TEDxPhoenix
Lucianne Walkowicz: Look up for a change
Filmed:
Readability: 3.9
295,630 views
TED Fellow Lucianne Walkowicz asks: How often do you see the true beauty of the night sky? At TEDxPhoenix, she shows how light pollution is ruining the extraordinary -- and often ignored -- experience of seeing directly into space.
(Filmed at TEDxPhoenix.)
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The sky is inherently democratic.
0
320
2235
السماء ديموقراطية بطبيعتها.
00:18
It's accessible, in principle, anyway,
by anyone, everywhere,
by anyone, everywhere,
1
3079
4263
فهي متاحة، نظريًا، بأي طريقة،
ولأي شخص، ومن أي مكان،
ولأي شخص، ومن أي مكان،
00:23
just simply by the act of looking up.
2
7366
2556
فقط بالنظر لأعلى.
00:26
But like so many
beautiful things around us,
beautiful things around us,
3
10485
2965
ولكن مثل العديد من الأشياء الجميلة حولنا،
00:29
it's slipping away from us,
and we haven't even noticed,
and we haven't even noticed,
4
13474
2964
نفقدها باستمرار دون أن نلاحظ ذلك،
00:32
because we're honestly not really looking.
5
16462
2526
لأننا في الواقع لا ننظر إليها جيدًا.
00:35
So what do we look at instead?
6
19647
1997
فإلام ننظر إذن؟
00:37
Well, we look at our phones,
we look at our computers,
we look at our computers,
7
21668
4088
حسنًا، ننظر إلى هواتفنا، وحواسيبنا،
00:41
we look at screens of all kinds.
8
25780
1673
والشاشات من كل نوع.
00:43
And honestly, we rarely
even take the trouble
even take the trouble
9
27477
2829
وحقيقة، نحن لا نكلف أنفسنا حتى
00:46
to look up enough to see each other,
10
30330
2348
بالنظر إلى بعضنا البعض،
00:48
let alone taking that next step
to looking up at the actual sky.
to looking up at the actual sky.
11
32702
3939
فدعكم من النظر إلى السماء.
00:53
Now, there's a tendency to think
that the loss of our dark night skies
that the loss of our dark night skies
12
37625
5014
الآن، هناك ميل للاعتقاد
بأن فقدان سماء الليل المظلمة
بأن فقدان سماء الليل المظلمة
00:58
is the inevitable outcome
of progress, change, technology.
of progress, change, technology.
13
42663
3545
هو النتيجة الحتمية للتقدم،
والتغيير، والتكنولوجيا.
والتغيير، والتكنولوجيا.
01:02
And you know, that's just simply not true.
14
46637
2073
وذلك غير صحيح.
01:04
Later on, I'll tell you why.
15
48734
1728
وسأخبركم السبب لاحقًا.
01:06
But first, I want to tell you
about my experience of the dark night sky.
about my experience of the dark night sky.
16
50985
3630
ولكن أولاً، أود أن أخبركم
عن تجربتي مع سماء الليل المظلمة.
عن تجربتي مع سماء الليل المظلمة.
01:10
I never saw a truly dark night
sky until I was 15.
sky until I was 15.
17
55091
4110
لم أشاهد سماءً مظلمة حقًا
حتى بلغت 15 عامًا.
حتى بلغت 15 عامًا.
01:15
I was here, in Arizona.
18
59225
1718
وكنت هنا في (أريزونا).
01:17
I was on a road trip;
I pulled over somewhere.
I pulled over somewhere.
19
61649
3266
حيث كنت برحلة على الطريق
ثم انعطفت بمكان ما،
ثم انعطفت بمكان ما،
01:20
I have no idea where I was,
except I know what state.
except I know what state.
20
64939
2787
ولم أكن أعلم شيئًا
عن مكاني إلا اسم الولاية.
عن مكاني إلا اسم الولاية.
01:24
And I looked up,
21
68339
1397
ثم نظرت للأعلى،
01:25
and the sky was just filled
with an impossible number of stars.
with an impossible number of stars.
22
69760
4263
فكانت السماء مليئة بعدد لا يحصى من النجوم.
01:30
You see, I'm from New York City,
23
74833
2119
أنا من مدينة (نيويورك)،
01:32
and in New York, you can see the moon,
you can see a couple of stars.
you can see a couple of stars.
