TED2018
Olga Yurkova: Inside the fight against Russia's fake news empire
أولغا يوركوفا: داخل الحرب على إمبراطورية روسيا للأخبار الوهمية
Filmed:
Readability: 4
1,312,757 views
عندما تكون الحقائق زائفة، فإن القرارات تكون مغلوطة. هكذا تقول "أولغا يوركوفا"، محررة وزميلة TED. للحد من انتشار الأخبار الزائفة، أطلقت هي ومجموعة من الصحفيين موقع StopFake.org، الذي يكشف الأخبار المتحيزة وغير الدقيقة من أجل إعادة بناء الثقة التي فقدناها في الصحفيين والقادة والمؤسسات. تعرف على المزيد حول مكافحة التضليل وكذلك على طريقتين مهمتين لضمان أننا لا نقرأ (أو نشارك) الأخبار الزائفة.
Olga Yurkova - Journalist, editor
TED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media. Full bio
TED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
في 5 يوليو عام 2014،
00:13
2014, July 5,
0
1440
3696
00:17
the Ukrainian army entered
Sloviansk city in eastern Ukraine.
Sloviansk city in eastern Ukraine.
1
5160
4200
دخل الجيش الأوكراني مدينة سلوفيانسك
شرق أوكرانيا.
شرق أوكرانيا.
00:21
They gathered all the locals
in Lenin Square.
in Lenin Square.
2
9880
3936
وجمعوا كل سكانها في ساحة لينين سكوير.
00:25
Then, they organized
the public crucifixion
the public crucifixion
3
13840
4216
ثم أمروا بصلب ابن أحد المقاتلين
00:30
of the son of a pro-Russia militant.
4
18080
3176
الموالين لروسيا علناً.
00:33
He was only three years old.
5
21280
2480
والذي يبلغ من العمر ثلاثة أعوام فقط.
00:36
Refugee Galina Pyshnyak told this story
to Russia's First TV channel.
to Russia's First TV channel.
6
24440
6496
روت اللاجئة غالينا بيشنياك هذه القصة
للقناة الروسية الأولى.
للقناة الروسية الأولى.
00:42
In fact, this incident never happened.
7
30960
4056
في الواقع، هذه الواقعة لم تحدث قط.
00:47
I visited Sloviansk.
8
35040
2096
لقد زرت سلوفيانسك شخصياً.
00:49
There is no Lenin Square.
9
37160
2336
لا وجود لساحة لينين سكوير.
00:51
In reality, Galina's husband was an active
pro-Russia militant in Donbass.
pro-Russia militant in Donbass.
10
39520
6456
في الحقيقة، كان زوج غالينا مقاتلًا نشطًا
مواليًا لروسيا في دونباس.
مواليًا لروسيا في دونباس.
00:58
This is just one of many examples.
11
46000
3176
هذا مجرد مثال من عدة أمثلة.
01:01
Ukraine has been suffering
from Russian propaganda and fake news
from Russian propaganda and fake news
12
49200
3896
ظلت أوكرانيا تعاني من الدعاية الروسية
والأنباء الزائفة
والأنباء الزائفة
01:05
for four years now,
13
53120
2416
لقرابة أربع سنوات،
01:07
but Russia is not
the only player in this space.
the only player in this space.
14
55560
4376
إلا أن روسيا ليست الطرف الوحيد
المعني في هذا الأمر.
المعني في هذا الأمر.
01:11
Fake news is happening
all around the world.
all around the world.
15
59960
4056
الأخبار الزائفة تحدث في كل مكان في العالم.
01:16
We all know about fake news.
16
64040
1856
كلنا نعرف عن الأخبار الزائفة.
01:17
We see it and read it all the time.
17
65920
3136
فنحن نسمعها ونقرأ عنها طوال الوقت.
01:21
But the thing about fake news
18
69080
2536
لكن الغريب في الأخبار الزائفة
01:23
is that we don't always know
what is fake and what is real,
what is fake and what is real,
19
71640
4176
هو أننا لا نعرف دائماً
ما هو حقيقي وما هو مزيف،
ما هو حقيقي وما هو مزيف،
01:27
but we base our decisions on facts
we get from the press and social media.
we get from the press and social media.
20
75840
5936
فنبني أغلب قراراتنا على حقائق نحصل عليها
من الصحف ومواقع التواصل الاجتماعي.
من الصحف ومواقع التواصل الاجتماعي.
01:33
When facts are false,
21
81800
2056
عندما تكون الحقائق زائفة،
01:35
decisions are wrong.
22
83880
1560
تكون القرارات خاطئة.
01:38
A lot of people
stop believing anyone at all
stop believing anyone at all
23
86560
3496
لدرجة توقف الكثيرين عن تصديق أي أحد تمامًا
01:42
and this is even more dangerous.
24
90080
2736
وهذا أشد خطراً.
