي كل صباح بإخلاصٍ
كنت تأتي كل صباح بإخلاصٍ
10:43
and always gave a 110% effort.”
217
633490
1980
وتقدمُ دائمًا مجهودًا بنسبة 110%".
10:45
They wanted to give me the uniform.
218
635494
1706
أرادوا منحي الزي الموحد.
10:47
It was remarkable.
219
637224
1258
لقد كان ذلك رائعًا!
10:48
We went to the warehouse
to get my uniform.
to get my uniform.
220
638879
2044
ذهبنا للمستودع لاستلام زيي الموحد.
10:50
I assumed I’d just get a uniform
and a pair of boots, nothing more.
and a pair of boots, nothing more.
221
640947
3179
افترضت أني سأحصل فقط
علي الزي وزوج من الأحذية لا أكثر.
علي الزي وزوج من الأحذية لا أكثر.
10:54
But they filled two duffel bags
chock-full of gear:
chock-full of gear:
222
644150
3187
لكنهم ملأوا حقيبتين مصنوعتين
من الصوف الخشن بالمعدات:
من الصوف الخشن بالمعدات:
10:57
helmet, ammo vest, shovel,
sleeping bag -- the whole nine yards.
sleeping bag -- the whole nine yards.
223
647361
3191
خوذة وسترة حمل الذخائر،
وجاروف وحقيبة للنوم، العدة كاملة.
وجاروف وحقيبة للنوم، العدة كاملة.
11:00
I was astonished.
224
650576
1349
كنت مبهورًا.
11:03
And I have to tell you,
225
653392
1366
وعلي إخباركم،
11:05
each morning that I get up
and put on my uniform,
and put on my uniform,
226
655965
3218
كل صباح أستيقظ وأرتدي الزي العسكري،
11:09
I feel privileged.
227
659207
1572
أشعر بالتميز.
11:11
It’s truly an honor to wear the uniform.
228
661786
2420
إنه لشرفُ حقًا ارتداء الزي العسكري.
11:15
So, moving along,
229
665809
2007
ولكي نمضي قدمًا،
11:17
when it came time to train
at the garrison base,
at the garrison base,
230
667840
2299
عندما جاء موعد التدريب
في قاعدة الحامية العسكرية،
في قاعدة الحامية العسكرية،
11:20
at first, I was told I couldn’t go.
231
670163
1924
في البداية، أُخبرت أنه لا يمكنني الذهاب.
11:22
There was concern on the ROTC's part
232
672111
2119
كانت هناك قلقًا
من جانب هيئة تدريب ضباط الاحتياط
من جانب هيئة تدريب ضباط الاحتياط
11:24
that if the interpreter
were to get injured during the training,
were to get injured during the training,
233
674254
3046
أنه لو حصل وأصيب المترجم أثناء التدريب،
11:27
it would be a liability issue.
234
677324
1431
سيكون هناك قضية مساءلة قانونية.
11:28
So we had to figure out
all those issues and confusion,
all those issues and confusion,
235
678779
2605
لذلك كان علينا حل كل
هذه القضايا والإشكاليات،
هذه القضايا والإشكاليات،
11:31
but we worked it out,
and in the end, they let me go.
and in the end, they let me go.
236
681408
2488
لكننا حللنا المشكلة، وسمحوا لي بالذهاب
في النهاية.
في النهاية.
11:33
That's how events were unfolding;
I was permitted to do more and more.
I was permitted to do more and more.
237
683920
3378
هكذا تطورت الأحداث،
وسمح لي بفعل المزيد والمزيد.
وسمح لي بفعل المزيد والمزيد.
ذات مرة، وفي قادة الحامية العسكرية
أثناء أحد أيام التدريب،
أثناء أحد أيام التدريب،
11:37
Once, at the garrison base,
during one of the training days,
during one of the training days,
238
687322
3539
11:40
a huge Chinook helicopter with its
tandem rotors landed right down to us,
tandem rotors landed right down to us,
239
690885
4559
هبطت طائرة عمودية ضخمة من نوع تشينوك
`ذات الدوارات الترادفية أمامنا مباشرة،
`ذات الدوارات الترادفية أمامنا مباشرة،
11:45
forcefully spinning
exhilaration in the air.
exhilaration in the air.