24
76976
5067
وفي (نيويورك) يمكنكم رؤية القمر،
وعدد قليل من النجوم.
وعدد قليل من النجوم.
01:37
More often than not, they turn out
to be airplanes when they land.
to be airplanes when they land.
25
82067
3169
وغالبًا ما يتضح أنها طائرات عندما تهبط.
01:41
(Laughter)
26
85260
1009
(ضحك)
01:42
But there's really not much else.
27
86293
1606
ولا يوجد أكثر من ذلك.
01:43
As a result, most of my colleagues
who are astronomers
who are astronomers
28
87923
3555
ولذلك، فإن معظم زملائي من علماء الفلك
01:47
spent at least part of their youth
looking up at the sky in their backyard.
looking up at the sky in their backyard.
29
91502
4069
أمضوا جزءًا من شبابهم وهم ينظرون
إلى السماء في الفناء الخلفي،
إلى السماء في الفناء الخلفي،
01:51
I never really had that experience,
30
95595
1965
ولكني لم أحظ بتجربة مماثلة،
01:53
and, as a result, I'm really
disappointing on camping trips.
disappointing on camping trips.
31
97584
3796
ولذلك أكون مخيبة للآمال في رحلات التخييم.
01:57
I don't really know many constellations.
32
101404
2883
فأنا لا أعرف العديد من مجموعات النجوم.
02:00
The ones I do know,
you probably know them, too.
you probably know them, too.
33
104311
2855
وما أعرفه ربما تعرفونه أيضًا.
02:03
But I'll never forget that experience
34
107926
2331
ولكني لن أنسى أبدًا هذه التجربة،
02:06
of the first time I saw
the dark night sky.
the dark night sky.
35
110281
2629
عندما رأيت السماء المظلمة للمرة الأولى.
02:08
And I was just flabbergasted
at how many stars there were.
at how many stars there were.
36
112934
4078
وذهلت لعدد النجوم الموجودة هناك.
02:12
And I felt tiny.
37
117036
1793
وشعرت بالضآلة.
02:15
Then I also felt like,
"Where's this been hiding this whole time?
"Where's this been hiding this whole time?
38
119923
5332
وتساءلت، "أين كان هذا مختبئًا طوال الوقت؟
02:21
Who's been hiding this sky from me?"
39
125279
2013
ومن أخفى هذه السماء عنى؟"
02:23
Of course, the answer is obvious
if you think about it
if you think about it
40
128030
2753
وبالطبع فالإجابة واضحة إن فكرتم بها،
02:27
or if you look at the picture on the left,
41
131336
2099
أو إذا نظرتم إلى الصورة إلى اليسار،
02:29
where you're seeing the same neighborhood
taken during a blackout
taken during a blackout
42
133459
4722
حيث ترون نفس الحي أثناء انقطاع الكهرباء
02:34
versus on an ordinary night.
43
138205
1423
في مقابل ليلة عادية.
02:36
You can't see the stars
if you drown them out with light.
if you drown them out with light.
44
140253
2884
لا يمكنكم رؤية النجوم إن أغرقتموها بالضوء.
02:40
Take a look at our planet.
45
144497
1673
انظروا إلى كوكبنا.
02:42
This is our planet from space.
46
146194
1608
هذا هو كوكبنا من الفضاء.
02:44
Unlike stars, which are hot and glow
invisible light so we can see them,
invisible light so we can see them,
47
148200
5135
وبعكس النجوم الحارة
التي تشع ضوءًا غير مرئي لنراها،
التي تشع ضوءًا غير مرئي لنراها،
02:49
our planet is, astronomically
speaking, pretty cold.
speaking, pretty cold.
48
153359
3526
فكوكبنا بمعايير الفضاء بارد للغاية.
02:53
So it doesn't really glow.
49
157703
1535
فهو لا يشع بذاته.
02:55
When you see the planet looking
like a blue-green marble
like a blue-green marble
50
159798
3659
وعندما ترون الكوكب
يشبه الرخام الأزرق والأخضر،
يشبه الرخام الأزرق والأخضر،
02:59
the way it does in this picture,
51
163481
1554
مثلما يبدو في هذه الصورة،
03:00
you're seeing it because the sunlight
is reflecting off of it,
is reflecting off of it,
52
165059
3260
فذلك بسبب انعكاس أشعة الشمس فوق سطحه،
03:04
and that's why you can see
the oceans, the clouds, the land.
the oceans, the clouds, the land.
