TEDGlobal 2013
Fabian Oefner: Psychedelic science
פביאן אופנר: מדע פסיכדלי
Filmed:
Readability: 3.7
1,896,701 views
האמן והצלם השווייצרי פביאן אופנר שם לעצמו מטרה ליצור אמנות קוסמת לעין ממדע פשוט. בהרצאה מקסימה זו הוא מציג מספר תמונות פסיכדליות חדשות, כולל צילומים של גבישים באינטראקרציה עם גלי-קול; ובהדגמה חיה, הוא מראה לנו מה באמת קורה כשמערבבים צבע עם נוזל מגנטי - או מבעירים ויסקי.
Fabian Oefner - Photographer
Fabian Oefner creates stunning visual representations of natural forces. Full bio
Fabian Oefner creates stunning visual representations of natural forces. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
An image is worth more than a thousand words,
0
553
3842
תמונה שווה יותר מאלף מלים,
00:16
so I'm going to start my talk
1
4395
2127
לכן אתחיל את הרצאתי
00:18
by stop talking and show you a few images
2
6522
2668
בכך שאפסיק לדבר
ואראה לכם כמה תמונות
ואראה לכם כמה תמונות
00:21
that I recently captured.
3
9190
3167
שצילמתי לאחרונה.
00:42
So by now, my talk is already 6,000 words long,
4
30712
4030
ההרצאה שלי
היא כבר באורך 6,000 מלים,
היא כבר באורך 6,000 מלים,
00:46
and I feel like I should stop here.
5
34742
2148
ונראה לי שכדאי שאסיים.
00:48
(Laughter)
6
36890
2420
[צחוק]
00:51
At the same time, I probably owe you
7
39310
1821
מצד שני, נראה לי
שאני חייב לכם
שאני חייב לכם
00:53
some explanation
8
41131
1006
הסבר כלשהו
00:54
about the images that you just saw.
9
42137
3103
לגבי התמונות שזה עתה ראיתם.
00:57
What I am trying to do as a photographer,
10
45240
2723
מה שאני מנסה לעשות, כצלם,
00:59
as an artist, is to bring the world
11
47963
2483
כאמן, הוא לחבר בין עולמות
01:02
of art and science together.
12
50446
3377
האמנות והמדע:
01:05
Whether it is an image of a soap bubble
13
53823
2339
בין אם מדובר בצילום של
בועת סבון
בועת סבון
01:08
captured at the very moment where it's bursting,
14
56162
2766
שנלכדה בעין המצלמה
ברגע התפוצצותה,
ברגע התפוצצותה,
01:10
as you can see in this image,
15
58928
2472
כפי שאתם רואים בתמונה הזו,
01:13
whether it's a universe made of tiny little beads
16
61400
2608
בין אם זהו יקום
עשוי מפנינים זערערות
עשוי מפנינים זערערות
01:16
of oil paint,
17
64008
2498
של צבע שמן,
01:18
strange liquids that behave in very peculiar ways,
18
66506
4343
נוזלים משונים שמתנהגים
בצורות מוזרות,
בצורות מוזרות,
01:22
or paint that is modeled by centrifugal forces,
19
70849
4266
או צבע שמעוצב בידי
כוחות צנטריפוגליים -
כוחות צנטריפוגליים -
01:27
I'm always trying to link those two fields together.
20
75115
3966
אני תמיד מנסה לקשר
בין שני התחומים האלה.
בין שני התחומים האלה.
01:31
What I find very intriguing about those two
21
79081
2390
מה שמסקרן אותי בשניהם,
01:33
is that they both look at the same thing:
22
81471
3279
הוא ששניהם מתייחסים לאותו נושא:
01:36
They are a response to their surroundings.
23
84750
2824
שניהם מהווים תגובה לסביבתם.
01:39
And yet, they do it in a very different way.
24
87574
3893
אבל עושים זאת בדרכים שונות.
01:43
If you look at science on one hand,
25
91467
2047
אם נסתכל על המדע,
מצד אחד,
מצד אחד,
01:45
science is a very rational approach
26
93514
3423
המדע הוא גישה רציונלית מאד
01:48
to its surroundings,
27
96937
1481
לסביבתו.