240
695468
2169
كانت تدور بقوة مخلخلة ما حولها من هواء.
11:48
All of us cadets were supposed
to be getting on board.
to be getting on board.
241
698006
2557
كان على كل الطلاب الصعود على متنها.
11:50
Everyone was geared up and ready.
242
700587
2070
تأهب واستعد الجميع،
11:52
However, the cadre had decided
243
702681
1740
مع ذلك، قرر الكادر
11:54
I wasn’t going to be able
to ride the Chinook.
to ride the Chinook.
244
704445
2663
لن أكون قادرًا على ركوب طائرة تشينوك.
11:57
They were afraid
if the pilot shouted out orders,
if the pilot shouted out orders,
245
707132
2382
خافوا إذا صاح الطيار معطيًا أوامره،
11:59
how would I be able
to follow the instructions?
to follow the instructions?
246
709538
2232
كيف سأكون قادرًا على اتباع تعليماته؟
12:01
I’d potentially cause a disruption.
247
711794
1899
من المحتمل أن أسبب تشتيتًا.
12:04
So I had to stand aside,
248
714069
1642
لذلك كان علي أن أتنحي جانبًا،
12:05
while the others were filing
toward the helicopter.
toward the helicopter.
249
715735
3010
بينما كان الآخرون يتقدمون نحو الطائرة.
12:08
I could see the cadre huddled up,
discussing, mulling it over.
discussing, mulling it over.
250
718769
2955
أمكنني رؤية الكادر تجتمعُ وتناقش،
وتدرس الأمر.
وتدرس الأمر.
12:11
At the last minute, one of them said,
“Come on! Get on the helicopter!”
“Come on! Get on the helicopter!”
251
721748
3417
وفي آخر دقيقة، قال أحدهم،
"هيا! اصعد إلى الطائرة العمودية!"
"هيا! اصعد إلى الطائرة العمودية!"
12:15
I rushed over and got in.
It was such a thrill.
It was such a thrill.
252
725189
2443
اندفعت ودخلتها. كانت لحظة مليئة بالتشويق.
12:19
And that was the spirit of learning about
and supporting one another
and supporting one another
253
729159
3454
وكانت تلك هي روح معرفة ودعم بعضنا البعض
والتي سيطرت على الأجواء.
12:22
that carried over.
254
732637
1151
ومن يومها، اشتركت في كل ما يفعلوه،
12:23
And since then, I’ve been involved
in everything they do,
in everything they do,
255
733812
2759
بدون أي فصل.
12:26
without any separation.
256
736595
1223
12:28
This is where my passion lies.
257
738342
2168
هنا حيثُ يكمنُ شغفي.
12:30
I love them. I’ll show you
some pictures here.
some pictures here.
258
740534
2790
أنا أحبهم. سأريكم بعض الصور هنا.
12:34
Bruin Battalion, Bravo Company --
that’s the name of the group I belong to.
that’s the name of the group I belong to.
259
744569
3720
بروين بتاليون، سرية برافو،
هذا هو اسم المجموعة التي أنتمي إليها.
هذا هو اسم المجموعة التي أنتمي إليها.
12:38
The cadre are the officers and sergeants
who oversee the ROTC program.
who oversee the ROTC program.
260
748313
4466
الكادر هم الضباط والرقباء الذين يشرفون
على برنامج هيئة تدريب ضباط الاحتياط.
على برنامج هيئة تدريب ضباط الاحتياط.
12:43
In the beginning, you can see,
it was a bit of an awkward phase.
it was a bit of an awkward phase.
261
753277
3125
في البداية، وكما ترون،
كانت مرحلة صعبة قليلًا.
كانت مرحلة صعبة قليلًا.
12:46
But once they learned more about me
and what I’m capable of doing,
and what I’m capable of doing,
262
756426
3145
لكن عندما عرفوني أكثر،
وعرفوا ما يمكنني القيام به،
وعرفوا ما يمكنني القيام به،
12:49
there's been tremendous support and unity.
