ABOUT THE SPEAKER
Nora York - Singer, performance artist
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition.

Why you should listen

Nora York is an adventurous jazz singer and performance artist whose genre-crossing work defies easy categorization. With a sultry, soulful voice and hypnotic stage presence, York has carved out a territory all her own — call her a "singer-songwriter-truthteller" (the Village Voice did). She brings a witty and literate twist to her performances, recombining songs and merging genres in thought-provoking ways.

Voice is at the center of York’s expression and creative invention, which emcompasses composition, live performance, and visual and multimedia arts. She's released four CDs: To Dream The World, Alchemy, What I Want (representing the outcome of the ‘02 NYSCA commission) and Power/Play. She has performed at universities and music festivals; most notably the Newport Jazz Festival, New Sounds Live series at Merkin Hall NYC, and Lincoln Center Out of Doors. York teaches musicianship and performance as member of the faculty at the Clive Davis Institute of Recorded Music, New York University. For her latest project, York received a Robert Rauschenberg Foundation grant to write and present the multimedia concert Water Water Everywhere.

More profile about the speaker
Nora York | Speaker | TED.com
TEDSalon 2006

Nora York: Singing "What I Want"

Нора Йорк: Нора Йорк співає "Те, що я хочу"

Filmed:
438,874 views

Нора Йорк чарівно виконує свою пісню "Те, що я хочу", з Джеймі Лоуренсом (клавішні), Стівом Таршисом (гітара) і Артуром Келлі (бас).
- Singer, performance artist
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'd like to beginпочати this songпісня I wroteписав
0
0
3000
Мені б хотілося почати написану мною пісню
00:15
about ceaselessбезперервним yearningтуги and never-endingнескінченна want
1
3000
5000
про безперервне прагнення і нескінченне бажання
00:20
with a poemвірш of popularпопулярний PetrarchanPetrarchan paradoxesпарадокси
2
8000
5000
з поеми про популярні парадокси Петрарки
00:25
by SirСер ThomasТомас WyattWyatt the ElderСтарійшина:
3
13000
3000
Сера Томаса Ваєтта Старшого:
00:28
"I find no peaceмир, and all my warвійна is doneзроблено;
4
16000
5000
«Я не знаходжу спокою, хоч моя війна і закінчена;
00:33
I fearстрах and hopeнадія, I burnгоріти and freezeзаморозити like iceлід;
5
21000
7000
Я боюся і сподіваюся, я горю і мерзну як лід;
00:40
I flyлітати aboveвище the windвітер,
6
28000
3000
Я літаю вище вітру,
00:43
and yetвсе-таки I cannotне можу ariseвиникати;
7
31000
3000
але не в силах піднятися;
00:46
And naughtНіщо I have,
8
34000
3000
У мене немає ні гроша
00:49
and all the worldсвіт I seizeзахопити uponна."
9
37000
4000
але я користуюся всім світом».
00:58
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
10
46000
2000
♫ Я хочу те, що не можу мати, мені потрібно те, що не можу хотіти ♫
01:00
♫ Have what I don't have, what I want ♫
11
48000
2000
♫ У мене є, але не те, що я хочу ♫
01:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
12
50000
2000
♫ Що я не можу мати, мені потрібно те, що не можу хотіти ♫
01:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
13
52000
2000
♫ У мене є, але не те, що я хочу ♫
01:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
14
54000
2000
♫ Що я не можу мати, мені потрібно те, що я не можу хотіти ♫
01:08
♫ Have what I don't have, what I want ♫
15
56000
2000
♫ У мене є, але не те, що я хочу ♫
01:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
16
58000
2000
♫ Що я не можу мати, мені потрібно те, що не можу хотіти ♫
01:12
♫ Have what I don't have, what I want ♫
17
60000
3000
♫ У мене є, але не те, що я хочу ♫
01:15
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
18
63000
2000
♫ Що я не можу мати, мені потрібно те, що не можу хотіти ♫
01:17