01:50
whereas art on the other hand
28
98418
2089
בעוד שהאמנות, מצד שני,
01:52
is usually an emotional approach to its surroundings.
29
100507
4303
היא בד"כ גישה רגשית לסביבתה.
01:56
What I am trying to do is I'm trying
30
104810
2017
מה שאני מנסה לעשות הוא
01:58
to bring those two views into one
31
106827
2641
לאחד את שתי ההשקפות האלה
02:01
so that my images both speak to the viewer's heart
32
109468
3950
כדי שהצילומים שלי ידברו
אל ליבם של הצופים
אל ליבם של הצופים
02:05
but also to the viewer's brain.
33
113418
3194
אבל גם אל מוחם.
02:08
Let me demonstrate this based on three projects.
34
116612
4666
הבה ואדגים זאת
בעזרת שלושה מיזמים.
בעזרת שלושה מיזמים.
02:13
The first one has to do with making sound visible.
35
121278
5054
הראשון קשור בהפיכת צליל לנראה.
02:18
Now as you may know,
36
126332
1018
כפי שאתם ודאי יודעים,
02:19
sound travels in waves,
37
127350
2626
הצליל נע בגלים,
02:21
so if you have a speaker,
38
129976
2323
כך שאם יש רמקול,
02:24
a speaker actually does nothing else
39
132299
2049
כל מה שהרמקול עושה
02:26
than taking the audio signal,
40
134348
1884
הוא לקחת אות שמע,
02:28
transform it into a vibration,
41
136232
3597
להפוך אותו לריטוט,
02:31
which is then transported through the air,
42
139829
2701
שמועבר דרך האוויר,
02:34
is captured by our ear,
43
142530
1862
נלכד ע"י אוזננו
02:36
and transformed into an audio signal again.
44
144392
3541
והופך בחזרה לאות שמע.
02:39
Now I was thinking,
45
147933
1846
שאלתי את עצמי,
02:41
how can I make those sound waves visible?
46
149779
4220
איך אוכל להפוך
גלי קול אלה לנראים?
גלי קול אלה לנראים?
02:45
So I came up with the following setup.
47
153999
2116
אז המצאתי את המערכת הבאה:
02:48
I took a speaker, I placed a thin foil
48
156115
3720
לקחתי רמקול, הנחתי רדיד דק
02:51
of plastic on top of that speaker,
49
159835
2235
של ניילון על גבי הרמקול,
02:54
and then I added tiny little crystals
50
162070
2667
והוספתי גבישים זעירים
02:56
on top of that speaker.
51
164737
1977
על אותו רמקול.
02:58
And now, if I would play a sound through that speaker,
52
166714
2900
כעת, אם אשמיע צליל
דרך הרמקול הזה,
דרך הרמקול הזה,
03:01
it would cause the crystals to move up and down.
53
169614
3882
אגרום לגבישים האלה לעלות ולרדת.
03:05
Now this happens very fast,
54
173496
2299
זה קורה מהר מאד,
03:07
in the blink of an eye,
55
175795
1952
כהרף עין,
03:09
so, together with LG, we captured this motion
56
177747
3687
אז יחד עם אל-ג'י,
לכדנו את התנועה הזו
לכדנו את התנועה הזו
03:13
with a camera that is able
57
181434
1686
בעזרת מצלמה שמסוגלת
03:15
to capture more than 3,000 frames per second.
58
183120
3475
ללכוד מעל 3,000 צילומים בשניה.
03:18
Let me show you what this looks like.
59
186595
3473
אראה לכם איך זה נראה.
03:22
(Music: "Teardrop" by Massive Attack)
60
190068
5367
[מוסיקה: "דמעה" מאת מאסיב אטאק]
04:03
(Applause)
61
231406
5318
[מחיאות כפיים]
04:08
Thank you very much.
62
236724
1263
תודה רבה לכם.
04:09
I agree, it looks pretty amazing.
63
237987
3244
אני מסכים איתכם.
זה נראה מדהים למדי.
זה נראה מדהים למדי.
04:13
But I have to tell you a funny story.
