TEDGlobal 2013
Fabian Oefner: Psychedelic science
فابيان اويفنر: علم الهلوسة
Filmed:
Readability: 3.7
1,896,701 views
فابيان اويفنر هو فنان و مصور فوتغرافي وهو في مهمة جعل الفن لافت للنظر من خلال العلوم في حياتنا اليومية . و في هذا الحديث الساحر يظهر بعض الصور الغريبة تتضمن صور كريستالات تتفاعل مع موجات الصوت . و في بث حي يعرض لنا ماذا يحدث عندما تختلط الالوان مع مغناطيس سائل, أو ماذا يحدث عندما تشعل النار بالويسكي .
Fabian Oefner - Photographer
Fabian Oefner creates stunning visual representations of natural forces. Full bio
Fabian Oefner creates stunning visual representations of natural forces. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
An image is worth more than a thousand words,
0
553
3842
صورة تساوي أكثر من ألف كلمة ,
00:16
so I'm going to start my talk
1
4395
2127
لذلك سأبدء حديثي
00:18
by stop talking and show you a few images
2
6522
2668
بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور
00:21
that I recently captured.
3
9190
3167
التي تم إلتقاطها مؤخرا.
00:42
So by now, my talk is already 6,000 words long,
4
30712
4030
حتى الآن، حديثي بالفعل 6,000 كلمة طويلة،
00:46
and I feel like I should stop here.
5
34742
2148
و أشعر بأنه ينبغي أن أتوقف هنا.
00:48
(Laughter)
6
36890
2420
(ضحك)
00:51
At the same time, I probably owe you
7
39310
1821
في الوقت نفسه، ربما أنا مدين لكم
00:53
some explanation
8
41131
1006
ببعض الشرح
00:54
about the images that you just saw.
9
42137
3103
عن تلك الصور التي رأيتموها للتو
00:57
What I am trying to do as a photographer,
10
45240
2723
ما أحاول القيام به كمصور،
00:59
as an artist, is to bring the world
11
47963
2483
كفنان، هو جعل عالمى
01:02
of art and science together.
12
50446
3377
الفن والعلم معا.
01:05
Whether it is an image of a soap bubble
13
53823
2339
سواء كانت صورة فقاعة صابون
01:08
captured at the very moment where it's bursting,
14
56162
2766
تم التقاطها في لحظة الانفجار،
01:10
as you can see in this image,
15
58928
2472
كما ترون في هذه الصورة،
01:13
whether it's a universe made of tiny little beads
16
61400
2608
سواء كان مصنوع من حبات صغيرة صغيرة
01:16
of oil paint,
17
64008
2498
من الطلاء الزيتي،
01:18
strange liquids that behave in very peculiar ways,
18
66506
4343
أو سوائل غريبة تتصرف بطرق غريبة جداً،
01:22
or paint that is modeled by centrifugal forces,
19
70849
4266
أو طلاء الذي هو على غرار بقوى الطرد المركزي،
01:27
I'm always trying to link those two fields together.
20
75115
3966
فأنا أسعى دائماً لربط هذين الميدانين معا.
01:31
What I find very intriguing about those two
21
79081
2390
ما قد تجده مثيرا جدا للاهتمام حول هذين
01:33
is that they both look at the same thing:
22
81471
3279
حيث أن كلا منهما يعبر عن الشيء نفسه:
01:36
They are a response to their surroundings.
23
84750
2824
باستجابتهم للبيئة المحيطة بهم.
01:39
And yet, they do it in a very different way.
24
87574
3893
وحتى الآن، أنهم يفعلون ذلك بطريقة مختلفة جداً.
01:43
If you look at science on one hand,
25
91467
2047
إذا نظرتم إلى العلم من ناحية،
01:45
science is a very rational approach
26
93514
3423
العلم هو نهج منطقي جداً
01:48
to its surroundings,
27
96937
1481
بالنسبة للمناطق المحيطة بها،
01:50
whereas art on the other hand
28
98418
2089
بينما الفن من ناحية أخرى
01:52
is usually an emotional approach to its surroundings.
