TEDxPhoenix
Lucianne Walkowicz: Look up for a change
Filmed:
Readability: 3.9
295,630 views
TED Fellow Lucianne Walkowicz asks: How often do you see the true beauty of the night sky? At TEDxPhoenix, she shows how light pollution is ruining the extraordinary -- and often ignored -- experience of seeing directly into space.
(Filmed at TEDxPhoenix.)
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The sky is inherently democratic.
0
320
2235
Небо је суштински демократско.
У принципу, доступно је
на било који начин, било коме, свуда,
на било који начин, било коме, свуда,
00:18
It's accessible, in principle, anyway,
by anyone, everywhere,
by anyone, everywhere,
1
3079
4263
00:23
just simply by the act of looking up.
2
7366
2556
једноставним чином подизања погледа.
00:26
But like so many
beautiful things around us,
beautiful things around us,
3
10485
2965
Али, као и многе лепе ствари око нас,
00:29
it's slipping away from us,
and we haven't even noticed,
and we haven't even noticed,
4
13474
2964
измиче нам, а то и не примећујемо,
00:32
because we're honestly not really looking.
5
16462
2526
јер, искрено, ми заиста
и не гледамо у њега.
и не гледамо у њега.
00:35
So what do we look at instead?
6
19647
1997
Па, у шта гледамо уместо тога?
00:37
Well, we look at our phones,
we look at our computers,
we look at our computers,
7
21668
4088
Па, гледамо у своје телефоне,
гледамо у своје компјутере,
гледамо у своје компјутере,
00:41
we look at screens of all kinds.
8
25780
1673
гледамо у свакојаке екране.
00:43
And honestly, we rarely
even take the trouble
even take the trouble
9
27477
2829
И искрено, ретко се и потрудимо
00:46
to look up enough to see each other,
10
30330
2348
да довољно подигнемо поглед
да видимо једни друге,
да видимо једни друге,
00:48
let alone taking that next step
to looking up at the actual sky.
to looking up at the actual sky.
11
32702
3939
а да и не причам о предузимању
следећег корака и гледању у право небо.
следећег корака и гледању у право небо.
00:53
Now, there's a tendency to think
that the loss of our dark night skies
that the loss of our dark night skies
12
37625
5014
Сад, постоји тенденција да мислимо
да је губитак нашег мрачног неба
да је губитак нашег мрачног неба
00:58
is the inevitable outcome
of progress, change, technology.
of progress, change, technology.
13
42663
3545
неизбежна последица
развоја, промене, технологије.
развоја, промене, технологије.
01:02
And you know, that's just simply not true.
14
46637
2073
Знате, то једноставно није тачно.
01:04
Later on, I'll tell you why.
15
48734
1728
Касније ћу вам рећи зашто је то тако.
01:06
But first, I want to tell you
about my experience of the dark night sky.
about my experience of the dark night sky.
16
50985
3630
Али прво желим да вам испричам о свом
искуству у вези са тамним ноћним небом.
искуству у вези са тамним ноћним небом.
01:10
I never saw a truly dark night
sky until I was 15.
sky until I was 15.
17
55091
4110
Нисам видела право тамно ноћно небо
све до своје 15. године.
све до своје 15. године.
01:15
I was here, in Arizona.
18
59225
1718
Била сам овде, у Аризони.
01:17
I was on a road trip;
I pulled over somewhere.
I pulled over somewhere.
19
61649
3266
Била сам на путовању;
зауставила сам се негде.
зауставила сам се негде.
01:20
I have no idea where I was,
except I know what state.
except I know what state.
20
64939
2787
Не знам где је то било,
осим што знам која је држава у питању.
осим што знам која је држава у питању.
Погледала сам навише,
01:24
And I looked up,
21
68339
1397
01:25
and the sky was just filled
with an impossible number of stars.
with an impossible number of stars.
22
69760
4263
а небо је једноставно било препуно
невероватним бројем звезда.
невероватним бројем звезда.
