TED2010
Natalie Merchant: Singing old poems to life
Натали Мърчант възпява живота чрез старовремски поеми
Filmed:
Readability: 4.6
1,007,916 views
Натали Мърчант пее песни от новия си албум - "Остави съня си". Текстове от почти забравена поезия от XIX век се съчетават с непогрешимия й глас в изпълнение, вдигнало ТЕД публиката на крака.
Natalie Merchant - Singer/songwriter
Natalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music. Full bio
Natalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
(Music)
0
1000
4000
(Музика)
00:20
♫ My age is three hundred ♫
1
5000
2000
На 300 години съм
00:22
♫ and seventy-two ♫
2
7000
3000
и 72.
00:25
♫ I think with the deepest regret ♫
3
10000
3000
Мисля с най-дълбоко съжаление
00:30
♫ How I used to pick up
4
15000
2000
как вдигах
00:32
and voraciously chew ♫
5
17000
3000
и лакомо дъвчех
00:35
♫ the dear little boys
6
20000
3000
милите малки момченца,
00:38
that I met ♫
7
23000
2000
които срещах.
00:40
♫ I've eaten them raw
8
25000
2000
Ядях ги сурови
00:42
in their holiday suits, ♫
9
27000
3000
в празничните им костюми,
00:45
♫ Eaten them
10
30000
2000
ядях ги,
00:47
curried with rice, ♫
11
32000
3000
сготвени с къри и ориз.
00:51
♫ I've eaten them baked
12
36000
2000
Ядях ги печени
00:53
in their jackets and boots, ♫
13
38000
3000
с якетата и ботушите
00:56
♫ And found them exceedingly nice. ♫
14
41000
3000
и ги намирах за все по-приятни.
01:01
♫ But now that my jaws
15
46000
2000
Но челюстите ми вече
01:03
are too weak for such fare, ♫
16
48000
3000
са твърде слаби за тия неща
01:06
♫ I think it's increasingly rude ♫
17
51000
3000
и все повече смятам за грубо
01:12
♫ To do such a thing
18
57000
2000
да се правят такива неща,
01:14
when I'm quite well aware ♫
19
59000
3000
след като твърде добре знам,
01:17
♫ Little boys do not like
20
62000
2000
че на малките момченца не им харесва
01:19
being chewed. ♫
21
64000
2000
да ги дъвчат.
01:21
♫ Little boys do not like
22
66000
3000
На малките момченца не им харесва
01:24
being chewed. ♫
23
69000
2000
да ги дъвчат
01:26
(Music)
24
71000
3000
(Музика)
02:12
♫ So now I contentedly live upon eels, ♫
25
117000
4000
И тъй, сега доволно си живея на змиорки
02:16
♫ And try to do nothing amiss ♫
26
121000
4000
и се опитвам да не стъпя накриво,
02:22
♫ And pass all the time
27
127000
2000
а когато не похапвам,
02:24
I can spare from my meals ♫
28
129000
3000
си прекарвам времето
02:27
♫ In innocent slumber like this, ♫
29
132000
3000
в такава невинна дрямка,
02:33
♫ Innocent slumber
30
138000
3000
такава
02:37
like this. ♫
31
142000
3000
невинна дрямка.
02:44
(Applause)
32
149000
9000
(Аплодисменти)
02:56
I suppose I owe you an explanation.
33
161000
3000
Предполагам, че ви дължа обяснение.
03:00
I've been working on a project for the last six years
34
165000
2000
През последните шест години работя по един проект
03:02
adapting children's poetry to music.
35
167000
2000
за адаптиране на детска поезия към музика.
03:04
And that's a poem by Charles Edward Carryl,
36
169000
3000
А това е стихотворение от Чарлз Едуард Керил,
03:07
who was a stockbroker in New York City
37
172000
3000
който бил борсов брокер в Ню Йорк
03:10
for 45 years,
38
175000
2000
в продължение на 45 години,
03:12
but in the evenings, he wrote nonsense for his children.
39
177000
3000
а вечер пишел небивалици за децата си.
03:15
And this book was one of the most famous books in America
40
180000
3000
Тази книга била една от най-прочутите в Америка
03:18
for about 35 years.
41
183000
2000
в продължение на около 35 години.
03:20
"The Sleepy Giant," which is the song that I just sang,
42
185000
4000
"Сънливият великан" - песента, която току-що изпях,
03:24
is one of his poems.
43
189000
2000
е едно от стихотворенията му.
03:26
Now, we're going to do
44
191000
2000
Сега ще ви изпълним
03:28
other poems for you,
45
193000
2000
и други стихотворения.
03:30
and here's a preview of some of the poets.