263
759595
2022
كان هناك دعم واتحاد هائلين.
12:51
The cadets, my fellow peers --
well, when you train and sweat together,
well, when you train and sweat together,
264
761641
3371
الطلبة، زملائي، عندما تتمرنون وتعرقون معا،
12:55
you feel the bond
of camaraderie right away.
of camaraderie right away.
265
765036
2175
تشعر برابطة الصداقة الحميمة .
12:57
A brother- or sisterly cohesiveness
makes them like family.
makes them like family.
266
767235
2885
ترابط الأخ أو الأخت الذي يجعلهم كعائلة.
13:00
In training and military science classes,
we learn theories of warfare,
we learn theories of warfare,
267
770585
3737
في التدريبات وفصول العلوم العسكرية،
تعلمنا نظريات الحرب،
تعلمنا نظريات الحرب،
13:04
how to lead soldiers,
how to do reconnaissance,
how to do reconnaissance,
268
774346
3125
كيف نقود الجنود، وكيف نستطلع،
13:07
strategies, how to knock out a bunker
269
777495
2070
ونضع الخطط، وكيف نشق طريقنا في الخندق
13:09
and land navigation, where you’re finding
your way out in the mountains.
your way out in the mountains.
270
779589
4036
ونتنقل في البر حيث نجد طريقنا في الجبال.
13:15
As far as accommodations,
I’ve been provided with interpreters
I’ve been provided with interpreters
271
785466
3879
وفيما يخص أماكن الإقامة،
تم تزويدي بمترجمين
تم تزويدي بمترجمين
13:19
through the National Center on Deafness,
NCOD, here at CSUN.
NCOD, here at CSUN.
272
789369
3949
من خلال المركزي القومي للصم (NCOD)،
هنا في جامعة ولاية كاليفورنيا/نورثريدج.
هنا في جامعة ولاية كاليفورنيا/نورثريدج.
13:23
And I really have to thank them,
273
793342
1548
وعلي حقا شكرهم،
13:24
because it's hard to find interpreters
274
794914
1913
لأنه من الصعب إيجاد مترجمين
13:26
who are willing to wake up
at 4:30 in the morning,
at 4:30 in the morning,
275
796851
2384
يرغبون في الاستيقاظ عند 4:30 صباحًا.
13:29
or sometimes even 3:30 in the morning.
276
799259
1885
أو حتى أحيانًا عند 3:30 صباحًا.
13:31
That's the officer who emailed me back,
277
801480
2144
هذا هو الضابط الذي
بعث رسالة في البريد الإلكتروني،
بعث رسالة في البريد الإلكتروني،
13:33
saying I think you can have
a few classes with us.
a few classes with us.
278
803648
2513
قائلًا أعتقدُ أنه بإمكانك
أخذ عدة فصول معنا.
أخذ عدة فصول معنا.
13:36
That's Lieutenant Mendoza.
279
806185
1759
هذا هو الملازم مينودزا.
13:38
That’s my interpreter there,
before class starts.
before class starts.
280
808660
2540
هذا هو مترجمي هناك قبل أن يبدأ الدرس.
13:41
This is a picture from last fall,
when we were new to training.
when we were new to training.
281
811524
3554
هذه الصورة من الخريف الماضي عندما
كنا مستجدين في التدريب.
كنا مستجدين في التدريب.
13:45
This is Lieutenant Colonel Phelps,
282
815985
2318
هذا هو الملازم العقيد فيليبس،
13:48
this being his name sign.
283
818824
1762
هذه هي إشارة اسمه.
13:50
He's the commanding officer
of the entire Bruin Battalion.
of the entire Bruin Battalion.
284
820610
3214
إنه الضابط المسؤول الآمر
لكتيبة بروين بتاليون كاملةً.
لكتيبة بروين بتاليون كاملةً.
13:54
Every time I see him walk by,
it’s rather inspiring.
it’s rather inspiring.
285
824617
3829
كلما مر بجانبي أشعر بالإلهام.
13:58
I mean, the way he presents himself,
you can see he’s the epitome of a soldier.
you can see he’s the epitome of a soldier.
