TEDGlobal 2013
Fabian Oefner: Psychedelic science
Fabian Oefner: Ştiinţă psihedelică
Filmed:
Readability: 3.7
1,896,701 views
Artistul şi fotograful elveţian Fabian Oefner se află în misiunea de a crea artă captivantă privirii din ştiinţa de zi cu zi. În această fermecătoare prezentare, el dezvăluie imagini psihedelice, inclusiv fotografii ale cristalelor interacţionând cu sunete. Şi, într-o demonstraţie live, arată ce se întâmplă când amesteci vopsea cu lichid magnetic, sau când dai foc la whiskey.
Fabian Oefner - Photographer
Fabian Oefner creates stunning visual representations of natural forces. Full bio
Fabian Oefner creates stunning visual representations of natural forces. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
An image is worth more than a thousand words,
0
553
3842
O imagine valorează mai mult
decât o mie de cuvinte,
decât o mie de cuvinte,
00:16
so I'm going to start my talk
1
4395
2127
aşa că îmi voi începe discursul
00:18
by stop talking and show you a few images
2
6522
2668
cu câteva imagini
00:21
that I recently captured.
3
9190
3167
obţinute recent.
00:42
So by now, my talk is already 6,000 words long,
4
30712
4030
Deja am 6000 de cuvinte în discurs,
00:46
and I feel like I should stop here.
5
34742
2148
aşa că mă opresc aici.
00:48
(Laughter)
6
36890
2420
(Râsete)
00:51
At the same time, I probably owe you
7
39310
1821
În acelaşi timp,
00:53
some explanation
8
41131
1006
trebuie să vă explic
00:54
about the images that you just saw.
9
42137
3103
imaginile anterioare.
00:57
What I am trying to do as a photographer,
10
45240
2723
Ce încerc să fac ca fotograf,
00:59
as an artist, is to bring the world
11
47963
2483
ca artist, e să unesc
01:02
of art and science together.
12
50446
3377
lumea artei şi a ştiinţei.
01:05
Whether it is an image of a soap bubble
13
53823
2339
Fie că e vorba de o bulă de săpun
01:08
captured at the very moment where it's bursting,
14
56162
2766
surprinsă chiar în momentul când se sparge,
01:10
as you can see in this image,
15
58928
2472
aşa cum vedeţi aici,
01:13
whether it's a universe made of tiny little beads
16
61400
2608
sau un Univers din mărgele mici
01:16
of oil paint,
17
64008
2498
de vopsea de ulei,
01:18
strange liquids that behave in very peculiar ways,
18
66506
4343
lichide ciudate care se comportă aparte,
01:22
or paint that is modeled by centrifugal forces,
19
70849
4266
sau vopsea modelată de forţe centrifuge,
01:27
I'm always trying to link those two fields together.
20
75115
3966
mereu încerc să leg cele două domenii.
01:31
What I find very intriguing about those two
21
79081
2390
Ce mă intrigă la ele
01:33
is that they both look at the same thing:
22
81471
3279
e că ambele au un lucru în comun:
01:36
They are a response to their surroundings.
23
84750
2824
răspund la mediul înconjurător.
01:39
And yet, they do it in a very different way.
24
87574
3893
Totuşi, o fac diferit.
01:43
If you look at science on one hand,
25
91467
2047
Ştiinţa, pe de-o parte,
01:45
science is a very rational approach
26
93514
3423
are o abordare raţională
01:48
to its surroundings,
27
96937
1481
a mediului înconjurător,
01:50
whereas art on the other hand
28
98418
2089
în timp ce arta
01:52
is usually an emotional approach to its surroundings.
29
100507
4303
abordează mediul d.p.v. emoţional.
01:56
What I am trying to do is I'm trying
30
104810
2017
Încerc să unesc
01:58
to bring those two views into one
31
106827
2641
cele două puncte de vedere într-unul singur
02:01
so that my images both speak to the viewer's heart
32
109468
3950
încât ambele imagini să se adreseze
02:05
but also to the viewer's brain.
33
113418
3194
atât inimii cât şi creierului privitorului.
02:08
Let me demonstrate this based on three projects.
34
116612
4666
Voi demonstra asta prin trei proiecte.
02:13
The first one has to do with making sound visible.