46
195000
2000
Ето някои от поетите.
03:32
This is Rachel Field,
47
197000
3000
Това са Рейчъл Фийлд,
03:36
Robert Graves --
48
201000
2000
Робърт Грейвс,
03:38
a very young Robert Graves --
49
203000
3000
един много млад Робърт Грейвс,
03:42
Christina Rossetti.
50
207000
3000
Кристина Росети.
03:45
Ghosts, right?
51
210000
3000
Духовете, нали така,
03:48
Have nothing to say to us,
52
213000
3000
нямат какво да ни кажат.
03:51
obsolete,
53
216000
2000
Отживелица.
03:53
gone --
54
218000
2000
Минало.
03:55
not so.
55
220000
2000
Не е така.
03:58
What I really enjoyed about this project
56
223000
2000
Това, което наистина ме радваше в този проект,
04:00
is reviving these people's words.
57
225000
2000
е съживяването на думите на тези хора,
04:02
Taking them off the dead, flat pages.
58
227000
2000
вземането им от мъртвите, плоски страници,
04:04
Bringing them to life,
59
229000
3000
връщането им към живот,
04:08
bringing them to light.
60
233000
3000
връщането им към светлина.
04:13
So, what we're going to do next
61
238000
2000
Следващото ни изпълнение
04:15
is a poem that was written by Nathalia Crane.
62
240000
2000
е едно стихотворение, написано от Наталия Крейн.
04:17
Nathalia Crane was a little girl from Brooklyn.
63
242000
3000
Наталия Крейн била малко момиченце от Бруклин.
04:20
When she was 10 years old in 1927,
64
245000
3000
Когато била десетгодишна, през 1927 г.,
04:23
she published her first book of poems
65
248000
2000
издала първата си стихосбирка,
04:25
called "The Janitor's Boy."
66
250000
3000
озаглавена "Момчето на разсилния".
04:28
Here she is.
67
253000
2000
Ето я.
04:30
And here's her poem.
68
255000
2000
Ето го и нейното стихотворение.
04:32
(Music)
69
257000
3000
(Музика)
04:37
♫ Oh, I'm in love
70
262000
3000
О, влюбена съм
04:41
with the janitor's boy, ♫
71
266000
3000
в момчето на разсилния,
04:45
♫ And the janitor's boy
72
270000
3000
а момчето на разсилния
04:49
is in love with me. ♫
73
274000
3000
е влюбено в мен.
04:54
♫ Oh, I'm in love
74
279000
3000
О, влюбена съм
04:58
with the janitor's boy, ♫
75
283000
3000
в момчето на разсилния,
05:02
♫ And the janitor's boy
76
287000
3000
а момчето на разсилния
05:06
is in love with me. ♫
77
291000
3000
е влюбено в мен.
05:11
♫ He's going to hunt for a desert isle ♫
78
296000
4000
Той ще търси пустинен остров
05:15
♫ In our geography. ♫
79
300000
2000
в нашата география,
05:19
♫ A desert isle
80
304000
2000
пустинен остров
05:21
with spicy trees ♫
81
306000
3000
с ароматни дървета
05:25
♫ Somewhere in Sheepshead Bay; ♫
82
310000
3000
някъде в залива Шипшийд.
05:28
♫ A right nice place,
83
313000
2000
Хубаво, приятно място,
05:30
just fit for two ♫
84
315000
3000
точно като за двама,
05:33
♫ Where we can live always. ♫
85
318000
3000
където можем да живеем винаги.
05:38
♫ Oh, I'm in love
86
323000
3000
О, влюбена съм
05:42
with the janitor's boy, ♫
87
327000
3000
в момчето на разсилния,
05:46
♫ And the janitor's boy, ♫
88
331000
3000
а момчето на разсилния
05:50
he's busy as can be; ♫
89
335000
3000
е толкова заето.
05:55
♫ Down in the cellar he's making a raft ♫
90
340000
3000
Долу в мазето прави сал
05:58
♫ Out of an old settee. ♫
91
343000
3000
от една стара пейка.
