TEDxPhoenix
Lucianne Walkowicz: Look up for a change
Filmed:
Readability: 3.9
295,630 views
TED Fellow Lucianne Walkowicz asks: How often do you see the true beauty of the night sky? At TEDxPhoenix, she shows how light pollution is ruining the extraordinary -- and often ignored -- experience of seeing directly into space.
(Filmed at TEDxPhoenix.)
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The sky is inherently democratic.
0
320
2235
Небо за своєю сутністю - демократичне.
00:18
It's accessible, in principle, anyway,
by anyone, everywhere,
by anyone, everywhere,
1
3079
4263
В основному
воно доступне будь-кому і будь-де.
воно доступне будь-кому і будь-де.
00:23
just simply by the act of looking up.
2
7366
2556
Достатньо просто глянути вгору.
00:26
But like so many
beautiful things around us,
beautiful things around us,
3
10485
2965
Але, як і більшість
прекрасного навколо нас,
прекрасного навколо нас,
00:29
it's slipping away from us,
and we haven't even noticed,
and we haven't even noticed,
4
13474
2964
воно вислизає з-під уваги,
ми просто його не помічаємо,
ми просто його не помічаємо,
00:32
because we're honestly not really looking.
5
16462
2526
бо насправді й не прагнемо.
00:35
So what do we look at instead?
6
19647
1997
Тоді до чого ж прикута наша увага?
00:37
Well, we look at our phones,
we look at our computers,
we look at our computers,
7
21668
4088
Ми занурюємось в екрани
телефонів, комп'ютерів,
телефонів, комп'ютерів,
00:41
we look at screens of all kinds.
8
25780
1673
в екрани різноманітних гаджетів.
00:43
And honestly, we rarely
even take the trouble
even take the trouble
9
27477
2829
Чесно кажучи, нам часто ліньки
00:46
to look up enough to see each other,
10
30330
2348
підняти голову,
щоб глянути одне на одного,
щоб глянути одне на одного,
00:48
let alone taking that next step
to looking up at the actual sky.
to looking up at the actual sky.
11
32702
3939
не кажучи вже про те,
щоб просто глянути на небо.
щоб просто глянути на небо.
00:53
Now, there's a tendency to think
that the loss of our dark night skies
that the loss of our dark night skies
12
37625
5014
Сьогодні прийнято вважати, що втрата
можливості бачити нічне небо
можливості бачити нічне небо
00:58
is the inevitable outcome
of progress, change, technology.
of progress, change, technology.
13
42663
3545
є неминучим наслідком
прогресу, змін і технологій.
прогресу, змін і технологій.
Але це зовсім не так.
01:02
And you know, that's just simply not true.
14
46637
2073
01:04
Later on, I'll tell you why.
15
48734
1728
Пізніше я розповім чому,
але спершу хочу поділитися
моїми враженнями від нічного неба.
моїми враженнями від нічного неба.
01:06
But first, I want to tell you
about my experience of the dark night sky.
about my experience of the dark night sky.
16
50985
3630
Лише в 15 років я побачила
дійсно темне нічне небо.
дійсно темне нічне небо.
01:10
I never saw a truly dark night
sky until I was 15.
sky until I was 15.
17
55091
4110
01:15
I was here, in Arizona.
18
59225
1718
Я була тут, в Аризоні.
01:17
I was on a road trip;
I pulled over somewhere.
I pulled over somewhere.
19
61649
3266
Подорожувала машиною,
і потрібно було десь зупинитись.
і потрібно було десь зупинитись.
01:20
I have no idea where I was,
except I know what state.
except I know what state.
20
64939
2787
Я знала лише штат, в якому знаходилась.
Подивившись вгору,
01:24
And I looked up,
21
68339
1397
01:25
and the sky was just filled
with an impossible number of stars.
with an impossible number of stars.
22
69760
4263
побачила небо
з незчисленною кількістю зірок.
з незчисленною кількістю зірок.
01:30
You see, I'm from New York City,
23
74833
2119
Взагалі-то я з Нью-Йорку.