35
121278
5054
Primul e acela de a face sunetul vizibil.
02:18
Now as you may know,
36
126332
1018
După cum ştiţi,
02:19
sound travels in waves,
37
127350
2626
sunetul se propagă prin unde,
02:21
so if you have a speaker,
38
129976
2323
şi dacă ai o boxă,
02:24
a speaker actually does nothing else
39
132299
2049
boxa nu face altceva decât
02:26
than taking the audio signal,
40
134348
1884
să ia semnalul audio,
02:28
transform it into a vibration,
41
136232
3597
să-l transforme în vibraţie,
02:31
which is then transported through the air,
42
139829
2701
care apoi se propagă prin aer,
02:34
is captured by our ear,
43
142530
1862
şi e captată de ureche,
02:36
and transformed into an audio signal again.
44
144392
3541
apoi transformată din nou în semnal audio.
02:39
Now I was thinking,
45
147933
1846
Mă întrebam
02:41
how can I make those sound waves visible?
46
149779
4220
cum să fac aceste unde vizible?
02:45
So I came up with the following setup.
47
153999
2116
Aşa că mi-am imaginat următorul aranjament:
02:48
I took a speaker, I placed a thin foil
48
156115
3720
am luat o boxă şi am pus o foiţă subţire
02:51
of plastic on top of that speaker,
49
159835
2235
de plastic pe ea,
02:54
and then I added tiny little crystals
50
162070
2667
apoi am adăugat cristale micuţe
02:56
on top of that speaker.
51
164737
1977
deasupra.
02:58
And now, if I would play a sound through that speaker,
52
166714
2900
Dacă prin boxă se auzea un sunet,
03:01
it would cause the crystals to move up and down.
53
169614
3882
asta făcea ca cristalele să salte.
03:05
Now this happens very fast,
54
173496
2299
E o mişcare rapidă,
03:07
in the blink of an eye,
55
175795
1952
cât clipeşti din ochi,
03:09
so, together with LG, we captured this motion
56
177747
3687
aşa că, împreună cu LG am capturat mişcarea
03:13
with a camera that is able
57
181434
1686
cu un aparat capabil să facă
03:15
to capture more than 3,000 frames per second.
58
183120
3475
3000 fotografii /secundă.
03:18
Let me show you what this looks like.
59
186595
3473
Să vă arăt.
03:22
(Music: "Teardrop" by Massive Attack)
60
190068
5367
(Musică: "Teardrop" de Massive Attack)
04:03
(Applause)
61
231406
5318
(Aplauze)
04:08
Thank you very much.
62
236724
1263
Vă mulţumesc.
04:09
I agree, it looks pretty amazing.
63
237987
3244
De acord. Arată fantastic.
04:13
But I have to tell you a funny story.
64
241231
2359
Dar trebuie să vă spun ceva hazliu.
04:15
I got an indoor sunburn doing this
65
243590
2514
M-am prăjit la soare, în casă, făcând asta
04:18
while shooting in Los Angeles.
66
246104
2048
pe când fotografiam în Los Angeles.
04:20
Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn
67
248152
2275
În Los Angeles te poţi prăji frumos la soare
04:22
just on any of the beaches,
68
250427
1726
pe oricare din plaje,
04:24
but I got mine indoors,
69
252153
2070
dar eu m-am prăjit în casă.
04:26
and what happened is that,
70
254223
1709
Motivul stă în faptul că
04:27
if you're shooting at 3,000 frames per second,
71
255932
2821
dacă fotografiezi la 3000 de cadre/secundă,
04:30
you need to have a silly amount of light, lots of lights.
72
258753
4489
trebuie să ai lumină foarte puternică, multe becuri.
04:35
So we had this speaker set up,
73
263242
2529
Aveam boxa pregătită,
04:37
and we had the camera facing it,
74
265771
1599
cu camera îndreptată spre ea,
04:39
and lots of lights pointing at the speaker,
75
267370
3386
şi cu multe lumini focalizate pe boxă,
04:42
and I would set up the speaker,
76
270756
1355
iar eu pregăteam boxa,
04:44
put the tiny little crystals on top of that speaker,
77
272111
3046
aşezând cristalele pe ea,
04:47
and we would do this over and over again,
78
275157
2821
şi făceam asta de multe ori la rând,
04:49
and it was until midday that I realized
79
277978
2761
şi abia la prânz mi-am dat seama
04:52
that I had a completely red face
80
280739
2337
că aveam faţa complet roşie
04:55
because of the lights pointing at the speaker.