53
168343
3583
وبذلك يمكننا رؤية المحيطات،
والسحب، والأرض.
والسحب، والأرض.
03:07
So if the sun wasn't shining on it,
54
171950
1903
لذا إن لم تشرق الشمس عليه،
03:09
we wouldn't be able
to see the earth, right?
to see the earth, right?
55
173877
2260
فلن نرى الأرض، أليس كذلك؟
03:12
Or would we?
56
177016
1439
أو ربما سنفعل؟
03:15
This is our earth at night,
57
179293
1975
هذه هي أرضنا في المساء،
03:17
and it is one of the most
striking examples
striking examples
58
181292
2111
وذلك واحد من أكثر الأمثلة إثارة
03:19
of how we have affected
our planet on a global scale.
our planet on a global scale.
59
183427
3262
عن كيف أثرنا على كوكبنا على نطاق عالمي.
03:22
You can see light spidering out
across the globe everywhere.
across the globe everywhere.
60
186713
4567
ويمكنكم رؤية الضوء ينساب
من كل مكان في الأرض.
من كل مكان في الأرض.
03:27
Now, of course, there are broad expanses
of ocean that are still dark,
of ocean that are still dark,
61
191304
3404
الآن بالطبع، هناك مساحات واسعة
من المحيط لا تزال مظلمة،
من المحيط لا تزال مظلمة،
03:30
and in many underdeveloped areas
there's still darkness.
there's still darkness.
62
194732
3914
ومازالت العديد من المناطق المتخلفة مظلمة.
03:34
But you'll notice
that this is a pretty global effect.
that this is a pretty global effect.
63
198670
3103
ولكنكم ستلاحظون أن التأثير عالمي.
03:40
We tend to think, when we think
of places being lit up,
of places being lit up,
64
204163
3036
نحن نميل عندما نفكر في الأماكن المضيئة
03:43
of very extreme examples --
Times Square, the Vegas Strip.
Times Square, the Vegas Strip.
65
207223
3828
إلى تذكر الأمثلة المتطرفة
مثل (تايمز سكوير) و (فيجاس ستريب)
مثل (تايمز سكوير) و (فيجاس ستريب)
03:47
But really what that picture shows you
66
211670
2075
ولكن ما توضحه هذه الصورة
03:49
is that it's not just
these extreme examples,
these extreme examples,
67
213769
2530
هو أنه ليس فقط هذه الأمثلة المتطرفة،
03:52
it's anywhere that uses outdoor lighting.
68
216323
2726
ولكن أي مكان يستخدم إنارة خارجية.
03:54
This tends to be a really
dramatic effect on the ground.
dramatic effect on the ground.
69
219073
2952
ولذلك تأثير كبير على الأرض.
03:58
To understand why,
70
222663
1227
ولنفهم السبب،
03:59
all you really have to do
is think about the shape of a lightbulb.
is think about the shape of a lightbulb.
71
223914
3222
كل ما نحتاجه هو التفكير في شكل المصباح.
04:03
The lightbulb, for all practical purposes,
72
227160
2303
وشكل المصباح في كل الأغراض العملية
04:05
is more or less round.
73
229487
1367
يكون مستديرًا.
04:07
This is great for its original intended
purpose of lighting up the indoors.
purpose of lighting up the indoors.
74
231589
3799
وذلك ملائم لغرضه الأصلي
وهو الإنارة الداخلية.
وهو الإنارة الداخلية.
04:11
You turn it on, light goes everywhere.
75
235412
2144
فبإضاءة المصباح ينتشر النور في كل مكان.
04:13
An individual light bulb can light up
your whole room, more or less.
your whole room, more or less.
76
237580
3763
ومصباح واحد يكفي لإنارة غرفة كاملة.