01:44
They easily become prey
to populists in elections,
to populists in elections,
25
92840
3936
إذ يصبحون فريسة سهلة
للشعبويين في الانتخابات،
للشعبويين في الانتخابات،
01:48
or even take up arms.
26
96800
1880
أو حتى لحمل السلاح.
01:51
Fake news is not only bad for journalism.
27
99760
2536
الأخبار الزائفة لا تؤثر سلباً
على الصحافة فحسب.
على الصحافة فحسب.
01:54
It's a threat for democracy and society.
28
102320
3760
بل تشكل تهديداً على المجتمع والديمقراطية.
01:58
Four years ago, unmarked soldiers
29
106960
3456
قبل أربع سنوات خلت، قام جنود مجهولون
02:02
entered the Crimean Peninsula,
30
110440
2776
بالدخول إلى شبه جزيرة القرم،
02:05
and at the same time,
31
113240
1616
وفي الوقت ذاته،
02:06
Russian media was going crazy
with fake news about Ukraine.
with fake news about Ukraine.
32
114880
4160
كانت وسائل الإعلام الروسية تتمادى
في نقل الأخبار الكاذبة عن أوكرانيا.
في نقل الأخبار الكاذبة عن أوكرانيا.
02:12
So a group of journalists, including me,
33
120200
3496
لذا أنشأ مجموعة من الصحفيين،
وأنا واحدة منهم،
وأنا واحدة منهم،
02:15
started a website
to investigate this fake news.
to investigate this fake news.
34
123720
3936
موقعاً إلكترونيًا لتقصي الأخبار الكاذبة.
02:19
We called it StopFake.
35
127680
2280
أسميناه StopFake.
02:22
The idea was simple:
36
130600
1616
كانت فكرته بسيطة:
02:24
take a piece of news,
check it with verifiable proof
check it with verifiable proof
37
132240
4336
نأخذ الخبر ثم نتحقق من صحته
بدليل يمكن التحقق منه
بدليل يمكن التحقق منه
02:28
like photos, videos
and other strong evidence.
and other strong evidence.
38
136600
3496
مثل صور ومقاطع فيديو وأدلة أخرى قوية.
02:32
If it turns out to be fake,
we put it on our website.
we put it on our website.
39
140120
3520
إذا اتضح بأن الخبر غير صحيح
فإننا نضعه على موقعنا.
فإننا نضعه على موقعنا.
02:36
Now, StopFake is an informational hub
40
144600
3616
الآن أصبح StopFake مركزاً معلوماتيًا
02:40
which analyzes propaganda
in all its phases.
in all its phases.
41
148240
3440
يقوم بتحليل الدعاية في جميع مراحلها.
02:44
We have 11 language versions,
we have millions of views,
we have millions of views,
42
152600
4816
الموقع مترجم ل11 لغة،
ونصل لملايين المشاهدات،
ونصل لملايين المشاهدات،
02:49
We have taught more than 10,000 people
43
157440
3136
لقد علَّمنا أكثر من 10,000 شخص
02:52
how to distinguish true from false.
44
160600
3016
كيف يميزون الصواب من الخطأ.
02:55
And we teach fact checkers
all around the world.
all around the world.
45
163640
3960
ونحن نُعلِّم متقصي الحقائق حول العالم.
03:00
StopFake has uncovered
more than 1,000 fakes about Ukraine.
more than 1,000 fakes about Ukraine.
46
168760
5120
لقد أزاح موقعنا الستار عن أكثر
من 1000 خبر مزيف عن أوكرانيا.
من 1000 خبر مزيف عن أوكرانيا.
03:06
We've identified 18 narratives
47
174880
3936
وكشفنا عن 18 رواية
03:10
created using this fake news,
48
178840
2536
لُفقت باستخدام هذه الأخبار الزائفة،
03:13
such as Ukraine is a fascist state,
49
181400
3616
مثل كون أوكرانيا دولة فاشية،
03:17
a failed state,
50
185040
1496
دولة فاشلة،
03:18
a state run by a junta who came to power
as a result of a coup d'état.
as a result of a coup d'état.
51
186560
4856
دولة تحكمها زمرة تسلمت مقاليد السلطة
نتيجة انقلاب.
نتيجة انقلاب.
03:23
We proved that it's not bad journalism;
52
191440
2776
لقد أثبتنا أنها ليست صحافة سيئة؛
03:26
it's a deliberate act of misinformation.
53
194240
2960
إنه فعل متعمد لنشر المعلومات الخاطئة.
03:29
Fake news is a powerful weapon
in information warfare,
in information warfare,
54
197800
3456
تعد الأخبار الزائفة سلاحاً فعالًا
في حرب المعلومات،
في حرب المعلومات،
03:33
but there is something we can do about it.
55
201280
2800
لكن هناك شيء يمكننا القيام به حيالها.
03:37
We all have smartphones.
56
205080
1936
كلنا نملك هواتف ذكية.