29
100507
4303
هو عادة نهج عاطفي بالنسبة للمناطق المحيطة بها.
01:56
What I am trying to do is I'm trying
30
104810
2017
ما أحاول القيام به هو السعي
01:58
to bring those two views into one
31
106827
2641
إليه هو جعل هذين الفكرتين فكرة واحد
02:01
so that my images both speak to the viewer's heart
32
109468
3950
حيث أن صوري تتحدث إلى قلب المشاهد
02:05
but also to the viewer's brain.
33
113418
3194
و أيضا للدماغ للمشاهد.
02:08
Let me demonstrate this based on three projects.
34
116612
4666
اسمحوا لي أن أبين لكم بناءا على هذه المشاريع الثلاثة
02:13
The first one has to do with making sound visible.
35
121278
5054
الأول له علاقة بجعل الصوت مرئيا.
02:18
Now as you may know,
36
126332
1018
كما تعلمون، الان
02:19
sound travels in waves,
37
127350
2626
ينتقل الصوت في موجات،
02:21
so if you have a speaker,
38
129976
2323
لذلك إذا كان لديك مكبر صوت،
02:24
a speaker actually does nothing else
39
132299
2049
مكبر صوت فقط لا يفعل شيء اخر
02:26
than taking the audio signal,
40
134348
1884
ثم أخذنا الإشارة الصوتية،
02:28
transform it into a vibration,
41
136232
3597
و تم تحويلها إلى اهتزازات،
02:31
which is then transported through the air,
42
139829
2701
التي يتم نقلها عن طريق الجو،
02:34
is captured by our ear,
43
142530
1862
و يتم التقاطها بواسطة الإذن لدينا،
02:36
and transformed into an audio signal again.
44
144392
3541
و تم تحويلها الى إشارة صوت مرة أخرى.
02:39
Now I was thinking,
45
147933
1846
الآن كنت افكر،
02:41
how can I make those sound waves visible?
46
149779
4220
كيف يمكني جعل تلك الموجات الصوتية المرئية؟
02:45
So I came up with the following setup.
47
153999
2116
بذلك جاءت الإعداد التالية.
02:48
I took a speaker, I placed a thin foil
48
156115
3720
أخذت أحد مكبرات الصوت ، ووضعت رقائق رقيقة
02:51
of plastic on top of that speaker,
49
159835
2235
من البلاستيك على رأس هذا المكبر،
02:54
and then I added tiny little crystals
50
162070
2667
وثم قمت بإضافة بلورات صغيرة صغيرة
02:56
on top of that speaker.
51
164737
1977
على رأس هذا المكبر.
02:58
And now, if I would play a sound through that speaker,
52
166714
2900
والآن، إذا أصدرت صوت من خلال هذا المكبر،
03:01
it would cause the crystals to move up and down.
53
169614
3882
فإنه سيحرك البلورات صعودا وهبوطاً.
03:05
Now this happens very fast,
54
173496
2299
الان هذا يحدث بشكل سريع جداً،
03:07
in the blink of an eye,
55
175795
1952
في غمضة عين،
03:09
so, together with LG, we captured this motion
56
177747
3687
لذا، جنبا إلى جنب مع شركة ال جي، التقطنا هذه الحركة
03:13
with a camera that is able
57
181434
1686
من خلال كاميرا قادرة على
03:15
to capture more than 3,000 frames per second.
58
183120
3475
التقاط أكثر من 3,000 صورة في الثانية الواحدة.
03:18
Let me show you what this looks like.
59
186595
3473
اسمحوا لي أن أبين لكم كيف يبدو هذا.
03:22
(Music: "Teardrop" by Massive Attack)
60
190068
5367
(موسيقى: "الدموع" بشكل واسع النطاق)
04:03
(Applause)
61
231406
5318
(تصفيق)
04:08
Thank you very much.
62
236724
1263
شكرا جزيلا.
04:09
I agree, it looks pretty amazing.
63
237987
3244
اتفق معكم، يبدو مدهشا.
04:13
But I have to tell you a funny story.
