TEDxPhoenix
Lucianne Walkowicz: Look up for a change
Filmed:
Readability: 3.9
295,630 views
TED Fellow Lucianne Walkowicz asks: How often do you see the true beauty of the night sky? At TEDxPhoenix, she shows how light pollution is ruining the extraordinary -- and often ignored -- experience of seeing directly into space.
(Filmed at TEDxPhoenix.)
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The sky is inherently democratic.
0
320
2235
O céu é intrinsecamente democrático.
À partida, é acessível a todos,
de qualquer forma, em todo o lado,
de qualquer forma, em todo o lado,
00:18
It's accessible, in principle, anyway,
by anyone, everywhere,
by anyone, everywhere,
1
3079
4263
00:23
just simply by the act of looking up.
2
7366
2556
basta apenas olhar para cima.
00:26
But like so many
beautiful things around us,
beautiful things around us,
3
10485
2965
Mas, como tantas coisas bonitas
à nossa volta,
à nossa volta,
00:29
it's slipping away from us,
and we haven't even noticed,
and we haven't even noticed,
4
13474
2964
está a desaparecer
e ainda nem reparámos,
e ainda nem reparámos,
porque, honestamente,
nem estamos a olhar.
nem estamos a olhar.
00:32
because we're honestly not really looking.
5
16462
2526
00:35
So what do we look at instead?
6
19647
1997
Em vez disso,
andamos a olhar para o quê?
andamos a olhar para o quê?
00:37
Well, we look at our phones,
we look at our computers,
we look at our computers,
7
21668
4088
Bom, para os nossos telemóveis,
para os nossos computadores,
para os nossos computadores,
para todo o tipo de ecrãs.
00:41
we look at screens of all kinds.
8
25780
1673
00:43
And honestly, we rarely
even take the trouble
even take the trouble
9
27477
2829
E raramente nos damos ao trabalho
00:46
to look up enough to see each other,
10
30330
2348
de olhar uns para os outros,
00:48
let alone taking that next step
to looking up at the actual sky.
to looking up at the actual sky.
11
32702
3939
quanto mais dar o passo seguinte
de olhar para o próprio céu.
de olhar para o próprio céu.
00:53
Now, there's a tendency to think
that the loss of our dark night skies
that the loss of our dark night skies
12
37625
5014
Existe uma tendência para pensar
que a perda do nosso céu noturno
que a perda do nosso céu noturno
00:58
is the inevitable outcome
of progress, change, technology.
of progress, change, technology.
13
42663
3545
é uma consequência inevitável
do progresso, da mudança, da tecnologia.
do progresso, da mudança, da tecnologia.
01:02
And you know, that's just simply not true.
14
46637
2073
E sabem, isso simplesmente
não é verdade.
não é verdade.
01:04
Later on, I'll tell you why.
15
48734
1728
Mais adiante direi porquê.
Mas antes quero contar
a minha experiência com o céu noturno.
a minha experiência com o céu noturno.
01:06
But first, I want to tell you
about my experience of the dark night sky.
about my experience of the dark night sky.
16
50985
3630
01:10
I never saw a truly dark night
sky until I was 15.
sky until I was 15.
17
55091
4110
Nunca tinha visto um céu
verdadeiramente escuro até aos 15 anos.
verdadeiramente escuro até aos 15 anos.
01:15
I was here, in Arizona.
18
59225
1718
Estava aqui, no Arizona.
01:17
I was on a road trip;
I pulled over somewhere.
I pulled over somewhere.
19
61649
3266
Estava numa viagem de carro.
Encostei algures.
Encostei algures.
01:20
I have no idea where I was,
except I know what state.
except I know what state.
20
64939
2787
Não sei onde estava,
só sei que estado era.
só sei que estado era.
01:24
And I looked up,
21
68339
1397
Olhei para cima,
01:25
and the sky was just filled
with an impossible number of stars.
with an impossible number of stars.
22
69760
4263
e o céu estava repleto
de milhões de estrelas.
de milhões de estrelas.
01:30
You see, I'm from New York City,
23
74833
2119
Eu sou da cidade de Nova Iorque,
01:32
and in New York, you can see the moon,
you can see a couple of stars.
you can see a couple of stars.