04:17
Now, that's great
if you're lighting the indoors,
if you're lighting the indoors,
77
241367
3094
وذلك ملائم في الإنارة الداخلية،
04:20
but in its application
in outdoor lighting,
in outdoor lighting,
78
244485
2770
ولكن في الإنارة الخارجية
04:23
that traditional shape of the light bulb,
79
247279
1980
فهذا الشكل التقليدي للمصباح،
04:25
the sort of globe that spreads
light everywhere,
light everywhere,
80
249283
3002
الكرة التي تضيء في كل اتجاه،
04:28
is actually very inefficient.
81
252309
1704
يكون قليل الفعالية للغاية.
04:29
When you're outdoors,
mostly what you care about
mostly what you care about
82
254037
2382
فما يعنينا بالخارج
04:32
is lighting the ground beneath you
and your immediate surroundings.
and your immediate surroundings.
83
256443
4077
هو إنارة الأرض تحتنا ومحيطنا المباشر.
04:36
All of that light that gets scattered
outwards and upwards
outwards and upwards
84
260544
3998
وكل الضوء المتناثر للأعلى والخارج
04:40
doesn't actually help you
light the area around you.
light the area around you.
85
264566
2430
لا يساعد في إنارة محيطنا.
04:42
What it does is scatters up into the sky
86
267020
2613
وكل ما يفعله هو أنه ينتشر في السماء
04:45
and becomes what we call
"light pollution."
"light pollution."
87
269657
2051
ويصبح ما ندعوه "التلوث الضوئي".
04:47
Even if you don't care anything
about stargazing, this should worry you,
about stargazing, this should worry you,
88
271732
4657
حتى إن كنت لا تهتم بمشاهدة النجوم،
ينبغي أن يقلقك ذلك،
ينبغي أن يقلقك ذلك،
04:52
because it means that 60-70% of the energy
we use to light the outdoors
we use to light the outdoors
89
276413
4859
لأن ذلك يعني أن 60-70% من الطاقة
التي نستخدمها للإنارة الخارجية
التي نستخدمها للإنارة الخارجية
04:57
is wasted by blotting out the stars.
90
281296
2625
تُهدر في محو النجوم.
05:01
Now, like I said,
I'm a big fan of technology.
I'm a big fan of technology.
91
285625
2824
كما ذكرت، أنا معجبة كبيرة بالتكنولوجيا.
05:04
Obviously, I use technology
every day; I'm a scientist.
every day; I'm a scientist.
92
288473
3118
ومن الواضح أني أستخدمها
كل يوم، فأنا عالمة.
كل يوم، فأنا عالمة.
05:08
And there's this tendency
to say that it's progress that --
to say that it's progress that --
93
292208
3209
وهناك هذا الميل إلى القول بأن التقدم
05:11
you know, I'm not suggesting
we're going to all go live by candlelight.
we're going to all go live by candlelight.
94
295441
5100
كما تعلمون، لن أقول أن نحيا
جميعًا على ضوء الشموع.
جميعًا على ضوء الشموع.
05:16
Indeed, technology is allowing us
to access the sky
to access the sky
95
300565
3809
بالفعل تتيح لنا التكنولوجيا سبر السماء
05:20
in ways that are impossible otherwise.
96
304398
2452
بشكل يبدو مستحيلًا بطرق أخرى.
05:22
One of the greatest examples of this is,
of course, the Hubble Space Telescope.
of course, the Hubble Space Telescope.
97
306874
4305
وأحد أعظم الأمثلة على ذلك
هو بالطبع تلسكوب (هابل) الفضائي.
هو بالطبع تلسكوب (هابل) الفضائي.
05:27
The Hubble went up into space,
it returns pictures daily,
it returns pictures daily,
98
311203
3957
فقد أُطلق (هابل) إلى الفضاء
وهو يرسل الصور يوميًا،
وهو يرسل الصور يوميًا،
05:31
and it allows us to see things
99
315184
1551
ويسمح لنا برؤية أشياء
05:32
that we are incapable of seeing
with our naked eye,
with our naked eye,
100
316759
3217
لا نستطيع رؤيتها بعيوننا المجردة،
05:35
in ways that we've never been able
to do before in all of human history.
to do before in all of human history.
101
320000
3985
وبطرق لم نكن قادرين عليها
من قبل في التاريخ البشري.
من قبل في التاريخ البشري.
05:40
Other examples of this
would be planetarium shows.
would be planetarium shows.
102
324971
3057
من الأمثلة الأخرى على ذلك
عروض القبة السماوية.