286
828470
5504
أعني من الطريقة التي يقدم بها نفسه
يمكنك أن ترى المثال الحق للجندي.
يمكنك أن ترى المثال الحق للجندي.
14:04
Plus, he doesn't view me as a deaf person.
287
834399
2170
إلى جانب، أنه لا يراني كشخص أصم.
14:06
He looks at my skills
and capabilities instead.
and capabilities instead.
288
836593
2649
ولكنه ينظر إلى مهاراتي وقدراتي
بدلا عن ذلك.
بدلا عن ذلك.
14:09
He’s really pushed for me,
and I respect him for all that.
and I respect him for all that.
289
839266
3186
لقد دعمني حقًا، وأنا أحترمه لكل ذلك.
14:12
That’s me during one of the exercises.
290
842476
1856
هذا أنا أثناء أحد التدريبات.
14:14
This is that Chinook helicopter
I almost didn’t get on.
I almost didn’t get on.
291
844356
2775
هذه هي طائرة تشينوك التي كنتُ على وشك
عدم الصعود إليها.
عدم الصعود إليها.
14:17
Every cadet has a mentor.
292
847530
2139
لدى كل طالب موجّه.
14:20
My mentor is Cinatl.
293
850202
2666
موجهي هو سينتال.
14:23
He’s a really sharp soldier.
294
853359
1866
إنه جندي حاذق حقًا.
14:25
He teaches me all the finer points
and how to execute them ideally.
and how to execute them ideally.
295
855249
3700
كان يعلمني كل التفصيلات الصغيرة،
وكيفية تنفيذها بشكل مثالي.
وكيفية تنفيذها بشكل مثالي.
14:29
This top picture is when
a group of us went to Las Vegas
a group of us went to Las Vegas
296
859774
3655
الصورة العليا عندما ذهبت مجموعة منا
إلى لاس فيجاس.
إلى لاس فيجاس.
14:33
to compete in a test,
297
863453
1325
للتنافس على اختبار،
14:34
to see if we could match the German
troops' physical training standards.
troops' physical training standards.
298
864802
3899
لنرى إذا كنا نستطيع مطابقة
معايير التدريب البدني للقوات الألمانية.
معايير التدريب البدني للقوات الألمانية.
14:38
It involved swimming, timed sprints,
marksmanship and numerous fitness events.
marksmanship and numerous fitness events.
299
868725
3975
تضمنت سباحة وسباقات العدو الموقوتة
والرماية والعديد من أنشطة اللياقة البدنية.
والرماية والعديد من أنشطة اللياقة البدنية.
14:42
I passed them
and satisfied the requirements
and satisfied the requirements
300
872724
2136
اجتزتهم ووفيت بالمتطلبات،
14:44
to be awarded the gold German Armed Forces
Proficiency Badge right here.
Proficiency Badge right here.
301
874884
4216
حتى تسلمت شارة الكفاءة الذهبي
للقوات المسلحة الألمانية هنا.
للقوات المسلحة الألمانية هنا.
14:50
This is one of the sergeants,
Sergeant Richardson.
Sergeant Richardson.
302
880637
2807
هذا أحد الرقباء، الرقيب ريتشاردسون.
14:53
I love this guy. He doesn't take baloney
from any of us cadets.
from any of us cadets.
303
883468
3688
أحب هذا الرجل. إنه لا يسخر من أي منا.
14:59
Here I am one morning,
304
889505
1617
هذا أنا في صباح ذات يوم،
15:01
when we trekked seven and a half miles
with a 40-pound rucksack
with a 40-pound rucksack
305
891146
3318
عندما قطعنا مسافة سبعة أميال ونصف
حاملين حقيبة ظهر وزنها 40 رطلا
حاملين حقيبة ظهر وزنها 40 رطلا
15:04
in less than two hours.
306
894488
1539
في أقل من ساعتين.
15:06
Here are a few of my fellow cadets.
307
896611
2172
وهنا بعض زملائي الطلاب.
15:10
I've been with them long enough
that I’ve developed name signs for them.
that I’ve developed name signs for them.