06:03
♫ He'll carry me off,
92
348000
2000
Той ще ме отнесе далеч,
06:05
I know that he will, ♫
93
350000
3000
знам, че така ще стане,
06:08
♫ For his hair is exceedingly red; ♫
94
353000
3000
понеже косата му е изключително червена
06:12
♫ And the only thing
95
357000
2000
и единственото нещо,
06:14
that occurs to me ♫
96
359000
2000
което ми хрумва,
06:16
♫ Is to dutifully shiver in bed. ♫
97
361000
3000
е покорно да треперя в леглото,
06:20
♫ And on the day that we sail,
98
365000
3000
а в деня, щом отплаваме,
06:23
I will leave a little note ♫
99
368000
2000
ще оставя кратка бележка
06:25
♫ For my parents I hate to annoy: ♫
100
370000
3000
за родителите си, не искам да ги дразня,
06:29
♫ "I have flown to an island
101
374000
2000
че съм отлетяла на остров
06:31
in the bay ♫
102
376000
2000
в залива
06:33
♫ With my janitor's
103
378000
2000
с моето червенокосо
06:35
red haired-boy." ♫
104
380000
3000
момче на разсилния,
06:38
♫ The janitor's red-haired boy ♫
105
383000
3000
червенокосото момче на разсилния,
06:42
♫ The janitor's red-haired boy ♫
106
387000
3000
червенокосото момче на разсилния,
06:46
♫ The janitor's red-haired boy ♫
107
391000
3000
червенокосото момче на разсилния,
06:50
♫ The janitor's red-haired boy ♫
108
395000
3000
червенокосото момче на разсилния.
06:54
♫ I'm going to sail away ♫
109
399000
2000
Ще отплавам,
06:56
♫ Gone to Sheepshead Bay ♫
110
401000
2000
ще отида в залива Шипшийд
06:58
♫ With my janitor's red-haired boy. ♫
111
403000
3000
с моето червенокосо момче на разсилния,
07:02
♫ On an old settee ♫
112
407000
2000
на стара пейка,
07:04
♫ My red-haired boy and me ♫
113
409000
3000
аз и моето червенокосо момче.
07:07
♫ The janitor's red-haired boy. ♫
114
412000
3000
Червенокосото момче на разсилния,
07:11
♫ The janitor's red-haired boy ♫
115
416000
3000
червенокосото момче на разсилния,
07:15
♫ The janitor's red-haired boy ♫
116
420000
3000
червенокосото момче на разсилния,
07:19
♫ The janitor's red-haired boy ♫
117
424000
3000
червенокосото момче на разсилния,
07:23
♫ The janitor's red-haired boy ♫
118
428000
3000
червенокосото момче на разсилния.
07:27
(Applause)
119
432000
10000
(Аплодисменти)
07:39
The next poem is by E.E. Cummings,
120
444000
2000
Следващото стихотворение е от И.И. Къмингс -
07:41
"Maggie and Milly and Molly and May."
121
446000
2000
"Маги и Мили и Моли и Мей".
07:48
(Music)
122
453000
4000
(Музика)
07:58
♫ Maggie and Milly,
123
463000
3000
Маги и Мили,
08:01
Molly and May ♫
124
466000
3000
Моли и Мей
08:08
♫ They went down to the beach
125
473000
3000
отидоха на брега
08:12
one day to play ♫
126
477000
3000
да играят един ден.
08:19
♫ And Maggie discovered
127
484000
3000
И Маги откри
08:22
a shell that sang ♫
128
487000
3000
раковина, която пееше
08:29
♫ So sweetly she couldn't remember
129
494000
4000
тъй нежно, че тя не можа да си спомни
08:35
her troubles ♫
130
500000
2000
за бедите си.
08:42
♫ Maggie and Milly,
131
507000
3000
Маги и Мили,
08:45
Molly and May ♫
132
510000
3000
Моли и Мей,
08:52
♫ Maggie and Milly,
133
517000
3000
Маги и Мили,
08:55
Molly and May ♫
134
520000
3000
Моли и Мей.
09:03
♫ Milly befriended
135
528000
2000
Мили се сприятели
09:05
a stranded star ♫
136
530000
3000
с блудна звезда,
09:13
♫ Whose rays,
137
538000
3000
чиито лъчи,
09:16
whose rays ♫
138
541000
3000
чиито лъчи,
09:21
♫ Five languid fingers
139
546000
3000
пет отпуснати пръста
09:24
were ♫
140
549000
3000
бяха.
09:29
(Music)
141
554000
5000
(Музика)
09:42
♫ Maggie and Milly,
142
567000
3000
Маги и Мили,
09:45
Molly and May ♫
143
570000
3000
Моли и Мей,
09:53
♫ Maggie and Milly,
144
578000
3000
Маги и Мили,
09:56
Molly and May ♫
145
581000
3000
Моли и Мей.
10:01
(Music)
146
586000
4000
(Музика)
10:32
♫ Molly was chased
147
617000
2000
Моли бе гонена
10:34
by a horrible thing ♫
148
619000
3000
от нещо ужасно,
10:42
♫ Which raced
149
627000
3000
което препускаше
10:47
sideways blowing ♫
150
632000
3000
встрани, духайки,
10:54
♫ Blowing ♫
151
639000
2000
духайки,
11:01
♫ Blowing ♫
152
646000
2000
духайки.