81
283076
3086
din cauza luminilor îndreptate spre boxă.
04:58
What was so funny about it was that
82
286162
2306
Haios era că
05:00
the speaker was only coming from the right side,
83
288468
2727
boxa era luminată din dreapta,
05:03
so the right side of my face was completely red
84
291195
3367
aşa că aveam partea dreaptă complet roşie
05:06
and I looked like the Phantom of the Opera
85
294562
1842
şi am arătat ca Fantoma din Opera
05:08
for the rest of the week.
86
296404
2842
tot restul săptămânii.
05:11
Let me now turn to another project
87
299246
2103
Să vă prezint alt proiect
05:13
which involves less harmful substances.
88
301349
3520
desfăşurat cu substanţe mai puţin dăunătoare.
05:19
Has anyone of you heard of ferrofluid?
89
307852
3640
A auzit cineva de ferrofluid?
05:23
Ah, some of you have. Excellent.
90
311492
2522
A, unii da. Excelent.
05:26
Should I skip that part?
91
314014
1877
Să sar peste asta?
05:27
(Laughter)
92
315891
1582
(Râsete)
05:29
Ferrofluid has a very strange behavior.
93
317473
3263
Ferrofluidul are un comportament ciudat.
05:32
It's a liquid that is completely black.
94
320736
2252
E un lichid complet negru.
05:34
It's got an oily consistency.
95
322988
2494
Are consistenţă uleioasă.
05:37
And it's got tiny little particles of metal in it,
96
325482
3460
Şi are mici particule de metal,
05:40
which makes it magnetic.
97
328942
2139
care-l fac să fie magnetic.
05:43
So if I now put this liquid into a magnetic field,
98
331081
3553
Dacă pui lichidul într-un câmp magnetic,
05:46
it would change its appearance.
99
334634
2793
îşi va schimba forma.
05:49
Now I've got a live demonstration over here
100
337427
3795
Vă fac o demonstraţie live aici
05:53
to show this to you.
101
341222
2576
ca să vă arăt.
05:59
So I've got a camera pointing down at this plate,
102
347533
2953
Am camera îndreptată către placă,
06:02
and underneath that plate, there is a magnet.
103
350486
3528
şi sub placă e un magnet.
06:06
Now I'm going to add some of that ferrofluid
104
354014
2992
Adaug puţin ferrofluid
06:09
to that magnet.
105
357006
3304
peste magnet.
06:17
Let's just slightly move it to the right
106
365609
4129
Să-l mişcăm uşor spre dreapta
06:25
and maybe focus it a little bit more. Excellent.
107
373330
4758
şi să focalizăm mai aproape. Excelent.
06:30
So what you can see now is that
108
378088
2193
Observaţi că
06:32
the ferrofluid has formed spikes.
109
380281
2397
ferrofluidul a format ţepi.
06:34
This is due to the attraction and the repulsion
110
382678
3353
Asta din cauza atracţiei şi respingerii
06:38
of the individual particles inside the liquid.
111
386031
3709
dintre particulele individuale din lichid.
06:41
Now this looks already quite interesting,
112
389740
2243
Acuma arată deja interesant,
06:43
but let me now add some watercolors to it.
113
391983
3554
dar hai să adaug nişte acuarele.
06:47
Those are just standard watercolors
114
395537
2454
Sunt acuarele standard
06:49
that you would paint with.
115
397991
1631
cu care se pictează.
06:51
You wouldn't paint with syringes,
116
399622
1343
Nu aţi picta cu seringi,
06:52
but it works just the same.
117
400965
4988
dar ele funcţionează la fel.
07:10
So what happened now is,
118
418798
2112
Acuma vedem cum
07:12
when the watercolor was flowing into the structure,
119
420910
3244
culoarea curgând prin structură
07:16
the watercolors do not mix with the ferrofluid.
120
424154
3351
nu s-a amestecat cu ferrofluidul.
07:19
That's because the ferrofluid itself
121
427505
2336
Asta pentru că ferrofluidul
07:21
is hydrophobic.