عروض القبة السماوية.
05:43
In the past couple of years, planetarium
shows have become more high-tech
shows have become more high-tech
103
328052
4172
وفي السنوات القليلة الماضية،
تطورت عروض القبة السماوية
تطورت عروض القبة السماوية
05:48
with these great visualizations,
104
332248
1936
بوجود تصوير رائع.
05:50
and even though this isn't access
directly to the sky,
directly to the sky,
105
334208
2524
وعلى الرغم من كون الاتصال
بالسماء غير مباشر،
بالسماء غير مباشر،
05:52
it's at least access
to our knowledge about the sky.
to our knowledge about the sky.
106
336756
2915
فهو على الأقل اتصال بمعرفتنا عن السماء.
05:55
And indeed, we can experience
the sky in a planetarium
the sky in a planetarium
107
339695
2752
وبالفعل يمكننا رؤية السماء
في عرض القبة السماوية
في عرض القبة السماوية
05:58
in a way that is impossible for us to do
108
342471
2689
بطريقة يستحيل أن نفعلها
06:01
just sitting out and looking in the dark.
109
345184
2184
فقط بالجلوس خارجًا والنظر إلى الظلام.
06:04
All of you have heard of the Hubble
Space Telescope and of planetariums.
Space Telescope and of planetariums.
110
348441
3820
جميعكم سمعتم عن تلسكوب (هابل)
وعروض القبة السماوية.
وعروض القبة السماوية.
06:08
But there are also ways
for technology to enable participation
for technology to enable participation
111
352285
3969
ولكن هناك طرق تكنولوجية لتمكين المشاركة
06:12
in people's experience of the sky
112
356278
1875
في رؤية الناس للسماء
06:14
that you may not be familiar with.
113
358177
1694
ربما لم تسمعوا بها.
06:15
These are called
"citizen science projects."
"citizen science projects."
114
359895
2637
وتدعى "مشروعات علوم المواطن".
06:18
Citizen science is when large
research projects put their data online,
research projects put their data online,
115
362556
4540
وعلوم المواطن هي عندما يتم وضع
بيانات أبحاث ضخمة على الإنترنت،
بيانات أبحاث ضخمة على الإنترنت،
06:23
teach ordinary people, like you,
to go and interact with that data
to go and interact with that data
116
367120
4596
ويتم تعليم أناس عاديين مثلكم
ليتفاعلوا مع هذه البيانات
ليتفاعلوا مع هذه البيانات
06:27
and actually contribute to the research
117
371740
2007
ويشاركوا بالفعل في الأبحاث
06:29
by making interesting or necessary
characterizations about it.
characterizations about it.
118
373771
3660
عن طريق وضع توضيحات مهمة
أو ضرورية عن الموضوع.
أو ضرورية عن الموضوع.
06:33
One such example of this is what
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
119
377942
3764
وأحد الأمثلة على ذلك أقدمه هنا
ويدعى "حديقة المجرات".
ويدعى "حديقة المجرات".
06:38
Galaxy Zoo is a project
120
382237
2160
وحديقة المجرات هو مشروع
06:40
where people get a 20-minute --
even less than that, actually -- tutorial
even less than that, actually -- tutorial
121
384421
5303
حيث يحصل الناس على برنامج تعليمي
لمدة 20 دقيقة أو أقل من ذلك
لمدة 20 دقيقة أو أقل من ذلك
06:45
on how to interact
with these images of galaxies.
with these images of galaxies.
122
389748
2378
عن كيفية التفاعل مع صور المجرات.
06:48
They learn to annotate the images,
123
392864
2058
فيتعلمون التعليق على الصور،
06:50
and within a couple of minutes,
they're up and running,
they're up and running,
124
394946
2612
وفي خلال بضع دقائق، يكون بإمكانهم العمل،
06:53
and they're making really
useful categorizations
useful categorizations
125
397582
2282
ويقومون بتصنيفات هامة حقًا
06:55
and classifications of these galaxies.
126
399888
2000
وتبويبات لهذه المجرات.
