ABOUT THE SPEAKER

Olga Yurkova - Journalist, editor
TED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media.

Why you should listen

Olga Yurkova edits the Context and Opinions sections of StopFake.org. She teaches different audiences how propaganda works and how to identify fake news, consulting a range of organizations and public structures and collaborating with mainstream media as a journalist.

Yurkova explores propaganda methods and finds out new ways to overcome these new challenges. In June 2017, she and her colleagues Maarten Schenk and Jordy Nijenhuis launched a project called Forbidden Facts, which explains how fake news spreads online through clickbait headlines on Facebook that reach out to skeptical audiences.

Yurkova has 15 years of experience in journalism. She headed the local multimedia newsroom in Ternopil city for six years, becoming the market leader during that time. She then ran the Donbas and Crimea department at the national multimedia newsroom Nova Informacia for three years. She has been working as a new media trainer since 2012.

For fighting propaganda, Yurkova was included into the list of New Europe 100 and was named a TED Fellow in 2018.

More profile about the speaker
Olga Yurkova | Speaker | TED.com

TED2018

Olga Yurkova: Inside the fight against Russia's fake news empire

โอก้า ยูร์โควา (Olga Yurkova): เจาะลึกการต่อสู้กับอาณาจักรข่าวลวงจากรัสเซีย

Filmed: 2018-04-10

1,312,757 views

TED Fellow โอก้า ยูร์โควา (Olga Yurkova) กล่าวไว้ว่า เมื่อข้อเท็จจริงต่าง ๆ เป็นเท็จ การตัดสินใจก็ผิด เพื่อหยุดการแพร่กระจายของข่าวลวง เธอและกลุ่มนักข่าวจึงเปิดตัว Stopfake.org เพื่อเปิดโปงการรายงานข่าวอย่างมีอคติหรือไม่ถูกต้อง เพื่อเรียกความเชื่อมั่นให้กลับสู่นักข่าว ผู้นำ และสถาบันต่าง ๆ อีกครั้ง มาร่วมเรียนรู้เรื่องราวการต่อสู้กับข้อมูลผิด ๆ และสองวิธีที่จะช่วยยืนยันให้เรามั่นใจได้ว่าเราไม่ได้อ่าน (หรือแชร์) ข่าวปลอม

Olga Yurkova - Journalist, editor
TED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

2014, Julyกรกฎาคม 5,

0

1440

3696

วันที่ 5 กรกฎาคม ค.ศ. 2014

00:17

the Ukrainianยูเครน armyกองทัพบก enteredป้อน
SlovianskSloviansk cityเมือง in easternทางตะวันออก Ukraineยูเครน.

1

5160

4200

กองกำลังยูเครนบุกเมืองสโลเวียนสค์
ทางตะวันออกของยูเครน

00:21

They gatheredรวมตัวกัน all the localsชาวบ้าน
in Leninเลนิน Squareสี่เหลี่ยม.

2

9880

3936

พวกเขากว้านชาวบ้านในจตุรัสเลนินให้เข้ามา

00:25

Then, they organizedจัด
the publicสาธารณะ crucifixionการตรึงกางเขน

3

13840

4216

แล้วก็จัดการตรึงกางเขน

00:30

of the sonบุตรชาย of a pro-Russiaโปรัสเซีย militantแข็งข้อ.

4

18080

3176

ลูกชายของผู้สนับสนุนทหารรัสเซีย
ในที่สาธารณะ

00:33

He was only threeสาม yearsปี oldเก่า.

5

21280

2480

เขาเพิ่งจะสามขวบเอง

00:36

Refugeeผู้ลี้ภัย GalinaGalina PyshnyakPyshnyak told this storyเรื่องราว
to Russia'sของรัสเซีย First TVโทรทัศน์ channelช่อง.

6

24440

6496

ผู้ลี้ภัยอย่าง กาลิน่า พิชนัค
เล่าเรื่องนี้ผ่านช่องเฟิร์ส ทีวี ของรัสเซีย

00:42

In factความจริง, this incidentอุบัติการณ์ never happenedที่เกิดขึ้น.

7

30960

4056

ความจริงแล้ว เหตุการณ์นี้ไม่เคยเกิดขึ้น

00:47

I visitedเข้าเยี่ยมชม SlovianskSloviansk.