01:32
and in New York, you can see the moon,
you can see a couple of stars.
you can see a couple of stars.
24
76976
5067
У Нью-Йорку можна побачити
місяць і кілька зірок.
місяць і кілька зірок.
01:37
More often than not, they turn out
to be airplanes when they land.
to be airplanes when they land.
25
82067
3169
Більшість з яких, приземлившись,
виявляються літаками.
виявляються літаками.
(Сміх)
01:41
(Laughter)
26
85260
1009
Це насправді так.
01:42
But there's really not much else.
27
86293
1606
01:43
As a result, most of my colleagues
who are astronomers
who are astronomers
28
87923
3555
В результаті більшість
моїх колег-астрономів,
моїх колег-астрономів,
01:47
spent at least part of their youth
looking up at the sky in their backyard.
looking up at the sky in their backyard.
29
91502
4069
витратили принаймні частину молодості,
дивлячись на небо на задньому дворі.
дивлячись на небо на задньому дворі.
01:51
I never really had that experience,
30
95595
1965
Я не мала такого досвіду,
01:53
and, as a result, I'm really
disappointing on camping trips.
disappointing on camping trips.
31
97584
3796
тому дуже засмучую всіх
під час ночівель на природі.
під час ночівель на природі.
01:57
I don't really know many constellations.
32
101404
2883
Виявляється, я не знаю багато сузір'їв.
02:00
The ones I do know,
you probably know them, too.
you probably know them, too.
33
104311
2855
Ті, що знаю я, напевно, знаєте і ви.
Але я ніколи не забуду ті відчуття,
02:03
But I'll never forget that experience
34
107926
2331
02:06
of the first time I saw
the dark night sky.
the dark night sky.
35
110281
2629
коли вперше побачила справжнє нічне небо.
02:08
And I was just flabbergasted
at how many stars there were.
at how many stars there were.
36
112934
4078
Я була ошелешена тією кількістю зірок.
02:12
And I felt tiny.
37
117036
1793
Відчула себе зовсім крихітною.
Потім я подумала:
«Де ж всі ці зірки ховались раніше?
«Де ж всі ці зірки ховались раніше?
02:15
Then I also felt like,
"Where's this been hiding this whole time?
"Where's this been hiding this whole time?
38
119923
5332
Хто приховував їх від мене?»
02:21
Who's been hiding this sky from me?"
39
125279
2013
Звичайно, відповідь очевидна,
якщо замислитись
якщо замислитись
02:23
Of course, the answer is obvious
if you think about it
if you think about it
40
128030
2753
02:27
or if you look at the picture on the left,
41
131336
2099
або поглянути на картинку.
02:29
where you're seeing the same neighborhood
taken during a blackout
taken during a blackout
42
133459
4722
Це один і той самий район.
На фото зліва електропостачання вимкнули,
На фото зліва електропостачання вимкнули,
02:34
versus on an ordinary night.
43
138205
1423
справа звичайна ніч.
02:36
You can't see the stars
if you drown them out with light.
if you drown them out with light.
44
140253
2884
Зірок не видно,
бо вони заглушені світлом.
бо вони заглушені світлом.
02:40
Take a look at our planet.
45
144497
1673
Погляньте на нашу планету.
02:42
This is our planet from space.
46
146194
1608
Ось її зображення з космосу.
02:44
Unlike stars, which are hot and glow
invisible light so we can see them,
invisible light so we can see them,
47
148200
5135
На відміну від гарячих зірок, які сяють
видимим світлом так, що ми їх бачимо,
видимим світлом так, що ми їх бачимо,
02:49
our planet is, astronomically
speaking, pretty cold.
speaking, pretty cold.
48
153359
3526
наша планета
з астрономічної точки зору досить холодна.
з астрономічної точки зору досить холодна.
02:53
So it doesn't really glow.
49
157703
1535
Тож вона і не світиться.
