TEDSalon 2006
Nora York: Singing "What I Want"
Нора Йорк исполняет «Что я хочу»
Filmed:
Readability: 7.9
438,874 views
Нора Йорк великолепно исполняет собственную песню «Что я хочу» с Джейми Лоуренс (клавиши), Стивом Таршис (гитара) и Артуром Келл (бас).
Nora York - Singer, performance artist
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition. Full bio
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to begin this song I wrote
0
0
3000
Мне бы хотелось начать написанную мной песню,
00:15
about ceaseless yearning and never-ending want
1
3000
5000
о непрерывном стремлении и бесконечном желании,
00:20
with a poem of popular Petrarchan paradoxes
2
8000
5000
с поэмы популярных парадоксов Петрарка
00:25
by Sir Thomas Wyatt the Elder:
3
13000
3000
Сэра Томаса Уайетта Старшего:
00:28
"I find no peace, and all my war is done;
4
16000
5000
«Я не нахожу покоя, хоть моя война и окончена;
00:33
I fear and hope, I burn and freeze like ice;
5
21000
7000
Я боюсь и надеюсь, я горю и мёрзну как лёд;
00:40
I fly above the wind,
6
28000
3000
Я летаю выше ветра,
00:43
and yet I cannot arise;
7
31000
3000
но не в силах подняться;
00:46
And naught I have,
8
34000
3000
У меня нет ни гроша
00:49
and all the world I seize upon."
9
37000
4000
но я пользуюсь всем миром».
00:58
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
10
46000
2000
♫ Я хочу то, что не могу иметь, мне нужно то, что не могу хотеть ♫
01:00
♫ Have what I don't have, what I want ♫
11
48000
2000
♫ У меня есть, но не то, что я хочу ♫
01:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
12
50000
2000
♫ Что я не могу иметь, мне нужно то, что не могу хотеть ♫
01:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
13
52000
2000
♫ У меня есть, но не то, что я хочу ♫
01:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
14
54000
2000
♫ Что я не могу иметь, мне нужно то, что я не могу хотеть ♫
01:08
♫ Have what I don't have, what I want ♫
15
56000
2000
♫ У меня есть, но не то, что я хочу ♫
01:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
16
58000
2000
♫ Что я не могу иметь, мне нужно то, что не могу хотеть ♫
01:12
♫ Have what I don't have, what I want ♫
17
60000
3000
♫ У меня есть, но не то, что я хочу ♫
01:15
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
18
63000
2000
♫ Что я не могу иметь, мне нужно то, что не могу хотеть ♫
01:17
♫ Have but I don't have ♫
19
65000
1000
♫ У меня есть, но всё-таки нет ♫
01:18
♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫
20
66000
2000
♫ Кажется, всё, что я получила — утрата на моих плечах ♫
01:20
♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫
21
68000
2000
♫ Исчезла с последним поездом. Не беспокойся, милый ♫
01:22
♫ Every cloud has a silver lining ♫
22
70000
2000
♫ Не в каждом облаке гроза, ♫
01:24
♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫
23
72000
4000
♫ А просто дождик, просто дождик, просто дождик ♫
01:28
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
24
76000
3000
♫ Я хочу то, что не могу иметь, мне нужно то, что не могу хотеть ♫
01:31
♫ Have what I don't have, what I want ♫
25
79000
2000
♫ У меня есть, но не то, что я хочу ♫
01:33
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
26
81000
2000
♫ Что я не могу иметь, мне нужно то, что не могу хотеть ♫
01:35
♫ Have but I don't have ♫
27
83000
3000
♫ У меня есть, но всё-таки нет ♫
01:38
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
28
86000
3000
♫ Мой разум не остановится, и моё сердце говорит «Вперёд!» ♫
01:41
♫ Nobody knows how to hold me ♫
29
89000
5000
♫ Никто не знает, как удержать меня ♫
01:46
♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫
30
94000
3000
♫ Мой разум не остановится, и моё сердце говорит ♫
01:49
♫ "Good things come to those who wait" ♫
31
97000
4000
♫ «Хорошее приходит к тем, кто ждёт» ♫
01:53
♫ And I can't stand in ... ♫
32
101000
3000
♫ И я не могу ждать...♫
01:56
♫ I can't stand in line forever ♫
33
104000
4000
♫ Я не могу ждать вечно ♫
02:00
♫ Stand the cold air ♫
34
108000
3000
♫ Терпеть холодный воздух ♫
02:03
♫ Glad-handed ♫
35
111000
2000
♫ Радуясь всему ♫
02:05
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
36
113000
4000
♫ Жутко надоела «может в другой раз» ♫
02:09
♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫
37
117000
4000
♫ Жизнь в стиле «прими, притворись, прими, прими или оставь» ♫
02:13
♫ And I gotta just tame it ♫
38
121000
2000
♫ И я должна просто сказать ♫
02:15
♫ I gotta just name it ♫
39
123000
2000
♫ Я должна просто назвать ♫
02:17
♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫
40
125000
3000
♫ Я должна просто взять, о да, да, да, да ♫
02:20
♫ Oh please me right, 'cause ♫
41
128000
2000
♫ Обрадуй меня, потому что ♫
02:22
♫ My mind won't stop ♫
42
130000
2000
♫ Мой разум не остановится ♫
02:24
♫ And my heart says go ♫