24
76976
5067
e em Nova Iorque podemos ver
a lua e algumas estrelas.
a lua e algumas estrelas.
01:37
More often than not, they turn out
to be airplanes when they land.
to be airplanes when they land.
25
82067
3169
A maior parte das vezes,
acontece que são aviões a aterrar.
acontece que são aviões a aterrar.
(Risos)
01:41
(Laughter)
26
85260
1009
01:42
But there's really not much else.
27
86293
1606
Mas não há muito mais.
01:43
As a result, most of my colleagues
who are astronomers
who are astronomers
28
87923
3555
Como resultado, a maior parte
dos meus colegas astrónomos
dos meus colegas astrónomos
01:47
spent at least part of their youth
looking up at the sky in their backyard.
looking up at the sky in their backyard.
29
91502
4069
passaram uma parte da juventude
a olhar para o céu nos quintais.
a olhar para o céu nos quintais.
01:51
I never really had that experience,
30
95595
1965
Nunca tive essa experiência
01:53
and, as a result, I'm really
disappointing on camping trips.
disappointing on camping trips.
31
97584
3796
e, como resultado, sou deplorável
em acampamentos.
em acampamentos.
Não conheço muitas constelações.
01:57
I don't really know many constellations.
32
101404
2883
As únicas que conheço,
vocês também as devem conhecer.
vocês também as devem conhecer.
02:00
The ones I do know,
you probably know them, too.
you probably know them, too.
33
104311
2855
Mas nunca esquecerei
aquela experiência
aquela experiência
02:03
But I'll never forget that experience
34
107926
2331
02:06
of the first time I saw
the dark night sky.
the dark night sky.
35
110281
2629
da primeira vez em que vi
o escuro céu noturno.
o escuro céu noturno.
02:08
And I was just flabbergasted
at how many stars there were.
at how many stars there were.
36
112934
4078
E fiquei pasmada
com a quantidade de estrelas que havia.
com a quantidade de estrelas que havia.
02:12
And I felt tiny.
37
117036
1793
Senti-me minúscula.
02:15
Then I also felt like,
"Where's this been hiding this whole time?
"Where's this been hiding this whole time?
38
119923
5332
Depois também pensei: "Onde é que isto
esteve escondido este tempo todo?
esteve escondido este tempo todo?
"Quem anda a esconder-me este céu?"
02:21
Who's been hiding this sky from me?"
39
125279
2013
02:23
Of course, the answer is obvious
if you think about it
if you think about it
40
128030
2753
Claro, a resposta é óbvia,
se pensarem nisso
se pensarem nisso
ou se olharem para a imagem à esquerda,
02:27
or if you look at the picture on the left,
41
131336
2099
02:29
where you're seeing the same neighborhood
taken during a blackout
taken during a blackout
42
133459
4722
onde veem o mesmo bairro
durante um apagão
durante um apagão
02:34
versus on an ordinary night.
43
138205
1423
e numa noite normal.
02:36
You can't see the stars
if you drown them out with light.
if you drown them out with light.
44
140253
2884
Não é possível ver estrelas
se elas forem abafadas por luzes.
se elas forem abafadas por luzes.
Vejam o nosso planeta.
02:40
Take a look at our planet.
45
144497
1673
02:42
This is our planet from space.
46
146194
1608
É o nosso planeta visto do espaço.
Ao contrário das estrelas, que são quentes
02:44
Unlike stars, which are hot and glow
invisible light so we can see them,
invisible light so we can see them,
47
148200
5135
e irradiam luz invisível,
por isso as vemos,
por isso as vemos,
02:49
our planet is, astronomically
speaking, pretty cold.
speaking, pretty cold.
48
153359
3526
o nosso planeta é,
astronomicamente falando, muito frio.
astronomicamente falando, muito frio.
02:53
So it doesn't really glow.
49
157703
1535
Por isso, na verdade, não brilha.