02:55
When you see the planet looking
like a blue-green marble
like a blue-green marble
50
159798
3659
Коли ми дивимось на нашу планету,
яка схожа на синьо-зелений мармур,
яка схожа на синьо-зелений мармур,
02:59
the way it does in this picture,
51
163481
1554
так як на фото,
03:00
you're seeing it because the sunlight
is reflecting off of it,
is reflecting off of it,
52
165059
3260
ми бачимо її,
бо вона відбиває сонячні промені,
бо вона відбиває сонячні промені,
03:04
and that's why you can see
the oceans, the clouds, the land.
the oceans, the clouds, the land.
53
168343
3583
тому ми маємо можливість
бачити океани, хмари і землю.
бачити океани, хмари і землю.
03:07
So if the sun wasn't shining on it,
54
171950
1903
То якби сонце не освітлювало її,
03:09
we wouldn't be able
to see the earth, right?
to see the earth, right?
55
173877
2260
ми б і не бачили її?
03:12
Or would we?
56
177016
1439
Чи все ж таки бачили б?
03:15
This is our earth at night,
57
179293
1975
Ось зображення Землі вночі.
03:17
and it is one of the most
striking examples
striking examples
58
181292
2111
Це один з найяскравіших прикладів того,
03:19
of how we have affected
our planet on a global scale.
our planet on a global scale.
59
183427
3262
як ми вплинули на нашу планету
в глобальному масштабі.
в глобальному масштабі.
03:22
You can see light spidering out
across the globe everywhere.
across the globe everywhere.
60
186713
4567
Ви бачите світлову павутину
у всіх куточках земної кулі.
у всіх куточках земної кулі.
03:27
Now, of course, there are broad expanses
of ocean that are still dark,
of ocean that are still dark,
61
191304
3404
Звичайно, великі ділянки океанів
залишаються темними,
залишаються темними,
03:30
and in many underdeveloped areas
there's still darkness.
there's still darkness.
62
194732
3914
а також досі не освітлені
багато нерозвинених районів.
багато нерозвинених районів.
03:34
But you'll notice
that this is a pretty global effect.
that this is a pretty global effect.
63
198670
3103
Але ви помітите,
що це досить глобальний ефект.
що це досить глобальний ефект.
03:40
We tend to think, when we think
of places being lit up,
of places being lit up,
64
204163
3036
Коли мова йде про освітлені ділянки,
перш за все ми згадуємо
перш за все ми згадуємо
03:43
of very extreme examples --
Times Square, the Vegas Strip.
Times Square, the Vegas Strip.
65
207223
3828
місця, залиті світлом –
Таймс-Сквер, бульвар Лас-Вегас.
Таймс-Сквер, бульвар Лас-Вегас.
Але фото демонструє,
03:47
But really what that picture shows you
66
211670
2075
03:49
is that it's not just
these extreme examples,
these extreme examples,
67
213769
2530
що видно не лише сильно освітлені ділянки,
03:52
it's anywhere that uses outdoor lighting.
68
216323
2726
а й будь-яке місце
із зовнішнім освітленням.
із зовнішнім освітленням.
03:54
This tends to be a really
dramatic effect on the ground.
dramatic effect on the ground.
69
219073
2952
Як правило, це суттєво впливає на землю.
03:58
To understand why,
70
222663
1227
Для розуміння впливу
03:59
all you really have to do
is think about the shape of a lightbulb.
is think about the shape of a lightbulb.
71
223914
3222
необхідно уявити форму лампочки.
04:03
The lightbulb, for all practical purposes,
72
227160
2303
З різних причин
04:05
is more or less round.
73
229487
1367
лампочка більш-менш кругла.
04:07
This is great for its original intended
purpose of lighting up the indoors.
purpose of lighting up the indoors.
74
231589
3799
Така форма задовольняє початкову ціль –
освітлення приміщення.
освітлення приміщення.
04:11
You turn it on, light goes everywhere.
75
235412
2144
Вмикаєте, і повсюди стає світло.
04:13
An individual light bulb can light up
your whole room, more or less.
your whole room, more or less.
