TEDSalon 2006
Nora York: Singing "What I Want"
نورا يورك: تغني "ما أريد"
Filmed:
Readability: 7.9
438,874 views
تقدم نورا يورك اداء مذهلاً لأغنيتها " ما أريد،" مع جيمي لورانس على الكي بورد، وستيف تارشيس (الغيتار) وآرثر كيل (الإيقاع).
Nora York - Singer, performance artist
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition. Full bio
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to begin this song I wrote
0
0
3000
أريد أن أبدأ هذه الأغنية التي كتبتها
00:15
about ceaseless yearning and never-ending want
1
3000
5000
حول اللهفة غير المنقطعة والرغبة التي لا تنتهي
00:20
with a poem of popular Petrarchan paradoxes
2
8000
5000
مع قصيدة من مفارقات الحب الذي لا يتحقق
00:25
by Sir Thomas Wyatt the Elder:
3
13000
3000
للسير توماس وايت الأب:
00:28
"I find no peace, and all my war is done;
4
16000
5000
"لا أجد السلام، وكل حروبي أنتهت.
00:33
I fear and hope, I burn and freeze like ice;
5
21000
7000
أخاف وأرجو، أحترق وأتجمد مثل الثلج.
00:40
I fly above the wind,
6
28000
3000
أرفرف فوق الرياح،
00:43
and yet I cannot arise;
7
31000
3000
ولكن لا أستطيع النهوض.
00:46
And naught I have,
8
34000
3000
وأملك العدم،
00:49
and all the world I seize upon."
9
37000
4000
وكل العالم الذي أغتنمه."
00:58
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
10
46000
2000
♫ أريد ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع أن أرغب♫
01:00
♫ Have what I don't have, what I want ♫
11
48000
2000
♫ أريد ما لا أستطيع ، ما لا أستطيع أن أرغب♫
01:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
12
50000
2000
♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع ♫
01:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
13
52000
2000
♫ ما لا أملك ، ما أريد ♫
01:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
14
54000
2000
♫ أريد ما لا أستطيع ، ما لا أستطيع أن أرغب♫
01:08
♫ Have what I don't have, what I want ♫
15
56000
2000
♫ الحصول على ما لا أملك ، ما أريد ♫
01:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
16
58000
2000
♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع أن أرغب♫
01:12
♫ Have what I don't have, what I want ♫
17
60000
3000
♫ الحصول على ما لا أملك ، ما أريد ♫
01:15
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
18
63000
2000
♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع أن أرغب♫
01:17
♫ Have but I don't have ♫
19
65000
1000
♫ الحصول على ما لا أملك ، ما أريد ♫
01:18
♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫
20
66000
2000
♫ يبدو وكأنه كل ما حصلت عليه هو خسارة على خلفية سيئة ♫
01:20
♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫
21
68000
2000
♫ ذهبت مع القطار الأخير، حبيبي ألست متضايق♫
01:22
♫ Every cloud has a silver lining ♫
22
70000
2000
♫ لكل سحابة بطانة فضية♫
01:24
♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫
23
72000
4000
♫ مطر قليل فقط، مطر قليل فقط، مطر قليل فقط ♫
01:28
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
24
76000
3000
♫ أريد ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع أن أرغب♫
01:31
♫ Have what I don't have, what I want ♫
25
79000
2000
♫ الحصول على ما لا أملك ، ما أريد ♫
01:33
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
26
81000
2000
♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع أن أرغب♫
01:35
♫ Have but I don't have ♫
27
83000
3000
♫ أملك لكني لا أملك ♫
01:38
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
28
86000
3000
♫ عقلي لن يتوقف، قلبي يقول أذهبي ♫
01:41
♫ Nobody knows how to hold me ♫
29
89000
5000
♫ لا أحد يعرف كيف يحتويني ♫
01:46
♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫
30
94000
3000
♫ عقلي لن يتوقف، قلبي يقول -- ♫
01:49
♫ "Good things come to those who wait" ♫
31
97000
4000
♫ أشياء جميلة تأتي لأؤلئك الذين يصبرون ♫
01:53
♫ And I can't stand in ... ♫
32
101000
3000
♫ أستطيع الإنتظار...♫
01:56
♫ I can't stand in line forever ♫
33
104000
4000
♫ لا استطيع الإنتظار في الصف الى الأبد♫
02:00
♫ Stand the cold air ♫
34
108000
3000
♫ الوقوف للهواء البارد ♫
02:03
♫ Glad-handed ♫
35
111000
2000
♫ سلام حار♫
02:05
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
36
113000
4000
♫ متعبة ومعتلة من " لاحقاً، ربما"♫
02:09
♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫
37
117000
4000
♫ خذها ، أنها وهمية ،خذها ، خذها كلها أو أتركها ، انها الحياة ♫
02:13
♫ And I gotta just tame it ♫
38
121000
2000
♫ وسأخبركم أيها الرجال♫
02:15
♫ I gotta just name it ♫
39
123000
2000
♫ سأعلن عن الأمر ♫
02:17
♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫
40
125000
3000
♫ يجب أن أراك، لذا رجاءً، أوه رجاء، أوه رجاءً ♫
02:20
♫ Oh please me right, 'cause ♫
41
128000
2000
♫ أوه أنصفني حقاً، لأن♫
02:22
♫ My mind won't stop ♫
42
130000
2000
♫عقلي لن يتوقف♫
02:24
♫ And my heart says go ♫
43