64
241231
2359
ولكن لا بد لي من أن أقول لكم قصة طريفة.
04:15
I got an indoor sunburn doing this
65
243590
2514
لفد حصلت على حروق شمس داخلية أثناء القيام
04:18
while shooting in Los Angeles.
66
246104
2048
بينما كنت أصور في لوس أنجليس.
04:20
Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn
67
248152
2275
الان في لوس أنجلس يكمن الحصول على حروق شمس لطيفة
04:22
just on any of the beaches,
68
250427
1726
فقط على أي من الشواطئ،
04:24
but I got mine indoors,
69
252153
2070
ولكن حصلت عليها في الداخل،
04:26
and what happened is that,
70
254223
1709
وما حدث أنه،
04:27
if you're shooting at 3,000 frames per second,
71
255932
2821
إذا قمت بتصوير 3,000 من الإطارات في الثانية،
04:30
you need to have a silly amount of light, lots of lights.
72
258753
4489
لا بد أنك ستعرض لكمية بسيطة من الضوء، الكثير من الأضواء.
04:35
So we had this speaker set up,
73
263242
2529
إذا لدينا هذا المكبر جاهز،
04:37
and we had the camera facing it,
74
265771
1599
ولدينا كاميرا موجه اليه،
04:39
and lots of lights pointing at the speaker,
75
267370
3386
والكثير من الأضواء مسلطة على المكبر،
04:42
and I would set up the speaker,
76
270756
1355
وسوف أقوم بإعداد المكبر،
04:44
put the tiny little crystals on top of that speaker,
77
272111
3046
أقوم بوضع القليل من البلورات الصغيرة على رأس هذا المكبر،
04:47
and we would do this over and over again,
78
275157
2821
وسوف نفعل ذلك مرارا وتكرارا،
04:49
and it was until midday that I realized
79
277978
2761
وكان قد أصبح النهار في منتصفه حتى أدركت
04:52
that I had a completely red face
80
280739
2337
أن وجهي أحمر تماما
04:55
because of the lights pointing at the speaker.
81
283076
3086
بسبب الأضواء الموجه إلى المكبر.
04:58
What was so funny about it was that
82
286162
2306
ما كان مضحكا جدا في ذلك أن
05:00
the speaker was only coming from the right side,
83
288468
2727
المكبر كان قادما من الجهة اليمنى،
05:03
so the right side of my face was completely red
84
291195
3367
لذا كان الجانب الأيمن من وجهي أحمر تماما
05:06
and I looked like the Phantom of the Opera
85
294562
1842
و قد بدوت كشبح الاوبرا
05:08
for the rest of the week.
86
296404
2842
لبقية الأسبوع.
05:11
Let me now turn to another project
87
299246
2103
اسمحوا لي الآن أن انتقل إلى مشروع آخر
05:13
which involves less harmful substances.
88
301349
3520
الذي يشمل على أقل من المواد الضارة.
05:19
Has anyone of you heard of ferrofluid?
89
307852
3640
هل هناك أحد سمع ب الفيرفلويد ؟
05:23
Ah, some of you have. Excellent.
90
311492
2522
آه، البعض منكم. ممتازة.
05:26
Should I skip that part?
91
314014
1877
هل أتخطي هذا الجزء؟
05:27
(Laughter)
92
315891
1582
(ضحك)
05:29
Ferrofluid has a very strange behavior.
93
317473
3263
لدى الفيروفلويد سلوك غريب جداً.
05:32
It's a liquid that is completely black.
94
320736
2252
وهو سائل أسود تماما.
05:34
It's got an oily consistency.
95
322988
2494
له قوام مادة زيتية.
05:37
And it's got tiny little particles of metal in it,
96
325482
3460
وفيه قليل من جزيئات المعدن الصغيرة ،
05:40
which makes it magnetic.
97
328942
2139
و هذا ما يجعل منه مغناطيس.
05:43
So if I now put this liquid into a magnetic field,
98
331081
3553
و الان اذا وضعت سائل في مجال مغناطيسي,
05:46
it would change its appearance.
