TED2018
Olga Yurkova: Inside the fight against Russia's fake news empire
Olga Yurkova: La lucha detrás contra el imperio ruso de noticias falsas
Filmed:
Readability: 4
1,312,757 views
@Cuando los hechos son falsos, las decisiones son erradas" dice la editora y miembro de TED Olga Yurkova. Para detener la difusión de noticias falsas, ella y un grupo de periodistas creó StopFake.org, un sitio que expone el periodismo sesgado o inexacto para reconstruir la confianza que hemos perdido en nuestros periodistas, líderes e instituciones. Aprende más sobre la lucha contra la desinformación y sobre dos formas cruciales de asegurarnos de no estar leyendo (o difundiendo) noticias falsas.
Olga Yurkova - Journalist, editor
TED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media. Full bio
TED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
2014, July 5,
0
1440
3696
5 de julio de 2014,
00:17
the Ukrainian army entered
Sloviansk city in eastern Ukraine.
Sloviansk city in eastern Ukraine.
1
5160
4200
el ejército ucraniano entró a la ciudad
de Sloviansk, en el este de Ucrania.
de Sloviansk, en el este de Ucrania.
00:21
They gathered all the locals
in Lenin Square.
in Lenin Square.
2
9880
3936
Reunieron a todos los pobladores
en la Plaza Lenin.
en la Plaza Lenin.
00:25
Then, they organized
the public crucifixion
the public crucifixion
3
13840
4216
Luego, organizaron la crucifixión pública
00:30
of the son of a pro-Russia militant.
4
18080
3176
del hijo de un militante pro-Rusia.
00:33
He was only three years old.
5
21280
2480
Él tenía tan solo tres años.
00:36
Refugee Galina Pyshnyak told this story
to Russia's First TV channel.
to Russia's First TV channel.
6
24440
6496
La refugiada Galina Pyshnyak
contó la historia
contó la historia
al canal de televisión ruso 1TV.
00:42
In fact, this incident never happened.
7
30960
4056
En realidad, este incidente nunca ocurrió.
00:47
I visited Sloviansk.
8
35040
2096
Yo visité Sloviansk.
00:49
There is no Lenin Square.
9
37160
2336
No hay ninguna Plaza Lenin.
00:51
In reality, Galina's husband was an active
pro-Russia militant in Donbass.
pro-Russia militant in Donbass.
10
39520
6456
En realidad, el esposo de Galina
era un activo militante
pro-Rusia en Donbáss.
pro-Rusia en Donbáss.
00:58
This is just one of many examples.
11
46000
3176
Este es solo uno de muchos ejemplos.
01:01
Ukraine has been suffering
from Russian propaganda and fake news
from Russian propaganda and fake news
12
49200
3896
Ucrania ha sufrido de la propaganda
y las falsas noticias rusas
y las falsas noticias rusas
desde hace ya cuatro años,
01:05
for four years now,
13
53120
2416
pero Rusia no es la única
que lo está haciendo.
que lo está haciendo.
01:07
but Russia is not
the only player in this space.
the only player in this space.
14
55560
4376
01:11
Fake news is happening
all around the world.
all around the world.
15
59960
4056
Las noticias falsas
se esparcen por todo el mundo.
se esparcen por todo el mundo.
01:16
We all know about fake news.
16
64040
1856
Todos hemos oído noticias falsas,
las vemos y leemos todo el tiempo.
las vemos y leemos todo el tiempo.
01:17
We see it and read it all the time.
17
65920
3136
01:21
But the thing about fake news
18
69080
2536
Pero el problema de las noticias falsas
es que no siempre sabemos
qué es falso y qué es real,
qué es falso y qué es real,
01:23
is that we don't always know
what is fake and what is real,
what is fake and what is real,
19
71640
4176
01:27
but we base our decisions on facts
we get from the press and social media.
we get from the press and social media.
20
75840
5936
pero nuestras decisiones
se basan en hechos
se basan en hechos
que recibimos de la prensa
y de las redes sociales.
y de las redes sociales.
01:33
When facts are false,
21
81800
2056
Cuando los datos son falsos,
01:35
decisions are wrong.
22
83880
1560
las decisiones son erradas.
01:38
A lot of people
stop believing anyone at all
stop believing anyone at all
23
86560
3496
Muchos empiezan a dudar de todo
01:42
and this is even more dangerous.
24
90080
2736
y esto es aún más peligroso.