01:30
You see, I'm from New York City,
23
74833
2119
Видите, ја сам из Њујорка,
01:32
and in New York, you can see the moon,
you can see a couple of stars.
you can see a couple of stars.
24
76976
5067
а у њему можете видети месец,
можете видети пар звезда.
можете видети пар звезда.
01:37
More often than not, they turn out
to be airplanes when they land.
to be airplanes when they land.
25
82067
3169
Чешће се дешава да се испостави
да су то авиони када слете.
да су то авиони када слете.
01:41
(Laughter)
26
85260
1009
(Смех)
01:42
But there's really not much else.
27
86293
1606
Али, заиста не постоји
много других ствари.
много других ствари.
01:43
As a result, most of my colleagues
who are astronomers
who are astronomers
28
87923
3555
Резултат је да већина мојих колега
који су астрономи
који су астрономи
01:47
spent at least part of their youth
looking up at the sky in their backyard.
looking up at the sky in their backyard.
29
91502
4069
проводе бар део своје младости
гледајући у небо из свог дворишта.
гледајући у небо из свог дворишта.
01:51
I never really had that experience,
30
95595
1965
Ја то никада заправо нисам доживела,
01:53
and, as a result, I'm really
disappointing on camping trips.
disappointing on camping trips.
31
97584
3796
а, као резултат тога,
разочарам људе на камповањима.
разочарам људе на камповањима.
01:57
I don't really know many constellations.
32
101404
2883
Заправо не знам пуно сазвежђа.
02:00
The ones I do know,
you probably know them, too.
you probably know them, too.
33
104311
2855
Она која знам највероватније знате и ви.
Али никада нећу заборавити
када сам доживела
када сам доживела
02:03
But I'll never forget that experience
34
107926
2331
02:06
of the first time I saw
the dark night sky.
the dark night sky.
35
110281
2629
да први пут видим мрачно ноћно небо.
02:08
And I was just flabbergasted
at how many stars there were.
at how many stars there were.
36
112934
4078
Запањило ме је колико звезда постоји.
02:12
And I felt tiny.
37
117036
1793
И осетила сам се мајушно.
02:15
Then I also felt like,
"Where's this been hiding this whole time?
"Where's this been hiding this whole time?
38
119923
5332
Онда сам осетила нешто попут:
„Где се ово скривало све време?
„Где се ово скривало све време?
Ко је скривао ово небо од мене?“
02:21
Who's been hiding this sky from me?"
39
125279
2013
02:23
Of course, the answer is obvious
if you think about it
if you think about it
40
128030
2753
Наравно, одговор је очигледан
ако размислите о њему
ако размислите о њему
или ако погледате слику са леве стране,
02:27
or if you look at the picture on the left,
41
131336
2099
02:29
where you're seeing the same neighborhood
taken during a blackout
taken during a blackout
42
133459
4722
на којој видите исто суседство
током нестанка струје
током нестанка струје
02:34
versus on an ordinary night.
43
138205
1423
и током обичне ноћи.
02:36
You can't see the stars
if you drown them out with light.
if you drown them out with light.
44
140253
2884
Не можете видети звезде
ако их угушите светлом.
ако их угушите светлом.
02:40
Take a look at our planet.
45
144497
1673
Погледајте нашу планету.
02:42
This is our planet from space.
46
146194
1608
Ово је наша планета из свемира.
За разлику од звезда које су вреле
02:44
Unlike stars, which are hot and glow
invisible light so we can see them,
invisible light so we can see them,
47
148200
5135
и исијавају невидљиво светло
због којег их видимо,
због којег их видимо,
02:49
our planet is, astronomically
speaking, pretty cold.
speaking, pretty cold.
48
153359
3526
наша планета је, у астрономском
смислу, прилично хладна.
смислу, прилично хладна.
02:53
So it doesn't really glow.
49
157703
1535
Она заправо не сија.