8

35040

2096

ฉันได้ไปเมืองสโลเวียนสค์

00:49

There is no Leninเลนิน Squareสี่เหลี่ยม.

9

37160

2336

ที่นั่นไม่มีจตุรัสเลนิน

00:51

In realityความจริง, Galina'sของ Galina husbandสามี was an activeคล่องแคล่ว
pro-Russiaโปรัสเซีย militantแข็งข้อ in DonbassDonbass.

10

39520

6456

ความจริงแล้ว สามีของกาลิน่าก็เคย
อยู่กลุ่มสนับสนุนทหารรัสเซียในดอนบาสด้วย

00:58

This is just one of manyจำนวนมาก examplesตัวอย่าง.

11

46000

3176

นี่แค่ตัวอย่างหนึ่งในอีกหลาย ๆ เหตุการณ์

01:01

Ukraineยูเครน has been sufferingความทุกข์ทรมาน
from Russianรัสเซีย propagandaการโฆษณาชวนเชื่อ and fakeเทียม newsข่าว

12

49200

3896

ยูเครนเจ็บจากข่าวโฆษณาชวนเชื่อ
และข่าวลวงต่าง ๆ ของรัสเซีย

01:05

for fourสี่ yearsปี now,

13

53120

2416

มาเป็นเวลาสี่ปีแล้ว

01:07

but Russiaรัสเซีย is not
the only playerผู้เล่น in this spaceช่องว่าง.

14

55560

4376

แต่รัสเซียไม่ใช่คนกระทำ
เพียงแค่ฝ่ายเดียวเท่านั้น

01:11

Fakeเทียม newsข่าว is happeningสิ่งที่เกิดขึ้น
all around the worldโลก.

15

59960

4056

ข่าวลวงเกิดขึ้นได้ทั่วโลก

01:16

We all know about fakeเทียม newsข่าว.

16

64040

1856

พวกเราต่างรู้เรื่องข่าวลวง

01:17

We see it and readอ่าน it all the time.

17

65920

3136

พวกเราเห็นและอ่านอยู่ตลอด

01:21

But the thing about fakeเทียม newsข่าว

18

69080

2536

แต่เรื่องเกี่ยวกับข่าวลวงนั้น

01:23

is that we don't always know
what is fakeเทียม and what is realจริง,

19

71640

4176

คือเราไม่อาจรู้เสมอไป
ว่าอะไรปลอมอะไรจริง

01:27

but we baseฐาน our decisionsการตัดสินใจ on factsข้อเท็จจริง
we get from the pressกด and socialสังคม mediaสื่อ.

20

75840

5936

แต่เราตัดสินเอาจากข้อเท็จจริง
ที่เราได้จากสำนักข่าวและโลกโซเชียล

01:33

When factsข้อเท็จจริง are falseเท็จ,

21

81800

2056

เมื่อข้อเท็จจริงต่าง ๆ เป็นเท็จ

01:35

decisionsการตัดสินใจ are wrongไม่ถูกต้อง.

22

83880

1560

การติดสินใจก็ผิด

01:38

A lot of people
stop believingเชื่อว่า anyoneใคร ๆ at all

23

86560

3496

หลายคนเลิกเชื่อทุกอย่าง

01:42

and this is even more dangerousเป็นอันตราย.

24

90080

2736

และนี่ยิ่งทำให้อันตรายหนักกว่าเดิม

01:44

They easilyอย่างง่ายดาย becomeกลายเป็น preyเหยื่อ
to populistspopulists in electionsเลือกตั้ง,

25

92840

3936

คนเหล่านี้จะตกเป็นเหยื่อโดยง่าย
ต่อกลุ่มประชานิยมในการเลือกตั้ง

01:48

or even take up armsอาวุธ.

26

96800

1880

หรือแม้แต่พร้อมจะลุกขึ้นสู้

01:51

Fakeเทียม newsข่าว is not only badไม่ดี for journalismวารสารศาสตร์.

27

99760

2536

ข่าวลวงไม่ได้แย่เฉพาะต่อนักข่าวเท่านั้น

01:54

It's a threatการคุกคาม for democracyประชาธิปไตย and societyสังคม.

