TED2010
Natalie Merchant: Singing old poems to life
ناتالي ميرشانت: غناء قصائد قديمة للحياة
Filmed:
Readability: 4.6
1,007,916 views
تغني ناتالي ميرشانت من البومها الجديد، قم من نومك. كلمات من قصائد القرن التاسع عشر المنسية تقريباً مصحوبة بصوتها الذي لا تخطئه الأذن للعرض الذي جعل حضور تيد على أقدامهم.
Natalie Merchant - Singer/songwriter
Natalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music. Full bio
Natalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
(Music)
0
1000
4000
(موسيقى)
00:20
♫ My age is three hundred ♫
1
5000
2000
♫ عمري 300♫
00:22
♫ and seventy-two ♫
2
7000
3000
♫ و72♫
00:25
♫ I think with the deepest regret ♫
3
10000
3000
♫ وافكر بأشد الندم ♫
00:30
♫ How I used to pick up
4
15000
2000
♫ كيف أعتدت على الإلتقاط ♫
00:32
and voraciously chew ♫
5
17000
3000
♫ والمضغ بنهم ♫
00:35
♫ the dear little boys
6
20000
3000
♫ الأطفال الصغار الأعزاء ♫
00:38
that I met ♫
7
23000
2000
♫ الذين إلتقيتهم ♫
00:40
♫ I've eaten them raw
8
25000
2000
♫ لقد أكلتهم نيئين ♫
00:42
in their holiday suits, ♫
9
27000
3000
♫ بملابس عطلتهم، ♫
00:45
♫ Eaten them
10
30000
2000
♫ التهمتهم ♫
00:47
curried with rice, ♫
11
32000
3000
♫ بالأرز مع الكاري ♫
00:51
♫ I've eaten them baked
12
36000
2000
♫ ثم التهمتهم بالخبز ♫
00:53
in their jackets and boots, ♫
13
38000
3000
♫ بستراتهم وأحذيتهم ♫
00:56
♫ And found them exceedingly nice. ♫
14
41000
3000
♫ ووجدتهم لطفاء بشدة ♫
01:01
♫ But now that my jaws
15
46000
2000
♫ لكن فكيّ الآن ♫
01:03
are too weak for such fare, ♫
16
48000
3000
♫ ضعيفين جداً لمثل هذا الجهد، ♫
01:06
♫ I think it's increasingly rude ♫
17
51000
3000
♫ أعتقد أنه قاسي بإضطراد ♫
01:12
♫ To do such a thing
18
57000
2000
♫ لفعل مثل هذا الشئ ♫
01:14
when I'm quite well aware ♫
19
59000
3000
♫ عندما أكون واعية جيداً ♫
01:17
♫ Little boys do not like
20
62000
2000
♫ لا يرغب الأطفال الصغار ♫
01:19
being chewed. ♫
21
64000
2000
♫ في أن يُمضغوا ♫
01:21
♫ Little boys do not like
22
66000
3000
♫ لا يحب الأطفال الصغار ♫
01:24
being chewed. ♫
23
69000
2000
♫ أن يُمضغوا ♫
01:26
(Music)
24
71000
3000
(موسيقى)
02:12
♫ So now I contentedly live upon eels, ♫
25
117000
4000
♫ حتى الآن أعيش باقتناع على الأنقليس ♫
02:16
♫ And try to do nothing amiss ♫
26
121000
4000
♫ وأحاول أن لا أفعل شيئا خاطئا ♫
02:22
♫ And pass all the time
27
127000
2000
♫ وأقضي كل الوقت ♫
02:24
I can spare from my meals ♫
28
129000
3000
♫ الذي يمكنني توفيره من وجباتي ♫
02:27
♫ In innocent slumber like this, ♫
29
132000
3000
♫ في براءة أثناء النوم هكذا ، ♫
02:33
♫ Innocent slumber
30
138000
3000
♫ نوم الأبرياء ♫
02:37
like this. ♫
31
142000
3000
♫ هكذا ♫
02:44
(Applause)
32
149000
9000
(تصفيق)
02:56
I suppose I owe you an explanation.
33
161000
3000
أفترض أنني مدينة لكم بالشرح.
03:00
I've been working on a project for the last six years
34
165000
2000
كنت أعمل على مشروع خلال الست سنوات الماضية
03:02
adapting children's poetry to music.
35
167000
2000
بتبني أشعار للأطفال إلى الموسيقى.
03:04
And that's a poem by Charles Edward Carryl,
36
169000
3000
وتلك القصيدة لتشارلز إدوارد كاريل،
03:07
who was a stockbroker in New York City
37
172000
3000
الذي كان سمساراً في سوق الأوراق المالية في نيويورك
03:10
for 45 years,
38
175000
2000
لمدة 45 عاماً،
03:12
but in the evenings, he wrote nonsense for his children.
39
177000
3000
لكن في الأمسيات، يكتب هراء لأطفاله.
03:15
And this book was one of the most famous books in America
40
180000
3000
وكان هذا الكتاب أحد أشهر الكتب في أمريكا
03:18
for about 35 years.
41
183000
2000
لحوالي 35 عاماً.
03:20
"The Sleepy Giant," which is the song that I just sang,
42
185000
4000
" العملاق نعسان ،" الأغنية التي غنيتها للتو،
03:24
is one of his poems.