99
334634
2793
قد تغير من مظهره.
05:49
Now I've got a live demonstration over here
100
337427
3795
الآن قد حصلت على عرض حي هنا
05:53
to show this to you.
101
341222
2576
لإظهار هذا لكم.
05:59
So I've got a camera pointing down at this plate,
102
347533
2953
حتى لقد حصلت على كاميرا موجه إلى أسفل هذه اللوحة،
06:02
and underneath that plate, there is a magnet.
103
350486
3528
وتحت هذه اللوحة، ثمة مغناطيس.
06:06
Now I'm going to add some of that ferrofluid
104
354014
2992
الآن أنا ذاهب لإضافة البعض من الفيروفلويد
06:09
to that magnet.
105
357006
3304
لذلك المغناطيس.
06:17
Let's just slightly move it to the right
106
365609
4129
دعنا ننقله قليلاً إلى اليمين
06:25
and maybe focus it a little bit more. Excellent.
107
373330
4758
و ربما نركزه عليه أكثر . ممتازة.
06:30
So what you can see now is that
108
378088
2193
لذلك ما يمكنك أن تراه الآن هو
06:32
the ferrofluid has formed spikes.
109
380281
2397
ان الفيروفلويد قد أصبحت على شكل مسامير.
06:34
This is due to the attraction and the repulsion
110
382678
3353
وهذا حصل بسبب الجذب والتنافر
06:38
of the individual particles inside the liquid.
111
386031
3709
بين الجزيئات الفردية داخل السائل.
06:41
Now this looks already quite interesting,
112
389740
2243
الآن هذا يبدو بالفعل مثيرا للاهتمام،
06:43
but let me now add some watercolors to it.
113
391983
3554
ولكن اسمحوا لي الآن بإضافة بعض الألوان المائية لها.
06:47
Those are just standard watercolors
114
395537
2454
هذه مجرد ألوان مائية عادية
06:49
that you would paint with.
115
397991
1631
تلك التي تقوم بالطلاء فيها.
06:51
You wouldn't paint with syringes,
116
399622
1343
أنت لن تقوم بالطلاء في الحقن،
06:52
but it works just the same.
117
400965
4988
ولكنه يعمل بنفس الطريقة.
07:10
So what happened now is,
118
418798
2112
ما حدث الآن،
07:12
when the watercolor was flowing into the structure,
119
420910
3244
عندما تدفقت الألوان المائية على الهيكل،
07:16
the watercolors do not mix with the ferrofluid.
120
424154
3351
لم تتخلط الألوان المائية مع فيروفيولد.
07:19
That's because the ferrofluid itself
121
427505
2336
هذا سبب فيروفيولد نفسها
07:21
is hydrophobic.
122
429841
2183
هو هيدروفوبيك.
07:24
That means it doesn't mix with the water.
123
432024
2163
وهذا يعني أنه لا يخلط مع الماء.
07:26
And at the same time, it tries to maintain its position
124
434187
3009
وفي الوقت نفسه، فإنه يحاول المحافظة على مركزه
07:29
above the magnet,
125
437196
1365
فوق المغناطيس،
07:30
and therefore, it creates those amazing-looking
126
438561
3395
و لذلك، فإنه يخلق هذه الأشكال المذهلة
07:33
structures of channels and tiny little ponds
127
441956
3333
من هياكل القنوات والأحواض الصغيرة للغاية
07:37
of colorful water paint.
128
445289
2580
من الدهانات المائية الملونة
07:39
So that was the second project.
129
447869
1751
وهذا كان المشروع الثاني.
07:41
Let me now turn to the last project,
130
449620
2352
واسمحوا لي الآن أن انتقل إلى آخر المشروع،
07:43
which involves
131
451972
4772
الذي يتضمن على
07:48
the national beverage of Scotland.
132
456744
2090
المشروبات الوطنية في اسكتلندا.
07:50
(Laughter)
133
458834
2320
(ضحك)
07:53
This image, and also this one,
134
461154
3920
هذه الصورة، وأيضا هذه،
07:57
were made using whiskey.
