TED2010
Natalie Merchant: Singing old poems to life
נטלי מרצ'נט שרה לתחייה שירים ישנים
Filmed:
Readability: 4.6
1,007,916 views
נטלי מרצ'נט שרה מתוך אלבומה החדש, Leave Your Sleep. מילים מתוך שירת המאה ה-19 שכמעט נשכחו מושרים בקולה המובהק לכדי הופעה שהרימה את הקהל של TED על רגליו.
Natalie Merchant - Singer/songwriter
Natalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music. Full bio
Natalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
(Music)
0
1000
4000
♫
00:20
♫ My age is three hundred ♫
1
5000
2000
גילי שלוש מאות
00:22
♫ and seventy-two ♫
2
7000
3000
שבעים ושתיים
00:25
♫ I think with the deepest regret ♫
3
10000
3000
חושבת, בלי מצפון נקי,
00:30
♫ How I used to pick up
4
15000
2000
איך אספתי אליי
00:32
and voraciously chew ♫
5
17000
3000
ולעסתי בקור
00:35
♫ the dear little boys
6
20000
3000
ילדים שנקרו
00:38
that I met ♫
7
23000
2000
בדרכי.
00:40
♫ I've eaten them raw
8
25000
2000
נאים אכלתים
00:42
in their holiday suits, ♫
9
27000
3000
בבגדי השבת
00:45
♫ Eaten them
10
30000
2000
עם אורז
00:47
curried with rice, ♫
11
32000
3000
ושאר תבלינים.
00:51
♫ I've eaten them baked
12
36000
2000
אפיתי אותם
00:53
in their jackets and boots, ♫
13
38000
3000
במעיל ומגף,
00:56
♫ And found them exceedingly nice. ♫
14
41000
3000
וכמה היה לי טעים.
01:01
♫ But now that my jaws
15
46000
2000
אך כשלסתותיי
01:03
are too weak for such fare, ♫
16
48000
3000
קהו עם השנים,
01:06
♫ I think it's increasingly rude ♫
17
51000
3000
הבנתי עד כמה גסות
01:12
♫ To do such a thing
18
57000
2000
היו פעולותיי,
01:14
when I'm quite well aware ♫
19
59000
3000
והבנתי כמה
01:17
♫ Little boys do not like
20
62000
2000
ילדים סובלים
01:19
being chewed. ♫
21
64000
2000
מלעיסות.
01:21
♫ Little boys do not like
22
66000
3000
ילדים סובלים
01:24
being chewed. ♫
23
69000
2000
מלעיסות.
01:26
(Music)
24
71000
3000
♫
02:12
♫ So now I contentedly live upon eels, ♫
25
117000
4000
עתה מסתפקת רק בצלופחים,
02:16
♫ And try to do nothing amiss ♫
26
121000
4000
אינני עושה עוד רעה.
02:22
♫ And pass all the time
27
127000
2000
וכל זמן שבו
02:24
I can spare from my meals ♫
28
129000
3000
לא אזין את גופי,
02:27
♫ In innocent slumber like this, ♫
29
132000
3000
אני בתרדמת שקועה.
02:33
♫ Innocent slumber
30
138000
3000
אני בתרדמת
02:37
like this. ♫
31
142000
3000
שקועה.
02:44
(Applause)
32
149000
9000
[מחיאות כפיים]
02:56
I suppose I owe you an explanation.
33
161000
3000
כנראה, אני חייבת לכם הסבר.
03:00
I've been working on a project for the last six years
34
165000
2000
עבדתי על מיזם בשש השנים האחרונות
03:02
adapting children's poetry to music.
35
167000
2000
להתאים לחן לשירי ילדים.
03:04
And that's a poem by Charles Edward Carryl,
36
169000
3000
זה היה שיר מאת צ'רלס אדוארד קריל
03:07
who was a stockbroker in New York City
37
172000
3000
שהיה עסקן מניות בעיר ניו יורק
03:10
for 45 years,
38
175000
2000
במשך 45 שנה
03:12
but in the evenings, he wrote nonsense for his children.
39
177000
3000
ובערבים כתב שירי שטות לילדיו.