43
189000
2000
هي أحد قصائده.
03:26
Now, we're going to do
44
191000
2000
الآن، سنقوم باداء
03:28
other poems for you,
45
193000
2000
قصائد أخرى لكم.
03:30
and here's a preview of some of the poets.
46
195000
2000
وها هو التمهيد لبعض الشعراء.
03:32
This is Rachel Field,
47
197000
3000
هذا ريتشال فيلد،
03:36
Robert Graves --
48
201000
2000
روبرت غرافس،
03:38
a very young Robert Graves --
49
203000
3000
روبرت غرافس وهو شاب،
03:42
Christina Rossetti.
50
207000
3000
كريستينا روسيتي.
03:45
Ghosts, right?
51
210000
3000
أشباح، صحيح،
03:48
Have nothing to say to us,
52
213000
3000
ليس لديهم شئ ليقولوه لنا.
03:51
obsolete,
53
216000
2000
عفا عليها الزمن.
03:53
gone --
54
218000
2000
ذهبت.
03:55
not so.
55
220000
2000
ليس كما يجب.
03:58
What I really enjoyed about this project
56
223000
2000
ما أمتعني حقاً حول هذا المشروع
04:00
is reviving these people's words.
57
225000
2000
هو إحياء كلمات هؤلاء الناس،
04:02
Taking them off the dead, flat pages.
58
227000
2000
أخذهم من الموت، صفحات مستوية،
04:04
Bringing them to life,
59
229000
3000
وإعادتها إلى الحياة،
04:08
bringing them to light.
60
233000
3000
إخراجهم إلى النور.
04:13
So, what we're going to do next
61
238000
2000
لذا، ما سنقوم أداءه بعد هذا
04:15
is a poem that was written by Nathalia Crane.
62
240000
2000
هي قصيدة كتبتها ناثاليا كراني.
04:17
Nathalia Crane was a little girl from Brooklyn.
63
242000
3000
كانت ناثاليا كراني فتاة يافعة من بروكلين.
04:20
When she was 10 years old in 1927,
64
245000
3000
عندما كانت في سن العاشرة، عام 1972،
04:23
she published her first book of poems
65
248000
2000
نشرت أو دوواينها الشعرية
04:25
called "The Janitor's Boy."
66
250000
3000
المسمى " الفتى عامل التنظيف."
04:28
Here she is.
67
253000
2000
ها هي.
04:30
And here's her poem.
68
255000
2000
وها هي قصيدتها.
04:32
(Music)
69
257000
3000
(موسيقى)
04:37
♫ Oh, I'm in love
70
262000
3000
♫ أوه ، أنا واقعة في الحب ♫
04:41
with the janitor's boy, ♫
71
266000
3000
♫ مع فتى يعمل بالتنظيف♫
04:45
♫ And the janitor's boy
72
270000
3000
♫ والفتى عامل التنظيف♫
04:49
is in love with me. ♫
73
274000
3000
♫ واقع في الحب معي ♫
04:54
♫ Oh, I'm in love
74
279000
3000
♫ أوه ، أنا واقعة في الحب ♫
04:58
with the janitor's boy, ♫
75
283000
3000
♫ مع فتى يعمل بالتنظيف♫
05:02
♫ And the janitor's boy
76
287000
3000
♫ والفتى عامل التنظيف♫
05:06
is in love with me. ♫
77
291000
3000
♫ واقع في الحب معي ♫
05:11
♫ He's going to hunt for a desert isle ♫
78
296000
4000
♫ سيقوم بالبحث عن جزيرة صحراوية ♫
05:15
♫ In our geography. ♫
79
300000
2000
♫ في جغرافيتنا ♫
05:19
♫ A desert isle
80
304000
2000
♫ جزيرة صحراوية ♫
05:21
with spicy trees ♫
81
306000
3000
♫ لشجرة حارة ♫
05:25
♫ Somewhere in Sheepshead Bay; ♫
82
310000
3000
♫ في مكان ما في خليج الشبهد ♫
05:28
♫ A right nice place,
83
313000
2000
♫ المكان اللطيف المناسب ♫
05:30
just fit for two ♫
84
315000
3000
♫ تناسب شخصين فقط ♫
05:33
♫ Where we can live always. ♫
85
318000
3000
♫ حيث يمكننا العيش دائماً ♫
05:38
♫ Oh, I'm in love
86
323000
3000
♫ أوه ، أنا واقعة في الحب ♫
05:42
with the janitor's boy, ♫
87
327000
3000
♫ مع فتى يعمل بالتنظيف♫
05:46
♫ And the janitor's boy, ♫
88
331000
3000
♫ والفتى عامل التنظيف♫
05:50
he's busy as can be; ♫
89
335000
3000
♫ مشغول كما ينبغي ♫
05:55
♫ Down in the cellar he's making a raft ♫
90
340000
3000
♫ في الأسفل عند القبو، يصنع في عوامة♫
05:58
♫ Out of an old settee. ♫
91
343000
3000
♫ من أريكة قديمة ♫
06:03
♫ He'll carry me off,
92
348000
2000
♫ سيحملها لي ♫
06:05
I know that he will, ♫
93
350000
3000
♫ أعرف أنه سيفعل ♫
06:08
♫ For his hair is exceedingly red; ♫
94
353000
3000
♫ لشعره الأحمر بشدة،♫
06:12
♫ And the only thing
95
357000
2000
♫ والشئ الوحيد♫
06:14
that occurs to me ♫
96
359000
2000
♫ الذي يحدث لي♫
06:16
♫ Is to dutifully shiver in bed. ♫
97
361000
3000
♫ هو رجفة بأخلاص في السرير ♫
06:20
♫ And on the day that we sail,
98
365000
3000
♫ ويوم أن نبحر ♫
06:23
I will leave a little note ♫
99
368000
2000
♫ سوف أترك مذكرة صغيرة ♫
06:25
♫ For my parents I hate to annoy: ♫
100
370000
3000
♫ لوالدي الذين أكره إزعاجهم ♫
06:29
♫ "I have flown to an island
101
374000
2000
♫ لقد طرت إلى جزيرة ♫
06:31
in the bay ♫
102
376000
2000
♫ في الخليج ♫
06:33
♫ With my janitor's