02:55
When you see the planet looking
like a blue-green marble
like a blue-green marble
50
159798
3659
Када видите планету која изгледа
као плавозелени кликер,
као плавозелени кликер,
као што је случај на овој слици,
02:59
the way it does in this picture,
51
163481
1554
03:00
you're seeing it because the sunlight
is reflecting off of it,
is reflecting off of it,
52
165059
3260
видите то зато што се
сунчева светлост одбија од ње,
сунчева светлост одбија од ње,
и зато видите океане, облаке, тло.
03:04
and that's why you can see
the oceans, the clouds, the land.
the oceans, the clouds, the land.
53
168343
3583
03:07
So if the sun wasn't shining on it,
54
171950
1903
Дакле, да је Сунце не обасјава,
03:09
we wouldn't be able
to see the earth, right?
to see the earth, right?
55
173877
2260
не бисмо могли да видимо Земљу, зар не?
03:12
Or would we?
56
177016
1439
Или бисмо могли?
03:15
This is our earth at night,
57
179293
1975
Ово је наша Земља ноћу,
03:17
and it is one of the most
striking examples
striking examples
58
181292
2111
а ово је један од најупечатљивијих примера
03:19
of how we have affected
our planet on a global scale.
our planet on a global scale.
59
183427
3262
како утичемо на нашу планету
на глобалном нивоу.
на глобалном нивоу.
03:22
You can see light spidering out
across the globe everywhere.
across the globe everywhere.
60
186713
4567
Видите светло како се шири брзо
попут паукове мреже широм планете.
попут паукове мреже широм планете.
03:27
Now, of course, there are broad expanses
of ocean that are still dark,
of ocean that are still dark,
61
191304
3404
Наравно, постоје огромна океанска
пространства која су и даље мрачна,
пространства која су и даље мрачна,
03:30
and in many underdeveloped areas
there's still darkness.
there's still darkness.
62
194732
3914
а у многим неразвијеним подручјима
и даље влада мрак.
и даље влада мрак.
03:34
But you'll notice
that this is a pretty global effect.
that this is a pretty global effect.
63
198670
3103
Али, приметићете да је ово
прилично глобална последица.
прилично глобална последица.
03:40
We tend to think, when we think
of places being lit up,
of places being lit up,
64
204163
3036
Обично, када размишљамо
о осветљеним местима,
о осветљеним местима,
03:43
of very extreme examples --
Times Square, the Vegas Strip.
Times Square, the Vegas Strip.
65
207223
3828
замишљамо примере крајности -
Тајмс сквер, Вегас стрип.
Тајмс сквер, Вегас стрип.
03:47
But really what that picture shows you
66
211670
2075
Али оно што вам заиста та слика приказује
03:49
is that it's not just
these extreme examples,
these extreme examples,
67
213769
2530
је да то нису само ови примери крајности;
03:52
it's anywhere that uses outdoor lighting.
68
216323
2726
то је свако место
које користи вањско светло.
које користи вањско светло.
03:54
This tends to be a really
dramatic effect on the ground.
dramatic effect on the ground.
69
219073
2952
Ово обично има веома драматичне
последице по неко место.
последице по неко место.
03:58
To understand why,
70
222663
1227
Да бисте разумели зашто је то тако,
03:59
all you really have to do
is think about the shape of a lightbulb.
is think about the shape of a lightbulb.
71
223914
3222
све што треба да урадите
је да размислите о облику сијалице.
је да размислите о облику сијалице.
04:03
The lightbulb, for all practical purposes,
72
227160
2303
Сијалица је, практично,
04:05
is more or less round.
73
229487
1367
мање-више округла.
04:07
This is great for its original intended
purpose of lighting up the indoors.
purpose of lighting up the indoors.
74
231589
3799
Ово је сјајно када се ради
о њеној првобитној намени
о њеној првобитној намени
да осветљава затворене просторе.
04:11
You turn it on, light goes everywhere.
75
235412
2144
Укључите је, светлост се разлије свуда.
04:13
An individual light bulb can light up
your whole room, more or less.
your whole room, more or less.
76
237580
3763
Појединачна сијалица може
да мање-више осветли целу вашу собу.
да мање-више осветли целу вашу собу.