76
237580
3763
Одна лампочка може освітити
майже всю кімнату.
майже всю кімнату.
04:17
Now, that's great
if you're lighting the indoors,
if you're lighting the indoors,
77
241367
3094
Так, це чудово для освітлення приміщення,
04:20
but in its application
in outdoor lighting,
in outdoor lighting,
78
244485
2770
але при її застосуванні
для зовнішнього освітлення
для зовнішнього освітлення
04:23
that traditional shape of the light bulb,
79
247279
1980
традиційна форма лампочки –
04:25
the sort of globe that spreads
light everywhere,
light everywhere,
80
249283
3002
куля, що поширює світло навколо –
04:28
is actually very inefficient.
81
252309
1704
є досить неефективною.
04:29
When you're outdoors,
mostly what you care about
mostly what you care about
82
254037
2382
Коли ви на вулиці,
все, що вас турбує, –
все, що вас турбує, –
04:32
is lighting the ground beneath you
and your immediate surroundings.
and your immediate surroundings.
83
256443
4077
освітлення ділянки під вами
та найближчих околиць.
та найближчих околиць.
04:36
All of that light that gets scattered
outwards and upwards
outwards and upwards
84
260544
3998
Усе світло, що йде дуже далеко або вгору,
04:40
doesn't actually help you
light the area around you.
light the area around you.
85
264566
2430
насправді не так вже й вам допомагає.
04:42
What it does is scatters up into the sky
86
267020
2613
Воно розсіюється навколо
04:45
and becomes what we call
"light pollution."
"light pollution."
87
269657
2051
і стає так званим
«світловим забрудненням».
«світловим забрудненням».
04:47
Even if you don't care anything
about stargazing, this should worry you,
about stargazing, this should worry you,
88
271732
4657
Навіть якщо вас не цікавлять зорі,
вас мав би стривожити той факт,
вас мав би стривожити той факт,
04:52
because it means that 60-70% of the energy
we use to light the outdoors
we use to light the outdoors
89
276413
4859
що при освітленні вулиць 60-70% енергії
04:57
is wasted by blotting out the stars.
90
281296
2625
витрачаються даремно і засвітлюють зорі.
05:01
Now, like I said,
I'm a big fan of technology.
I'm a big fan of technology.
91
285625
2824
Як я вже казала, я фанат технологій.
05:04
Obviously, I use technology
every day; I'm a scientist.
every day; I'm a scientist.
92
288473
3118
Очевидно, так як я – науковець
і використовую їх кожен день.
і використовую їх кожен день.
05:08
And there's this tendency
to say that it's progress that --
to say that it's progress that --
93
292208
3209
Часто кажуть, що саме прогрес
у всьому винен,
у всьому винен,
05:11
you know, I'm not suggesting
we're going to all go live by candlelight.
we're going to all go live by candlelight.
94
295441
5100
звичайно, я не пропоную
замінити електрику свічками.
замінити електрику свічками.
05:16
Indeed, technology is allowing us
to access the sky
to access the sky
95
300565
3809
Саме розвиток технологій
дав нам доступ до неба,
дав нам доступ до неба,
05:20
in ways that are impossible otherwise.
96
304398
2452
який до того був неможливий.
05:22
One of the greatest examples of this is,
of course, the Hubble Space Telescope.
of course, the Hubble Space Telescope.
97
306874
4305
Найвизначнішим прикладом, звичайно,
є космічний телескоп «Габбл».
є космічний телескоп «Габбл».
05:27
The Hubble went up into space,
it returns pictures daily,
it returns pictures daily,
98
311203
3957
«Габбл» запустили в космос,
і кожного дня він надсилає фотографії,
і кожного дня він надсилає фотографії,
05:31
and it allows us to see things
99
315184
1551
які дозволяють бачити те,
05:32
that we are incapable of seeing
with our naked eye,
with our naked eye,
100
316759
3217
що ми не здатні побачити
неозброєним оком,
неозброєним оком,
05:35
in ways that we've never been able
to do before in all of human history.
to do before in all of human history.