103
378000
2000
♫ مع عامل التنظيف ♫
06:35
red haired-boy." ♫
104
380000
3000
♫ الفتى ذا الشعر الاحمر ♫
06:38
♫ The janitor's red-haired boy ♫
105
383000
3000
♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫
06:42
♫ The janitor's red-haired boy ♫
106
387000
3000
♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫
06:46
♫ The janitor's red-haired boy ♫
107
391000
3000
♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫
06:50
♫ The janitor's red-haired boy ♫
108
395000
3000
♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫
06:54
♫ I'm going to sail away ♫
109
399000
2000
♫ سوف أبحر بعيداً ♫
06:56
♫ Gone to Sheepshead Bay ♫
110
401000
2000
♫ ذهبت لخليج الشبهد ♫
06:58
♫ With my janitor's red-haired boy. ♫
111
403000
3000
♫ مع الفتى عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫
07:02
♫ On an old settee ♫
112
407000
2000
♫ وعلى الأريكة القديمة ♫
07:04
♫ My red-haired boy and me ♫
113
409000
3000
♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر وأنا♫
07:07
♫ The janitor's red-haired boy. ♫
114
412000
3000
♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫
07:11
♫ The janitor's red-haired boy ♫
115
416000
3000
♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫
07:15
♫ The janitor's red-haired boy ♫
116
420000
3000
♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫
07:19
♫ The janitor's red-haired boy ♫
117
424000
3000
♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫
07:23
♫ The janitor's red-haired boy ♫
118
428000
3000
♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫
07:27
(Applause)
119
432000
10000
(تصفيق)
07:39
The next poem is by E.E. Cummings,
120
444000
2000
مؤلف القصيدة القادمة إي إي كمينغس،
07:41
"Maggie and Milly and Molly and May."
121
446000
2000
" ماجي وميلي وموللي وماي"
07:48
(Music)
122
453000
4000
(موسيقى)
07:58
♫ Maggie and Milly,
123
463000
3000
♫ ماجي وميلي ♫
08:01
Molly and May ♫
124
466000
3000
♫ موللي وماي ♫
08:08
♫ They went down to the beach
125
473000
3000
♫ ذهبوا إلى الشاطئ ♫
08:12
one day to play ♫
126
477000
3000
♫ يوماً ما للعب ♫
08:19
♫ And Maggie discovered
127
484000
3000
♫ وأكتشفت ماجي ♫
08:22
a shell that sang ♫
128
487000
3000
♫ الصدفة التي غنت ♫
08:29
♫ So sweetly she couldn't remember
129
494000
4000
♫ بلطف لإنها لا تستطيع أن تذكر ♫
08:35
her troubles ♫
130
500000
2000
♫ مشاكلها ♫
08:42
♫ Maggie and Milly,
131
507000
3000
♫ ماجي وميلي ♫
08:45
Molly and May ♫
132
510000
3000
♫ موللي وماي ♫
08:52
♫ Maggie and Milly,
133
517000
3000
♫ ماجي وميلي ♫
08:55
Molly and May ♫
134
520000
3000
♫ موللي وماي ♫
09:03
♫ Milly befriended
135
528000
2000
♫ صادقت ميلي ♫
09:05
a stranded star ♫
136
530000
3000
♫ نجمة تقطعت بها السبل ♫
09:13
♫ Whose rays,
137
538000
3000
♫ أشعتها ♫
09:16
whose rays ♫
138
541000
3000
♫ أشعتها ♫
09:21
♫ Five languid fingers
139
546000
3000
♫ لها خمسة أصابع ضعيفة ♫
09:24
were ♫
140
549000
3000
♫ حيث ♫
09:29
(Music)
141
554000
5000
(موسيقى)
09:42
♫ Maggie and Milly,
142
567000
3000
♫ ماجي وميلي ♫
09:45
Molly and May ♫
143
570000
3000
♫ موللي وماي ♫
09:53
♫ Maggie and Milly,
144
578000
3000
♫ ماجي وميلي ♫
09:56
Molly and May ♫
145
581000
3000
♫ موللي وماي ♫
10:01
(Music)
146
586000
4000
(موسيقى)
10:32
♫ Molly was chased
147
617000
2000
♫ وطُوردت مولي ♫
10:34
by a horrible thing ♫
148
619000
3000
♫ من شئ فظيع ♫
10:42
♫ Which raced
149
627000
3000
♫ الذي سابق ♫
10:47
sideways blowing ♫
150
632000
3000
♫ العصف الجانبي ♫
10:54
♫ Blowing ♫
151
639000
2000
♫ العصف ♫
11:01
♫ Blowing ♫
152
646000
2000
♫ العصف ♫
11:10
♫ May came home
153
655000
2000
♫ رجعت ماي إلى المنزل ♫
11:12
with a smooth, round stone ♫
154
657000
3000
♫ ومعها حجر دائري أملس ♫
11:20
♫ Small as a world
155
665000
3000
♫ صغير كما العالم ♫
11:23
and as large as alone ♫
156
668000
3000
♫ وكبير كما الوحدة ♫
11:28
(Music)
157
673000
5000
(موسيقى)
11:52
♫ For whatever we lose
158
697000
3000
♫ مثل أي شئ نخسره ♫
11:55
like a you or a me ♫
159
700000
3000
♫ مثلك ومثلي ♫
12:03
♫ Always ourselves
160
708000
3000
♫ دائماً أنفسنا ♫
12:07
that we find
161
712000
3000
♫ التي نجدها ♫
12:11
at the sea ♫
162
716000
3000
♫ في البحر ♫
12:19
(Applause)
163
724000
2000
(تصفيق)
12:21
Thank you.