64
241231
2359
אבל עלי לספר לכם
משהו מצחיק.
משהו מצחיק.
04:15
I got an indoor sunburn doing this
65
243590
2514
חטפתי כוויית שמש בתוך הבית
04:18
while shooting in Los Angeles.
66
246104
2048
כשצילמתי בלוס-אנג'לס.
04:20
Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn
67
248152
2275
בלוס-אנג'לס אפשר לחטוף
כוויית שמש הגונה
כוויית שמש הגונה
04:22
just on any of the beaches,
68
250427
1726
בכל אחד מחופי הרחצה.
04:24
but I got mine indoors,
69
252153
2070
אבל אני נשרפתי בבית,
04:26
and what happened is that,
70
254223
1709
ומה שקרה הוא,
04:27
if you're shooting at 3,000 frames per second,
71
255932
2821
שאם מצלמים 3,000 צילומים בשניה,
04:30
you need to have a silly amount of light, lots of lights.
72
258753
4489
נחוצה כמות מטומטמת של אור,
המון תאורה.
המון תאורה.
04:35
So we had this speaker set up,
73
263242
2529
אז הכנו את הרמקול הזה,
04:37
and we had the camera facing it,
74
265771
1599
הצבנו מולו מצלמה,
04:39
and lots of lights pointing at the speaker,
75
267370
3386
והמון תאורה שכוונה אל הרמקול,
04:42
and I would set up the speaker,
76
270756
1355
ואני הייתי מכין את הרמקול,
04:44
put the tiny little crystals on top of that speaker,
77
272111
3046
מניח את הגבישים הקטנים
על הרמקול,
על הרמקול,
04:47
and we would do this over and over again,
78
275157
2821
וחזרנו על זה שוב ושוב,
04:49
and it was until midday that I realized
79
277978
2761
עד שבאמצע היום קלטתי
04:52
that I had a completely red face
80
280739
2337
שהפנים שלי אדומות לגמרי
04:55
because of the lights pointing at the speaker.
81
283076
3086
בגלל האורות שהיו מכוונים
אל הרמקול.
אל הרמקול.
04:58
What was so funny about it was that
82
286162
2306
מה שהיה כ"כ מצחיק בזה
05:00
the speaker was only coming from the right side,
83
288468
2727
שהרמקול צולם רק מצידו הימני,
05:03
so the right side of my face was completely red
84
291195
3367
אז צד ימין של הפנים שלי
היה אדום לגמרי
היה אדום לגמרי
05:06
and I looked like the Phantom of the Opera
85
294562
1842
ונראיתי כמו פנטום האופרה
05:08
for the rest of the week.
86
296404
2842
במשך כל שאר השבוע.
05:11
Let me now turn to another project
87
299246
2103
כעת אפנה למיזם נוסף
05:13
which involves less harmful substances.
88
301349
3520
שהיו מעורבים בו
חומרים פחות מזיקים.
חומרים פחות מזיקים.
05:19
Has anyone of you heard of ferrofluid?
89
307852
3640
מישהו מכם שמע על נוזל מגנטי?
05:23
Ah, some of you have. Excellent.
90
311492
2522
אה, יש כמה ששמעו. מצוין.
05:26
Should I skip that part?
91
314014
1877
שאדלג על החלק הזה?
05:27
(Laughter)
92
315891
1582
[צחוק]
05:29
Ferrofluid has a very strange behavior.
93
317473
3263
לנוזל מגנטי יש התנהגות
משונה מאד.
משונה מאד.
05:32
It's a liquid that is completely black.
94
320736
2252
זהו נוזל שחור לגמרי.
05:34
It's got an oily consistency.
95
322988
2494
יש לו צמיגות שמנונית.
05:37
And it's got tiny little particles of metal in it,
96
325482
3460
והוא מכיל חלקיקי מתכת זעירים,
05:40
which makes it magnetic.
97
328942
2139
שהופכים אותו למגנטי.
05:43
So if I now put this liquid into a magnetic field,
98
331081
3553
אם אני מניח את הנוזל הזה
בשדה מגנטי,
בשדה מגנטי,
05:46
it would change its appearance.