02:55
When you see the planet looking
like a blue-green marble
like a blue-green marble
50
159798
3659
Quando vemos o planeta
como se fosse um berlinde azul-esverdeado,
como se fosse um berlinde azul-esverdeado,
02:59
the way it does in this picture,
51
163481
1554
como está nesta imagem,
03:00
you're seeing it because the sunlight
is reflecting off of it,
is reflecting off of it,
52
165059
3260
vemo-lo porque a luz do sol
se reflete nele
se reflete nele
03:04
and that's why you can see
the oceans, the clouds, the land.
the oceans, the clouds, the land.
53
168343
3583
e é por isso que vemos
os oceanos, as nuvens, os continentes.
os oceanos, as nuvens, os continentes.
03:07
So if the sun wasn't shining on it,
54
171950
1903
Se o sol não se refletisse nela,
03:09
we wouldn't be able
to see the earth, right?
to see the earth, right?
55
173877
2260
não conseguíamos ver a Terra, pois não?
03:12
Or would we?
56
177016
1439
Ou conseguíamos?
03:15
This is our earth at night,
57
179293
1975
Isto é a nossa Terra à noite,
03:17
and it is one of the most
striking examples
striking examples
58
181292
2111
é um dos exemplos mais óbvios
03:19
of how we have affected
our planet on a global scale.
our planet on a global scale.
59
183427
3262
de como temos afetado
o nosso planeta a uma escala global.
o nosso planeta a uma escala global.
03:22
You can see light spidering out
across the globe everywhere.
across the globe everywhere.
60
186713
4567
Podemos ver luz a espalhar-se
por todo o planeta.
por todo o planeta.
03:27
Now, of course, there are broad expanses
of ocean that are still dark,
of ocean that are still dark,
61
191304
3404
Claro que há áreas extensas
de oceano que ainda estão escuras
de oceano que ainda estão escuras
03:30
and in many underdeveloped areas
there's still darkness.
there's still darkness.
62
194732
3914
e em muitas zonas subdesenvolvidas
ainda está escuro.
ainda está escuro.
03:34
But you'll notice
that this is a pretty global effect.
that this is a pretty global effect.
63
198670
3103
Mas vão notar que é um efeito
praticamente global.
praticamente global.
Tendemos a pensar, quando pensamos
em locais iluminados,
em locais iluminados,
03:40
We tend to think, when we think
of places being lit up,
of places being lit up,
64
204163
3036
03:43
of very extreme examples --
Times Square, the Vegas Strip.
Times Square, the Vegas Strip.
65
207223
3828
em exemplos bastante extremos
— Times Square, The Strip em Las Vegas.
— Times Square, The Strip em Las Vegas.
03:47
But really what that picture shows you
66
211670
2075
Mas o que a imagem nos mostra de verdade
03:49
is that it's not just
these extreme examples,
these extreme examples,
67
213769
2530
não são só estes exemplos extremos,
03:52
it's anywhere that uses outdoor lighting.
68
216323
2726
é qualquer local que tenha
iluminação exterior.
iluminação exterior.
03:54
This tends to be a really
dramatic effect on the ground.
dramatic effect on the ground.
69
219073
2952
Isso tende a criar um efeito
bastante dramático no solo.
bastante dramático no solo.
03:58
To understand why,
70
222663
1227
Para percebermos porquê,
03:59
all you really have to do
is think about the shape of a lightbulb.
is think about the shape of a lightbulb.
71
223914
3222
tudo o que temos de fazer
é pensar na forma de uma lâmpada.
é pensar na forma de uma lâmpada.
04:03
The lightbulb, for all practical purposes,
72
227160
2303
A lâmpada,
para todos os efeitos práticos,
para todos os efeitos práticos,
04:05
is more or less round.
73
229487
1367
é mais ou menos redonda.
04:07
This is great for its original intended
purpose of lighting up the indoors.
purpose of lighting up the indoors.
74
231589
3799
Isto é ótimo para os efeitos desejados
de iluminar espaços interiores.
de iluminar espaços interiores.
04:11
You turn it on, light goes everywhere.
75
235412
2144
Acendemo-la, a luz espalha-se
por todo o lado.
por todo o lado.
04:13
An individual light bulb can light up
your whole room, more or less.
your whole room, more or less.
76
237580
3763
Uma única lâmpada pode iluminar
uma sala inteira, mais ou menos.
uma sala inteira, mais ou menos.