132000
3000
♫ وعقلي يقول أذهبي ♫
02:27
♫ Nobody knows how to hold me ♫
44
135000
3000
♫ لا أحد يعرف كيف يحتويني ♫
02:30
♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫
45
138000
5000
♫ عقلي لن يتوقف -- ويقول قلبي أذهبي....♫
02:52
♫ Good things must be here -- yes, right here ♫
46
160000
5000
♫ الأشياء الجيدة ينبغي أن تكون هنا-- نعم، هنا تماماً ♫
02:57
♫ Here, right here, right here ♫
47
165000
3000
♫ هنا، بالضبط هنا، ها هنا ♫
03:00
♫ I won't live this life forever ♫
48
168000
5000
♫ لن أعيش هذه الحياة الى الأبد ♫
03:05
♫ One time round is all the offer is ♫
49
173000
4000
♫ العرض كله من جولة واحدة ♫
03:09
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
50
177000
4000
♫ متعبة ومعتلة من " لاحقاً، ربما"♫
03:13
♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫
51
181000
4000
♫ خذها ، زورها ،خذها ، أصنعها ، أترك الحياة ♫
03:17
♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫
52
185000
3000
♫ وسأسميها فقط ، علي فقط المطالبة بها ♫
03:20
♫ I gotta just seize ♫
53
188000
2000
♫ يجب أن أغتنمها ♫
03:22
♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫
54
190000
3000
♫ أوه ، رجاءً، رجاءً، أنصفني حقاً♫
03:25
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
55
193000
3000
♫ أريد ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع أن أرغب♫
03:28
♫ Have what I don't have, what I want ♫
56
196000
2000
♫ الحصول على ما لا أملك ، ما أريد ♫
03:30
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
57
198000
2000
♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع أن أرغب♫
03:32
♫ Have but I don't have -- you know that ♫
58
200000
2000
♫ أملك ولا أملك -- أنت تعرف ذلك ♫
03:34
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
59
202000
4000
♫ عقلي لن يتوقف -- ويقول قلبي أذهبي ♫
03:38
♫ Nobody knows how to hold me, no ♫
60
206000
4000
♫ لا أحد يعرف كيف يحتويني ، لا♫
03:42
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
61
210000
5000
♫ عقلي لن يتوقف -- ويقول قلبي أذهبي ♫
03:47
♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫
62
215000
4000
♫ لأنني أريد ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع أن أرغب♫
03:52
♫ Have but I -- have what I want ♫
63
220000
3000
أملك لكنني -- أملك ما أريد ♫
03:55
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
64
223000
2000
♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع ♫
03:57
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
65
225000
3000
♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع ♫
04:00
♫ Have but I don't have, what I want ♫
66
228000
2000
♫ أملك لكنني لا أملك، ما أريد ♫
04:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
67
230000
2000
♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع ♫
04:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
68
232000
2000
♫ أريد ما لا أستطيع ، ما لا أستطيع أن أرغب♫
04:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
69
234000
2000
♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع ♫
04:08
♫ Have but I don't have, what I want ♫
70
236000
2000
♫ أملك لكنني لا أملك، ما أريد ♫
04:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
71
238000
2000
♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع ♫
04:12
♫ Have but I don't have what I want ♫
72
240000
2000
♫ أملك لكنني لا أملك، ما أريد ♫
04:18
(Applause)
73
246000
5000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Nora York - Singer, performance artist"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition.
Why you should listen
Nora York is an adventurous jazz singer and performance artist whose genre-crossing work defies easy categorization. With a sultry, soulful voice and hypnotic stage presence, York has carved out a territory all her own — call her a "singer-songwriter-truthteller" (the Village Voice did). She brings a witty and literate twist to her performances, recombining songs and merging genres in thought-provoking ways.
Voice is at the center of York’s expression and creative invention, which emcompasses composition, live performance, and visual and multimedia arts. She's released four CDs: To Dream The World, Alchemy, What I Want (representing the outcome of the ‘02 NYSCA commission) and Power/Play. She has performed at universities and music festivals; most notably the Newport Jazz Festival, New Sounds Live series at Merkin Hall NYC, and Lincoln Center Out of Doors. York teaches musicianship and performance as member of the faculty at the Clive Davis Institute of Recorded Music, New York University. For her latest project, York received a Robert Rauschenberg Foundation grant to write and present the multimedia concert Water Water Everywhere.
Nora York | Speaker | TED.com