308
900021
4655
أمضيت معهم فترة طويلة كفيلة بأن أخلق لهم
أسماء بلغة الإشارة.
أسماء بلغة الإشارة.
15:15
On the right, here, is Trinidad.
309
905246
2052
على اليمين، هنا، ترينيداد.
15:17
I gave him this name sign
because he's always very sarcastic.
because he's always very sarcastic.
310
907322
3438
أعطيته هذه الإشارة كناية عن اسمه
لأنه دومًا ساخر جدًا.
لأنه دومًا ساخر جدًا.
15:20
He's a veteran, having served
in Iraq and Afghanistan.
in Iraq and Afghanistan.
311
910784
3315
هو محارب مخضرم،
قد خدم في العراق وأفغانستان
قد خدم في العراق وأفغانستان
15:24
The female is Frigo,
whose nickname is "Refrigerator,"
whose nickname is "Refrigerator,"
312
914123
3068
هذه السيدة فريجو، ولقبها "ثلاجة"
15:27
hence her name sign.
313
917215
1221
وبالتالي إشارة اسمها.
15:28
We’re always competing
intellectually in class.
intellectually in class.
314
918460
2427
كان بيننا منافسة فكرية في الفصل.
15:30
The cadet on the end is Jarvy.
He's a top athlete.
He's a top athlete.
315
920911
4120
الطالب في النهاية هو جارفي.
هو الرياضي الأمهر.
هو الرياضي الأمهر.
15:35
I've given him this sign
because of the scar he has here.
because of the scar he has here.
316
925055
3010
أعطيته هذ الإشارة لأن لديه ندبة هنا.
15:38
Do you know who this is?
317
928588
1429
هل تعرفون من هذا؟
15:40
This is the Chairman
of the Joint Chiefs of Staff.
of the Joint Chiefs of Staff.
318
930041
3394
إنه رئيس هيئة الأركان المشتركة.
15:43
He is the highest-ranking military officer
319
933459
2196
إنه الضابط العسكري الأعلى رتبة.
15:45
and principal military advisor
to President Obama
to President Obama
320
935679
2935
والمستشار العسكري الأول للرئيس أوباما
15:48
and Secretary of Defense Gates.
321
938638
1899
ووزير الدفاع جيتس.
ألقى خطابًا في جامعة كاليفورنيا
في لوس أنجلوس لمكانٍ مكتظ بالجمهور
في لوس أنجلوس لمكانٍ مكتظ بالجمهور
15:50
He gave a talk at UCLA to a full house.
322
940968
2604
15:53
Afterwards, I lined up to shake his hand.
323
943596
2002
ووقفتُ بعدها في الصف لمصافحته.
15:55
Having done so, I greeted him,
“It’s a great pleasure to meet you.”
“It’s a great pleasure to meet you.”
324
945622
3187
صافحته ورحبتُ به قائلًا،
"أنه من دواعي سروري أن ألقاك".
"أنه من دواعي سروري أن ألقاك".
15:58
I signed and my interpreter voiced for me.
325
948833
2046
قلتها بلغة الإشارة وفسرها مترجمي.
16:00
Admiral Mullen turned to the interpreter
and said, “It’s nice to meet you,”
and said, “It’s nice to meet you,”
326
950903
3553
استدار الأميرال مولان للمترجم وقال،
"من الجميل أن ألقاك"
"من الجميل أن ألقاك"
16:04
addressing the interpreter,
who refrained to clarify.
who refrained to clarify.
327
954480
2598
مخاطبا المترجم، الذي امتنع عن التوضيح.
16:07
He seemed a little confused
and just quickly moved on
and just quickly moved on
328
957102
2495
بدى مرتبكًا قليلًا ومضى مسرعًا
16:09
to shake hands
with the rest of the soldiers.
with the rest of the soldiers.
329
959621
2110
لمصافحة باقي الجنود.
16:11
So I’m not sure whether he really knew
that I'm deaf or not.
that I'm deaf or not.
330
961755
2871
لذلك لست متأكدًا إذا عرف حقًا
أنني أصم أو لا.
أنني أصم أو لا.