04:17
Now, that's great
if you're lighting the indoors,
if you're lighting the indoors,
77
241367
3094
Bom, isso é ótimo, caso estejamos
a iluminar espaços interiores,
a iluminar espaços interiores,
04:20
but in its application
in outdoor lighting,
in outdoor lighting,
78
244485
2770
mas se a aplicarmos
em iluminação exterior,
em iluminação exterior,
04:23
that traditional shape of the light bulb,
79
247279
1980
essa forma tradicional da lâmpada,
04:25
the sort of globe that spreads
light everywhere,
light everywhere,
80
249283
3002
uma espécie de globo
que espalha luz por todo o lado,
que espalha luz por todo o lado,
04:28
is actually very inefficient.
81
252309
1704
é, de facto, bastante ineficiente.
04:29
When you're outdoors,
mostly what you care about
mostly what you care about
82
254037
2382
Quando estamos no exterior,
o que nos preocupa mais
o que nos preocupa mais
04:32
is lighting the ground beneath you
and your immediate surroundings.
and your immediate surroundings.
83
256443
4077
é a iluminação do chão debaixo dos pés
e do ambiente circundante.
e do ambiente circundante.
04:36
All of that light that gets scattered
outwards and upwards
outwards and upwards
84
260544
3998
Toda a luz que se espalha
para fora e para cima,
para fora e para cima,
não ilumina a área à nossa volta.
04:40
doesn't actually help you
light the area around you.
light the area around you.
85
264566
2430
04:42
What it does is scatters up into the sky
86
267020
2613
Espalha-se para cima em direção ao céu
04:45
and becomes what we call
"light pollution."
"light pollution."
87
269657
2051
e torna-se no que é
a "poluição luminosa".
a "poluição luminosa".
04:47
Even if you don't care anything
about stargazing, this should worry you,
about stargazing, this should worry you,
88
271732
4657
Mesmo que não se interessem
por observar estrelas, é preocupante,
por observar estrelas, é preocupante,
04:52
because it means that 60-70% of the energy
we use to light the outdoors
we use to light the outdoors
89
276413
4859
porque significa que 60 a 70% da energia
que usamos para iluminar o exterior
que usamos para iluminar o exterior
04:57
is wasted by blotting out the stars.
90
281296
2625
é gasta a esconder as estrelas.
05:01
Now, like I said,
I'm a big fan of technology.
I'm a big fan of technology.
91
285625
2824
Agora, como eu disse,
sou uma grande fã de tecnologia.
sou uma grande fã de tecnologia.
05:04
Obviously, I use technology
every day; I'm a scientist.
every day; I'm a scientist.
92
288473
3118
Obviamente, utilizo tecnologia
todos os dias; sou cientista.
todos os dias; sou cientista.
05:08
And there's this tendency
to say that it's progress that --
to say that it's progress that --
93
292208
3209
E há esta tendência para dizer
que é o progresso que...
que é o progresso que...
05:11
you know, I'm not suggesting
we're going to all go live by candlelight.
we're going to all go live by candlelight.
94
295441
5100
Não estou a sugerir
que vamos viver à luz das velas.
que vamos viver à luz das velas.
05:16
Indeed, technology is allowing us
to access the sky
to access the sky
95
300565
3809
Na verdade, a tecnologia
permite-nos aceder ao céu
permite-nos aceder ao céu
05:20
in ways that are impossible otherwise.
96
304398
2452
de formas que seriam
impossíveis de outro modo.
impossíveis de outro modo.
05:22
One of the greatest examples of this is,
of course, the Hubble Space Telescope.
of course, the Hubble Space Telescope.
97
306874
4305
Um dos grandes exemplos
é o Telescópio Espacial Hubble.
é o Telescópio Espacial Hubble.
05:27
The Hubble went up into space,
it returns pictures daily,
it returns pictures daily,
98
311203
3957
O Hubble foi para o espaço,
dá-nos fotografias diariamente,
dá-nos fotografias diariamente,
05:31
and it allows us to see things
99
315184
1551
e permite-nos ver coisas
05:32
that we are incapable of seeing
with our naked eye,
with our naked eye,
100
316759
3217
que são impossíveis de ver a olho nu,
05:35
in ways that we've never been able
to do before in all of human history.
to do before in all of human history.
