TEDSalon 2006
Nora York: Singing "What I Want"
Nora York: Cantando "O que quero"
Filmed:
Readability: 7.9
438,874 views
Nora York faz uma apresentação impressionante da sua canção "O que quero" com Jamie Lawrence (teclado), Steve Tarshis (violão) e Arthur Kell (baixo).
Nora York - Singer, performance artist
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition. Full bio
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to begin this song I wrote
0
0
3000
Eu gostaria de começar
com esta música que compus
com esta música que compus
00:15
about ceaseless yearning and never-ending want
1
3000
5000
sobre uma ânsia incessante
e um desejo interminável
e um desejo interminável
00:20
with a poem of popular Petrarchan paradoxes
2
8000
5000
com um poema de paradoxos populares
de Petrarca
de Petrarca
00:25
by Sir Thomas Wyatt the Elder:
3
13000
3000
de Sir Thomas Wyatt, o Velho:
00:28
"I find no peace, and all my war is done;
4
16000
5000
"Não encontro paz,
e já terminou a minha guerra;
e já terminou a minha guerra;
00:33
I fear and hope, I burn and freeze like ice;
5
21000
7000
"eu temo e espero,
ardo e congelo como gelo;
ardo e congelo como gelo;
00:40
I fly above the wind,
6
28000
3000
"Eu voo acima do vento,
00:43
and yet I cannot arise;
7
31000
3000
"e, mesmo assim, não consigo subir;
00:46
And naught I have,
8
34000
3000
"Não tenho nada,
00:49
and all the world I seize upon."
9
37000
4000
"e apodero-me do mundo."
♫ Quero o que não posso ter,
preciso do que não posso querer♫
preciso do que não posso querer♫
00:58
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
10
46000
2000
01:00
♫ Have what I don't have, what I want ♫
11
48000
2000
♫ Ter o que não tenho, o que quero ♫
01:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
12
50000
2000
♫ O que não posso ter,
preciso do que não posso querer ♫
preciso do que não posso querer ♫
01:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
13
52000
2000
♫ Ter o que não posso ter,
o que quero ♫
o que quero ♫
01:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
14
54000
2000
♫ O que não posso ter,
preciso do que não posso querer ♫
preciso do que não posso querer ♫
01:08
♫ Have what I don't have, what I want ♫
15
56000
2000
♫ Ter o que não posso ter, o que quero ♫
01:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
16
58000
2000
♫ O que não posso ter,
preciso do que não posso querer ♫
preciso do que não posso querer ♫
01:12
♫ Have what I don't have, what I want ♫
17
60000
3000
♫ Ter o que não posso ter, o que quero ♫
01:15
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
18
63000
2000
♫ O que não posso ter,
preciso do que não posso querer ♫
preciso do que não posso querer ♫
01:17
♫ Have but I don't have ♫
19
65000
1000
01:18
♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫
20
66000
2000
♫ Ter, mas não tenho ♫
♫ Parece que perdi tudo ♫
01:20
♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫
21
68000
2000
♫ Desapareceu com o último comboio,
amor não te preocupes ♫
amor não te preocupes ♫
01:22
♫ Every cloud has a silver lining ♫
22
70000
2000
♫ Há males que vêm por bem ♫
01:24
♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫
23
72000
4000
♫ Só um pouco de chuva,
um pouco de chuva ♫
um pouco de chuva ♫
01:28
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
24
76000
3000
♫ Quero o que não posso ter,
preciso do que não posso querer ♫
preciso do que não posso querer ♫
01:31
♫ Have what I don't have, what I want ♫
25
79000
2000
♫ Ter o que não posso ter,
o que quero ♫
o que quero ♫
01:33
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
26
81000
2000
♫ O que não posso ter,
preciso do que não posso ter ♫
preciso do que não posso ter ♫
01:35
♫ Have but I don't have ♫
27
83000
3000
♫ Ter, mas não tenho ♫
01:38
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
28
86000
3000
♫ A minha mente não para,
e o meu coração diz "vai" ♫
e o meu coração diz "vai" ♫
01:41
♫ Nobody knows how to hold me ♫
29
89000
5000
♫ Ninguém sabe como me agarrar ♫
01:46
♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫
30
94000
3000
♫ A minha mente não para,
e o meu coração diz ♫
e o meu coração diz ♫
01:49
♫ "Good things come to those who wait" ♫
31
97000
4000
♫ "Quem espera sempre alcança" ♫
01:53
♫ And I can't stand in ... ♫
32
101000
3000
♫ E eu não posso ficar... ♫
01:56
♫ I can't stand in line forever ♫
33
104000
4000
♫ Eu não posso ficar na fila
para sempre ♫
para sempre ♫
02:00
♫ Stand the cold air ♫
34
108000
3000
♫ Aguentar o ar frio ♫
02:03
♫ Glad-handed ♫
35
111000
2000
♫ Com felicidade ♫
02:05
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
36
113000
4000
♫ Farta do "Mais tarde, talvez" ♫
02:09
♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫
37
117000
4000
♫ Vida, agarra-o, finge-o, agarra-o,
agarra-o ou abandona-o ♫
agarra-o ou abandona-o ♫
02:13
♫ And I gotta just tame it ♫
38
121000
2000
♫ E eu tenho apenas de domá-lo ♫
02:15
♫ I gotta just name it ♫
39
123000
2000
♫ Apenas tenho de lhe dar um nome ♫
02:17
♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫
40
125000
3000
♫ Eu tenho apenas de agarrá-lo,
por isso... ♫
por isso... ♫
02:20
♫ Oh please me right, 'cause ♫
41
128000
2000
♫ Oh agrada-me, porque ♫
02:22