03:39
When we see something interesting,
it's often automatic.
it's often automatic.
57
207040
3456
عندما نرى شيئاً مثيراً للاهتمام،
فإننا تلقائياً
فإننا تلقائياً
03:42
We just click and pass it along.
58
210520
1920
ننقر عليه ونمرره للآخرين.
03:45
But how can you
not be a part of fake news?
not be a part of fake news?
59
213400
2840
لكن كيف لنا ألا نكون جزءًا
من هذه الأخبار الزائفة؟
من هذه الأخبار الزائفة؟
03:48
First, if it's too dramatic,
too emotional, too clickbait,
too emotional, too clickbait,
60
216680
6480
أولاً، إذا كان الخبر دراميًّا أو عاطفيًّا
أو جذابًا أكثر من اللازم،
أو جذابًا أكثر من اللازم،
03:56
then it's very likely that it isn't true.
61
224240
2920
فهناك احتمال كبير ألا يكون صحيحاً.
04:00
The truth is boring sometimes.
62
228320
2336
الحقيقة تكون مملة في بعض الأحيان.
04:02
(Laughter)
63
230680
1376
(ضحك)
04:04
Manipulations are always sexy.
64
232080
2320
عادة ما تكون الأخبار الزائفة مغرية.
04:07
They are designed to captivate you.
65
235040
2080
لأنها صممت لإغرائك.
04:10
Do your research.
66
238000
1776
قم بالبحث.
04:11
This is the second point, very simple.
67
239800
2816
هذه هي المرحلة الثانية، بسيطة جداً.
04:14
Look at other sites.
68
242640
1816
تفقد المواقع الأخرى.
04:16
Check out alternative news sources.
69
244480
2616
ابحث عن مصادر أخبار جديدة.
04:19
Google names, addresses,
license plates, experts and offers.
license plates, experts and offers.
70
247120
5416
ابحث في جوجل عن الأسماء والعناوين
ولوحات أرقام السيارات والخبراء والمؤلفين.
ولوحات أرقام السيارات والخبراء والمؤلفين.
04:24
Don't just believe, check.
71
252560
1600
لا تصدق فقط، تحقق.
04:26
It's the only way
to stop this culture of fake news.
to stop this culture of fake news.
72
254840
3960
إنه السبيل الوحيد لإنهاء
ثقافة الأخبار الزائفة هذه.
ثقافة الأخبار الزائفة هذه.
04:31
This information warfare
is not only about fake news.
is not only about fake news.
73
259640
3496
حرب المعلومات هذه لا تقتصر
على الأخبار الكاذبة فقط.
على الأخبار الكاذبة فقط.
04:35
Our society depends on trust:
74
263160
2600
مجتمعنا يقوم على الثقة
04:38
trust in our institutions,
75
266840
1856
الثقة في مؤسساتنا،
04:40
in science,
76
268720
1376
في العلوم،
04:42
trust in our leaders,
77
270120
2056
الثقة في قادتنا،
04:44
trust in our news outlets.
78
272200
2480
الثقة في مصادرنا الإخبارية.
04:47
And it's on us to find a way
to rebuild trust,
to rebuild trust,
79
275320
5056
ومسؤوليتنا هي البحث عن وسيلة
لإعادة بناء الثقة،
لإعادة بناء الثقة،
04:52
because fake news destroys it.
80
280400
2120
التي دمرتها الأخبار الزائفة.
04:55
So ask yourself,
81
283320
2096
إذاً اسألوا أنفسكم:
04:57
what have you lost your faith in?
82
285440
2640
بماذا فقدتم ثقتكم؟
05:01
Where has trust been ruined for you?
83
289000
2720
أين دُمِّرت ثقكتم؟
05:04
And what are you going to do about it?
84
292600
2800
وماذا ستفعلون حيال ذلك؟
05:08
Thank you.
85
296160
1216
شكراً لكم.
05:09
(Applause)
86
297400
5520
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Olga Yurkova - Journalist, editorTED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media.
Why you should listen
Olga Yurkova edits the Context and Opinions sections of StopFake.org. She teaches different audiences how propaganda works and how to identify fake news, consulting a range of organizations and public structures and collaborating with mainstream media as a journalist.
Yurkova explores propaganda methods and finds out new ways to overcome these new challenges. In June 2017, she and her colleagues Maarten Schenk and Jordy Nijenhuis launched a project called Forbidden Facts, which explains how fake news spreads online through clickbait headlines on Facebook that reach out to skeptical audiences.
Yurkova has 15 years of experience in journalism. She headed the local multimedia newsroom in Ternopil city for six years, becoming the market leader during that time. She then ran the Donbas and Crimea department at the national multimedia newsroom Nova Informacia for three years. She has been working as a new media trainer since 2012.
For fighting propaganda, Yurkova was included into the list of New Europe 100 and was named a TED Fellow in 2018.
Olga Yurkova | Speaker | TED.com