101
320000
3985
і що було не доступне раніше
протягом всієї історії людства.
протягом всієї історії людства.
Інший приклад – шоу планетаріїв.
05:40
Other examples of this
would be planetarium shows.
would be planetarium shows.
102
324971
3057
05:43
In the past couple of years, planetarium
shows have become more high-tech
shows have become more high-tech
103
328052
4172
За минулі кілька років шоу планетаріїв
стали більш високотехнологічними,
стали більш високотехнологічними,
05:48
with these great visualizations,
104
332248
1936
з чудовими візуалізаціями.
05:50
and even though this isn't access
directly to the sky,
directly to the sky,
105
334208
2524
Хоча вони й не дають
безпосереднього доступу до неба,
безпосереднього доступу до неба,
05:52
it's at least access
to our knowledge about the sky.
to our knowledge about the sky.
106
336756
2915
але принаймні розширюють
наші знання про космос.
наші знання про космос.
05:55
And indeed, we can experience
the sky in a planetarium
the sky in a planetarium
107
339695
2752
У планетарії можна побачити небо так,
05:58
in a way that is impossible for us to do
108
342471
2689
як неможливо це зробити,
06:01
just sitting out and looking in the dark.
109
345184
2184
просто сидячи і дивлячись у темряву.
Усі ви чули про космічний телескоп «Габбл»
і планетарії.
і планетарії.
06:04
All of you have heard of the Hubble
Space Telescope and of planetariums.
Space Telescope and of planetariums.
110
348441
3820
06:08
But there are also ways
for technology to enable participation
for technology to enable participation
111
352285
3969
Але існують й інші технології,
які дають можливість людям
які дають можливість людям
06:12
in people's experience of the sky
112
356278
1875
доторкнутись до неба,
06:14
that you may not be familiar with.
113
358177
1694
про які ви, певно, не знаєте.
06:15
These are called
"citizen science projects."
"citizen science projects."
114
359895
2637
Ось, наприклад,
аматорські наукові проекти.
аматорські наукові проекти.
06:18
Citizen science is when large
research projects put their data online,
research projects put their data online,
115
362556
4540
Суть: великі дослідницькі проекти
викладають дані в Інтернеті,
викладають дані в Інтернеті,
06:23
teach ordinary people, like you,
to go and interact with that data
to go and interact with that data
116
367120
4596
навчають звичайних людей,
таких, як ви, взаємодіяти з даними
таких, як ви, взаємодіяти з даними
06:27
and actually contribute to the research
117
371740
2007
і фактично сприяти дослідженню,
06:29
by making interesting or necessary
characterizations about it.
characterizations about it.
118
373771
3660
роблячи цікаві чи необхідні коментарі.
06:33
One such example of this is what
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
119
377942
3764
Для прикладу можна навести
мобільний додаток «Galaxy Zoo».
мобільний додаток «Galaxy Zoo».
06:38
Galaxy Zoo is a project
120
382237
2160
В проекті «Galaxy Zoo»
06:40
where people get a 20-minute --
even less than that, actually -- tutorial
even less than that, actually -- tutorial
121
384421
5303
людям пояснюють
протягом двадцяти хвилин (іноді менше),
протягом двадцяти хвилин (іноді менше),
06:45
on how to interact
with these images of galaxies.
with these images of galaxies.
122
389748
2378
що робити із зображеннями
астрономічних об'єктів.
астрономічних об'єктів.
Вони навчаються анотувати зображення,
06:48
They learn to annotate the images,
123
392864
2058
06:50
and within a couple of minutes,
they're up and running,
they're up and running,
124
394946
2612
і вже через кілька хвилин робота кипить,
06:53
and they're making really
useful categorizations
useful categorizations
125
397582
2282
люди роблять дійсно корисні класифікації
06:55
and classifications of these galaxies.
126
399888
2000
і сортування астрономічних об'єктів.