04:17
Now, that's great
if you're lighting the indoors,
if you're lighting the indoors,
77
241367
3094
Сјајно је ако осветљавате
унутрашњост просторије,
унутрашњост просторије,
04:20
but in its application
in outdoor lighting,
in outdoor lighting,
78
244485
2770
али у примени за спољашње осветљење
04:23
that traditional shape of the light bulb,
79
247279
1980
тај традиционални облик сијалице,
04:25
the sort of globe that spreads
light everywhere,
light everywhere,
80
249283
3002
лоптица која свуда шири светлост,
04:28
is actually very inefficient.
81
252309
1704
заправо је веома неефикасна.
04:29
When you're outdoors,
mostly what you care about
mostly what you care about
82
254037
2382
Када сте напољу, углавном вас интересује
04:32
is lighting the ground beneath you
and your immediate surroundings.
and your immediate surroundings.
83
256443
4077
да осветлите тло испод вас
и ваше непосредно окружење.
и ваше непосредно окружење.
04:36
All of that light that gets scattered
outwards and upwards
outwards and upwards
84
260544
3998
Сво то светло које се расипа
са стране и навише
са стране и навише
заправо вам не помаже
да осветлите подручје око себе.
да осветлите подручје око себе.
04:40
doesn't actually help you
light the area around you.
light the area around you.
85
264566
2430
04:42
What it does is scatters up into the sky
86
267020
2613
Оно се заправо расипа према небу
и постаје оно што називамо
светлосним загађењем.
светлосним загађењем.
04:45
and becomes what we call
"light pollution."
"light pollution."
87
269657
2051
04:47
Even if you don't care anything
about stargazing, this should worry you,
about stargazing, this should worry you,
88
271732
4657
Чак и ако вас уопште не занима
гледање у звезде, ово треба да вас брине,
гледање у звезде, ово треба да вас брине,
04:52
because it means that 60-70% of the energy
we use to light the outdoors
we use to light the outdoors
89
276413
4859
јер то значи да се 60-70% енергије
коју користимо за спољашње осветљење
коју користимо за спољашње осветљење
04:57
is wasted by blotting out the stars.
90
281296
2625
расипа тако што замрачује светлост звезда.
05:01
Now, like I said,
I'm a big fan of technology.
I'm a big fan of technology.
91
285625
2824
Као што рекох, велики сам
обожавалац технологије.
обожавалац технологије.
05:04
Obviously, I use technology
every day; I'm a scientist.
every day; I'm a scientist.
92
288473
3118
Очигледно је да свакодневно
користим технологију; научница сам.
користим технологију; научница сам.
А постоји тенденција да се говори
да је напредак то што -
да је напредак то што -
05:08
And there's this tendency
to say that it's progress that --
to say that it's progress that --
93
292208
3209
05:11
you know, I'm not suggesting
we're going to all go live by candlelight.
we're going to all go live by candlelight.
94
295441
5100
знате, не кажем да сви треба
да живимо уз светлост свећа.
да живимо уз светлост свећа.
05:16
Indeed, technology is allowing us
to access the sky
to access the sky
95
300565
3809
Заиста, технологија нам омогућава
да приступимо небу
да приступимо небу
05:20
in ways that are impossible otherwise.
96
304398
2452
на начине који су иначе немогући.
05:22
One of the greatest examples of this is,
of course, the Hubble Space Telescope.
of course, the Hubble Space Telescope.
97
306874
4305
Један од најбољих примера овога
је, наравно, свемирски телескоп Хабл.
је, наравно, свемирски телескоп Хабл.
05:27
The Hubble went up into space,
it returns pictures daily,
it returns pictures daily,
98
311203
3957
Хабл је отишао у свемир,
свакодневно шаље натраг слике
свакодневно шаље натраг слике
05:31
and it allows us to see things
99
315184
1551
и омогућава нам да видимо ствари
05:32
that we are incapable of seeing
with our naked eye,
with our naked eye,
100
316759
3217
које не можемо видети голим оком,
05:35
in ways that we've never been able
to do before in all of human history.
to do before in all of human history.