135
465074
3271
أجريت باستخدام الويسكي.
08:00
Now you might ask yourself,
136
468345
1490
الآن قد تسأل نفسك،
08:01
how did he do that?
137
469835
1028
كيف يفعل ذلك؟
08:02
Did he drink half a bottle of whiskey
138
470863
1849
هل شرب نصف زجاجة ويسكي
08:04
and then draw the hallucination he got
139
472712
2711
ومن ثم رسم الهلوسة التي أصابته بسبب
08:07
from being drunk onto paper?
140
475423
3614
حالة السكر على الورق؟
08:11
I can assure you I was fully conscious
141
479037
2244
يمكن أن أؤكد لكم أنني كنت واعي تماما
08:13
while I was taking those pictures.
142
481281
3110
بينما كنت أخذ تلك الصور.
08:16
Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,
143
484391
4102
الآن، الويسكي يحتوي على 40 في المائة كحول،
08:20
and alcohol has got some very interesting properties.
144
488493
4236
وقد حصلت الكحول على بعض الخصائص مثيرة جداً للاهتمام.
08:24
Maybe you have experienced
145
492729
1691
ربما كنت قد شهدت
08:26
some of those properties before,
146
494420
2126
بعض من هذه الخصائص من قبل،
08:28
but I am talking about the physical properties,
147
496546
2719
ولكن أنا أتحدث عن الخصائص الفيزيائية،
08:31
not the other ones.
148
499265
2235
غير تلك الأخرى.
08:33
So when I open the bottle, the alcohol molecules
149
501500
4200
حتى عندما أقوم بفتح الزجاجة، جزيئات الكحول
08:37
would spread in the air,
150
505700
1343
وسوف تنتشر في الهواء،
08:39
and that's because alcohol is a very volatile substance.
151
507043
4080
وذلك لأن الكحول مادة متقلبة للغاية.
08:43
And at the same time, alcohol is highly flammable.
152
511123
4687
وفي الوقت نفسه، الكحول شديدة الاشتعال.
08:47
And it was with those two properties
153
515810
2149
وكانت تلك الخاصيتين
08:49
that I was able to create the images
154
517959
2605
اللاتي جعلنني قادراً على إنشاء الصور
08:52
that you're seeing right now.
155
520564
2030
التي ترونها الآن.
08:54
Let me demonstrate this over here.
156
522594
3471
اسمحوا لي أن ابين هذا أكثر من هنا.
09:04
And what I have here is an empty glass vessel.
157
532709
3318
وما أملكه هنا وعاء زجاجي فارغ.
09:08
It's got nothing in it.
158
536027
1309
و هو فارغ من الداخل
09:09
And now I'm going to fill it with oxygen
159
537336
3808
والآن سأقوم بملئه بالأكسجين
09:13
and whiskey.
160
541144
2681
والويسكي.
09:31
Add some more.
161
559962
2953
أضيف المزيد.
09:38
Now we just wait for a few seconds
162
566171
2015
والآن ليس علينا سوى الانتظار لبضع ثوان
09:40
for the molecules to spread inside the bottle.
163
568186
3047
حتى تنتشرالجزيئات داخل الزجاجة.
09:43
And now, let's set that on fire.
164
571233
2397
والآن، دعونا نشعل النار.
09:45
(Laughter)
165
573630
4710
(ضحك)
10:03
So that's all that happens.
166
591740
1538
هذا هو كل ما يحدث.
10:05
It goes really fast, and it's not that impressive.
167
593278
3199
تذهب بشكل سريع حقاً، وهو ليس مثيرا للإعجاب.
10:08
I could do it again to show it one more time,
168
596477
2606
يمكني أن أفعل ذلك مرة أخرى لإظهارها مرة أخرى،
10:11
but some would argue that this is a complete waste
169
599083
2731
لكن البعض سيجادل و يقول انها مضيعة
10:13
of the whiskey, and that I should rather drink it.
170
601814
3852
للويسكي، والتي ينبغي أن تشرب بدلاً من ذلك.