11:10
♫ May came home
153
655000
2000
Мей се прибра у дома
11:12
with a smooth, round stone ♫
154
657000
3000
с гладък, кръгъл камък,
11:20
♫ Small as a world
155
665000
3000
малък като свят
11:23
and as large as alone ♫
156
668000
3000
и толкова голям, колкото сам.
11:28
(Music)
157
673000
5000
(Музика)
11:52
♫ For whatever we lose
158
697000
3000
Защото, каквото и да загубим,
11:55
like a you or a me ♫
159
700000
3000
като теб или мен,
12:03
♫ Always ourselves
160
708000
3000
винаги себе си
12:07
that we find
161
712000
3000
откриваме
12:11
at the sea ♫
162
716000
3000
при морето.
12:19
(Applause)
163
724000
2000
(Аплодисменти)
12:21
Thank you.
164
726000
2000
Благодаря.
12:23
(Applause)
165
728000
10000
(Аплодисменти)
12:37
The next poem is "If No One Ever Marries Me."
166
742000
3000
Следващото стихотворение е "Ако никой така и не се ожени за мен".
12:40
It was written by Laurence Alma-Tadema.
167
745000
3000
Написано е от Лорънс Алма-Тадема.
12:43
She was the daughter of a very, very famous Dutch painter
168
748000
3000
Тя била дъщеря на много, много прочут холандски художник,
12:46
who had made his fame in England.
169
751000
3000
натрупал славата си в Англия.
12:49
He went there after the death
170
754000
2000
Отишъл там след смъртта
12:51
of his wife of smallpox
171
756000
2000
на жена си от едра шарка
12:53
and brought his two young children.
172
758000
2000
и завел двете си малки деца.
12:55
One was his daughter, Laurence.
173
760000
3000
Едното била дъщеря му, Лорънс.
12:59
She wrote this poem when she was
174
764000
2000
Написала това стихотворение, когато била
13:01
18 years old in 1888,
175
766000
2000
18-годишна, през 1888 г.
13:03
and I look at it as kind of a
176
768000
2000
и аз гледам на нея като един вид
13:05
very sweet feminist manifesto
177
770000
3000
много мил феминистки манифест,
13:10
tinged with a little bit of defiance
178
775000
3000
леко обагрен с предизвикателство,
13:13
and a little bit of resignation and regret.
179
778000
3000
малко примирение и съжаление.
13:19
(Music)
180
784000
6000
(Музика)
13:39
♫ Well, if no one ever marries me ♫
181
804000
4000
Ами, ако никой не се ожени за мен,
13:43
♫ And I don't see why they should, ♫
182
808000
3000
а не виждам защо да го прави,
13:47
♫ Nurse says I'm not pretty, ♫
183
812000
2000
дойката казва, че не съм хубава,
13:49
♫ And you know I'm seldom good,
184
814000
3000
а знаете, че рядко съм добра,
13:52
seldom good -- ♫
185
817000
3000
рядко съм добра.
14:00
♫ Well, if no one ever marries me ♫
186
825000
4000
Е, ако никой не се ожени за мен,
14:04
♫ I shan't mind very much; ♫
187
829000
3000
няма да възразя кой знае колко,
14:08
♫ Buy a squirrel in a cage ♫
188
833000
3000
ще си купя катеричка в клетка
14:11
♫ And a little rabbit-hutch. ♫
189
836000
3000
и малък заешки сандък.
14:14
♫ If no one marries me ♫
190
839000
3000
Ако никой не се ожени за мен,
14:18
♫ If no one marries me ♫
191
843000
3000
ако никой не се ожени за мен,
14:22
♫ If no one marries me ♫
192
847000
2000
никой не се ожени за мен.
14:25
♫ If no one marries me ♫
193
850000
3000
Ако никой не се ожени за мен,
14:29
♫ If no one marries me ♫
194
854000
3000
ако никой не се ожени за мен,
14:37
♫ I'll have a cottage near a wood ♫
195
862000
3000
ще имам къщичка близо до гора
14:40
♫ And a pony all my own ♫
196
865000
3000
и пони само за мен,
14:44
♫ A little lamb quite clean and tame ♫
197
869000
3000
малко агънце, твърде чисто и питомно,
14:47
♫ That I can take to town. ♫
198
872000
3000
което да мога да водя в града,
14:51
♫ And when I'm really getting old -- ♫
199
876000
3000
а когато наистина остарявам
14:54
♫ And 28 or nine -- ♫
200
879000
3000
и стана на двайсет и осем или девет,
14:59
♫ Buy myself a little orphan girl ♫
201
884000
3000
ще си купя малко момиченце сираче
15:02
♫ And bring her up as mine. ♫
202
887000
3000
и ще я възпитам като своя.