06:57
Now, it's easy to understand
127
401912
1509
الآن، يمكن أن نفهم
06:59
why Galaxy Zoo would be an easy sell
for people to be involved with:
for people to be involved with:
128
403445
4189
لماذا يسهل الترويج
لحديقة المجرات بين الناس:
لحديقة المجرات بين الناس:
07:03
it involves pretty pictures;
129
407658
1390
حيث يوجد صور جميلة،
07:04
galaxies are, generally
speaking, pretty attractive.
speaking, pretty attractive.
130
409072
2977
فالمجرات بشكل عام تبدو جذابة للغاية.
07:07
However, there are many other flavors
of citizen science projects
of citizen science projects
131
412073
3315
ومع ذلك، هناك العديد
من النكهات الأخرى لمشاريع علوم المواطن
من النكهات الأخرى لمشاريع علوم المواطن
07:11
that people have delved into
132
415412
1652
التي يستكشفها الناس
07:12
that have varying levels of abstraction,
133
417088
3368
ولها مستويات مختلفة من التعقيد،
07:16
that you wouldn't necessarily think
people would jump at.
people would jump at.
134
420480
2746
لن تظنوا أن الناس قد يتطلعوا إليها.
07:19
One such example of this
is the citizen science project
is the citizen science project
135
423250
3909
وأحد الأمثلة على ذلك هو مشروع علوم المواطن
07:23
associated with the mission
that I'm part of,
that I'm part of,
136
427183
3196
المرتبط بالمهمة التي أعمل بها،
07:26
called the Kepler Mission.
137
430403
1376
وتسمى مهمة (كيبلر).
07:27
Kepler is a space telescope and it looks
for planets around other stars
for planets around other stars
138
431803
4660
و (كيبلر) هو تلسكوب فضائي يبحث
عن الكواكب حول النجوم الأخرى
عن الكواكب حول النجوم الأخرى
07:32
by measuring the light
from those stars very precisely.
from those stars very precisely.
139
436487
3094
عن طريق قياس الضوء القادم
من هذه النجوم بدقة شديدة.
من هذه النجوم بدقة شديدة.
07:35
And we're looking for the dimmings
140
439605
2239
والبحث عن الخفوت
07:37
caused by stars blocking off
some of that light.
some of that light.
141
441868
2910
الناتج عن حجب بعض هذا الضوء من النجوم.
07:41
We have an associated citizen science
project called "Planet Hunters."
project called "Planet Hunters."
142
445785
3624
ولدينا مشروع علوم للمواطن
مرتبط بذلك يدعى "صائدو الكواكب".
مرتبط بذلك يدعى "صائدو الكواكب".
07:45
Planet Hunters gives you,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
143
450023
4551
وصائدو الكواكب مثل حديقة المجرات
يمنحكم تدريب مختصر،
يمنحكم تدريب مختصر،
07:50
and within a couple of minutes,
you're up and running;
you're up and running;
144
454598
2565
وفي خلال بضع دقائق يمكنكم العمل،
07:53
you're looking at data
from the Kepler Mission
from the Kepler Mission
145
457187
2305
فتستعرضون بيانات من مهمة (كيبلر)
07:55
and looking for planets.
146
459516
2054
وتبحثون عن الكواكب.
07:57
The idea behind this
is an easy sell, right?
is an easy sell, right?
147
462030
2811
وهذه الفكرة سهلة البيع، أليس كذلك؟
08:00
But the actual process of planet-hunting
involves a lot of looking at graphs,
involves a lot of looking at graphs,
148
464865
4869
ولكن اصطياد الكواكب فعليًا
يتضمن النظر كثيرًا إلى رسوم بيانية،
يتضمن النظر كثيرًا إلى رسوم بيانية،
08:05
like the one I'm showing you here,
and annotating them.
and annotating them.
149
469758
2891
مثل المعروضة هنا، والتعليق عليها.
08:08
I do this all day and that doesn't even
sound that interesting to me.
sound that interesting to me.
150
472673
3413
وأنا أفعل ذلك طوال اليوم
ولا يبدو الأمر مثيرًا بالنسبة لي.
ولا يبدو الأمر مثيرًا بالنسبة لي.
08:12
However, not only are people
interested in doing this,
interested in doing this,
151
476915
3911
ومع ذلك، فالناس ليسوا مهتمين فقط بفعل ذلك،
08:16
but the citizen scientists
that work with Planet Hunters
that work with Planet Hunters
152
480850
3243
ولكن المواطنون العلماء
الذين اشتركوا بصائدي الكواكب
الذين اشتركوا بصائدي الكواكب
08:20
have actually found planets in the data
153
484117
2892
قد عثروا بالفعل على كواكب في البيانات
08:22
that would have gone
undiscovered otherwise.
undiscovered otherwise.