10:17
But let me show you a slow motion
171
605666
2088
ولكن اسمحوا لي أن أعرضها لكم بالحركة البطيئة
10:19
in a completely darkened room
172
607754
1695
في غرفة مظلمة تماما
10:21
of what I just showed you in this live demonstration.
173
609449
5250
لما أظهرت لكم من مشاهد حية
10:33
So what happened is that the flame
174
621605
2733
ما حدث هو أن الشعلة
10:36
traveled through the glass vessel from top to bottom,
175
624338
3992
انتقلت عبر الوعاء الزجاجي من الأعلى إلى الأسفل،
10:40
burning the mix of the air molecules
176
628330
3049
و حرقت خليط الجزيئات في الهواء
10:43
and the alcohol.
177
631379
1829
والكحول.
10:45
So the images that you saw at the beginning,
178
633208
2816
حتى الصور التي رأيت في البداية،
10:48
they are actually a flame stopped in time
179
636024
4344
هم بالفعل شعلة و قد توقفت في وقت ما
10:52
while it is traveling through the bottle,
180
640368
2478
وفي وقت انتقالها عبر الزجاجة،
10:54
and you have to imagine
181
642846
1218
وعليك أن تتخيل
10:56
it was flipped around 180 degrees.
182
644064
3466
أنها انقلبت حوالي 180 درجة.
10:59
So that's how those images were made.
183
647530
2438
و هذه هي كيفية صنع هذه الصور
11:01
(Applause)
184
649968
4356
(تصفيق)
11:06
Thank you.
185
654324
2773
شكرا.
11:09
So, I have now showed you three projects,
186
657097
3083
و الآن أظهرت لكم المشاريع الثلاثة،
11:12
and you might ask yourself, what is it good for?
187
660180
2652
وقد تسأل نفسك، لماذا هي جيدة؟
11:14
What's the idea behind it?
188
662832
1591
و ما هي الفكرة وراء ذلك؟
11:16
Is it just a waste of whiskey?
189
664423
1333
هل هو مجرد مضيعة للويسكي؟
11:17
Is it just some strange materials?
190
665756
4225
هل هو مجرد بعض مواد غريبة؟
11:21
Those three projects, they're based on very simple
191
669981
2813
هذه المشاريع الثلاثة، كانت تعتمد على شيء غاية في البساطة
11:24
scientific phenomena,
192
672794
1662
الظواهر العلمية،
11:26
such as magnetism, the sound waves,
193
674456
2741
مثل المغناطيسية، الموجات الصوتية،
11:29
or over here, the physical properties of a substance,
194
677197
4042
أو مثل هنا، الخصائص الفيزيائية لمادة ما،
11:33
and what I'm trying to do
195
681239
1912
وما أحاول القيام به
11:35
is I'm trying to use these phenomena
196
683151
3149
هو أني أسعى إلى استخدام هذه الظواهر
11:38
and show them in a poetic and unseen way,
197
686300
3117
وأن أبينهم بطريقة شعرية وخفية،
11:41
and therefore invite the viewer
198
689417
2419
و ثم دعوة المشاهد
11:43
to pause for a moment
199
691836
1900
إلى التوقف للحظة
11:45
and think about all the beauty
200
693736
2715
والنفكير في كل الجمال
11:48
that is constantly surrounding us.
201
696451
3943
المحيطة بنا بشكل مستمر
11:52
Thank you very much.
202
700394
1429
شكرا جزيلا.
11:53
(Applause)
203
701823
4493
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Fabian Oefner - PhotographerFabian Oefner creates stunning visual representations of natural forces.
Why you should listen
Fabian Oefner is a photographer and artist who wants to blend the disciplines of art and science. His psychedelic images capture natural phenomena and present them in unique and eye-catching ways. To date, subjects have included sound waves, iridescence, even magnetic ferroliquids and fire. His aim: to create images that appeal to both a viewer's heart and brain.
Oefner's photographs have been exhibited in various countries and are part of private collections around the globe. Besides pursuing his own projects, he also works on ad campaigns. He works and lives in Switzerland.
Fabian Oefner | Speaker | TED.com