43
132000
3000
♫ И моё сердце говорит «Вперёд!» ♫
02:27
♫ Nobody knows how to hold me ♫
44
135000
3000
♫ Никто не знает, как удержать меня ♫
02:30
♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫
45
138000
5000
♫ Мой разум не остановится, и моё сердце говорит «Вперёёёд!» ♫
02:52
♫ Good things must be here -- yes, right here ♫
46
160000
5000
♫ Хорошее должно быть здесь — прямо здесь ♫
02:57
♫ Here, right here, right here ♫
47
165000
3000
♫ Здесь, прямо здесь, прямо здесь ♫
03:00
♫ I won't live this life forever ♫
48
168000
5000
♫ Я не буду жить этой жизнью вечно ♫
03:05
♫ One time round is all the offer is ♫
49
173000
4000
♫ Один раз — это всё, что дано ♫
03:09
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
50
177000
4000
♫ Жутко надоела «может в другой раз» ♫
03:13
♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫
51
181000
4000
♫ Жизнь в стиле «прими, притворись, сделай, оставь» ♫
03:17
♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫
52
185000
3000
♫ Я должна просто сказать, просто потребовать ♫
03:20
♫ I gotta just seize ♫
53
188000
2000
♫ Я должна просто взять ♫
03:22
♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫
54
190000
3000
♫ О да, да, да, да, обрадуй меня ♫
03:25
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
55
193000
3000
♫ Я хочу то, что не могу иметь, мне нужно то, что не могу хотеть ♫
03:28
♫ Have what I don't have, what I want ♫
56
196000
2000
♫ У меня есть, но не то, что я хочу ♫
03:30
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
57
198000
2000
♫ Что я не могу иметь, мне нужно то, что не могу хотеть ♫
03:32
♫ Have but I don't have -- you know that ♫
58
200000
2000
♫ У меня есть, но всё-таки нет — ты знаешь ♫
03:34
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
59
202000
4000
♫ Мой разум не остановится, и моё сердце говорит «Вперёд!» ♫
03:38
♫ Nobody knows how to hold me, no ♫
60
206000
4000
♫ Никто не знает, как удержать меня, нет ♫
03:42
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
61
210000
5000
♫ Мой разум не остановится, и моё сердце говорит «Вперёд!» ♫
03:47
♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫
62
215000
4000
♫ Потому что я хочу то, что не могу иметь, мне нужно то, что не могу хотеть ♫
03:52
♫ Have but I -- have what I want ♫
63
220000
3000
♫ У меня есть, но не то, что я хочу ♫
03:55
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
64
223000
2000
♫ Что я не могу иметь, мне нужно то, что не могу хотеть ♫
03:57
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
65
225000
3000
♫ Что я не могу иметь, мне нужно то, что не могу хотеть ♫
04:00
♫ Have but I don't have, what I want ♫
66
228000
2000
♫ У меня есть, но не то, что я хочу ♫
04:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
67
230000
2000
♫ Что я не могу иметь, мне нужно то, что не могу хотеть ♫
04:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
68
232000
2000
♫ У меня есть, но не то, что я хочу ♫
04:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
69
234000
2000
♫ Что я не могу иметь, мне нужно то, что не могу хотеть ♫
04:08
♫ Have but I don't have, what I want ♫
70
236000
2000
♫ У меня есть, но не то, что я хочу ♫
04:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
71
238000
2000
♫ Что я не могу иметь, мне нужно то, что не могу хотеть ♫
04:12
♫ Have but I don't have what I want ♫
72
240000
2000
♫ У меня есть, но не то, что я хочу ♫
04:18
(Applause)
73
246000
5000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Nora York - Singer, performance artist"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition.
Why you should listen
Nora York is an adventurous jazz singer and performance artist whose genre-crossing work defies easy categorization. With a sultry, soulful voice and hypnotic stage presence, York has carved out a territory all her own — call her a "singer-songwriter-truthteller" (the Village Voice did). She brings a witty and literate twist to her performances, recombining songs and merging genres in thought-provoking ways.
Voice is at the center of York’s expression and creative invention, which emcompasses composition, live performance, and visual and multimedia arts. She's released four CDs: To Dream The World, Alchemy, What I Want (representing the outcome of the ‘02 NYSCA commission) and Power/Play. She has performed at universities and music festivals; most notably the Newport Jazz Festival, New Sounds Live series at Merkin Hall NYC, and Lincoln Center Out of Doors. York teaches musicianship and performance as member of the faculty at the Clive Davis Institute of Recorded Music, New York University. For her latest project, York received a Robert Rauschenberg Foundation grant to write and present the multimedia concert Water Water Everywhere.
Nora York | Speaker | TED.com