154
487033
2333
والتي لم تكن لتكتشف بغير ذلك.
08:25
This is an author list
from the paper that they published
from the paper that they published
155
489390
2988
هذه هي قائمة المؤلفين للبحث الذي نشروه
08:28
of the planet they discovered.
156
492402
1572
عن الكوكب الذي اكتشفوه.
08:29
You'll see that all the people
who contributed are listed below,
who contributed are listed below,
157
493998
3074
سترون أنه قد تم ذكر
جميع من ساهموا بالأسفل،
جميع من ساهموا بالأسفل،
08:32
and it's sort of an odd amalgam
of people's real names
of people's real names
158
497096
3165
وهو مزيج غريب من أسماء الناس الحقيقية
08:36
and their log-in names.
159
500285
1744
وأسماء تسجيل الدخول لهم.
08:37
You'll notice if you look carefully,
this is the first academic acknowledgment
this is the first academic acknowledgment
160
502053
3746
وستلاحظون إن نظرتم بإمعان،
أن هذا هو أول اعتراف أكاديمي
أن هذا هو أول اعتراف أكاديمي
08:41
of the importance of Irish coffee
in the discovery process.
in the discovery process.
161
505823
3229
بأهمية القهوة الأيرلندية
في عملية الاكتشاف.
في عملية الاكتشاف.
08:44
(Laughter)
162
509076
1712
(ضحك)
08:46
I don't want to give you the idea
that these are some out-of-work scientists
that these are some out-of-work scientists
163
510812
4298
لا أريد أن تظنوا أن هؤلاء
هم بعض العلماء العاطلين عن العمل
هم بعض العلماء العاطلين عن العمل
08:51
or just a bunch of nerds
that are really into this.
that are really into this.
164
515134
2736
أو مجرد مجموعة من المهووسين بذلك الأمر.
08:53
There are 60,000 people
who participate in these projects,
who participate in these projects,
165
517894
3224
يوجد 60 ألف شخص يشتركون بهذه المشروعات،
08:57
and most of them don't have
technical backgrounds.
technical backgrounds.
166
521142
2589
وأغلبهم لا يملكون خلفية تقنية.
08:59
So clearly, what this is feeding into
is people's curiosity
is people's curiosity
167
523755
3729
لذا من الواضح أن ذلك يغذي فضول الناس
09:03
and their willingness to be part
of the scientific discovery process.
of the scientific discovery process.
168
527508
3776
ورغبتهم في أن يصبحوا جزءًا
من عملية الاكتشاف العلمي.
من عملية الاكتشاف العلمي.
09:07
People want to do this.
169
531308
1793
الناس يرغبون في فعل ذلك.
09:09
But all of this technology
170
533929
2433
ولكن كل هذه التكنولوجيا
09:12
and all these digitally mediated ways
of experiencing the sky
of experiencing the sky
171
536386
3808
وكل هذه الوسائل الرقمية
التي تساهم في التعرف على السماء
التي تساهم في التعرف على السماء
09:16
still have something of a feel to me
like looking at an animal in a zoo.
like looking at an animal in a zoo.
172
540218
4257
مازالت تشبه مشاهدة الحيوانات بالحديقة.
09:21
It's a valid way
of experiencing that thing --
of experiencing that thing --
173
545151
2621
فهي طريقة صالحة للتعرض لهذا الأمر...
09:23
indeed, the lion in the cage
is still real,
is still real,
174
547796
2781
فالأسد داخل القفص مازال حقيقيًا،
09:26
the Hubble images are indeed real,
175
550601
2136
وصور (هابل) مازالت حقيقية،
09:28
and you can get closer to a lion in a zoo
than you can in the wild.
than you can in the wild.
176
552761
4456
ويمكنك الاقتراب من الأسد في حديقة الحيوان
أكثر مما تستطيع في البرية.
أكثر مما تستطيع في البرية.
09:33
However, it's missing something.
177
557727
2108
غير أن الأمر يفتقد شيئًأ ما.