122
429841
2183
e hidrofob.
07:24
That means it doesn't mix with the water.
123
432024
2163
Adică nu se amestecă cu apa.
07:26
And at the same time, it tries to maintain its position
124
434187
3009
În acelaşi timp, el încearcă să-şi menţină poziţia
07:29
above the magnet,
125
437196
1365
deasupra magnetului,
07:30
and therefore, it creates those amazing-looking
126
438561
3395
şi rezultă aceste uimitoare
07:33
structures of channels and tiny little ponds
127
441956
3333
structuri de canale şi lacuri mici
07:37
of colorful water paint.
128
445289
2580
de vopsea colorată.
07:39
So that was the second project.
129
447869
1751
Acesta a fost al doilea proiect.
07:41
Let me now turn to the last project,
130
449620
2352
Să vi-l prezint pe ultimul,
07:43
which involves
131
451972
4772
care e legat de
07:48
the national beverage of Scotland.
132
456744
2090
băutura naţională a Scoţiei.
07:50
(Laughter)
133
458834
2320
(Râsete)
07:53
This image, and also this one,
134
461154
3920
Imaginea asta şi la fel şi asta,
07:57
were made using whiskey.
135
465074
3271
au fost făcute folosind whiskey.
08:00
Now you might ask yourself,
136
468345
1490
Vă întrebaţi
08:01
how did he do that?
137
469835
1028
cum am făcut?
08:02
Did he drink half a bottle of whiskey
138
470863
1849
Oare am băut jumătate de sticlă
08:04
and then draw the hallucination he got
139
472712
2711
apoi am desenat viziunile din beţie
08:07
from being drunk onto paper?
140
475423
3614
pe hârtie?
08:11
I can assure you I was fully conscious
141
479037
2244
Vă asigur că eram deplin conştient
08:13
while I was taking those pictures.
142
481281
3110
în timp ce fotografiam astea.
08:16
Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,
143
484391
4102
Whiskey-ul conţine 40% alcool,
08:20
and alcohol has got some very interesting properties.
144
488493
4236
care are nişte proprietăţi foarte interesante.
08:24
Maybe you have experienced
145
492729
1691
Poate că ştiţi deja
08:26
some of those properties before,
146
494420
2126
despre unele din ele,
08:28
but I am talking about the physical properties,
147
496546
2719
dar eu mă refer la proprietăţile fizice,
08:31
not the other ones.
148
499265
2235
nu la celelalte.
08:33
So when I open the bottle, the alcohol molecules
149
501500
4200
Când deschid sticla, moleculele de alcool
08:37
would spread in the air,
150
505700
1343
se răspândesc în aer,
08:39
and that's because alcohol is a very volatile substance.
151
507043
4080
deoarece alcoolul e o substanţă volatilă.
08:43
And at the same time, alcohol is highly flammable.
152
511123
4687
În acelaşi timp alcoolul e foarte inflamabil.
08:47
And it was with those two properties
153
515810
2149
Aceste două proprietăţi
08:49
that I was able to create the images
154
517959
2605
au făcut posibilă crearea imaginilor
08:52
that you're seeing right now.
155
520564
2030
pe care le vedeţi acum.
08:54
Let me demonstrate this over here.
156
522594
3471
Vă demonstrez aici.
09:04
And what I have here is an empty glass vessel.
157
532709
3318
Am un recipient de sticlă.
09:08
It's got nothing in it.
158
536027
1309
E gol.
09:09
And now I'm going to fill it with oxygen
159
537336
3808
Îl voi umple cu oxigen
09:13
and whiskey.
160
541144
2681
şi cu whiskey.
09:31
Add some more.
161
559962
2953
Mai adaug.
09:38
Now we just wait for a few seconds
162
566171
2015
Aşteptăm câteva secunde
09:40
for the molecules to spread inside the bottle.
163
568186
3047
ca moleculele să se răspândească prin sticlă.
09:43
And now, let's set that on fire.
164
571233
2397
Acuma să-i dăm foc.
09:45
(Laughter)
165
573630
4710
(Râsete)
10:03
So that's all that happens.
166
591740
1538
Asta-i tot ce se-ntâmplă.