♫ My mind won't stop ♫
42
130000
2000
♫ A minha mente não para ♫
02:24
♫ And my heart says go ♫
43
132000
3000
♫ E o meu coração diz "vai" ♫
♫ Ninguém sabe como me agarrar ♫
02:27
♫ Nobody knows how to hold me ♫
44
135000
3000
02:30
♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫
45
138000
5000
♫ A minha mente não para
e o meu coração diz "vai" ♫
e o meu coração diz "vai" ♫
02:52
♫ Good things must be here -- yes, right here ♫
46
160000
5000
♫ As coisas boas têm de estar aqui,
sim, mesmo aqui ♫
sim, mesmo aqui ♫
02:57
♫ Here, right here, right here ♫
47
165000
3000
♫ Aqui, mesmo aqui, mesmo aqui ♫
03:00
♫ I won't live this life forever ♫
48
168000
5000
♫ Não vou viver esta vida para sempre ♫
03:05
♫ One time round is all the offer is ♫
49
173000
4000
♫ Uma única vez é
no que consiste a oferta ♫
no que consiste a oferta ♫
03:09
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
50
177000
4000
♫ Farta do "mais tarde, talvez" ♫
03:13
♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫
51
181000
4000
♫ Vida, agarra-o, finge-o, fá-lo,
abandona-o ♫
abandona-o ♫
03:17
♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫
52
185000
3000
♫ Eu apenas tenho de lhe dar um nome,
tenho de reclamá-lo ♫
tenho de reclamá-lo ♫
03:20
♫ I gotta just seize ♫
53
188000
2000
♫ Apenas tenho de agarrá-lo ♫
03:22
♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫
54
190000
3000
♫ Oh agrada-me ♫
03:25
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
55
193000
3000
♫ Quero o que não posso ter,
preciso do que não posso querer ♫
preciso do que não posso querer ♫
03:28
♫ Have what I don't have, what I want ♫
56
196000
2000
♫ Ter o que não tenho, o que quero ♫
♫ O que não posso ter,
preciso do que não posso querer ♫
preciso do que não posso querer ♫
03:30
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
57
198000
2000
03:32
♫ Have but I don't have -- you know that ♫
58
200000
2000
♫ Ter o que não tenho — sabes disso ♫
03:34
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
59
202000
4000
♫ A minha mente não para,
e o meu coração diz "vai" ♫
e o meu coração diz "vai" ♫
03:38
♫ Nobody knows how to hold me, no ♫
60
206000
4000
♫ Ninguém sabe como me agarrar, não ♫
03:42
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
61
210000
5000
♫ A minha mente não para,
e o meu coração diz "vai" ♫
e o meu coração diz "vai" ♫
03:47
♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫
62
215000
4000
♫ Porque quero o que não posso ter,
preciso do que não posso querer ♫
preciso do que não posso querer ♫
03:52
♫ Have but I -- have what I want ♫
63
220000
3000
♫ Ter, mas eu tenho o que quero ♫
03:55
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
64
223000
2000
♫ O que não posso ter,
preciso do que não posso querer ♫
preciso do que não posso querer ♫
03:57
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
65
225000
3000
♫ O que não posso ter,
preciso do que não posso querer ♫
preciso do que não posso querer ♫
04:00
♫ Have but I don't have, what I want ♫
66
228000
2000
♫ Ter mas não tenho, o que quero ♫
04:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
67
230000
2000
♫ O que não posso ter,
preciso do que não posso querer ♫
preciso do que não posso querer ♫
04:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
68
232000
2000
♫ Ter o que não posso ter, o que quero ♫
04:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
69
234000
2000
♫ O que não posso ter,
preciso do que não posso querer ♫
preciso do que não posso querer ♫
04:08
♫ Have but I don't have, what I want ♫
70
236000
2000
♫ Tenho mas não tenho o que quero ♫
04:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
71
238000
2000
♫ O que não posso ter,
preciso do que não posso querer ♫
preciso do que não posso querer ♫
04:12
♫ Have but I don't have what I want ♫
72
240000
2000
♫ O que quero ♫
04:18
(Applause)
73
246000
5000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Nora York - Singer, performance artist"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition.
Why you should listen
Nora York is an adventurous jazz singer and performance artist whose genre-crossing work defies easy categorization. With a sultry, soulful voice and hypnotic stage presence, York has carved out a territory all her own — call her a "singer-songwriter-truthteller" (the Village Voice did). She brings a witty and literate twist to her performances, recombining songs and merging genres in thought-provoking ways.
Voice is at the center of York’s expression and creative invention, which emcompasses composition, live performance, and visual and multimedia arts. She's released four CDs: To Dream The World, Alchemy, What I Want (representing the outcome of the ‘02 NYSCA commission) and Power/Play. She has performed at universities and music festivals; most notably the Newport Jazz Festival, New Sounds Live series at Merkin Hall NYC, and Lincoln Center Out of Doors. York teaches musicianship and performance as member of the faculty at the Clive Davis Institute of Recorded Music, New York University. For her latest project, York received a Robert Rauschenberg Foundation grant to write and present the multimedia concert Water Water Everywhere.
Nora York | Speaker | TED.com