♫ Have but I don't have ♫
19
65000
1000
♫ У мене є, але все-таки немає ♫
01:18
♫ It feelsвідчуваєш like all I got is lossвтрата on a badпоганий back ♫
20
66000
2000
♫ Здається, все, що я отримала - втрата на моїх плечах ♫
01:20
GoneGone with the last trainпоїзд, honeyмило don't you fretлад
21
68000
2000
♫ Зникла з останнім поїздом. Не турбуйся, милий ♫
01:22
EveryКожен cloudхмара has a silverсрібло liningпідкладка
22
70000
2000
♫ Не в кожній хмарі гроза, ♫
01:24
♫ Just a little rainдощ, just a little rainдощ, just a little rainдощ
23
72000
4000
♫ А просто дощик, просто дощик, просто дощик ♫
01:28
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
24
76000
3000
♫ Я хочу те, що не можу мати, мені потрібно те, що не можу хотіти ♫
01:31
♫ Have what I don't have, what I want ♫
25
79000
2000
♫ У мене є, але не те, що я хочу ♫
01:33
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
26
81000
2000
♫ Що я не можу мати, мені потрібно те, що не можу хотіти ♫
01:35
♫ Have but I don't have ♫
27
83000
3000
♫ У мене є, але все-таки немає ♫
01:38
♫ My mindрозум won'tне буде stop, and my heartсерце saysкаже go ♫
28
86000
3000
♫ Мій розум не зупиниться, і моє серце каже «Вперед!» ♫
01:41
NobodyНіхто не knowsзнає how to holdтримайся me ♫
29
89000
5000
♫ Ніхто не знає, як утримати мене ♫
01:46
♫ My mindрозум won'tне буде stop, and my heartсерце saysкаже, ♫
30
94000
3000
♫ Мій розум не зупиниться, і моє серце каже ♫
01:49
♫ "Good things come to those who wait" ♫
31
97000
4000
♫ «Хороше приходить до тих, хто чекає» ♫
01:53
♫ And I can't standстояти in ... ♫
32
101000
3000
♫ І я не можу чекати ... ♫
01:56
♫ I can't standстояти in lineлінія foreverназавжди
33
104000
4000
♫ Я не можу чекати вічно ♫
02:00
StandСтенд the coldхолодний airповітря
34
108000
3000
♫ Терпіти холодне повітря ♫
02:03
Glad-handedGlad-Handed
35
111000
2000
♫ Радіючи всьому ♫
02:05
SickХворий and tiredвтомлений of the "LaterПізніше, maybe" ♫
36
113000
4000
♫ Жахливо набридло «може іншим разом» ♫
02:09
♫ Take it, fakeфальшивка it, take it, take-it-or-leave-itTake-it або відпустку it life ♫
37
117000
4000
♫ Життя в стилі «прийми, вдавай, прийми, прийми або залиш» ♫
02:13
♫ And I gottagotta just tameприручити it ♫
38
121000
2000
♫ І я повинна просто сказати ♫
02:15
♫ I gottagotta just nameім'я it ♫
39
123000
2000
♫ Я повинна просто назвати ♫
02:17
♫ I gottagotta just seizeзахопити, so please, oh please, oh please, oh please ♫
40
125000
3000
♫ Я повинна просто взяти, про так, так, так, так ♫
02:20
♫ Oh please me right, 'causeтому що
41
128000
2000
♫ Утіш мене, тому що ♫
02:22
♫ My mindрозум won'tне буде stop ♫
42
130000
2000
♫ Мій розум не зупиниться ♫
02:24
♫ And my heartсерце saysкаже go ♫
43
132000
3000
♫ І моє серце каже «Вперед!» ♫
02:27
NobodyНіхто не knowsзнає how to holdтримайся me ♫
44
135000
3000
♫ Ніхто не знає, як утримати мене ♫
02:30
♫ My mindрозум won'tне буде stop -- and my heartсерце saysкаже go-oooooҐо ooooo ... ♫
45
138000
5000
♫ Мій розум не зупиниться, і моє серце каже «Вперееед!» ♫
02:52
♫ Good things mustповинен be here -- yes, right here ♫
46
160000
5000
♫ Хороше має бути тут - прямо тут ♫
02:57
♫ Here, right here, right here ♫
47
165000
3000
♫ Тут, прямо тут, прямо тут ♫
03:00
♫ I won'tне буде liveжити this life foreverназавжди
48
168000
5000
♫ Я не буду жити цим життям вічно ♫
03:05
♫ One time roundкруглий is all the offerпропозиція is ♫
49
173000
4000
♫ Один раз - це все, що дано ♫
03:09
SickХворий and tiredвтомлений of the "LaterПізніше, maybe" ♫
50
177000
4000
♫ Жахливо набридло «може іншим разом» ♫
03:13
♫ Take it, fakeфальшивка it, make it, leaveзалишати it life ♫
51
181000
4000
♫ Життя в стилі «прийми, вдавай, зроби, залиш» ♫
03:17
♫ And I gottagotta just nameім'я it, I gottagotta just claimвимагати it ♫
52
185000
3000
♫ Я повинна просто сказати, просто зажадати ♫
03:20
♫ I gottagotta just seizeзахопити