101
320000
3985
de uma forma que nunca conseguimos
antes, em toda a história da Humanidade.
antes, em toda a história da Humanidade.
05:40
Other examples of this
would be planetarium shows.
would be planetarium shows.
102
324971
3057
Outros exemplos disto
são os espetáculos dos planetários.
são os espetáculos dos planetários.
05:43
In the past couple of years, planetarium
shows have become more high-tech
shows have become more high-tech
103
328052
4172
Nos últimos anos, os espetáculos
dos planetários tornaram-se mais avançados
dos planetários tornaram-se mais avançados
05:48
with these great visualizations,
104
332248
1936
com visualizações ótimas,
05:50
and even though this isn't access
directly to the sky,
directly to the sky,
105
334208
2524
e, apesar de não ser
um acesso direto ao céu,
um acesso direto ao céu,
05:52
it's at least access
to our knowledge about the sky.
to our knowledge about the sky.
106
336756
2915
é, no mínimo, o acesso
ao conhecimento que temos do céu.
ao conhecimento que temos do céu.
05:55
And indeed, we can experience
the sky in a planetarium
the sky in a planetarium
107
339695
2752
De facto, podemos usufruir
do céu num planetário
do céu num planetário
05:58
in a way that is impossible for us to do
108
342471
2689
de uma forma
que nos é impossível fazer
que nos é impossível fazer
06:01
just sitting out and looking in the dark.
109
345184
2184
sentados lá fora,
a olhar para o escuro.
a olhar para o escuro.
06:04
All of you have heard of the Hubble
Space Telescope and of planetariums.
Space Telescope and of planetariums.
110
348441
3820
Todos vocês já ouviram falar
do Telescópio Hubble e de planetários.
do Telescópio Hubble e de planetários.
06:08
But there are also ways
for technology to enable participation
for technology to enable participation
111
352285
3969
Mas também há formas
de a tecnologia permitir a participação
de a tecnologia permitir a participação
06:12
in people's experience of the sky
112
356278
1875
nas experiências das pessoas
com o céu
com o céu
06:14
that you may not be familiar with.
113
358177
1694
que talvez vos sejam desconhecidas.
06:15
These are called
"citizen science projects."
"citizen science projects."
114
359895
2637
São os chamados
"projetos de ciência cidadã",
"projetos de ciência cidadã",
06:18
Citizen science is when large
research projects put their data online,
research projects put their data online,
115
362556
4540
em que grandes projetos de investigação
disponibilizam informações online,
disponibilizam informações online,
06:23
teach ordinary people, like you,
to go and interact with that data
to go and interact with that data
116
367120
4596
ensinam pessoas vulgares, como vocês,
a interagir com essas informações
a interagir com essas informações
06:27
and actually contribute to the research
117
371740
2007
e a contribuir para a pesquisa
06:29
by making interesting or necessary
characterizations about it.
characterizations about it.
118
373771
3660
através de descrições interessantes
ou necessárias sobre ela.
ou necessárias sobre ela.
06:33
One such example of this is what
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
119
377942
3764
Um exemplo disso é o que estou a mostrar,
o chamado "Galaxy Zoo".
o chamado "Galaxy Zoo".
06:38
Galaxy Zoo is a project
120
382237
2160
O Galaxy Zoo é um projeto
06:40
where people get a 20-minute --
even less than that, actually -- tutorial
even less than that, actually -- tutorial
121
384421
5303
em que as pessoas recebem um tutorial
de 20 minutos — ou menos do que isso —
de 20 minutos — ou menos do que isso —
06:45
on how to interact
with these images of galaxies.
with these images of galaxies.
122
389748
2378
sobre como interagir
com estas imagens de galáxias.
com estas imagens de galáxias.
06:48
They learn to annotate the images,
123
392864
2058
Aprendem a comentar as imagens
06:50
and within a couple of minutes,
they're up and running,
they're up and running,
124
394946
2612
e em alguns minutos estão preparadas
e a fazer categorizações
bastante úteis
bastante úteis
06:53
and they're making really
useful categorizations
useful categorizations
125
397582
2282
06:55
and classifications of these galaxies.
126
399888
2000
bem como classificações destas galáxias.