15:05
♫ If no one marries me ♫
203
890000
2000
Ако никой не се ожени за мен,
15:08
♫ If no one marries me ♫
204
893000
3000
ако никой не се ожени за мен,
15:12
♫ If no one marries me ♫
205
897000
3000
никой не се ожени за мен,
15:16
♫ If no one marries me ♫
206
901000
3000
никой не се ожени за мен.
15:19
♫ Well, if no one marries me ♫
207
904000
3000
Е, ако никой не се ожени за мен,
15:24
♫ Marries me ♫
208
909000
2000
ожени за мен.
15:26
♫ Well, if no one marries me ♫
209
911000
3000
Ами ако никой не се ожени за мен,
15:31
♫ Marries me ♫
210
916000
2000
ожени за мен,
15:33
♫ Well, if no one marries me ♫
211
918000
3000
ами ако никой не се ожени за мен.
15:44
Thank you.
212
929000
2000
Благодаря.
15:46
(Applause) Thank you.
213
931000
6000
(Аплодисменти)
15:52
I became very curious about the poets
214
937000
2000
Бях обзета от силно любопитство спрямо поетите,
15:54
after spending six years with them,
215
939000
3000
след като прекарах шест години с тях
15:57
and started to research their lives,
216
942000
3000
и започнах да проучвам живота им,
16:01
and then decided to write a book about it.
217
946000
3000
а после реших да напиша книга за това.
16:04
And the burning question about Alma-Tadema
218
949000
3000
А наболелият въпрос за Алма-Тадема
16:07
was: Did she marry?
219
952000
2000
беше: омъжила ли се е?
16:09
And the answer was no,
220
954000
2000
Отговорът е не, което открих
16:11
which I found in the London Times archive.
221
956000
2000
в архива на "Лондон Таймс".
16:16
She died alone in 1940
222
961000
2000
Починала сама през 1940 г.
16:19
in the company of her books and her dear friends.
223
964000
3000
в компанията на книгите и скъпите си приятели.
16:24
Gerard Manley Hopkins,
224
969000
2000
Джералд Манли Хопкинс,
16:26
a saintly man.
225
971000
2000
свят човек.
16:28
He became a Jesuit.
226
973000
2000
Станал йезуит.
16:30
He converted from his Anglican faith.
227
975000
3000
Сменил англиканската си вяра.
16:33
He was moved to by the Tractarian Movement,
228
978000
3000
Бил трогнат от трактарианското движение,
16:37
the Oxford Movement, otherwise known as --
229
982000
3000
известно също като оксфордско движение,
16:41
and he became a Jesuit priest.
230
986000
3000
и станал йезуитски проповедник.
16:44
He burned all his poetry at the age of 24
231
989000
3000
Изгорил цялата си поезия на 24-годишна възраст,
16:47
and then did not write another poem for at least seven years
232
992000
2000
а после не написал нито едно стихотворение поне седем години,
16:49
because he couldn't rectify the life of a poet
233
994000
3000
защото не можел да съчетае живота на поет
16:52
with the life of a priest.
234
997000
3000
с живота на проповедник.
16:55
He died typhoid fever
235
1000000
2000
Починал от тифоидна треска
16:57
at the age of 44, I believe,
236
1002000
2000
на 44-годишна възраст, мисля,
16:59
43 or 44.
237
1004000
2000
43 или 44.
17:01
At the time, he was teaching classics
238
1006000
2000
По онова време преподавал класици
17:03
at Trinity College in Dublin.
239
1008000
3000
в колежа "Тринити" в Дъблин.
17:09
A few years before he died,
240
1014000
2000
Няколко години преди смъртта си,
17:11
after he had resumed writing poetry,
241
1016000
2000
след като подновил писането на поезия,
17:13
but in secret,
242
1018000
2000
но тайно,
17:15
he confessed to a friend in a letter
243
1020000
2000
признал пред приятел в едно писмо,
17:17
that I found when I was doing my research:
244
1022000
2000
което открих, когато работех по проучването си.
17:19
"I've written a verse.
245
1024000
2000
"Написах един куплет.
17:22
It is to explain death to a child,
246
1027000
3000
За да обясня смъртта на едно дете.
17:25
and it deserves a piece of plain-song music."
247
1030000
3000
А той заслужава малко обикновена музика за песен."