01:44
They easily become prey
to populists in elections,
to populists in elections,
25
92840
3936
Se vuelven presas fáciles
para los populistas en las elecciones,
para los populistas en las elecciones,
o incluso toman las armas.
01:48
or even take up arms.
26
96800
1880
Las noticias falsas no son malas
solo para el periodismo,
solo para el periodismo,
01:51
Fake news is not only bad for journalism.
27
99760
2536
01:54
It's a threat for democracy and society.
28
102320
3760
son una amenaza para
la sociedad y la democracia.
la sociedad y la democracia.
01:58
Four years ago, unmarked soldiers
29
106960
3456
Hace cuatro años, soldados sin distintivos
entraron a la península de Crimea
entraron a la península de Crimea
02:02
entered the Crimean Peninsula,
30
110440
2776
02:05
and at the same time,
31
113240
1616
y en el mismo momento,
los medios rusos enloquecían
con noticias falsas sobre Ucrania.
con noticias falsas sobre Ucrania.
02:06
Russian media was going crazy
with fake news about Ukraine.
with fake news about Ukraine.
32
114880
4160
02:12
So a group of journalists, including me,
33
120200
3496
Así que un grupo de periodistas,
del que yo era parte,
del que yo era parte,
creó un sitio web para
investigar estas noticias falsas.
investigar estas noticias falsas.
02:15
started a website
to investigate this fake news.
to investigate this fake news.
34
123720
3936
02:19
We called it StopFake.
35
127680
2280
Lo llamamos "StopFake".
02:22
The idea was simple:
36
130600
1616
La idea era simple:
tomar una noticia,
buscar pruebas de su veracidad,
buscar pruebas de su veracidad,
02:24
take a piece of news,
check it with verifiable proof
check it with verifiable proof
37
132240
4336
02:28
like photos, videos
and other strong evidence.
and other strong evidence.
38
136600
3496
como fotos, videos
y otras evidencias concretas,
y otras evidencias concretas,
02:32
If it turns out to be fake,
we put it on our website.
we put it on our website.
39
140120
3520
y si resulta ser falsa,
la ponemos en nuestro sitio web.
la ponemos en nuestro sitio web.
02:36
Now, StopFake is an informational hub
40
144600
3616
StopFake es ahora
un centro de información
un centro de información
02:40
which analyzes propaganda
in all its phases.
in all its phases.
41
148240
3440
que analiza propaganda en todas sus fases.
02:44
We have 11 language versions,
we have millions of views,
we have millions of views,
42
152600
4816
Tenemos versiones en 11 idiomas
y tenemos millones de visitas.
y tenemos millones de visitas.
02:49
We have taught more than 10,000 people
43
157440
3136
Hemos enseñado a más de 10 000 personas
cómo distinguir lo verdadero de lo falso
cómo distinguir lo verdadero de lo falso
02:52
how to distinguish true from false.
44
160600
3016
02:55
And we teach fact checkers
all around the world.
all around the world.
45
163640
3960
y hemos entrenado a verificadores
de información en todo el mundo.
de información en todo el mundo.
03:00
StopFake has uncovered
more than 1,000 fakes about Ukraine.
more than 1,000 fakes about Ukraine.
46
168760
5120
StopFake ha desenmascarado
más de mil noticias falsas sobre Ucrania.
más de mil noticias falsas sobre Ucrania.
03:06
We've identified 18 narratives
47
174880
3936
Hemos identificado 18 historias
03:10
created using this fake news,
48
178840
2536
creadas a través de noticias falsas.
03:13
such as Ukraine is a fascist state,
49
181400
3616
Por ejemplo:
Ucrania es un estado fascista,
un estado fallido,
un estado fallido,
03:17
a failed state,
50
185040
1496
03:18
a state run by a junta who came to power
as a result of a coup d'état.
as a result of a coup d'état.
51
186560
4856
un estado dirigido por una junta
que llegó al poder por un golpe de estado.
que llegó al poder por un golpe de estado.
03:23
We proved that it's not bad journalism;
52
191440
2776
Hemos demostrado
que no es mal periodismo,
que no es mal periodismo,
03:26
it's a deliberate act of misinformation.
53
194240
2960
es un acto deliberado de desinformación.
03:29
Fake news is a powerful weapon
in information warfare,
in information warfare,
54
197800
3456
Las noticias falsas son un arma poderosa
en la guerra de la información,
en la guerra de la información,
03:33
but there is something we can do about it.
55
201280
2800
pero podemos hacer algo al respecto.
03:37
We all have smartphones.
56
205080
1936
Todos tenemos teléfonos inteligentes.