99
334634
2793
הוא ישנה את מראהו.
05:49
Now I've got a live demonstration over here
100
337427
3795
יש לי כאן הדגמה חיה
05:53
to show this to you.
101
341222
2576
כדי להראות לכם את זה.
05:59
So I've got a camera pointing down at this plate,
102
347533
2953
יש לי מצלמה שמכוונת
אל הלוח הזה,
אל הלוח הזה,
06:02
and underneath that plate, there is a magnet.
103
350486
3528
ומתחת ללוח ישנו מגנט.
06:06
Now I'm going to add some of that ferrofluid
104
354014
2992
כעת אוסיף מעט נוזל מגנטי
06:09
to that magnet.
105
357006
3304
אל המגנט.
06:17
Let's just slightly move it to the right
106
365609
4129
נזיז את זה מעט ימינה
06:25
and maybe focus it a little bit more. Excellent.
107
373330
4758
ונתמקד יותר. מצוין.
06:30
So what you can see now is that
108
378088
2193
מה שאתם רואים עכשיו
06:32
the ferrofluid has formed spikes.
109
380281
2397
הוא שהנוזל המגנטי יצר בליטות.
06:34
This is due to the attraction and the repulsion
110
382678
3353
זה נובע מהמשיכה והדחייה
06:38
of the individual particles inside the liquid.
111
386031
3709
של החלקיקים הנפרדים שבתוך הנוזל.
06:41
Now this looks already quite interesting,
112
389740
2243
זה כבר נראה די מעניין,
06:43
but let me now add some watercolors to it.
113
391983
3554
אבל כעת אוסיף לזה
קצת צבעי מים.
קצת צבעי מים.
06:47
Those are just standard watercolors
114
395537
2454
אלה הם צבעי-מים רגילים
06:49
that you would paint with.
115
397991
1631
שמציירים בהם.
06:51
You wouldn't paint with syringes,
116
399622
1343
לא מציירים במזרקים,
06:52
but it works just the same.
117
400965
4988
אבל זה פועל אותו דבר.
07:10
So what happened now is,
118
418798
2112
מה שקורה כעת
07:12
when the watercolor was flowing into the structure,
119
420910
3244
הוא שצבעי המים
זורמים לתוך המבנה,
זורמים לתוך המבנה,
07:16
the watercolors do not mix with the ferrofluid.
120
424154
3351
צבעי המים לא מתערבבים
על הנוזל המגנטי.
על הנוזל המגנטי.
07:19
That's because the ferrofluid itself
121
427505
2336
כי הנוזל המגנטי עצמו
07:21
is hydrophobic.
122
429841
2183
דוחה מים.
07:24
That means it doesn't mix with the water.
123
432024
2163
כלומר לא מתערבב עם מים.
07:26
And at the same time, it tries to maintain its position
124
434187
3009
במקביל, הוא מנסה לשמור
על מיקומו
על מיקומו
07:29
above the magnet,
125
437196
1365
מעל המגנט,
07:30
and therefore, it creates those amazing-looking
126
438561
3395
ולכן הוא יוצר
את המראה הנהדר הזה
את המראה הנהדר הזה
07:33
structures of channels and tiny little ponds
127
441956
3333
של מבנה התעלות
והשלוליות הזעירות האלה
והשלוליות הזעירות האלה
07:37
of colorful water paint.
128
445289
2580
של צבעי-מים ססגוניים.
07:39
So that was the second project.
129
447869
1751
זה היה המיזם השני.
07:41
Let me now turn to the last project,
130
449620
2352
וכעת - למיזם האחרון,
07:43
which involves
131
451972
4772
שבו השתמשתי
07:48
the national beverage of Scotland.
132
456744
2090
במשקה הקל הלאומי של סקוטלנד.
07:50
(Laughter)
133
458834
2320
[צחוק]
07:53
This image, and also this one,
134
461154
3920
התמונה הזו, וגם זו,
07:57
were made using whiskey.
135
465074
3271
נעשו בעזרת ויסקי.
08:00
Now you might ask yourself,
136
468345
1490
אולי אתם שואלים את עצמכם,
08:01
how did he do that?