16:14
So everything’s been moving along,
gung-ho, full speed ahead,
gung-ho, full speed ahead,
331
964650
4091
كانت الأمور تسيرُ إلى الأمام بحماس،
وبأقصى سرعتها قدمًا،
وبأقصى سرعتها قدمًا،
16:18
until two weeks ago,
332
968765
3605
حتى قبل أسبوعين،
16:22
when something occurred.
333
972816
1435
عندما حدث شيء ما.
16:25
Well, the ROTC has four levels.
334
975149
2819
حسنا، لدى هيئة تدريب ضباط الاحتياط
أربعة مستويات.
أربعة مستويات.
16:27
I’m currently doing the first two levels,
which finishes up this May.
which finishes up this May.
335
977992
4484
أقوم حاليًا بأول مستويين،
الذين ينتهيان في شهر أيار/مايو.
الذين ينتهيان في شهر أيار/مايو.
16:32
The third level will begin in the fall.
336
982500
1901
سيبدا المستوي الثالث هذا الخريف.
16:34
But in order to move up,
you need to pass a medical exam.
you need to pass a medical exam.
337
984425
3065
لكن للمضي قدمًا، أحتاجُ لاجتياز فحص طبي.
16:38
Obviously, I’m deaf,
so I’d fail a hearing test.
so I’d fail a hearing test.
338
988139
4490
من الواضح أنني أصم،
لذلك سأرسب في فحص السمع.
لذلك سأرسب في فحص السمع.
16:44
So we sat down,
339
994471
2039
لذلك جلسنا معا،
16:46
and I was told that if I wanted
to continue to the third level,
to continue to the third level,
340
996534
4113
وأخبرت أنه إذا أردتُ الاستمرار
إلى المستوى الثالث،
إلى المستوى الثالث،
16:50
I couldn’t do any
of the PT workouts in the morning,
of the PT workouts in the morning,
341
1000671
3762
لا يمكني أداء أي
من التدريبات البدنية الصباحية
من التدريبات البدنية الصباحية
16:54
nor the Friday lab field trainings,
nor the army base trainings.
nor the army base trainings.
342
1004457
5014
ولا تدريبات المختبر الميدانية أيام الجمعة
ولا تدريبات القاعدة العسكرية.
ولا تدريبات القاعدة العسكرية.
16:59
My uniform, I would have to
give back as well.
give back as well.
343
1009495
2392
وينبغي عليّ إرجاع زيي العسكري كذلك.
17:02
I could take the classes,
audit them, and that’s all.
audit them, and that’s all.
344
1012800
2747
يمكني حضور الفصول وتدقيقها
وهذا كل شيء.
وهذا كل شيء.
17:06
It really hit me. It was a huge blow.
345
1016968
2904
لقد صدمتني حقًا. كانت ضربة قوية.
17:13
Many of the officers
and cadets have empathized
and cadets have empathized
346
1023037
3176
تعاطف الكثير من الضباط والطلاب العسكريين
17:16
with this sudden shock of disappointment,
347
1026237
2329
مع هذه الصدمة المفاجأة من خيبة الأمل،
17:18
and are wondering
why this has to be the case.
why this has to be the case.
348
1028590
2513
متسائلين لمَ ينبغي أن ينتهي الأمر
على هذا النحو؟
على هذا النحو؟
17:21
Colonel Phelps has tried
to speak with the higher-ups
to speak with the higher-ups
349
1031587
2992
حاول العقيد فيليبس أن يتحدث مع الرؤساء
17:24
in the chain of command
350
1034603
1325
في سلسلة القيادة
17:25
and explain to them
that I’m one of the top cadets,
that I’m one of the top cadets,
351
1035952
2592
موضحا لهم أني أحد أفضل الطلاب،
17:28
having passed all the events
and receiving high marks on my exams.
and receiving high marks on my exams.
352
1038568
3360
واجتزت كل الأنشطة والاختبارات
وحصلت على الدرجات العليا في الاختبارات.
وحصلت على الدرجات العليا في الاختبارات.
17:31
But their response is unwavering:
353
1041952
1635
لكن ردهم لا يتغير:
17:33
policy is policy, and if you’re deaf,
you’re disqualified.
you’re disqualified.