06:57
Now, it's easy to understand
127
401912
1509
Отже, стає зрозуміло,
06:59
why Galaxy Zoo would be an easy sell
for people to be involved with:
for people to be involved with:
128
403445
4189
чому люди з такою радістю
користуються «Galaxy Zoo».
користуються «Galaxy Zoo».
07:03
it involves pretty pictures;
129
407658
1390
Додаток містить приємні фото,
07:04
galaxies are, generally
speaking, pretty attractive.
speaking, pretty attractive.
130
409072
2977
загалом галактики досить привабливі.
07:07
However, there are many other flavors
of citizen science projects
of citizen science projects
131
412073
3315
Існує ще багато інших
аматорських наукових проектів,
аматорських наукових проектів,
07:11
that people have delved into
132
415412
1652
в які люди занурюються з головою,
07:12
that have varying levels of abstraction,
133
417088
3368
з різними рівнями абстракції,
07:16
that you wouldn't necessarily think
people would jump at.
people would jump at.
134
420480
2746
такі, що ви б і не подумали,
що люди візьмуться за них.
що люди візьмуться за них.
07:19
One such example of this
is the citizen science project
is the citizen science project
135
423250
3909
Один з аматорських наукових проектів,
07:23
associated with the mission
that I'm part of,
that I'm part of,
136
427183
3196
що пов'язаний з місією,
в якій я беру участь,
в якій я беру участь,
07:26
called the Kepler Mission.
137
430403
1376
має назву «Місія "Кеплер"».
07:27
Kepler is a space telescope and it looks
for planets around other stars
for planets around other stars
138
431803
4660
«Кеплер» – орбітальний телескоп,
що шукає планети поза Сонячною системою,
що шукає планети поза Сонячною системою,
07:32
by measuring the light
from those stars very precisely.
from those stars very precisely.
139
436487
3094
дуже точно вимірюючи світло,
що випромінюють інші зірки.
що випромінюють інші зірки.
07:35
And we're looking for the dimmings
140
439605
2239
Ми шукаємо затемнені ділянки,
07:37
caused by stars blocking off
some of that light.
some of that light.
141
441868
2910
що спричинені блокуванням світла зірками.
Разом зі звичайними людьми ми працюємо
над проектом «Planet Hunters».
над проектом «Planet Hunters».
07:41
We have an associated citizen science
project called "Planet Hunters."
project called "Planet Hunters."
142
445785
3624
07:45
Planet Hunters gives you,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
143
450023
4551
«Planet Hunters», як і "Galaxy Zoo",
надає короткий інструктаж,
надає короткий інструктаж,
07:50
and within a couple of minutes,
you're up and running;
you're up and running;
144
454598
2565
і вже через кілька хвилин
можна приступати до робити.
можна приступати до робити.
07:53
you're looking at data
from the Kepler Mission
from the Kepler Mission
145
457187
2305
Ви проглядаєте дані «Місії "Кеплер"»
07:55
and looking for planets.
146
459516
2054
і шукаєте планети.
07:57
The idea behind this
is an easy sell, right?
is an easy sell, right?
147
462030
2811
Головна ідея проста, чи не так?
08:00
But the actual process of planet-hunting
involves a lot of looking at graphs,
involves a lot of looking at graphs,
148
464865
4869
Але сам процес пошуку планет
потребує вивчення багатьох зображень,
потребує вивчення багатьох зображень,
08:05
like the one I'm showing you here,
and annotating them.
and annotating them.
149
469758
2891
як оце перед вами,
а також складання анотацій до них.
а також складання анотацій до них.
08:08
I do this all day and that doesn't even
sound that interesting to me.
sound that interesting to me.
150
472673
3413
Я роблю це днями, а це навіть звучить
не дуже цікаво для мене.
не дуже цікаво для мене.
08:12
However, not only are people
interested in doing this,
interested in doing this,
151
476915
3911
Однак дехто зацікавлений у пошуку планет.
08:16
but the citizen scientists
that work with Planet Hunters
that work with Planet Hunters
152
480850
3243
Люди, які працюють
з додатком «Planet Hunters»,
з додатком «Planet Hunters»,
08:20
have actually found planets in the data
153
484117
2892
знаходили в даних планети,
08:22
that would have gone
undiscovered otherwise.
undiscovered otherwise.