03:39
When we see something interesting,
it's often automatic.
it's often automatic.
57
207040
3456
Cuando vemos algo interesante,
a menudo es automático.
a menudo es automático.
Solo damos clic y lo compartimos.
03:42
We just click and pass it along.
58
210520
1920
03:45
But how can you
not be a part of fake news?
not be a part of fake news?
59
213400
2840
Pero ¿cómo podemos evitar
ser parte de las falsas noticias?
ser parte de las falsas noticias?
03:48
First, if it's too dramatic,
too emotional, too clickbait,
too emotional, too clickbait,
60
216680
6480
Primero, si es demasiado dramático,
demasiado emocional,
demasiado sensacionalista,
demasiado sensacionalista,
03:56
then it's very likely that it isn't true.
61
224240
2920
entonces es muy probable
que no sea cierto.
que no sea cierto.
04:00
The truth is boring sometimes.
62
228320
2336
La verdad es aburrida, a veces.
04:02
(Laughter)
63
230680
1376
(Risas)
04:04
Manipulations are always sexy.
64
232080
2320
La manipulación siempre es sexy,
04:07
They are designed to captivate you.
65
235040
2080
está diseñada para cautivarnos.
04:10
Do your research.
66
238000
1776
Investiguen Uds. mismos.
Ese es el segundo punto, muy simple.
04:11
This is the second point, very simple.
67
239800
2816
Revisen otros sitios.
04:14
Look at other sites.
68
242640
1816
Busquen fuentes de noticias alternativas.
04:16
Check out alternative news sources.
69
244480
2616
04:19
Google names, addresses,
license plates, experts and offers.
license plates, experts and offers.
70
247120
5416
Busquen nombres, direcciones,
matrículas, expertos y ofertas en Google.
matrículas, expertos y ofertas en Google.
04:24
Don't just believe, check.
71
252560
1600
No crean solamente, verifiquen.
04:26
It's the only way
to stop this culture of fake news.
to stop this culture of fake news.
72
254840
3960
Es la única forma de frenar
esta cultura de noticias falsas.
esta cultura de noticias falsas.
04:31
This information warfare
is not only about fake news.
is not only about fake news.
73
259640
3496
Esta guerra de información
no se trata solo de noticias falsas.
no se trata solo de noticias falsas.
04:35
Our society depends on trust:
74
263160
2600
Nuestra sociedad depende de la confianza:
04:38
trust in our institutions,
75
266840
1856
confianza en nuestras instituciones,
04:40
in science,
76
268720
1376
en la ciencia,
04:42
trust in our leaders,
77
270120
2056
confianza en nuestros líderes,
04:44
trust in our news outlets.
78
272200
2480
confianza en nuestros medios informativos.
04:47
And it's on us to find a way
to rebuild trust,
to rebuild trust,
79
275320
5056
Y depende de nosotros encontrar
la forma de restaurar esa confianza,
la forma de restaurar esa confianza,
04:52
because fake news destroys it.
80
280400
2120
porque las noticias falsas la destruyen.
04:55
So ask yourself,
81
283320
2096
Entonces, pregúntense:
04:57
what have you lost your faith in?
82
285440
2640
¿En qué han perdido la fe?
05:01
Where has trust been ruined for you?
83
289000
2720
¿Cómo se ha arruinado su confianza?
05:04
And what are you going to do about it?
84
292600
2800
Y, ¿qué van a hacer al respecto?
05:08
Thank you.
85
296160
1216
Gracias.
05:09
(Applause)
86
297400
5520
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Olga Yurkova - Journalist, editorTED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media.
Why you should listen
Olga Yurkova edits the Context and Opinions sections of StopFake.org. She teaches different audiences how propaganda works and how to identify fake news, consulting a range of organizations and public structures and collaborating with mainstream media as a journalist.
Yurkova explores propaganda methods and finds out new ways to overcome these new challenges. In June 2017, she and her colleagues Maarten Schenk and Jordy Nijenhuis launched a project called Forbidden Facts, which explains how fake news spreads online through clickbait headlines on Facebook that reach out to skeptical audiences.
Yurkova has 15 years of experience in journalism. She headed the local multimedia newsroom in Ternopil city for six years, becoming the market leader during that time. She then ran the Donbas and Crimea department at the national multimedia newsroom Nova Informacia for three years. She has been working as a new media trainer since 2012.
For fighting propaganda, Yurkova was included into the list of New Europe 100 and was named a TED Fellow in 2018.
Olga Yurkova | Speaker | TED.com