354
1043611
2966
القوانين هي السياسة، إذا كنت أصم
فهذا يعني أنك غير مؤهل.
فهذا يعني أنك غير مؤهل.
17:37
I know that the cadre has tried
to find various ways.
to find various ways.
355
1047717
4220
أعلم أن الكادر حاول إيجاد طرق مختلفة.
17:41
They found out that
there's a deaf cadet at The Citadel,
there's a deaf cadet at The Citadel,
356
1051961
3599
وجدوا طالبًا أصم في سيتدال (The Citadal)،
17:46
a military college in South Carolina.
357
1056555
2230
الكلية العسكرية في كارولينا الجنوبية.
17:49
That particular cadet will be completing
his fourth year there
his fourth year there
358
1059770
3226
سيكملُ هذا الطالب على وجه الخصوص
سنته الرابعة هناك
سنته الرابعة هناك
17:53
and graduating this May.
359
1063020
1167
وسيتخرج في أيار/ مايو.
17:54
Yet, he's in the same
predicament that I'm in --
predicament that I'm in --
360
1064211
2270
ومع ذلك فهو في نفس المأزق الذي أنا فيه.
17:56
unable to join the army because he’s deaf.
361
1066505
2213
غير قادر على الالتحاق بالجيش كونه أصم.
18:00
Yet, all of my fellow cadets
and the officers have told me
and the officers have told me
362
1070505
2753
ومع ذلك أخبرني زملائي الطلاب والضباط
18:03
not to give up; the policy must change.
363
1073282
2140
ألا أيأس، يجب أن تتغير السياسة.
18:06
I was advised to talk with my congressman.
364
1076040
2050
نُصحت أن أتحدث مع عضو الكونجرس لولايتي.
18:08
And I've brought this issue
to Henry Waxman,
to Henry Waxman,
365
1078114
3233
ورفعت هذه القضية لهنري واكسمان،
18:11
the district congressman here in LA,
366
1081371
2051
عضو الكونجرس لمنطقتي هنا في لوس أنجلوس،
18:13
to get the ball rolling
with his advocacy for my cause.
with his advocacy for my cause.
367
1083446
2644
لكي يبدأ بإتخاذ الإجراءات
مع تأييده لقضيتي.
مع تأييده لقضيتي.
18:16
However, I need your help
and support to lobby.
and support to lobby.
368
1086114
2380
مع ذلك، أحتاج مساعدتكم ودعكم لكسب التأييد.
18:18
All of us, you know?
369
1088518
1213
جميعنا، أتعرفون؟
لو تذكرون فيما مضي في التاريخ الأمريكي،
قيل للأمريكان من أصل أفريقي
قيل للأمريكان من أصل أفريقي
18:20
If you remember back in US history,
African-Americans were told
African-Americans were told
370
1090302
3147
أنهم لا يمكنهم الالتحقاق بالجيش،
18:23
they couldn’t join the military,
371
1093473
1544
وهم يخدمون الآن.
18:25
and now they serve.
372
1095041
1151
مُنع النساء كذلك، وسمح لهن الآن.
18:26
Women as well were banned,
but now they've been allowed.
but now they've been allowed.
373
1096216
2623
قد تغير ويتغير الجيش.
18:28
The military has and is changing.
374
1098863
1641
18:30
Today is our time. Now it’s our turn.
375
1100528
2375
حان وقتنا اليوم. إنه دورنا الآن.
18:32
Hooah!
376
1102927
1161
هيا!
18:34
(Applause)
377
1104112
1150
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Keith Nolan - TeacherKeith Nolan doesn't believe his deafness should be a barrier to serving his country -- and is making the case for increasing the role of citizens with disabilities in the military.
Why you should listen
Keith Nolan was told that he couldn’t enlist in the army because he was deaf -- but he didn’t take no for an answer. After he finally convinced a commander to let him audit ROTC classes, he proved himself a top student and earned his uniform. Although a standard military hearing test prevents him from enlisting, his continued fight has inspired many would-be soldiers with disabilities -- and a vigorous online campaign on his behalf.
Keith Nolan | Speaker | TED.com