154
487033
2333
які в іншому випадку
залишилися б непоміченими.
залишилися б непоміченими.
08:25
This is an author list
from the paper that they published
from the paper that they published
155
489390
2988
Ось перелік авторів статті,
яку опублікували,
яку опублікували,
08:28
of the planet they discovered.
156
492402
1572
відкривши нову планету.
08:29
You'll see that all the people
who contributed are listed below,
who contributed are listed below,
157
493998
3074
Бачите, усі, хто був причетний до
відкриття, перераховані нижче,
відкриття, перераховані нижче,
08:32
and it's sort of an odd amalgam
of people's real names
of people's real names
158
497096
3165
така собі мішанина
справжніх прізвищ людей
справжніх прізвищ людей
08:36
and their log-in names.
159
500285
1744
та реєстраційних імен користувачів.
08:37
You'll notice if you look carefully,
this is the first academic acknowledgment
this is the first academic acknowledgment
160
502053
3746
Придивившись уважніше, ви помітите,
що це перше академічне підтвердження
що це перше академічне підтвердження
08:41
of the importance of Irish coffee
in the discovery process.
in the discovery process.
161
505823
3229
важливості ірландської кави
для процесу дослідження.
для процесу дослідження.
08:44
(Laughter)
162
509076
1712
(Сміх)
08:46
I don't want to give you the idea
that these are some out-of-work scientists
that these are some out-of-work scientists
163
510812
4298
Я не хочу створити хибне уявлення,
ніби це купка безробітних науковців
ніби це купка безробітних науковців
08:51
or just a bunch of nerds
that are really into this.
that are really into this.
164
515134
2736
чи просто ботанів-фанатиків.
08:53
There are 60,000 people
who participate in these projects,
who participate in these projects,
165
517894
3224
У проектах беруть участь 60 тисяч людей,
більшість з яких не пов'язані
з технічними дисциплінами.
з технічними дисциплінами.
08:57
and most of them don't have
technical backgrounds.
technical backgrounds.
166
521142
2589
08:59
So clearly, what this is feeding into
is people's curiosity
is people's curiosity
167
523755
3729
Тож зрозуміло, що рушійною силою
тут є людська цікавість
тут є людська цікавість
09:03
and their willingness to be part
of the scientific discovery process.
of the scientific discovery process.
168
527508
3776
і готовність брати участь
у наукових дослідженнях.
у наукових дослідженнях.
09:07
People want to do this.
169
531308
1793
Люди хочуть цим займатися.
Але усі ці технології
09:09
But all of this technology
170
533929
2433
09:12
and all these digitally mediated ways
of experiencing the sky
of experiencing the sky
171
536386
3808
і цифрові способи доторкнутись до неба
09:16
still have something of a feel to me
like looking at an animal in a zoo.
like looking at an animal in a zoo.
172
540218
4257
все ще нагадують мені
спостереження за тваринами в зоопарку.
спостереження за тваринами в зоопарку.
Це дієвий спосіб наблизитися до природи.
09:21
It's a valid way
of experiencing that thing --
of experiencing that thing --
173
545151
2621
09:23
indeed, the lion in the cage
is still real,
is still real,
174
547796
2781
Лев у клітці все одно реальний,
09:26
the Hubble images are indeed real,
175
550601
2136
фото з телескопу «Габбл» цілком реальні,
09:28
and you can get closer to a lion in a zoo
than you can in the wild.
than you can in the wild.
176
552761
4456
і до лева у зоопарку можна підійти
значно ближче, ніж у дикій природі.
значно ближче, ніж у дикій природі.
09:33
However, it's missing something.
177
557727
2108
Тим не менш, чогось бракує.
09:36
It's missing that savage beauty
178
560447
2142
Не вистачає тієї неприборканої краси,
09:38
of experiencing that very thing
in the wild for yourself,
in the wild for yourself,
179
562613
3537
яку можна відчути
лише серед дикої природи,
лише серед дикої природи,
09:42
unmediated by a screen.