06:57
Now, it's easy to understand
127
401912
1509
É fácil de entender
06:59
why Galaxy Zoo would be an easy sell
for people to be involved with:
for people to be involved with:
128
403445
4189
porque é que as pessoas se envolvem
facilmente com Galaxy Zoo:
facilmente com Galaxy Zoo:
07:03
it involves pretty pictures;
129
407658
1390
tem imagens bonitas;
07:04
galaxies are, generally
speaking, pretty attractive.
speaking, pretty attractive.
130
409072
2977
as galáxias são, genericamente falando,
bastante atrativas.
bastante atrativas.
07:07
However, there are many other flavors
of citizen science projects
of citizen science projects
131
412073
3315
No entanto, há muitas outras formas
de projetos de ciência cidadã,
de projetos de ciência cidadã,
07:11
that people have delved into
132
415412
1652
que as pessoas analisaram
07:12
that have varying levels of abstraction,
133
417088
3368
e com diferentes níveis de abstração,
07:16
that you wouldn't necessarily think
people would jump at.
people would jump at.
134
420480
2746
que não se pensava
que as pessoas se poderiam interessar.
que as pessoas se poderiam interessar.
07:19
One such example of this
is the citizen science project
is the citizen science project
135
423250
3909
Um exemplo disto
é o projeto de ciência cidadã
é o projeto de ciência cidadã
07:23
associated with the mission
that I'm part of,
that I'm part of,
136
427183
3196
associado a uma missão
de que eu faço parte,
de que eu faço parte,
07:26
called the Kepler Mission.
137
430403
1376
chamada Missão Kepler.
07:27
Kepler is a space telescope and it looks
for planets around other stars
for planets around other stars
138
431803
4660
O Kepler é um telescópio espacial
que procura planetas à volta das estrelas
que procura planetas à volta das estrelas
07:32
by measuring the light
from those stars very precisely.
from those stars very precisely.
139
436487
3094
através da medição muito precisa
da luz dessas estrelas.
da luz dessas estrelas.
07:35
And we're looking for the dimmings
140
439605
2239
Estamos à procura de zonas escurecidas
07:37
caused by stars blocking off
some of that light.
some of that light.
141
441868
2910
causadas pelo bloqueamento
dessa luz pelas estrelas.
dessa luz pelas estrelas.
07:41
We have an associated citizen science
project called "Planet Hunters."
project called "Planet Hunters."
142
445785
3624
Temos um projeto de ciência cidadã
asoociado que se chama "Planet Hunters".
asoociado que se chama "Planet Hunters".
07:45
Planet Hunters gives you,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
143
450023
4551
O Planet Hunters dá-vos, tal como
o Galaxy Zoo, um pequeno tutorial
o Galaxy Zoo, um pequeno tutorial
07:50
and within a couple of minutes,
you're up and running;
you're up and running;
144
454598
2565
e em poucos minutos estão preparados;
07:53
you're looking at data
from the Kepler Mission
from the Kepler Mission
145
457187
2305
estão a observar informações
da Missão Kepler
da Missão Kepler
07:55
and looking for planets.
146
459516
2054
e à procura de planetas.
A ideia por detrás disto
é fácil de vender, certo?
é fácil de vender, certo?
07:57
The idea behind this
is an easy sell, right?
is an easy sell, right?
147
462030
2811
08:00
But the actual process of planet-hunting
involves a lot of looking at graphs,
involves a lot of looking at graphs,
148
464865
4869
Mas o processo em si de procurar planetas
envolve muito observar gráficos,
envolve muito observar gráficos,
08:05
like the one I'm showing you here,
and annotating them.
and annotating them.
149
469758
2891
como este que vos estou a mostrar,
e comentá-los.
e comentá-los.
08:08
I do this all day and that doesn't even
sound that interesting to me.
sound that interesting to me.
150
472673
3413
Eu faço isto o dia todo
e nem a mim me soa interessante.
e nem a mim me soa interessante.