164
726000
2000
شكراً لكم
12:23
(Applause)
165
728000
10000
(تصفيق)
12:37
The next poem is "If No One Ever Marries Me."
166
742000
3000
القصيدة القادمة هي " إذا لم يتزوجني أي شخص أبداً."
12:40
It was written by Laurence Alma-Tadema.
167
745000
3000
كتبتها لورانس ألما-تاديما.
12:43
She was the daughter of a very, very famous Dutch painter
168
748000
3000
لقد كانت بنت رسام هولندي شهير جداً جداً،
12:46
who had made his fame in England.
169
751000
3000
الذي صنع شهرته في إنجلترا.
12:49
He went there after the death
170
754000
2000
وقد إنتقل إلى هناك بعد وفاة
12:51
of his wife of smallpox
171
756000
2000
زوجته بسبب الجدري
12:53
and brought his two young children.
172
758000
2000
وجلب طفليه الصغار.
12:55
One was his daughter, Laurence.
173
760000
3000
أحدهما كانت بنته لورانس.
12:59
She wrote this poem when she was
174
764000
2000
لقد كتبت القصيدة عندما كانت
13:01
18 years old in 1888,
175
766000
2000
قد بلغت 18 عاماً في 1888،
13:03
and I look at it as kind of a
176
768000
2000
وأنا أنظر لهذا النوع من
13:05
very sweet feminist manifesto
177
770000
3000
البيان النسوي الحلو
13:10
tinged with a little bit of defiance
178
775000
3000
يشوبه القليل من التحدي
13:13
and a little bit of resignation and regret.
179
778000
3000
وقليل من الإستسلام والندم.
13:19
(Music)
180
784000
6000
(موسيقى)
13:39
♫ Well, if no one ever marries me ♫
181
804000
4000
♫ حسنا ، إذا لم يتزوجني أي شخص مطلقاً ♫
13:43
♫ And I don't see why they should, ♫
182
808000
3000
♫ و لا أعرف لماذا عليهم ذلك ♫
13:47
♫ Nurse says I'm not pretty, ♫
183
812000
2000
♫ تقول الممرضة أنني لست جميلة ♫
13:49
♫ And you know I'm seldom good,
184
814000
3000
♫ وتعرفون أنني نادراً جيدة ♫
13:52
seldom good -- ♫
185
817000
3000
♫ نادراً جيدة ♫
14:00
♫ Well, if no one ever marries me ♫
186
825000
4000
♫ حسنا ، إذا لم يتزوجني أي شخص مطلقاً ♫
14:04
♫ I shan't mind very much; ♫
187
829000
3000
♫ لا يجوز أن آبه كثيراً ♫
14:08
♫ Buy a squirrel in a cage ♫
188
833000
3000
♫ أشتري سنجاب في قفص ♫
14:11
♫ And a little rabbit-hutch. ♫
189
836000
3000
♫ وأرنب صغير في قفص ♫
14:14
♫ If no one marries me ♫
190
839000
3000
♫ إذا لم يتزوجني شخص ما ♫
14:18
♫ If no one marries me ♫
191
843000
3000
♫ إذا لم يتزوجني شخص ما ♫
14:22
♫ If no one marries me ♫
192
847000
2000
♫ لا أحد يتزوجني ♫
14:25
♫ If no one marries me ♫
193
850000
3000
♫ إذا لم يتزوجني شخص ما ♫
14:29
♫ If no one marries me ♫
194
854000
3000
♫ إذا لم يتزوجني شخص ما ♫
14:37
♫ I'll have a cottage near a wood ♫
195
862000
3000
♫ سأسكن في كوخ بالقرب من الخشب ♫
14:40
♫ And a pony all my own ♫
196
865000
3000
♫ و المهر من عندي ♫
14:44
♫ A little lamb quite clean and tame ♫
197
869000
3000
♫ خروف صغير نظيف ومروّض ♫
14:47
♫ That I can take to town. ♫
198
872000
3000
♫ أستطيع أخذه إلى المدينة ♫
14:51
♫ And when I'm really getting old -- ♫
199
876000
3000
♫ وعندما أصبح كبيرة حقاً ♫
14:54
♫ And 28 or nine -- ♫
200
879000
3000
♫ وعمري 28 أو 29 ♫
14:59
♫ Buy myself a little orphan girl ♫
201
884000
3000
♫ سأتبنى فتاة يتيمة صغيرة ♫
15:02
♫ And bring her up as mine. ♫
202
887000
3000
♫ وأجلبها معي ♫
15:05
♫ If no one marries me ♫
203
890000
2000
♫ إذا لم يتزوجني شخص ما ♫
15:08
♫ If no one marries me ♫
204
893000
3000
♫ إذا لم يتزوجني شخص ما ♫
15:12
♫ If no one marries me ♫
205
897000
3000
♫ لا يتزوجني أحد ♫
15:16
♫ If no one marries me ♫
206
901000
3000
♫ لا يتزوجني أحد ♫
15:19
♫ Well, if no one marries me ♫
207
904000
3000
♫ حسناً، إذا لم يتزوجني شخص ما ♫
15:24
♫ Marries me ♫
208
909000
2000
♫ يتزوجني ♫
15:26
♫ Well, if no one marries me ♫
209
911000
3000
♫ حسناً، إذا لم يتزوجني شخص ما ♫
15:31
♫ Marries me ♫
210
916000
2000
♫ يتزوجني♫
15:33
♫ Well, if no one marries me ♫
211
918000
3000
♫ حسناً، إذا لم يتزوجني شخص ما ♫
15:44
Thank you.