17:29
And my blood froze when I read that
248
1034000
2000
Кръвта ми се смрази, щом прочетох това,
17:31
because I had written the plain-song music
249
1036000
2000
защото бях написала обикновената музика за песен,
17:33
130 years after he'd written the letter.
250
1038000
3000
130 години след като той беше писал писмото.
17:36
And the poem is called, "Spring and Fall."
251
1041000
3000
Заглавието на стихотворението е "Пролет и есен".
17:43
♫ Margaret,
252
1048000
3000
Маргарет,
17:46
are you grieving ♫
253
1051000
3000
скърбиш ли
17:49
♫ Over Goldengrove
254
1054000
3000
за Златната дъбрава,
17:52
unleaving, by and by? ♫
255
1057000
3000
неотминаваща все така?
18:00
♫ Leaves, like the things
256
1065000
3000
Тръгва си, като човешките неща,
18:03
of man, you ♫
257
1068000
2000
за които теб, със свежата си мисъл,
18:05
♫ With your fresh thoughts care for,
258
1070000
3000
те е грижа,
18:08
can you? ♫
259
1073000
2000
можеш ли?
18:16
♫ But as the heart grows older ♫
260
1081000
3000
Но докато сърцето остарява,
18:22
♫ It will come to such sights
261
1087000
2000
ще стигне до такива гледки,
18:24
much colder ♫
262
1089000
2000
много по-студени.
18:26
♫ By and by,
263
1091000
2000
Отново и отново,
18:28
nor spare a sigh ♫
264
1093000
3000
не въздишай,
18:35
♫ Though worlds of
265
1100000
2000
макар и световете
18:37
wanwood leafmeal lie; ♫
266
1102000
3000
да лежат сред горските листа,
18:42
♫ And yet you will weep
267
1107000
2000
и все пак ще плачеш
18:44
and you'll know why. ♫
268
1109000
3000
и ще знаеш защо.
18:52
♫ No matter child, the name: ♫
269
1117000
3000
Няма нищо, дете, името,
18:55
♫ Sorrow's springs are all the same ♫
270
1120000
3000
скръбните пролети са едни и същи,
19:00
♫ They're all the same. ♫
271
1125000
2000
все едни и същи.
19:07
♫ Nor mouth had
272
1132000
3000
Никоя уста,
19:10
nor no mind expressed ♫
273
1135000
3000
нито ум е изразявал
19:14
♫ What heart heard of,
274
1139000
3000
за това, което е чувало сърцето,
19:17
ghost had guessed: ♫
275
1142000
3000
духът е отгатнал.
19:24
♫ It's the blight
276
1149000
3000
Това е болестта,
19:27
man was born for, ♫
277
1152000
3000
за която е роден човекът.
19:31
♫ It is Margaret
278
1156000
3000
За това скърбиш ти,
19:34
that you mourn for ♫
279
1159000
3000
Маргарет.
19:44
Thank you so much.
280
1169000
2000
Много ви благодаря.
19:46
(Applause)
281
1171000
43000
(Аплодисменти)
20:31
(Music)
282
1216000
4000
(Музика)
20:38
I'd like to thank everybody,
283
1223000
3000
Бих искала да благодаря на всички,
20:41
all the scientists, the philosophers,
284
1226000
3000
всички учени, философите,
20:44
the architects, the inventors,
285
1229000
3000
архитектите, изобретателите,
20:47
the biologists,
286
1232000
2000
биолозите,
20:49
the botanists, the artists ...
287
1234000
3000
ботаниците, артистите,
20:52
everyone that blew my mind this week.
288
1237000
2000
всички, които ми взеха акъла тази седмица.
20:54
Thank you.
289
1239000
2000
Благодаря.
20:56
(Applause)
290
1241000
4000
(Аплодисменти)
21:00
♫ Oh, a li la li la la la ♫
291
1245000
3000
О, ла-ли-ла-ли-ла-ла ла,
21:04
♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Applause)
292
1249000
3000
ла-ли-ла-ли-ла-ла ла,
21:08
♫ La li la la la ♫
293
1253000
3000
ла-ли-ла-ла ла,
21:11
♫ La li la la la la ♫
294
1256000
2000
ла-ли-ла-ла-ла,
21:13
♫ La li la la la la la la ♫
295
1258000
2000
ла-ли-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
21:15
♫ La la la li la la la la la ♫
296
1260000
3000
ла-ли-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
21:26
♫ You've been so kind and
297
1271000
4000
Бяхте толкова мили
21:30
generous ♫
298
1275000
3000
и щедри,
21:33
♫ I don't know how you keep on giving. ♫
299
1278000
3000
не знам как продължавате да давате,
21:37
♫ And for your kindness,
300
1282000
3000
и за вашата добрина
21:40
I'm in debt to you. ♫
301
1285000
3000
съм ви длъжница,
21:46
♫ And for your selflessness,
302
1291000
3000
а за вашето себеотрицание,
21:51
my admiration. ♫
303
1296000
3000
моето възхищение.