101
320000
3985
на начине на које до сада то нисмо могли
у целокупној људској историји.
у целокупној људској историји.
Други пример овога
су планетаријумске пројекције.
су планетаријумске пројекције.
05:40
Other examples of this
would be planetarium shows.
would be planetarium shows.
102
324971
3057
05:43
In the past couple of years, planetarium
shows have become more high-tech
shows have become more high-tech
103
328052
4172
У протеклих пар година су планетаријумске
пројекције постале технолошки напредније
пројекције постале технолошки напредније
05:48
with these great visualizations,
104
332248
1936
уз сјајне визуализације,
а чак и ако ово не представља
директни приступ небу,
директни приступ небу,
05:50
and even though this isn't access
directly to the sky,
directly to the sky,
105
334208
2524
то је бар приступ нашем знању о њему.
05:52
it's at least access
to our knowledge about the sky.
to our knowledge about the sky.
106
336756
2915
05:55
And indeed, we can experience
the sky in a planetarium
the sky in a planetarium
107
339695
2752
И заиста, можемо да доживимо
небо у планетаријуму
небо у планетаријуму
05:58
in a way that is impossible for us to do
108
342471
2689
онако како то за нас није могуће
06:01
just sitting out and looking in the dark.
109
345184
2184
док само седимо напољу и гледамо у мрак.
06:04
All of you have heard of the Hubble
Space Telescope and of planetariums.
Space Telescope and of planetariums.
110
348441
3820
Сви сте чули за свемирски
телескоп Хабл и планетаријуме,
телескоп Хабл и планетаријуме,
06:08
But there are also ways
for technology to enable participation
for technology to enable participation
111
352285
3969
али постоје и начини да технологија
омогући да људи учествују
омогући да људи учествују
06:12
in people's experience of the sky
112
356278
1875
у доживљавању неба
06:14
that you may not be familiar with.
113
358177
1694
који вам можда нису познати.
06:15
These are called
"citizen science projects."
"citizen science projects."
114
359895
2637
Они се називају
пројектима грађанске науке.
пројектима грађанске науке.
06:18
Citizen science is when large
research projects put their data online,
research projects put their data online,
115
362556
4540
„Грађанска наука“ је када
велики истраживачки пројекти
велики истраживачки пројекти
објаве своје податке на интернету,
06:23
teach ordinary people, like you,
to go and interact with that data
to go and interact with that data
116
367120
4596
науче обичне људе, као што сте ви,
да остваре интеракцију са тим подацима
да остваре интеракцију са тим подацима
06:27
and actually contribute to the research
117
371740
2007
и заправо доспринесу истраживању
06:29
by making interesting or necessary
characterizations about it.
characterizations about it.
118
373771
3660
тако што ће доћи до интересантних
или неопходних одређивања карактеристика.
или неопходних одређивања карактеристика.
06:33
One such example of this is what
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
119
377942
3764
Такав пример је ово што вам показујем
овде, под називом „Галаксија Зоо“.
овде, под називом „Галаксија Зоо“.
„Галаксија Зоо“ је пројекат
06:38
Galaxy Zoo is a project
120
382237
2160
06:40
where people get a 20-minute --
even less than that, actually -- tutorial
even less than that, actually -- tutorial
121
384421
5303
у ком људи добију двадесетоминутну,
па чак и краћу, обуку
па чак и краћу, обуку
06:45
on how to interact
with these images of galaxies.
with these images of galaxies.
122
389748
2378
како да раде са овим сликама галаксија.
06:48
They learn to annotate the images,
123
392864
2058
Они науче како да обележе слике,
06:50
and within a couple of minutes,
they're up and running,
they're up and running,
124
394946
2612
а за пар минута раде пуном паром
и стварају веома корисне категоризације
06:53
and they're making really
useful categorizations
useful categorizations
125
397582
2282
и класификације ових галаксија.
06:55
and classifications of these galaxies.