212
929000
2000
شكراً لكم.
15:46
(Applause) Thank you.
213
931000
6000
(تصفيق)
15:52
I became very curious about the poets
214
937000
2000
لقد أصبحت فضولية جداً تجاه الشعراء،
15:54
after spending six years with them,
215
939000
3000
بعد قضاء ست سنوات معهم،
15:57
and started to research their lives,
216
942000
3000
وبدأت بالبحث عن حياتهم،
16:01
and then decided to write a book about it.
217
946000
3000
ثم قررت تأليف كتاب عنهم.
16:04
And the burning question about Alma-Tadema
218
949000
3000
والسؤال الحارق حول ألما-تاديما
16:07
was: Did she marry?
219
952000
2000
كان: هل تزوجت؟
16:09
And the answer was no,
220
954000
2000
والجواب كان لا، الذي وجدته
16:11
which I found in the London Times archive.
221
956000
2000
الذي وجدته في إرشيف صحيفة لندن تايمز.
16:16
She died alone in 1940
222
961000
2000
لقد ماتت وحيدة عام 1940
16:19
in the company of her books and her dear friends.
223
964000
3000
بصحبة كتبها وأصدقائها الأعزاء.
16:24
Gerard Manley Hopkins,
224
969000
2000
غيرراد مانلي هوبكينز،
16:26
a saintly man.
225
971000
2000
الرجل القديس.
16:28
He became a Jesuit.
226
973000
2000
لقد أصبح يسوعياً.
16:30
He converted from his Anglican faith.
227
975000
3000
وتحوّل من معتقده الانجليكانية.
16:33
He was moved to by the Tractarian Movement,
228
978000
3000
وقد تأثر بحركة تراكتارين،
16:37
the Oxford Movement, otherwise known as --
229
982000
3000
حركة أوكسفورد، أو المعروفة بهذا،
16:41
and he became a Jesuit priest.
230
986000
3000
واصبح القس اليسوعي.
16:44
He burned all his poetry at the age of 24
231
989000
3000
لقد حرق كل قصائده في عمر 24
16:47
and then did not write another poem for at least seven years
232
992000
2000
ثم لم يكتب قصيدة أخرى لسبعة سنوات على الأقل
16:49
because he couldn't rectify the life of a poet
233
994000
3000
لأنه لم يستطيع تكييف حياة الشاعر
16:52
with the life of a priest.
234
997000
3000
مع حياة الكاهن.
16:55
He died typhoid fever
235
1000000
2000
لقد مات بسبب حمى التايفويد
16:57
at the age of 44, I believe,
236
1002000
2000
في عمر 44، كما أعتقد،
16:59
43 or 44.
237
1004000
2000
43 أو 44.
17:01
At the time, he was teaching classics
238
1006000
2000
في ذلك الوقت، كان يدرّس الكلاسيكيات
17:03
at Trinity College in Dublin.
239
1008000
3000
في كلية ترينتي في دبلن.
17:09
A few years before he died,
240
1014000
2000
قبل سنوات قلائل من موته،
17:11
after he had resumed writing poetry,
241
1016000
2000
بعد أن أستأنف كتابة القصائد،
17:13
but in secret,
242
1018000
2000
لكن في السرّ،
17:15
he confessed to a friend in a letter
243
1020000
2000
أعترف في رسالة لصديقه
17:17
that I found when I was doing my research:
244
1022000
2000
التي وجدتها خلال عملي للبحث.
17:19
"I've written a verse.
245
1024000
2000
" لقد كتبت آية.
17:22
It is to explain death to a child,
246
1027000
3000
إنها لشرح وفاة الطفل.
17:25
and it deserves a piece of plain-song music."
247
1030000
3000
وهي تستحق قطعة من موسيقى أغنية عادية."