21:56
♫ And for everything you've done,
304
1301000
3000
И за всичко, което сте направили,
22:02
you know I'm bound; ♫
305
1307000
3000
знаете, че няма как,
22:05
♫ I'm bound to thank for it ♫
306
1310000
3000
няма как да не благодаря.
22:08
♫ La li la li la la la ♫
307
1313000
2000
Ла-ли-ла-ла-ла,
22:10
♫ La li la la li la li la la la ♫ (Clapping)
308
1315000
3000
Ла-ли-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
22:14
♫ La li la la la ♫
309
1319000
3000
ла-ли-ла-ла-ла,
22:17
♫ La li la la la la ♫
310
1322000
2000
ла-ли-ла-ла-ла,
22:19
♫ La li la li la la la ♫
311
1324000
2000
ла-ли-ла-ли-ла-ла-ла,
22:21
♫ La li la la li la li la la ♫
312
1326000
3000
ла-ли-ла-ли-ла-ла-ла.
22:27
♫ And you ♫
313
1332000
3000
Благодаря.
22:31
♫ Now you've been so kind and ... ♫
314
1336000
3000
Бяхте тъй мили и
22:36
Curb the enthusiasm, just a little bit.
315
1341000
2000
обуздайте ентусиазма съвсем малко.
22:38
Just bring it down a little. (Laughter)
316
1343000
3000
Съвсем, съвсем малко. (Смях)
22:41
It's my turn.
317
1346000
3000
Мой ред е.
22:44
I still have two minutes.
318
1349000
2000
Все още имам две минути.
22:46
(Laughter)
319
1351000
2000
(Смях)
22:48
Okay, we're going to start that verse again.
320
1353000
3000
Така, ще започнем пак този куплет.
22:52
♫ Well, you've been so ... ♫
321
1357000
2000
Ами, бяхте толкова...
22:54
That's innovative, don't you think?
322
1359000
2000
Това е иновативно, не мислите ли?
22:56
Calming the audience down;
323
1361000
2000
Да успокояваш публиката.
22:58
I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I,
324
1363000
2000
От мен се иска да ви докарам до лудост.
23:00
"That's enough. Sh." (Laughter)
325
1365000
3000
Харесва ми. Стига толкова. Шшшт.
23:04
♫ Now, you've been kind and ... ♫
326
1369000
3000
Бяхте мили и...
23:08
I'm going to sing this to Bill Gates. (Laughter)
327
1373000
3000
Ще изпея това на Бил Гейтс.
23:11
I have so much admiration for him.
328
1376000
3000
Толкова му се възхищавам.
23:14
♫ Now, you've been so kind and
329
1379000
3000
Бяхте толкова мил
23:18
generous, ♫
330
1383000
2000
и щедър,
23:20
♫ I don't know how you keep on giving. ♫
331
1385000
3000
не знам как така продължавате да давате.
23:24
♫ And for your kindness
332
1389000
3000
И за цялата ви добрина
23:27
I'm in debt to you. ♫
333
1392000
3000
съм ви длъжница
23:33
♫ And I never could have come
334
1398000
3000
и никога не бих могла
23:38
this far without you. ♫
335
1403000
3000
да стигна тъй далеч без вас.
23:43
♫ So for everything you've done,
336
1408000
3000
Затова, за всичко, което сте направил,
23:48
you know I'm bound ♫
337
1413000
3000
знаете, че няма как,
23:53
♫ I'm bound to thank you for it ♫ (Clapping)
338
1418000
2000
няма как да не ви благодаря.
23:55
♫ La li la la li la la la ♫
339
1420000
2000
Ла-ли-ла-ли-ла-ла-ла,
23:57
♫ La li la la li la la la ♫
340
1422000
3000
ла-ли-ла-ли-ла-ла-ла,
24:01
♫ La li la la la ♫
341
1426000
2000
ла-ли-ла-ла-ла,
24:03
♫ La li la la la la ♫
342
1428000
3000
ла-ли-ла-ла-ла,
24:06
♫ La li la la li la la la ♫
343
1431000
2000
Ла-ли-ла-ли-ла-ла-ла,
24:08
♫ La li la la li la li la la la ♫
344
1433000
3000
Ла-ли-ла-ли-ла-ла-ла,
24:11
♫ La li la la la ♫
345
1436000
3000
ла-ли-ла-ла-ла.