28

102320

3760

มันยังเป็นภัยต่อประชาธิปไตยและสังคมด้วย

01:58

Fourสี่ yearsปี agoมาแล้ว, unmarkedไม่มีเครื่องหมาย soldiersทหาร

29

106960

3456

สีปีที่แล้ว ทหารนอกเครื่องแบบ

02:02

enteredป้อน the Crimeanไครเมีย Peninsulaคาบสมุทร,

30

110440

2776

บุกเข้าคาบสมุทรไครเมีย

02:05

and at the sameเหมือนกัน time,

31

113240

1616

และในเวลาเดียวกัน

02:06

Russianรัสเซีย mediaสื่อ was going crazyบ้า
with fakeเทียม newsข่าว about Ukraineยูเครน.

32

114880

4160

สื่อรัสเซียก็เอาแต่หมกมุ่นกับ
ข่าวลวงเกี่ยวกับยูเครน

02:12

So a groupกลุ่ม of journalistsนักข่าว, includingรวมไปถึง me,

33

120200

3496

จึงทำให้กลุ่มนักข่าวรวมถึงตัวฉัน

02:15

startedเริ่มต้น a websiteเว็บไซต์
to investigateสอบสวน this fakeเทียม newsข่าว.

34

123720

3936

เริ่มทำเว็บไซต์เพื่อสืบสวนข่าวลวงนี้

02:19

We calledเรียกว่า it StopFakeStopFake.

35

127680

2280

พวกเราเรียกมันว่า สต็อปเฟก (StopFake)

02:22

The ideaความคิด was simpleง่าย:

36

130600

1616

ไอเดียนั้นแสนง่าย

02:24

take a pieceชิ้น of newsข่าว,
checkตรวจสอบ it with verifiableที่ตรวจสอบได้ proofพิสูจน์

37

132240

4336

แค่เอาข่าวหนึ่ง
มาเช็คกับข้อพิสูจน์ที่ตรวจสอบได้

02:28

like photosภาพถ่าย, videosวิดีโอ
and other strongแข็งแรง evidenceหลักฐาน.

38

136600

3496

อย่างเช่น ภาพถ่าย วิดีโอ
และหลักฐานที่น่าเชื่อถืออื่น ๆ

02:32

If it turnsผลัดกัน out to be fakeเทียม,
we put it on our websiteเว็บไซต์.

39

140120

3520

ถ้าเช็คแล้วเป็นข่าวลวง
เราจะใส่ลงบนเว็บของเรา

02:36

Now, StopFakeStopFake is an informationalในการให้ข้อมูล hubดุม

40

144600

3616

ตอนนี้ สต็อปเฟค เป็นแหล่งข้อมูล

02:40

whichที่ analyzesวิเคราะห์ propagandaการโฆษณาชวนเชื่อ
in all its phasesขั้นตอน.

41

148240

3440

ที่วิเคราะห์การโฆษณาชวนเชื่อในทุกที่

02:44

We have 11 languageภาษา versionsรุ่น,
we have millionsล้าน of viewsมุมมอง,

42

152600

4816

เว็บของเรามี 11 ภาษา
มียอดผู้ชมหลายล้าน

02:49

We have taughtสอน more than 10,000 people

43

157440

3136

เราสอนคนมากกว่า 10,000 คน

02:52

how to distinguishเห็นความแตกต่าง trueจริง from falseเท็จ.

44

160600

3016

ว่าจะแยกความจริงออกจากคามเท็จอย่างไร

02:55

And we teachสอน factความจริง checkersหมากฮอส
all around the worldโลก.

45

163640

3960

และสอนการตรวจสอบข้อเท็จจริงไปทั่วโลก

03:00

StopFakeStopFake has uncoveredเปิด
more than 1,000 fakesปลอม about Ukraineยูเครน.