126
399888
2000
06:57
Now, it's easy to understand
127
401912
1509
Лако је схватити
06:59
why Galaxy Zoo would be an easy sell
for people to be involved with:
for people to be involved with:
128
403445
4189
зашто се људи лако придружују
„Галаксији Зоо“:
„Галаксији Зоо“:
она укључује лепе слике;
07:03
it involves pretty pictures;
129
407658
1390
галаксије су, уопштено говорећи,
веома привлачне.
веома привлачне.
07:04
galaxies are, generally
speaking, pretty attractive.
speaking, pretty attractive.
130
409072
2977
07:07
However, there are many other flavors
of citizen science projects
of citizen science projects
131
412073
3315
Међутим, постоји и много других
пројеката грађанске науке
пројеката грађанске науке
07:11
that people have delved into
132
415412
1652
у које су се људи упустили,
07:12
that have varying levels of abstraction,
133
417088
3368
а који укључују различите
нивое апстракције,
нивое апстракције,
а за које не бисте нужно помислили
да ће заинтересовати људе.
да ће заинтересовати људе.
07:16
that you wouldn't necessarily think
people would jump at.
people would jump at.
134
420480
2746
07:19
One such example of this
is the citizen science project
is the citizen science project
135
423250
3909
Такав пример је пројекат грађанске науке
који је повезан са мисијом
чији сам део и ја,
чији сам део и ја,
07:23
associated with the mission
that I'm part of,
that I'm part of,
136
427183
3196
а која се зове „Мисија Кеплер“.
07:26
called the Kepler Mission.
137
430403
1376
07:27
Kepler is a space telescope and it looks
for planets around other stars
for planets around other stars
138
431803
4660
Кеплер је свемирски телескоп
и трага за планетама око других звезда
и трага за планетама око других звезда
07:32
by measuring the light
from those stars very precisely.
from those stars very precisely.
139
436487
3094
тако што врши прецизна мерења светлости
која долази са ових звезда.
која долази са ових звезда.
07:35
And we're looking for the dimmings
140
439605
2239
А ми трагамо за затамњењима
07:37
caused by stars blocking off
some of that light.
some of that light.
141
441868
2910
које стварају звезде
док заклањају део тог светла.
док заклањају део тог светла.
Имамо и повезани пројекат грађанске науке
под називом „Трагачи за планетама“.
под називом „Трагачи за планетама“.
07:41
We have an associated citizen science
project called "Planet Hunters."
project called "Planet Hunters."
142
445785
3624
07:45
Planet Hunters gives you,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
143
450023
4551
„Трагачи за планетама“ вам обезбеђују,
као и „Галаксија Зоо“, кратку обуку,
као и „Галаксија Зоо“, кратку обуку,
07:50
and within a couple of minutes,
you're up and running;
you're up and running;
144
454598
2565
а након пар минута радите пуном паром:
прегледате податке из „Мисије Кеплер“
07:53
you're looking at data
from the Kepler Mission
from the Kepler Mission
145
457187
2305
07:55
and looking for planets.
146
459516
2054
и трагате за планетама.
07:57
The idea behind this
is an easy sell, right?
is an easy sell, right?
147
462030
2811
Идеја у позадини
је да је лако пријемчиво, зар не?
је да је лако пријемчиво, зар не?
08:00
But the actual process of planet-hunting
involves a lot of looking at graphs,
involves a lot of looking at graphs,
148
464865
4869
Али, стварни процес трагања за планетама
укључује пуно гледања графикона,
укључује пуно гледања графикона,
08:05
like the one I'm showing you here,
and annotating them.
and annotating them.
149
469758
2891
као што је овај који вам показујем,
као и њихово обележавање.
као и њихово обележавање.
08:08
I do this all day and that doesn't even
sound that interesting to me.
sound that interesting to me.
150
472673
3413
Радим ово свакодневно и то ми чак
и не звучи много интересантно.
и не звучи много интересантно.