10:05
It goes really fast, and it's not that impressive.
167
593278
3199
Se desfăşoară rapid, nu foarte spectaculos.
10:08
I could do it again to show it one more time,
168
596477
2606
Pot să repet, ca să mai vedeţi odată,
10:11
but some would argue that this is a complete waste
169
599083
2731
dar unii s-ar împotrivi unei asemenea risipe
10:13
of the whiskey, and that I should rather drink it.
170
601814
3852
de whiskey, pe care mai bine l-aş bea.
10:17
But let me show you a slow motion
171
605666
2088
Dar să vă arăt cu încetinitorul
10:19
in a completely darkened room
172
607754
1695
într-o cameră complet întunecată
10:21
of what I just showed you in this live demonstration.
173
609449
5250
ceea ce am demonstrat aici.
10:33
So what happened is that the flame
174
621605
2733
Flacăra
10:36
traveled through the glass vessel from top to bottom,
175
624338
3992
a trecut prin sticlă de sus în jos,
10:40
burning the mix of the air molecules
176
628330
3049
arzând amestecul de molecule de aer
10:43
and the alcohol.
177
631379
1829
şi alcool.
10:45
So the images that you saw at the beginning,
178
633208
2816
Imaginile ce le-aţi văzut la început,
10:48
they are actually a flame stopped in time
179
636024
4344
reprezintă o flacără oprită în timp,
10:52
while it is traveling through the bottle,
180
640368
2478
la trecerea prin sticlă,
10:54
and you have to imagine
181
642846
1218
şi imaginaţi-vă că sticla
10:56
it was flipped around 180 degrees.
182
644064
3466
era răsturnată 180 de grade.
10:59
So that's how those images were made.
183
647530
2438
Aşa au fost obţinute acele imagini.
11:01
(Applause)
184
649968
4356
(Aplauze)
11:06
Thank you.
185
654324
2773
Vă mulţumesc.
11:09
So, I have now showed you three projects,
186
657097
3083
V-am arătat trei proiecte,
11:12
and you might ask yourself, what is it good for?
187
660180
2652
şi poate că vă întrebaţi la ce folosesc?
11:14
What's the idea behind it?
188
662832
1591
Care e ideea de la bază?
11:16
Is it just a waste of whiskey?
189
664423
1333
E doar risipă de whiskey?
11:17
Is it just some strange materials?
190
665756
4225
E vorba de materiale ciudate?
11:21
Those three projects, they're based on very simple
191
669981
2813
Cele trei proiecte se bazează pe un foarte simplu
11:24
scientific phenomena,
192
672794
1662
fenomen ştiinţific,
11:26
such as magnetism, the sound waves,
193
674456
2741
precum magnetismul, undele sonore,
11:29
or over here, the physical properties of a substance,
194
677197
4042
sau aici, proprietăţile fizice ale unei substanţe,
11:33
and what I'm trying to do
195
681239
1912
iar eu încerc
11:35
is I'm trying to use these phenomena
196
683151
3149
să folosesc aceste fenomene
11:38
and show them in a poetic and unseen way,
197
686300
3117
şi să le expun într-o manieră poetică nevăzută,
11:41
and therefore invite the viewer
198
689417
2419
invitând prin asta privitorul
11:43
to pause for a moment
199
691836
1900
să se oprească un moment
11:45
and think about all the beauty
200
693736
2715
şi să reflecteze la toată frumuseţea
11:48
that is constantly surrounding us.
201
696451
3943
care ne înconjoară permanent.
11:52
Thank you very much.
202
700394
1429
Vă mulţumesc din suflet.
11:53
(Applause)
203
701823
4493
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Fabian Oefner - PhotographerFabian Oefner creates stunning visual representations of natural forces.
Why you should listen
Fabian Oefner is a photographer and artist who wants to blend the disciplines of art and science. His psychedelic images capture natural phenomena and present them in unique and eye-catching ways. To date, subjects have included sound waves, iridescence, even magnetic ferroliquids and fire. His aim: to create images that appeal to both a viewer's heart and brain.
Oefner's photographs have been exhibited in various countries and are part of private collections around the globe. Besides pursuing his own projects, he also works on ad campaigns. He works and lives in Switzerland.
Fabian Oefner | Speaker | TED.com