137
469835
1028
"איך הוא עשה את זה?
08:02
Did he drink half a bottle of whiskey
138
470863
1849
"האם הוא שתה חצי בקבוק ויסקי
08:04
and then draw the hallucination he got
139
472712
2711
"ואז צייר את ההזיות שראה,
08:07
from being drunk onto paper?
140
475423
3614
"כשהיה שתוי, על הנייר?"
08:11
I can assure you I was fully conscious
141
479037
2244
אני מבטיח לכם
שהייתי פיכח לגמרי
שהייתי פיכח לגמרי
08:13
while I was taking those pictures.
142
481281
3110
כשצילמתי את התמונות האלה.
08:16
Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,
143
484391
4102
הוויסקי מכיל 40% אלכוהול,
08:20
and alcohol has got some very interesting properties.
144
488493
4236
ולאלכוהול יש כמה
תכונות מעניינות מאד.
תכונות מעניינות מאד.
08:24
Maybe you have experienced
145
492729
1691
אולי כבר התנסיתם
08:26
some of those properties before,
146
494420
2126
בכמה מהתכונות האלה,
08:28
but I am talking about the physical properties,
147
496546
2719
אבל אני מדבר עכשיו
על התכונות הפיזיות,
על התכונות הפיזיות,
08:31
not the other ones.
148
499265
2235
לא על התכונות האחרות.
08:33
So when I open the bottle, the alcohol molecules
149
501500
4200
כשאני פותח את הבקבוק,
מולקולות האלכוהול
מולקולות האלכוהול
08:37
would spread in the air,
150
505700
1343
מתפשטות באוויר,
08:39
and that's because alcohol is a very volatile substance.
151
507043
4080
וזה משום שהאלכוהול הוא
חומר נדיף ביותר.
חומר נדיף ביותר.
08:43
And at the same time, alcohol is highly flammable.
152
511123
4687
בנוסף, האלכוהול הוא גם
דליק מאד.
דליק מאד.
08:47
And it was with those two properties
153
515810
2149
והודות לשתי התכונות האלה
08:49
that I was able to create the images
154
517959
2605
יכולתי ליצור את התמונות האלה
08:52
that you're seeing right now.
155
520564
2030
שאתם רואים כרגע.
08:54
Let me demonstrate this over here.
156
522594
3471
אדגים את זה כאן.
09:04
And what I have here is an empty glass vessel.
157
532709
3318
יש לי כאן מיכל זכוכית ריק.
09:08
It's got nothing in it.
158
536027
1309
אין בו כלום.
09:09
And now I'm going to fill it with oxygen
159
537336
3808
וכעת אמלא אותו בחמצן
09:13
and whiskey.
160
541144
2681
ובוויסקי.
09:31
Add some more.
161
559962
2953
עוד קצת.
09:38
Now we just wait for a few seconds
162
566171
2015
כעת נחכה כמה שניות
09:40
for the molecules to spread inside the bottle.
163
568186
3047
כדי שהמולקולות תתפשטנה
בתוך הבקבוק.
בתוך הבקבוק.
09:43
And now, let's set that on fire.
164
571233
2397
וכעת, אדליק את זה.
09:45
(Laughter)
165
573630
4710
[צחוק]
10:03
So that's all that happens.
166
591740
1538
זה כל מה שקורה.
10:05
It goes really fast, and it's not that impressive.
167
593278
3199
זה קורה ממש מהר,
וזה לא הכי מרשים.
וזה לא הכי מרשים.
10:08
I could do it again to show it one more time,
168
596477
2606
אני יכול לחזור על כך
כדי להראות לכם שוב,
כדי להראות לכם שוב,
10:11
but some would argue that this is a complete waste
169
599083
2731
אבל יש מי שיטענו
שזה בזבוז מוחלט
שזה בזבוז מוחלט
10:13
of the whiskey, and that I should rather drink it.
170
601814
3852
של הוויסקי, ומוטב היה
אילו שתיתי את זה.
אילו שתיתי את זה.