08:12
However, not only are people
interested in doing this,
interested in doing this,
151
476915
3911
Међутим, људи не само
да су заинтересовани за то да ово раде,
да су заинтересовани за то да ово раде,
08:16
but the citizen scientists
that work with Planet Hunters
that work with Planet Hunters
152
480850
3243
већ су грађани-научници
који раде у „Трагачима за планетама“
који раде у „Трагачима за планетама“
08:20
have actually found planets in the data
153
484117
2892
заправо открили планете у подацима,
08:22
that would have gone
undiscovered otherwise.
undiscovered otherwise.
154
487033
2333
а које иначе не би биле откривене.
08:25
This is an author list
from the paper that they published
from the paper that they published
155
489390
2988
Ово је списак аутора
из рада који су објавили
из рада који су објавили
08:28
of the planet they discovered.
156
492402
1572
на тему планета које су открили.
08:29
You'll see that all the people
who contributed are listed below,
who contributed are listed below,
157
493998
3074
Видите да су сви људи који су допринели
назначени на списку доле,
назначени на списку доле,
а то је некаква чудна мешавина
правих имена људи
правих имена људи
08:32
and it's sort of an odd amalgam
of people's real names
of people's real names
158
497096
3165
и њихових имена са профила.
08:36
and their log-in names.
159
500285
1744
08:37
You'll notice if you look carefully,
this is the first academic acknowledgment
this is the first academic acknowledgment
160
502053
3746
Приметићете, ако се пажљиво загледате,
да је прво академско признање
да је прво академско признање
дато значају ирске кафе у процесу открића.
08:41
of the importance of Irish coffee
in the discovery process.
in the discovery process.
161
505823
3229
08:44
(Laughter)
162
509076
1712
(Смех)
08:46
I don't want to give you the idea
that these are some out-of-work scientists
that these are some out-of-work scientists
163
510812
4298
Не желим да вас наводим да помислите
да су ово некакви незапослени научници
да су ово некакви незапослени научници
08:51
or just a bunch of nerds
that are really into this.
that are really into this.
164
515134
2736
или само скупина штребера
заиста заинтересовани за ово.
заиста заинтересовани за ово.
08:53
There are 60,000 people
who participate in these projects,
who participate in these projects,
165
517894
3224
Постоји 60 000 људи
који учествују у овим пројектима,
који учествују у овим пројектима,
а већина њих нема
образовање у вези са технологијом.
образовање у вези са технологијом.
08:57
and most of them don't have
technical backgrounds.
technical backgrounds.
166
521142
2589
08:59
So clearly, what this is feeding into
is people's curiosity
is people's curiosity
167
523755
3729
Дакле, очито је да се ово заснива
на људској радозналости
на људској радозналости
и њиховој вољи да буду део
процеса научног открића.
процеса научног открића.
09:03
and their willingness to be part
of the scientific discovery process.
of the scientific discovery process.
168
527508
3776
Људи желе да раде ово.
09:07
People want to do this.
169
531308
1793
Али, сва ова технологија
09:09
But all of this technology
170
533929
2433
09:12
and all these digitally mediated ways
of experiencing the sky
of experiencing the sky
171
536386
3808
и сви ови начини да се доживи небо
путем технологије
путем технологије
09:16
still have something of a feel to me
like looking at an animal in a zoo.
like looking at an animal in a zoo.
172
540218
4257
и даље су за мене слични осећају
када гледате животињу у зоо врту.
када гледате животињу у зоо врту.
09:21
It's a valid way
of experiencing that thing --
of experiencing that thing --
173
545151
2621
То је валидан начин да доживите ту ствар -
09:23
indeed, the lion in the cage
is still real,
is still real,
174
547796
2781
заиста, лав у кавезу је и даље прави,
Хаблове слике су заиста праве,
09:26
the Hubble images are indeed real,
175
550601
2136
09:28
and you can get closer to a lion in a zoo
than you can in the wild.
than you can in the wild.
176
552761
4456
а лаву у зоо врту можете
прићи ближе него у дивљини.
прићи ближе него у дивљини.
09:33
However, it's missing something.
177
557727
2108
Међутим, нешто ту недостаје.
09:36
It's missing that savage beauty
178
560447
2142
Недостаје сирова лепота
09:38
of experiencing that very thing
in the wild for yourself,
in the wild for yourself,
179
562613
3537
да сами осетите ту исту ствар у дивљини,
09:42
unmediated by a screen.