46

168760

5120

สต็อปเฟค เปิดโปงข่าวลวง
ที่เกี่ยวกับยูเครนมากกว่า 1,000 ข่าว

03:06

We'veเราได้ identifiedระบุ 18 narrativesเรื่องเล่า

47

174880

3936

เราระบุได้ว่ามีข่าวลวงเกิดขึ้น

03:10

createdสร้าง usingการใช้ this fakeเทียม newsข่าว,

48

178840

2536

จากวาทกรรม 18 อย่าง

03:13

suchอย่างเช่น as Ukraineยูเครน is a fascistฟาสซิสต์ stateสถานะ,

49

181400

3616

เช่น ยูเครนเป็นประเทศเผด็จการ

03:17

a failedล้มเหลว stateสถานะ,

50

185040

1496

เป็นประเทศที่ล้มหลว

03:18

a stateสถานะ runวิ่ง by a juntaรัฐบาลทหารพม่า who cameมา to powerอำนาจ
as a resultผล of a coupทำรัฐประหาร d'd'étatการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย.

51

186560

4856

เป็นประเทศที่บริหาร
โดยรัฐบาลทหารจากการปฎิวัติ

03:23

We provedได้รับการพิสูจน์ that it's not badไม่ดี journalismวารสารศาสตร์;

52

191440

2776

พวกเราพิสูจน์แล้วว่า
นี่ไม่ใช่ความผิดของนักข่าวหรอก

03:26

it's a deliberateโดยเจตนา actการกระทำ of misinformationข้อมูลที่ผิด.

53

194240

2960

แต่เป็นการกระทำเพื่อให้ข้อมูลผิด ๆ
อย่างจงใจต่างหาก

03:29

Fakeเทียม newsข่าว is a powerfulมีอำนาจ weaponอาวุธ
in informationข้อมูล warfareการสู้รบ,

54

197800

3456

ข่าวลวงเป็นอาวุธที่ทรงพลัง
ในการทำสงครามด้วยข้อมูล

03:33

but there is something we can do about it.

55

201280

2800

แต่เราสามารถจัดการกับมันได้

03:37

We all have smartphonesมาร์ทโฟน.

56

205080

1936

เราทุกคนมีสมาร์ทโฟน

03:39

When we see something interestingน่าสนใจ,
it's oftenบ่อยครั้ง automaticอัตโนมัติ.

57

207040

3456

เมื่อพวกเราเห็นเรื่องน่าสนใจ
มักเป็นเรื่องปกติเลย

03:42

We just clickคลิก and passผ่านไป it alongตาม.

58

210520

1920

ที่เราจะคลิกแล้วส่งต่อ

03:45

But how can you
not be a partส่วนหนึ่ง of fakeเทียม newsข่าว?

59

213400

2840

แต่จะทำอย่างไรดี
เพื่อให้คุณไม่เป็นส่วนหนึ่งของข่าวลวง

03:48

First, if it's too dramaticน่าทึ่ง,
too emotionalอารมณ์, too clickbaitclickbait,

60

216680

6480

ข้อแรก ถ้ามันดูเกินจริง
ดูสะเทือนอารมณ์ ดูล่อให้คลิก

03:56

then it's very likelyน่าจะ that it isn't trueจริง.

61

224240

2920

เป็นไปได้สูงว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

04:00

The truthความจริง is boringน่าเบื่อ sometimesบางครั้ง.

62

228320

2336

เรื่องจริงบางทีก็น่าเบื่อ

04:02

(Laughterเสียงหัวเราะ)

63

230680

1376

(เสียงหัวเราะ)

04:04

ManipulationsManipulations are always sexyเซ็กซี่.

64

232080

2320

การปลุกปั่นชักใยดูน่าเย้ายวนเสมอ

04:07

They are designedได้รับการออกแบบ to captivateจับใจ you.

65

235040

2080

พวกมันถูกออกแบบมาเพื่อทำให้คุณหลงเชื่อ

04:10

Do your researchการวิจัย.

66

238000

1776

จงสืบค้น

04:11

This is the secondที่สอง pointจุด, very simpleง่าย.

67

239800

2816

นี่คือข้อสอง ง่ายมากค่ะ

04:14

Look at other sitesเว็บไซต์.

68

242640

1816

แค่ลองดูเว็บอื่น ๆ

04:16

Checkตรวจสอบ out alternativeทางเลือก newsข่าว sourcesแหล่งที่มา.