17:29
And my blood froze when I read that
248
1034000
2000
وتجمد الدم عندما قرأت ذلك
17:31
because I had written the plain-song music
249
1036000
2000
لأنني كتبت موسيقى الأغنية العادية
17:33
130 years after he'd written the letter.
250
1038000
3000
بعد 130 سنة من كتابته للرسالة.
17:36
And the poem is called, "Spring and Fall."
251
1041000
3000
والقصيدة تسمى " الربيع والخريف."
17:43
♫ Margaret,
252
1048000
3000
♫ مارجريت ♫
17:46
are you grieving ♫
253
1051000
3000
♫ هل تحزن ♫
17:49
♫ Over Goldengrove
254
1054000
3000
♫ على البستان الذهبي ♫
17:52
unleaving, by and by? ♫
255
1057000
3000
♫ بدون أوراق، قبل وقبل؟ ♫
18:00
♫ Leaves, like the things
256
1065000
3000
♫ أوراق الشجر، مثل الأشياء ♫
18:03
of man, you ♫
257
1068000
2000
♫ خاصة الرجل، أنت ♫
18:05
♫ With your fresh thoughts care for,
258
1070000
3000
♫ مع أفكارك النضرة التي تهتم بها ♫
18:08
can you? ♫
259
1073000
2000
♫ هل يمكنك؟ ♫
18:16
♫ But as the heart grows older ♫
260
1081000
3000
♫ لكن لأن القلب يكبر في العمر ♫
18:22
♫ It will come to such sights
261
1087000
2000
♫ سيصل لمثل هذه المشاهد ♫
18:24
much colder ♫
262
1089000
2000
♫ أكثر برودةً ♫
18:26
♫ By and by,
263
1091000
2000
♫ قبل وقبل ♫
18:28
nor spare a sigh ♫
264
1093000
3000
♫ لا تدّخر حسرة ♫
18:35
♫ Though worlds of
265
1100000
2000
♫ رغماً عن عوالم ال ♫
18:37
wanwood leafmeal lie; ♫
266
1102000
3000
♫ كذبة مانوود وليف ميل ♫
18:42
♫ And yet you will weep
267
1107000
2000
♫ وبعد ستبكي عليه ♫
18:44
and you'll know why. ♫
268
1109000
3000
♫ وستعرف لماذا ♫
18:52
♫ No matter child, the name: ♫
269
1117000
3000
♫ لا يهم طفل، الأسم ♫
18:55
♫ Sorrow's springs are all the same ♫
270
1120000
3000
♫ ينابيع الربيع كلها متشابهة ♫
19:00
♫ They're all the same. ♫
271
1125000
2000
♫ جميعها متشابهة ♫
19:07
♫ Nor mouth had
272
1132000
3000
♫ كما كان الفم ♫
19:10
nor no mind expressed ♫
273
1135000
3000
♫ ولا عقل عُبّر عنه ♫
19:14
♫ What heart heard of,
274
1139000
3000
♫ ولم يسمع به قلب ♫
19:17
ghost had guessed: ♫
275
1142000
3000
♫ خمّنت الأشباح ♫
19:24
♫ It's the blight
276
1149000
3000
♫ إنها آفة ♫
19:27
man was born for, ♫
277
1152000
3000
♫ ولد لها الرجل ♫
19:31
♫ It is Margaret
278
1156000
3000
♫ إنها مارغريت ♫
19:34
that you mourn for ♫
279
1159000
3000
♫ التي تحدّ عليها ♫
19:44
Thank you so much.
280
1169000
2000
شكراً جزيلاً لكم
19:46
(Applause)
281
1171000
43000
(تصفيق)
20:31
(Music)
282
1216000
4000
(موسيقى)
20:38
I'd like to thank everybody,
283
1223000
3000
أرغب في شكركم جميعاً،
20:41
all the scientists, the philosophers,
284
1226000
3000
كل العلماء، الفلاسفة،
20:44
the architects, the inventors,
285
1229000
3000
المهندسون المعماريون، المخترعون،
20:47
the biologists,
286
1232000
2000
علماء الأحياء،
20:49
the botanists, the artists ...
287
1234000
3000
علماء النبات، الفنانين،
20:52
everyone that blew my mind this week.
288
1237000
2000
كل من غذى عقلي خلال هذا الأسبوع.
20:54
Thank you.