09:36
It's missing that savage beauty
178
560447
2142
يفتقد ذلك الجمال الوحشي
09:38
of experiencing that very thing
in the wild for yourself,
in the wild for yourself,
179
562613
3537
لاختبار الأمر بذاتك في البرية،
09:42
unmediated by a screen.
180
566174
1649
دون توسط شاشة ما.
09:44
The experience of looking up
181
569042
1824
فاختبار النظر إلى الأعلى
09:47
and knowing that the sky you're looking at
surrounds every known living thing
surrounds every known living thing
182
571301
5419
ومعرفة أن السماء التي تنظر إليها
تحيط بكل شيء حي
تحيط بكل شيء حي
09:52
in the universe
183
576744
1290
في الكون
09:53
is very profound.
184
578058
1291
بليغ للغاية.
09:55
Think about that for a moment.
185
579798
1472
فكروا بذلك لدقيقة.
09:57
We are the only planet we know of
that has life on it.
that has life on it.
186
581294
4054
نحن الكوكب الوحيد
الذي نعرفه ويوجد عليه حياة.
الذي نعرفه ويوجد عليه حياة.
10:02
The sky that you see is shared
by every other living thing
by every other living thing
187
586392
3238
والسماء التي نراها
نشاركها مع كل الأحياء الأخرى
نشاركها مع كل الأحياء الأخرى
10:05
that we know of in existence.
188
589654
1573
التي نعرف بوجودها.
10:08
One of the things
that I really like about my work
that I really like about my work
189
592654
2977
وأحد الأشياء التي احبها حقًا في عملي
10:11
is that it allows me to step back
from my every day
from my every day
190
595655
3405
هي أنه يسمح لي بالانسحاب من حياتي اليومية
10:14
and to experience the larger context,
191
599084
3208
والاندماج في كيان اكبر،
10:18
this feeling that just as we go out
and try to find planets in the universe
and try to find planets in the universe
192
602824
5719
هذا الشعور عندما نحاول العثور
على كواكب أخرى في الكون
على كواكب أخرى في الكون
10:24
that might be like ours,
193
608567
1833
ربما تشبه كوكبنا،
10:26
it always reminds me
of how precious what we have here is.
of how precious what we have here is.
194
610424
4586
يذكرني بقيمة ما نملكه هنا.
10:31
Our night sky is like a natural resource,
195
615752
3020
فسماؤنا الليلية تشبه موردًا طبيعيًا،
10:34
it's as though it's a park
that you can visit
that you can visit
196
618796
2783
كما لو أنها متنزه يمكنك زيارته
10:37
without ever having to travel there.
197
621603
1887
بدون الانتقال إليه.
10:40
But like any natural resource,
198
624150
1981
ولكن مثل أي مورد طبيعي،
10:42
if we don't protect it,
if we don't preserve it and treasure it,
if we don't preserve it and treasure it,
199
626155
3283
إذا لم نحميه ونحافظ عليه ونقدره،
10:45
it will slip away from us and be gone.
200
629462
2137
سوف يضيع من بين أيدينا.
10:48
So if you're interested in this,
201
632407
2297
لذا إن كنتم مهتمين بالأمر،
10:50
and this is something
you want to learn more about,
you want to learn more about,
202
634728
2686
ورغبتم في تعلم المزيد عنه،
10:53
I encourage you in particular
to visit darksky.org
to visit darksky.org
203
637438
3352
فيمكنكم زيارة موقع "darksky.org"
10:56
and to learn more
about the choices you can make
about the choices you can make
204
640814
2357
لتتعرفوا على الخيارات المتاحة لكم
10:59
that can protect the dark night sky,
205
643195
2266
لحماية سماء الليل المظلمة،
11:01
because it belongs to everyone,
it belongs to all of us,
it belongs to all of us,
206
645485
3233
لأنها تنتمي لكل شخص، هي تنتمي لنا جميعًا،
11:04
and therefore, it's ours
to experience as we wish.
to experience as we wish.
207
648742
2915
لذا هي لنا لنستمتع بها كما نشاء.
11:07
And it's also ours to lose.
208
651681
1640
وهي لنا أيضًا لنفقدها.
11:09
Thank you.
209
653345
1251
شكرًا لكم.
11:10
(Applause)
210
654620
1966
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com