24:15
♫ Oh, I want to thank you for so many gifts ♫
346
1440000
3000
Искам да ви благодаря за тъй многото дарове,
24:18
♫ You gave in love with tenderness ♫
347
1443000
3000
които дадохте с обич и нежност.
24:21
♫ Thank you ♫
348
1446000
3000
Благодаря,
24:26
♫ I want to thank you
349
1451000
2000
искам да ви благодаря
24:28
for your generosity ♫
350
1453000
2000
за вашата щедрост,
24:30
♫ the love and the honesty that you gave me ♫
351
1455000
3000
обичта и честността, които ми дадохте.
24:36
♫ I want to thank you
352
1461000
2000
Искам да ви благодаря,
24:38
show my gratitude, ♫ My love
353
1463000
3000
да покажа благодарността, обичта
24:41
and my respect for you ♫
354
1466000
2000
и уважението си към вас.
24:47
♫ I want to thank you, thank you ♫
355
1472000
3000
Искам да ви благодаря, благодаря.
24:51
♫ Thank you, thank you ♫
356
1476000
2000
Благодаря, благодаря,
24:53
♫ Thank you, thank you ♫
357
1478000
3000
благодаря, благодаря,
24:56
♫ Thank you, thank you ♫
358
1481000
2000
благодаря, благодаря,
24:58
♫ I want to thank you, thank you ♫
359
1483000
3000
искам да ви благодаря, благодаря,
25:01
♫ Thank you, thank you ♫
360
1486000
2000
благодаря, благодаря.
25:03
You know what?
361
1488000
3000
Знаете ли какво?
25:06
I'll show you how to clap to this song. (Laughter) (Clapping)
362
1491000
3000
Ще ви покажа как да пляскате на тази песен.
25:19
♫ I want to thank you, thank you ♫
363
1504000
3000
Искам да ви благодаря, благодаря,
25:23
♫ Thank you, thank you ♫
364
1508000
2000
благодаря, благодаря,
25:25
♫ Thank you, thank you ♫
365
1510000
3000
благодаря, благодаря,
25:28
♫ Thank you, thank you ♫
366
1513000
2000
благодаря, благодаря.
25:30
♫ I want to thank you, thank you ♫
367
1515000
2000
Искам да ви благодаря, благодаря.
25:32
It works better, right?
368
1517000
2000
Става по-добре, нали?
25:40
♫ I want to thank you, thank you ♫
369
1525000
3000
Искам да ви благодаря, благодаря,
25:43
♫ I want to thank you ♫
370
1528000
3000
искам да ви благодаря.
26:02
♫ Ooh hoo ♫
371
1547000
2000
Охооо,
26:05
♫ Ooh hoo ♫
372
1550000
2000
Охооо,
26:07
♫ Ooh hoo ♫
373
1552000
2000
Хухууу,
26:09
♫ Ooh hoo ♫
374
1554000
2000
юхууу.
26:11
Let's bring it down.
375
1556000
2000
Да затихваме.
26:15
Decrescendo.
376
1560000
2000
Декрешчендо.
26:17
Gradually, bringing it down,
377
1562000
3000
Постепенно затихваме,
26:20
bringing it down.
378
1565000
2000
затихваме.
26:22
♫ I want to thank you, thank you ♫
379
1567000
3000
Искам да ви благодаря, благодаря.
26:26
Finger popping,
380
1571000
2000
Кукла на конци.
26:28
ain't no stopping.
381
1573000
2000
Няма спиране.
26:32
Thank you so much.
382
1577000
2000
Много благодаря.
26:34
(Applause)
383
1579000
33000
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Natalie Merchant - Singer/songwriterNatalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music.
Why you should listen
In the 1980s, Natalie Merchant led the great folk-rock band 10,000 Maniacs. She went solo in the '90s, and to maintain creative control over her music, she self-funded her debut album, Tigerlily, which had chart-toppers like "Jealousy," "Carnival" and "Wonder." She recorded her sophomore album, Ophelia, at her home studio; the album went platinum, and she headlined at Lilith Fair and joined the American Folk Music Tour before releasing Motherland, which paired her rich voice with more strings.
Merchant independently released her 2003 album, The House Carpenter's Daughter, which veers back toward classic folk; she covers traditional songs such as "House Carpenter" and "Weeping Pilgrim," an 18th-century hymnal she found in the NY Public Library archives. Merchant is dedicated to supporting a wide array of nonprofits and social justice groups. For the past five years, she has been researching, writing and recording a collection of songs adapted from the works of classic and contemporary poets. She is set to release Leave Your Sleep in March 2010.
Natalie Merchant | Speaker | TED.com