180
566174
1649
без помоћи екрана.
09:44
The experience of looking up
181
569042
1824
Доживљај да погледате навише
09:47
and knowing that the sky you're looking at
surrounds every known living thing
surrounds every known living thing
182
571301
5419
и сазнање да небо у које гледате
окружује свако познато живо биће
окружује свако познато живо биће
09:52
in the universe
183
576744
1290
у универзуму
09:53
is very profound.
184
578058
1291
је веома снажно.
Размислите о томе на тренутак.
09:55
Think about that for a moment.
185
579798
1472
09:57
We are the only planet we know of
that has life on it.
that has life on it.
186
581294
4054
Ми смо једина планета за коју знамо
која на себи има живот.
која на себи има живот.
Небо које видите деле сва жива бића
10:02
The sky that you see is shared
by every other living thing
by every other living thing
187
586392
3238
10:05
that we know of in existence.
188
589654
1573
за чије постојање знамо.
Једна од ствари која ми се заиста
свиђа у мом послу
свиђа у мом послу
10:08
One of the things
that I really like about my work
that I really like about my work
189
592654
2977
10:11
is that it allows me to step back
from my every day
from my every day
190
595655
3405
је да ми омогућава
да се удаљим од свакодневнице
да се удаљим од свакодневнице
10:14
and to experience the larger context,
191
599084
3208
и доживим ширу слику,
10:18
this feeling that just as we go out
and try to find planets in the universe
and try to find planets in the universe
192
602824
5719
овај осећај одласка и покушаја
да нађемо планете у универзуму
да нађемо планете у универзуму
10:24
that might be like ours,
193
608567
1833
које су можда као наша
10:26
it always reminds me
of how precious what we have here is.
of how precious what we have here is.
194
610424
4586
увек ме подсети на то
колико је вредно то што имамо овде.
колико је вредно то што имамо овде.
10:31
Our night sky is like a natural resource,
195
615752
3020
Наше ноћно небо је као природно богатство,
10:34
it's as though it's a park
that you can visit
that you can visit
196
618796
2783
као да је парк који можете посетити
10:37
without ever having to travel there.
197
621603
1887
а да не морате никада да отпутујете тамо.
10:40
But like any natural resource,
198
624150
1981
Али, као и свако природно богатство,
10:42
if we don't protect it,
if we don't preserve it and treasure it,
if we don't preserve it and treasure it,
199
626155
3283
ако га не заштитимо,
ако га не сачувамо и ценимо,
ако га не сачувамо и ценимо,
10:45
it will slip away from us and be gone.
200
629462
2137
исклизнуће нам и изгубити се.
10:48
So if you're interested in this,
201
632407
2297
Па, ако вас ово интересује
10:50
and this is something
you want to learn more about,
you want to learn more about,
202
634728
2686
и ако је ово нешто
о чему желите да научите више,
о чему желите да научите више,
10:53
I encourage you in particular
to visit darksky.org
to visit darksky.org
203
637438
3352
посебно вас охрабрујем
да посетите darksky.org
да посетите darksky.org
10:56
and to learn more
about the choices you can make
about the choices you can make
204
640814
2357
и сазнате више о изборима
које можете направити,
које можете направити,
10:59
that can protect the dark night sky,
205
643195
2266
а који могу заштити мрачно ноћно небо,
11:01
because it belongs to everyone,
it belongs to all of us,
it belongs to all of us,
206
645485
3233
јер оно припада свима,
оно припада свима нама,
оно припада свима нама,
11:04
and therefore, it's ours
to experience as we wish.
to experience as we wish.
207
648742
2915
и зато је на нама
да га доживимо како желимо.
да га доживимо како желимо.
11:07
And it's also ours to lose.
208
651681
1640
А на нама је и да га изгубимо.
11:09
Thank you.
209
653345
1251
Хвала вам.
(Аплауз)
11:10
(Applause)
210
654620
1966
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com