Lucianne Walkowicz: Look up for a change
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
民主的なものです
接することができます
by anyone, everywhere,
いいのです
美しいものの多くと同じで
beautiful things around us,
and we haven't even noticed,
失われてしまいます
見てはいないからです
見ているのでしょう?
we look at our computers,
パソコンを見たり
even take the trouble
見ることさえまれで
滅多にありません
to looking up at the actual sky.
失われていくのは
that the loss of our dark night skies
避けられない帰結だと考えがちです
of progress, change, technology.
暗い夜空の体験についてお話ししましょう
about my experience of the dark night sky.
本当に暗い空というのを見たことがありませんでした
sky until I was 15.
どこかに車を止めたんですが
I pulled over somewhere.
州くらいしか分かりませんでした
except I know what state.
with an impossible number of stars.
沢山の星がありました
月と 星がいくつかくらいで
you can see a couple of stars.
ということの方が多いほどです
to be airplanes when they land.
見えるものはありません
who are astronomers
子供の頃
過ごしていたという人が多いのですが
looking up at the sky in their backyard.
がっかりすることになります
disappointing on camping trips.
誰でも知っているようなのだけです
you probably know them, too.
はじめて見たときのことは
the dark night sky.
ただただ驚いていました
at how many stars there were.
思いました
"Where's this been hiding this whole time?
これまでいったい どこに隠れていたんだろう?
誰なのか?
もちろん明らかです
if you think about it
同じ場所で
taken during a blackout
星は見えなくなります
if you drown them out with light.
見てみましょう
恒星とは異なり
invisible light so we can see them,
ごく冷たく
speaking, pretty cold.
like a blue-green marble
見えるのは
is reflecting off of it,
見えているのです
the oceans, the clouds, the land.
日の光が当たっていなければ
to see the earth, right?
影響を与えているかを
striking examples
our planet on a global scale.
広がっているのが見えます
across the globe everywhere.
of ocean that are still dark,
暗くなっています
there's still darkness.
及んでいるのが分かります
that this is a pretty global effect.
of places being lit up,
ストリップみたいな極端な例を思い浮かべますが
Times Square, the Vegas Strip.
these extreme examples,
みんなそうだということです
dramatic effect on the ground.
大きな影響を及ぼすのです
理解するためには
is think about the shape of a lightbulb.
思い浮かべるといいです
実際のところ
屋内の照明には良いことです
purpose of lighting up the indoors.
あらゆる方向に光が行きます
your whole room, more or less.
照らすことができます
if you're lighting the indoors,
in outdoor lighting,
light everywhere,
mostly what you care about
自分の周りです
and your immediate surroundings.
広がる光は
outwards and upwards
役には立ちません
light the area around you.
"light pollution."
about stargazing, this should worry you,
この問題は気にかけるべきで
we use to light the outdoors
エネルギーの6〜7割は
星空を隠しているのです
I'm a big fan of technology.
とても好きです
日々使っています
every day; I'm a scientist.
よく言われます
to say that it's progress that --
暮らそうと言うつもりはありません
we're going to all go live by candlelight.
to access the sky
接し方を可能にしています
ハッブル宇宙望遠鏡です
of course, the Hubble Space Telescope.
日々写真を送ってきて
it returns pictures daily,
見ることのできないようなものを
with our naked eye,
1度も見たことのなかったようなものです
to do before in all of human history.
would be planetarium shows.
すごくハイテク化していて
shows have become more high-tech
ないにしても
directly to the sky,
触れられるようにしてくれます
to our knowledge about the sky.
the sky in a planetarium
眺めるのでは不可能な
皆さん聞いたことがあると思いますが
Space Telescope and of planetariums.
for technology to enable participation
夜空の体験を助けている例が
呼ばれるものです
"citizen science projects."
大きな研究プロジェクトがデータをネットで公開し
research projects put their data online,
データの扱い方を教え
to go and interact with that data
必要な特徴付けをして
characterizations about it.
ようにするものです
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
ここに示した Galaxy Zooがあります
チュートリアルを受け
even less than that, actually -- tutorial
学びます
with these images of galaxies.
学んだら
they're up and running,
useful categorizations
貢献ができるのです
だろうことはわかります
for people to be involved with:
speaking, pretty attractive.
一般にとても魅力的なものです
of citizen science projects
分かりにくいものもあります
people would jump at.
is the citizen science project
ケプラープロジェクトに関する
that I'm part of,
宇宙望遠鏡です
for planets around other stars
恒星の周りにある惑星を見付けようというもので
from those stars very precisely.
some of that light.
project called "Planet Hunters."
Planet Huntersです
Galaxy Zoo同様
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
すぐに取りかかれます
you're up and running;
データを使って
from the Kepler Mission
魅力的なものですが
is an easy sell, right?
ここに出ているようなグラフを沢山見て
involves a lot of looking at graphs,
and annotating them.
あまり興味深い話には聞こえません
sound that interesting to me.
この作業に関心を持つばかりか
interested in doing this,
市民科学者たちは
that work with Planet Hunters
なかったような惑星を
undiscovered otherwise.
惑星についての論文の
from the paper that they published
みんな列挙されていて
who contributed are listed below,
of people's real names
これが発見過程における—
this is the first academic acknowledgment
初の学術論文であることが分かります
in the discovery process.
that these are some out-of-work scientists
オタクの集団というわけではありません
that are really into this.
who participate in these projects,
6万人の多くは
受けてはいません
technical backgrounds.
is people's curiosity
訴えているのです
of the scientific discovery process.
やっているんです
of experiencing the sky
星空の体験は
見ているような感があります
like looking at an animal in a zoo.
与えてはくれます
of experiencing that thing --
is still real,
本物のライオンに違いはないし
than you can in the wild.
近くまで行けます
体験することの美が
in the wild for yourself,
surrounds every known living thing
包んでいると自覚するというのは
考えてみてください
that has life on it.
唯一生命を持つ星です
by every other living thing
共有するものなのです
好きなところは
that I really like about my work
from my every day
感じさせてくれるところです
and try to find planets in the universe
思い起こさせられます
of how precious what we have here is.
自然の賜であり
訪れることのできる
that you can visit
大切にし保護しないなら
if we don't preserve it and treasure it,
失われてしまうでしょう
you want to learn more about,
to visit darksky.org
何ができるか
about the choices you can make
it belongs to all of us,
失うのも
to experience as we wish.
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com