289
1239000
2000
شكراً لكم
20:56
(Applause)
290
1241000
4000
(تصفيق)
21:00
♫ Oh, a li la li la la la ♫
291
1245000
3000
♫ أوه ، لا لا لى لى لا لا لا ♫
21:04
♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Applause)
292
1249000
3000
♫ لا لى لالا لى لا لا لا لا ♫
21:08
♫ La li la la la ♫
293
1253000
3000
♫ لا لى لا لا لا ♫
21:11
♫ La li la la la la ♫
294
1256000
2000
♫ لا لى لا لا لا ♫
21:13
♫ La li la la la la la la ♫
295
1258000
2000
♫ لا لى لالا لا لا لا ♫
21:15
♫ La la la li la la la la la ♫
296
1260000
3000
♫ لا لى لالا لا لا لا ♫
21:26
♫ You've been so kind and
297
1271000
4000
♫ لقد كنت لطيفاً جداً و ♫
21:30
generous ♫
298
1275000
3000
♫ كريم ♫
21:33
♫ I don't know how you keep on giving. ♫
299
1278000
3000
♫ لا أدري كيف تواصل العطاء ♫
21:37
♫ And for your kindness,
300
1282000
3000
♫ وبالنسبة للطفك ♫
21:40
I'm in debt to you. ♫
301
1285000
3000
♫ أنا مدينة لك ♫
21:46
♫ And for your selflessness,
302
1291000
3000
♫ وبالنسبة لأنانيتك ♫
21:51
my admiration. ♫
303
1296000
3000
♫ إعجابي ♫
21:56
♫ And for everything you've done,
304
1301000
3000
♫ ولكل شئ فعلته ♫
22:02
you know I'm bound; ♫
305
1307000
3000
♫ تعرف أنا ملزمة ♫
22:05
♫ I'm bound to thank for it ♫
306
1310000
3000
♫ أنا ملزمة بالثناء عليك ♫
22:08
♫ La li la li la la la ♫
307
1313000
2000
♫ لا لى لالا لا لا لا ♫
22:10
♫ La li la la li la li la la la ♫ (Clapping)
308
1315000
3000
♫ لا لى لالا لى لا لا لا ♫
22:14
♫ La li la la la ♫
309
1319000
3000
♫ لا لى لالا لا ♫
22:17
♫ La li la la la la ♫
310
1322000
2000
♫ لا لى لالا لا لا ♫
22:19
♫ La li la li la la la ♫
311
1324000
2000
♫ لا لى لالا لا لا لا ♫
22:21
♫ La li la la li la li la la ♫
312
1326000
3000
♫ لا لى لالا لى لا لا ♫
22:27
♫ And you ♫
313
1332000
3000
♫ شكراً لكم ♫
22:31
♫ Now you've been so kind and ... ♫
314
1336000
3000
♫ الآن لقد كنت لطيفاً جداً و ♫
22:36
Curb the enthusiasm, just a little bit.
315
1341000
2000
أكبحوا الحماس، فقط قليلاً.
22:38
Just bring it down a little. (Laughter)
316
1343000
3000
تحمسوا قليلاً. (ضحك)
22:41
It's my turn.
317
1346000
3000
إنه دوري.
22:44
I still have two minutes.
318
1349000
2000
ما يزال لدي دقيقتان.
22:46
(Laughter)
319
1351000
2000
(ضحك)
22:48
Okay, we're going to start that verse again.
320
1353000
3000
حسناً، سنقوم بقلب الآية مجدداً.
22:52
♫ Well, you've been so ... ♫
321
1357000
2000
♫ حسنا ، لقد كنتم -- ♫
22:54
That's innovative, don't you think?
322
1359000
2000
ذلك مبتكر، ألا تظنون ذلك؟
22:56
Calming the audience down;
323
1361000
2000
تهدئة الجمهور.
22:58
I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I,
324
1363000
2000
من المفترض أن أجعلكم في نوبة من الجنون.
23:00
"That's enough. Sh." (Laughter)
325
1365000
3000
أحب ذلك. ذلك يكفي. ششش.
23:04
♫ Now, you've been kind and ... ♫
326
1369000
3000
♫ الآن ، لقد كنتم نوعا ما -- ♫
23:08
I'm going to sing this to Bill Gates. (Laughter)
327
1373000
3000
سأغني هذه لبيل غيتس
23:11
I have so much admiration for him.
328
1376000
3000
أكن له الكثير من الإعجاب.
23:14
♫ Now, you've been so kind and
329
1379000
3000
♫ الآن، ، لقد كنت لطيفا جداً و -- ♫
23:18
generous, ♫
330
1383000
2000
♫ كريم ♫
23:20
♫ I don't know how you keep on giving. ♫
331
1385000
3000
♫ لا أعرف كيف تواصل العطاء ♫
23:24
♫ And for your kindness
332
1389000
3000
♫ ولطفك ♫
23:27
I'm in debt to you. ♫
333
1392000
3000
♫ أنا مدينة لك ♫
23:33
♫ And I never could have come
334
1398000
3000
♫ لم أكن لآتي مطلقاً ♫
23:38
this far without you. ♫
335
1403000
3000
♫ لهذا البعد من دونك ♫
23:43
♫ So for everything you've done,
336
1408000
3000
♫ لذا فأي شئ فعلته،
23:48
you know I'm bound ♫
337
1413000
3000
♫ تعرف أنا ملزمة ♫
23:53
♫ I'm bound to thank you for it ♫ (Clapping)
338
1418000
2000
♫ أنا ملزمة بالثناء عليك ♫
23:55
♫ La li la la li la la la ♫
339
1420000
2000
♫ لا لي لا لا لي لا لا لا ♫
23:57
♫ La li la la li la la la ♫
340
1422000
3000
♫ لا لي لا لا لي لا لا لا ♫
24:01
♫ La li la la la ♫
341
1426000
2000
♫ لا لي لا لا لا ♫
24:03
♫ La li la la la la ♫
342
1428000
3000
♫ لا لي لا لا لا ♫
24:06
♫ La li la la li la la la ♫
343
1431000
2000
♫ لا لي لا لا لي لا لا لا ♫