08:12
However, not only are people
interested in doing this,
interested in doing this,
151
476915
3911
No entanto, não só há pessoas
interessadas em fazer isto,
interessadas em fazer isto,
08:16
but the citizen scientists
that work with Planet Hunters
that work with Planet Hunters
152
480850
3243
mas os cientistas cidadãos
que trabalham com o Planet Hunters
que trabalham com o Planet Hunters
08:20
have actually found planets in the data
153
484117
2892
encontraram mesmo planetas
nessas informações
nessas informações
08:22
that would have gone
undiscovered otherwise.
undiscovered otherwise.
154
487033
2333
que teriam passado despercebidos
de outro modo.
de outro modo.
08:25
This is an author list
from the paper that they published
from the paper that they published
155
489390
2988
Isto é uma lista de autores
do artigo que publicaram
do artigo que publicaram
08:28
of the planet they discovered.
156
492402
1572
do planeta que descobriram.
08:29
You'll see that all the people
who contributed are listed below,
who contributed are listed below,
157
493998
3074
Verão que todas as pessoas
que contribuíram estão listadas
que contribuíram estão listadas
08:32
and it's sort of an odd amalgam
of people's real names
of people's real names
158
497096
3165
e é uma espécie de uma amálgama
estranha de nomes reais de pessoas
estranha de nomes reais de pessoas
08:36
and their log-in names.
159
500285
1744
e dos seus nomes de utilizadores.
08:37
You'll notice if you look carefully,
this is the first academic acknowledgment
this is the first academic acknowledgment
160
502053
3746
Notarão, se observarem atentamente,
que é o primeiro reconhecimento académico
que é o primeiro reconhecimento académico
08:41
of the importance of Irish coffee
in the discovery process.
in the discovery process.
161
505823
3229
com a importância do café Irlandês
no processo de descoberta.
no processo de descoberta.
08:44
(Laughter)
162
509076
1712
(Risos)
08:46
I don't want to give you the idea
that these are some out-of-work scientists
that these are some out-of-work scientists
163
510812
4298
Não vos quero dar a impressão
que são cientistas desempregados
que são cientistas desempregados
08:51
or just a bunch of nerds
that are really into this.
that are really into this.
164
515134
2736
ou só um grupo de "nerds"
que estão interessados nisto.
que estão interessados nisto.
08:53
There are 60,000 people
who participate in these projects,
who participate in these projects,
165
517894
3224
São 60 000 pessoas
que participam nestes projetos
que participam nestes projetos
e a maior parte delas
não tem formação técnica.
não tem formação técnica.
08:57
and most of them don't have
technical backgrounds.
technical backgrounds.
166
521142
2589
08:59
So clearly, what this is feeding into
is people's curiosity
is people's curiosity
167
523755
3729
Claramente, isto está a alimentar
a curiosidade das pessoas
a curiosidade das pessoas
09:03
and their willingness to be part
of the scientific discovery process.
of the scientific discovery process.
168
527508
3776
e a sua vontade de fazerem parte
do processo de descoberta científica.
do processo de descoberta científica.
As pessoas querem fazer isto.
09:07
People want to do this.
169
531308
1793
09:09
But all of this technology
170
533929
2433
Mas toda esta tecnologia
09:12
and all these digitally mediated ways
of experiencing the sky
of experiencing the sky
171
536386
3808
e todas estas formas digitalmente mediadas
de experienciar o céu
de experienciar o céu
09:16
still have something of a feel to me
like looking at an animal in a zoo.
like looking at an animal in a zoo.
172
540218
4257
ainda me parecem como ver
um animal num jardim zoológico.
um animal num jardim zoológico.
09:21
It's a valid way
of experiencing that thing --
of experiencing that thing --
173
545151
2621
É uma forma válida de experienciar isso...
09:23
indeed, the lion in the cage
is still real,
is still real,
174
547796
2781
de facto, o leão na jaula ainda é real,
09:26
the Hubble images are indeed real,
175
550601
2136
as imagens do Hubble são, de facto, reais
09:28
and you can get closer to a lion in a zoo
than you can in the wild.
than you can in the wild.
176
552761
4456
e podemos aproximar-nos mais do leão
no jardim zoológico do que na selva.
no jardim zoológico do que na selva.
09:33
However, it's missing something.
177
557727
2108
No entanto, falta-nos alguma coisa.