10:17
But let me show you a slow motion
171
605666
2088
אבל כעת אראה לכם
צילום בהילוך איטי
צילום בהילוך איטי
10:19
in a completely darkened room
172
607754
1695
בחדר חשוך לגמרי
10:21
of what I just showed you in this live demonstration.
173
609449
5250
של מה שכרגע הראיתי לכם
בהדגמה החיה.
בהדגמה החיה.
10:33
So what happened is that the flame
174
621605
2733
מה שקורה הוא שהלהבה
10:36
traveled through the glass vessel from top to bottom,
175
624338
3992
עוברת בתוך מיכל הזכוכית
מלמעלה למטה,
מלמעלה למטה,
10:40
burning the mix of the air molecules
176
628330
3049
ושורפת את התערובת
של מולקולות האוויר
של מולקולות האוויר
10:43
and the alcohol.
177
631379
1829
והאלכוהול.
10:45
So the images that you saw at the beginning,
178
633208
2816
אז התמונות שהראיתי לכם בהתחלה,
10:48
they are actually a flame stopped in time
179
636024
4344
הן בעצם להבה שנעצרה בזמן
10:52
while it is traveling through the bottle,
180
640368
2478
בעודה עוברת דרך הבקבוק,
10:54
and you have to imagine
181
642846
1218
ועליכם לדמיין
10:56
it was flipped around 180 degrees.
182
644064
3466
שזה הפוך ב-180 מעלות.
10:59
So that's how those images were made.
183
647530
2438
כך צולמו התמונות האלה.
11:01
(Applause)
184
649968
4356
[מחיאות כפיים]
11:06
Thank you.
185
654324
2773
תודה לכם.
11:09
So, I have now showed you three projects,
186
657097
3083
אז הראיתי לכם 3 מיזמים,
11:12
and you might ask yourself, what is it good for?
187
660180
2652
ואולי תשאלו, "למה זה טוב?
11:14
What's the idea behind it?
188
662832
1591
"מה הרעיון מאחורי זה?
11:16
Is it just a waste of whiskey?
189
664423
1333
"האם זהו סתם בזבוז של ויסקי?
11:17
Is it just some strange materials?
190
665756
4225
"האם מדובר בסתם חומרים מוזרים?"
11:21
Those three projects, they're based on very simple
191
669981
2813
שלושת המיזמים האלה מבוססים
11:24
scientific phenomena,
192
672794
1662
על תופעות מדעיות פשוטות מאד,
11:26
such as magnetism, the sound waves,
193
674456
2741
כגון מגנטיות, גלי-קול,
11:29
or over here, the physical properties of a substance,
194
677197
4042
וכאן - התכונות הפיזיות של חומר כלשהו,
11:33
and what I'm trying to do
195
681239
1912
ומה שאני מנסה לעשות
11:35
is I'm trying to use these phenomena
196
683151
3149
הוא להשתמש בתופעות האלה
11:38
and show them in a poetic and unseen way,
197
686300
3117
ולהציג אותן באופן פואטי
שטרם נראה,
שטרם נראה,
11:41
and therefore invite the viewer
198
689417
2419
ובכך להזמין את הצופה
11:43
to pause for a moment
199
691836
1900
לעצור לרגע
11:45
and think about all the beauty
200
693736
2715
ולחשוב על כל היופי
11:48
that is constantly surrounding us.
201
696451
3943
שמקיף אותנו ללא הרף.
11:52
Thank you very much.
202
700394
1429
תודה רבה לכם.
11:53
(Applause)
203
701823
4493
[מחיאות כפיים]
ABOUT THE SPEAKER
Fabian Oefner - PhotographerFabian Oefner creates stunning visual representations of natural forces.
Why you should listen
Fabian Oefner is a photographer and artist who wants to blend the disciplines of art and science. His psychedelic images capture natural phenomena and present them in unique and eye-catching ways. To date, subjects have included sound waves, iridescence, even magnetic ferroliquids and fire. His aim: to create images that appeal to both a viewer's heart and brain.
Oefner's photographs have been exhibited in various countries and are part of private collections around the globe. Besides pursuing his own projects, he also works on ad campaigns. He works and lives in Switzerland.
Fabian Oefner | Speaker | TED.com