69

244480

2616

ลองหาแหล่งข่าวอื่น ๆ ดู

04:19

GoogleGoogle namesชื่อ, addressesที่อยู่,
licenseอนุญาต platesแผ่น, expertsผู้เชี่ยวชาญ and offersข้อเสนอ.

70

247120

5416

กูเกิลหาชื่อ ที่อยู่ ป้ายทะเบียน
ผู้เชี่ยวชาญ และข้อเสนอต่าง ๆ

04:24

Don't just believe, checkตรวจสอบ.

71

252560

1600

อย่าแค่เชื่อ เช็ค

04:26

It's the only way
to stop this cultureวัฒนธรรม of fakeเทียม newsข่าว.

72

254840

3960

มันคือทางเดียว
ที่จะหยุดวัฒนธรรมข่าวลวงได้

04:31

This informationข้อมูล warfareการสู้รบ
is not only about fakeเทียม newsข่าว.

73

259640

3496

การทำสงครามด้วยข้อมูล
ไม่ได้เกี่ยวข้องกับข่าวลวงแต่อย่างเดียว

04:35

Our societyสังคม dependsขึ้นอยู่กับ on trustวางใจ:

74

263160

2600

สังคมของเราต้องพึ่งพาความไว้เนื้อเชื่อใจ

04:38

trustวางใจ in our institutionsสถาบันการศึกษา,

75

266840

1856

ความไว้ใจในสถาบันต่าง ๆ

04:40

in scienceวิทยาศาสตร์,

76

268720

1376

ในวิทยาศาสตร์

04:42

trustวางใจ in our leadersผู้นำ,

77

270120

2056

ในตัวเหล่าผู้นำของพวกเรา

04:44

trustวางใจ in our newsข่าว outletsร้าน.

78

272200

2480

และในแหล่งข่าวของพวกเรา

04:47

And it's on us to find a way
to rebuildสร้างใหม่ trustวางใจ,

79

275320

5056

และก็เป็นหน้าที่ของเรา
ในการสร้างความน่าเชื่อถือให้กลับมาใหม่

04:52

because fakeเทียม newsข่าว destroysทำลาย it.

80

280400

2120

เพราะข่าวลวงได้ทำลายมัน

04:55

So askถาม yourselfด้วยตัวคุณเอง,

81

283320

2096

ลองถามตัวเองดูสิ

04:57

what have you lostสูญหาย your faithความเชื่อ in?

82

285440

2640

ว่าคุณเสียศรัทธากับเรื่องอะไรไปบ้าง

05:01

Where has trustวางใจ been ruinedโทรม for you?

83

289000

2720

ที่ไหนที่ทำให้ความเชื่อมั่นของคุณพัง

05:04

And what are you going to do about it?

84

292600

2800

แล้วคุณจะทำอะไรกับมันได้บ้าง

05:08

Thank you.

85

296160

1216

ขอบคุณค่ะ

05:09

(Applauseการปรบมือ)

86

297400

5520

(เสียงปรบมือ)

Translated by Sritala Dhanasarnsombut
Reviewed by Kelwalin Dhanasarnsombut

ABOUT THE SPEAKER

Olga Yurkova - Journalist, editor
TED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media.

Why you should listen

Olga Yurkova edits the Context and Opinions sections of StopFake.org. She teaches different audiences how propaganda works and how to identify fake news, consulting a range of organizations and public structures and collaborating with mainstream media as a journalist.

Yurkova explores propaganda methods and finds out new ways to overcome these new challenges. In June 2017, she and her colleagues Maarten Schenk and Jordy Nijenhuis launched a project called Forbidden Facts, which explains how fake news spreads online through clickbait headlines on Facebook that reach out to skeptical audiences.

Yurkova has 15 years of experience in journalism. She headed the local multimedia newsroom in Ternopil city for six years, becoming the market leader during that time. She then ran the Donbas and Crimea department at the national multimedia newsroom Nova Informacia for three years. She has been working as a new media trainer since 2012.

For fighting propaganda, Yurkova was included into the list of New Europe 100 and was named a TED Fellow in 2018.

More profile about the speaker
Olga Yurkova | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

โอก้า ยูร์โควา (Olga Yurkova): เจาะลึกการต่อสู้กับอาณาจักรข่าวลวงจากรัสเซีย | TED Talk | TED.com