180
566174
1649
без посередництва екрану.
09:44
The experience of looking up
181
569042
1824
Відчуття, коли ви дивитесь на небо
09:47
and knowing that the sky you're looking at
surrounds every known living thing
surrounds every known living thing
182
571301
5419
і розумієте, що воно оточує
кожну живу істоту
кожну живу істоту
09:52
in the universe
183
576744
1290
у Всесвіті,
09:53
is very profound.
184
578058
1291
неймовірне.
09:55
Think about that for a moment.
185
579798
1472
Задумайтесь про це на мить.
09:57
We are the only planet we know of
that has life on it.
that has life on it.
186
581294
4054
Ми досі не знаємо,
чи існує життя на інших планетах.
чи існує життя на інших планетах.
10:02
The sky that you see is shared
by every other living thing
by every other living thing
187
586392
3238
Небо, яке ми бачимо,
ми ділимо з кожною живою істотою,
ми ділимо з кожною живою істотою,
10:05
that we know of in existence.
188
589654
1573
яка відома людству.
10:08
One of the things
that I really like about my work
that I really like about my work
189
592654
2977
Найбільше у своїй роботі
мені подобається те,
мені подобається те,
10:11
is that it allows me to step back
from my every day
from my every day
190
595655
3405
що вона дозволяє відволіктись
від щоденної рутини
від щоденної рутини
10:14
and to experience the larger context,
191
599084
3208
і поглянути на все наче згори.
10:18
this feeling that just as we go out
and try to find planets in the universe
and try to find planets in the universe
192
602824
5719
Коли ми намагаємось
знайти планети у космосі,
знайти планети у космосі,
10:24
that might be like ours,
193
608567
1833
які можуть бути схожі на нашу,
10:26
it always reminds me
of how precious what we have here is.
of how precious what we have here is.
194
610424
4586
це завжди нагадує мені, наскільки
цінним є те, що ми маємо тут.
цінним є те, що ми маємо тут.
10:31
Our night sky is like a natural resource,
195
615752
3020
Нічне небо – як природний ресурс.
10:34
it's as though it's a park
that you can visit
that you can visit
196
618796
2783
ніби парк, який можна відвідати,
10:37
without ever having to travel there.
197
621603
1887
залишаючись на місці.
10:40
But like any natural resource,
198
624150
1981
Але як і будь-який природний ресурс,
10:42
if we don't protect it,
if we don't preserve it and treasure it,
if we don't preserve it and treasure it,
199
626155
3283
якщо його не захищати,
якщо не оберігати і не цінувати,
якщо не оберігати і не цінувати,
10:45
it will slip away from us and be gone.
200
629462
2137
він зникне назавжди.
10:48
So if you're interested in this,
201
632407
2297
Якщо вам це цікаво,
10:50
and this is something
you want to learn more about,
you want to learn more about,
202
634728
2686
і ви хочете дізнатись про це більше,
10:53
I encourage you in particular
to visit darksky.org
to visit darksky.org
203
637438
3352
пропоную відвідати сайт darksky.org,
10:56
and to learn more
about the choices you can make
about the choices you can make
204
640814
2357
де ви зможете дізнатися,
що ви можете зробити
що ви можете зробити
10:59
that can protect the dark night sky,
205
643195
2266
для захисту темряви нічного неба,
11:01
because it belongs to everyone,
it belongs to all of us,
it belongs to all of us,
206
645485
3233
бо воно належить кожному,
належить усім нам,
належить усім нам,
11:04
and therefore, it's ours
to experience as we wish.
to experience as we wish.
207
648742
2915
і ми можемо
насолоджуватися ним як завгодно.
насолоджуватися ним як завгодно.
11:07
And it's also ours to lose.
208
651681
1640
Або втратити його.
11:09
Thank you.
209
653345
1251
Дякую за увагу!
11:10
(Applause)
210
654620
1966
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com