24:08
♫ La li la la li la li la la la ♫
344
1433000
3000
♫ لا لي لا لا لي لا لا لا ♫
24:11
♫ La li la la la ♫
345
1436000
3000
♫ لا لي لا لا لا ♫
24:15
♫ Oh, I want to thank you for so many gifts ♫
346
1440000
3000
♫ أرغب بشكركم على الهدايا الكثيرة ♫
24:18
♫ You gave in love with tenderness ♫
347
1443000
3000
♫ التي أهديتموني إياها مع الحب ♫
24:21
♫ Thank you ♫
348
1446000
3000
♫ شكراً لكم ♫
24:26
♫ I want to thank you
349
1451000
2000
♫ أود أن أشكركم ♫
24:28
for your generosity ♫
350
1453000
2000
♫ لكرمكم ♫
24:30
♫ the love and the honesty that you gave me ♫
351
1455000
3000
♫ الحب والصدق الذي أعطيتموني إياه♫
24:36
♫ I want to thank you
352
1461000
2000
♫ أود أن أشكركم ♫
24:38
show my gratitude, ♫ My love
353
1463000
3000
♫ أعبّر عن إمتناني، وحبي ♫
24:41
and my respect for you ♫
354
1466000
2000
♫ إحترامي لكم ♫
24:47
♫ I want to thank you, thank you ♫
355
1472000
3000
♫ أود أن أشكركم ، شكراً لكم♫
24:51
♫ Thank you, thank you ♫
356
1476000
2000
♫ شكراً لكم، شكراً ♫
24:53
♫ Thank you, thank you ♫
357
1478000
3000
♫ شكراً لكم، شكراً ♫
24:56
♫ Thank you, thank you ♫
358
1481000
2000
♫ شكراً لكم، شكراً ♫
24:58
♫ I want to thank you, thank you ♫
359
1483000
3000
♫ أود أن أشكركم ، شكراً لكم♫
25:01
♫ Thank you, thank you ♫
360
1486000
2000
♫ شكراً لكم، شكراً ♫
25:03
You know what?
361
1488000
3000
تعرفون ماذا؟
25:06
I'll show you how to clap to this song. (Laughter) (Clapping)
362
1491000
3000
سأريكم كيفية التصفيق لهذه الأغنية.
25:19
♫ I want to thank you, thank you ♫
363
1504000
3000
♫ أود أن أشكركم ، شكراً لكم♫
25:23
♫ Thank you, thank you ♫
364
1508000
2000
♫ شكراً لكم، شكراً ♫
25:25
♫ Thank you, thank you ♫
365
1510000
3000
♫ شكراً لكم، شكراً ♫
25:28
♫ Thank you, thank you ♫
366
1513000
2000
♫ شكراً لكم، شكراً ♫
25:30
♫ I want to thank you, thank you ♫
367
1515000
2000
♫ أود أن أشكركم ، شكراً لكم♫
25:32
It works better, right?
368
1517000
2000
ذلك أفضل، أليس كذلك؟
25:40
♫ I want to thank you, thank you ♫
369
1525000
3000
♫ أود أن أشكركم ، شكراً لكم♫
25:43
♫ I want to thank you ♫
370
1528000
3000
♫ أود أن أشكركم ♫
26:02
♫ Ooh hoo ♫
371
1547000
2000
♫ أووهوو♫
26:05
♫ Ooh hoo ♫
372
1550000
2000
♫ أووهوو♫
26:07
♫ Ooh hoo ♫
373
1552000
2000
♫ هوهوو♫
26:09
♫ Ooh hoo ♫
374
1554000
2000
♫ ووهوو♫
26:11
Let's bring it down.
375
1556000
2000
لننزل بها لأسفل.
26:15
Decrescendo.
376
1560000
2000
لنقللها.
26:17
Gradually, bringing it down,
377
1562000
3000
تدريجياً، ننزل بها لأسفل،
26:20
bringing it down.
378
1565000
2000
ننزل بها لأسفل.
26:22
♫ I want to thank you, thank you ♫
379
1567000
3000
♫ أود أن أشكركم، شكراً♫
26:26
Finger popping,
380
1571000
2000
دمية الأصبع.
26:28
ain't no stopping.
381
1573000
2000
بلا توقف.
26:32
Thank you so much.
382
1577000
2000
شكراً جزيلاً لكم
26:34
(Applause)
383
1579000
33000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Natalie Merchant - Singer/songwriterNatalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music.
Why you should listen
In the 1980s, Natalie Merchant led the great folk-rock band 10,000 Maniacs. She went solo in the '90s, and to maintain creative control over her music, she self-funded her debut album, Tigerlily, which had chart-toppers like "Jealousy," "Carnival" and "Wonder." She recorded her sophomore album, Ophelia, at her home studio; the album went platinum, and she headlined at Lilith Fair and joined the American Folk Music Tour before releasing Motherland, which paired her rich voice with more strings.
Merchant independently released her 2003 album, The House Carpenter's Daughter, which veers back toward classic folk; she covers traditional songs such as "House Carpenter" and "Weeping Pilgrim," an 18th-century hymnal she found in the NY Public Library archives. Merchant is dedicated to supporting a wide array of nonprofits and social justice groups. For the past five years, she has been researching, writing and recording a collection of songs adapted from the works of classic and contemporary poets. She is set to release Leave Your Sleep in March 2010.
Natalie Merchant | Speaker | TED.com