Falta-nos aquela beleza feroz
09:36
It's missing that savage beauty
178
560447
2142
09:38
of experiencing that very thing
in the wild for yourself,
in the wild for yourself,
179
562613
3537
de experienciar aquilo mesmo,
na selva, por nós próprios,
na selva, por nós próprios,
09:42
unmediated by a screen.
180
566174
1649
sem um ecrã pelo meio.
09:44
The experience of looking up
181
569042
1824
A experiência de olhar para cima
09:47
and knowing that the sky you're looking at
surrounds every known living thing
surrounds every known living thing
182
571301
5419
e saber que o céu para onde olhamos
rodeia cada ser vivo conhecido do universo
09:52
in the universe
183
576744
1290
é muito profunda.
09:53
is very profound.
184
578058
1291
Reflitam nisso por um momento.
09:55
Think about that for a moment.
185
579798
1472
09:57
We are the only planet we know of
that has life on it.
that has life on it.
186
581294
4054
Somos o único planeta
que sabemos que tem vida.
que sabemos que tem vida.
10:02
The sky that you see is shared
by every other living thing
by every other living thing
187
586392
3238
O céu que vemos é partilhado
por todos os seres vivos
por todos os seres vivos
10:05
that we know of in existence.
188
589654
1573
que sabemos existirem.
10:08
One of the things
that I really like about my work
that I really like about my work
189
592654
2977
Uma das coisas de que gosto mesmo
no meu trabalho
no meu trabalho
10:11
is that it allows me to step back
from my every day
from my every day
190
595655
3405
é que me permite afastar-me
do meu dia-a-dia
do meu dia-a-dia
10:14
and to experience the larger context,
191
599084
3208
e experienciar o contexto mais amplo,
10:18
this feeling that just as we go out
and try to find planets in the universe
and try to find planets in the universe
192
602824
5719
a sensação de tentar descobrir
planetas no universo
planetas no universo
10:24
that might be like ours,
193
608567
1833
que possam ser como o nosso,
10:26
it always reminds me
of how precious what we have here is.
of how precious what we have here is.
194
610424
4586
lembra-me sempre
de quão precioso é o que nós temos.
de quão precioso é o que nós temos.
10:31
Our night sky is like a natural resource,
195
615752
3020
O nosso céu noturno
é como um recurso natural,
é como um recurso natural,
10:34
it's as though it's a park
that you can visit
that you can visit
196
618796
2783
é como se fosse um parque
que podemos visitar
que podemos visitar
10:37
without ever having to travel there.
197
621603
1887
sem termos de viajar até lá.
10:40
But like any natural resource,
198
624150
1981
Mas tal como qualquer recurso natural,
10:42
if we don't protect it,
if we don't preserve it and treasure it,
if we don't preserve it and treasure it,
199
626155
3283
se não o protegermos,
se não o preservarmos e valorizarmos,
se não o preservarmos e valorizarmos,
10:45
it will slip away from us and be gone.
200
629462
2137
vai-nos fugir e desaparecer.
10:48
So if you're interested in this,
201
632407
2297
Então, se estiverem interessados nisto
10:50
and this is something
you want to learn more about,
you want to learn more about,
202
634728
2686
e é algo que querem aprender mais,
10:53
I encourage you in particular
to visit darksky.org
to visit darksky.org
203
637438
3352
incentivo-vos a visitar
particularmente darksky.org
particularmente darksky.org
10:56
and to learn more
about the choices you can make
about the choices you can make
204
640814
2357
e aprender mais
sobre as escolhas que podem fazer
sobre as escolhas que podem fazer
10:59
that can protect the dark night sky,
205
643195
2266
que protegem o escuro céu noturno,
11:01
because it belongs to everyone,
it belongs to all of us,
it belongs to all of us,
206
645485
3233
porque ele pertence
a toda a gente, a todos nós
a toda a gente, a todos nós
11:04
and therefore, it's ours
to experience as we wish.
to experience as we wish.
207
648742
2915
e, por isso, é nosso
para o experienciarmos como queremos.
para o experienciarmos como queremos.
11:07
And it's also ours to lose.
208
651681
1640
E também é nosso para o perdermos.
11:09
Thank you.
209
653345
1251
Obrigada.
11:10
(Applause)
210
654620
1966
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com