53
188000
2000
♫ Я повинна просто взяти ♫
03:22
♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫
54
190000
3000
♫ О так, так, так, так, утіш мене ♫
03:25
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
55
193000
3000
♫ Я хочу те, що не можу мати, мені потрібно те, що не можу хотіти ♫
03:28
♫ Have what I don't have, what I want ♫
56
196000
2000
♫ У мене є, але не те, що я хочу ♫
03:30
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
57
198000
2000
♫ Що я не можу мати, мені потрібно те, що не можу хотіти ♫
03:32
♫ Have but I don't have -- you know that ♫
58
200000
2000
♫ У мене є, але все-таки ні - ти знаєш ♫
03:34
♫ My mindрозум won'tне буде stop, and my heartсерце saysкаже go ♫
59
202000
4000
♫ Мій розум не зупиниться, і моє серце каже «Вперед!» ♫
03:38
NobodyНіхто не knowsзнає how to holdтримайся me, no ♫
60
206000
4000
♫ Ніхто не знає, як утримати мене, ні ♫
03:42
♫ My mindрозум won'tне буде stop, and my heartсерце saysкаже go ♫
61
210000
5000
♫ Мій розум не зупиниться, і моє серце каже «Вперед!» ♫
03:47
'CauseТому що I want what I can't have, need what I can't want ♫
62
215000
4000
♫ Тому що я хочу те, що не можу мати, мені потрібно те, що не можу хотіти ♫
03:52
♫ Have but I -- have what I want ♫
63
220000
3000
♫ У мене є, але не те, що я хочу ♫
03:55
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
64
223000
2000
♫ Що я не можу мати, мені потрібно те, що не можу хотіти ♫
03:57
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
65
225000
3000
♫ Що я не можу мати, мені потрібно те, що не можу хотіти ♫
04:00
♫ Have but I don't have, what I want ♫
66
228000
2000
♫ У мене є, але не те, що я хочу ♫
04:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
67
230000
2000
♫ Що я не можу мати, мені потрібно те, що не можу хотіти ♫
04:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
68
232000
2000
♫ У мене є, але не те, що я хочу ♫
04:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
69
234000
2000
♫ Що я не можу мати, мені потрібно те, що не можу хотіти ♫
04:08
♫ Have but I don't have, what I want ♫
70
236000
2000
♫ У мене є, але не те, що я хочу ♫
04:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
71
238000
2000
♫ Що я не можу мати, мені потрібно те, що не можу хотіти ♫
04:12
♫ Have but I don't have what I want ♫
72
240000
2000
♫ У мене є, але не те, що я хочу ♫
04:18
(ApplauseОплески)
73
246000
5000
(Оплески)
Translated by Ruslan Bokach
Reviewed by Hanna Leliv

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Nora York - Singer, performance artist
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition.

Why you should listen

Nora York is an adventurous jazz singer and performance artist whose genre-crossing work defies easy categorization. With a sultry, soulful voice and hypnotic stage presence, York has carved out a territory all her own — call her a "singer-songwriter-truthteller" (the Village Voice did). She brings a witty and literate twist to her performances, recombining songs and merging genres in thought-provoking ways.

Voice is at the center of York’s expression and creative invention, which emcompasses composition, live performance, and visual and multimedia arts. She's released four CDs: To Dream The World, Alchemy, What I Want (representing the outcome of the ‘02 NYSCA commission) and Power/Play. She has performed at universities and music festivals; most notably the Newport Jazz Festival, New Sounds Live series at Merkin Hall NYC, and Lincoln Center Out of Doors. York teaches musicianship and performance as member of the faculty at the Clive Davis Institute of Recorded Music, New York University. For her latest project, York received a Robert Rauschenberg Foundation grant to write and present the multimedia concert Water Water Everywhere.

More profile about the speaker
Nora York | Speaker | TED.com