03:15
And this book was one of the most famous books in America
40
180000
3000
הספר הזה היה מן המפורסמים באמריקה
03:18
for about 35 years.
41
183000
2000
במשך 35 שנה.
03:20
"The Sleepy Giant," which is the song that I just sang,
42
185000
4000
"הענק הישנוני", השיר ששרתי זה עתה,
03:24
is one of his poems.
43
189000
2000
הוא אחד משיריו.
03:26
Now, we're going to do
44
191000
2000
כעת נבצע
03:28
other poems for you,
45
193000
2000
עוד שירים למענכם,
03:30
and here's a preview of some of the poets.
46
195000
2000
והנה טעימה מן המשוררים שיבואו.
03:32
This is Rachel Field,
47
197000
3000
זוהי רייצ'ל פילד,
03:36
Robert Graves --
48
201000
2000
רוברט גרייבס,
03:38
a very young Robert Graves --
49
203000
3000
רוברט גרייבס בצעירותו,
03:42
Christina Rossetti.
50
207000
3000
כריסטינה רוזטי.
03:45
Ghosts, right?
51
210000
3000
רוחות מן העבר, נכון?
03:48
Have nothing to say to us,
52
213000
3000
אין להן מה לומר לנו,
03:51
obsolete,
53
216000
2000
מיושנות,
03:53
gone --
54
218000
2000
עברו מן העולם -
03:55
not so.
55
220000
2000
לא כך.
03:58
What I really enjoyed about this project
56
223000
2000
מה שאהבתי במיוחד במיזם
04:00
is reviving these people's words.
57
225000
2000
הוא להחיות את מילות האנשים.
04:02
Taking them off the dead, flat pages.
58
227000
2000
לקחת אותם מהדפים
04:04
Bringing them to life,
59
229000
3000
השטוחים והמתים ולהביאם לחיים
04:08
bringing them to light.
60
233000
3000
להוציאם אל האור.
04:13
So, what we're going to do next
61
238000
2000
השיר הבא שנבצע
04:15
is a poem that was written by Nathalia Crane.
62
240000
2000
נכתב על-ידי נטליה קריין.
04:17
Nathalia Crane was a little girl from Brooklyn.
63
242000
3000
נטליה קריין היתה ילדה קטנה מברוקלין.
04:20
When she was 10 years old in 1927,
64
245000
3000
היא היתה בת 10 בשנת 1927
04:23
she published her first book of poems
65
248000
2000
כשפרסמה ספר שירים ראשון
04:25
called "The Janitor's Boy."
66
250000
3000
בשם "בן השרת".
04:28
Here she is.
67
253000
2000
זו היא.
04:30
And here's her poem.
68
255000
2000
וזה השיר שלה.
04:32
(Music)
69
257000
3000
♫
04:37
♫ Oh, I'm in love
70
262000
3000
לבי שייך
04:41
with the janitor's boy, ♫
71
266000
3000
לבן השרת.
04:45
♫ And the janitor's boy
72
270000
3000
ובן השרת,
04:49
is in love with me. ♫
73
274000
3000
אוהב אותי.
04:54
♫ Oh, I'm in love
74
279000
3000
לבי שייך
04:58
with the janitor's boy, ♫
75
283000
3000
לבן השרת
05:02
♫ And the janitor's boy
76
287000
3000
ובן השרת
05:06
is in love with me. ♫
77
291000
3000
אוהב אותי.
05:11
♫ He's going to hunt for a desert isle ♫
78
296000
4000
והוא יתור אחר אי בודד
05:15
♫ In our geography. ♫
79
300000
2000
כאן בסביבתי.
05:19
♫ A desert isle
80
304000
2000
אי בודד
05:21
with spicy trees ♫
81
306000
3000
עם עצי ער גדולים
05:25
♫ Somewhere in Sheepshead Bay; ♫
82
310000
3000
במפרץ שיפסהד
05:28
♫ A right nice place,
83
313000
2000
מקום נחמד
05:30
just fit for two ♫
84
315000
3000
שמתאים לשניים,
05:33
♫ Where we can live always. ♫
85
318000
3000
בו נחיה לעולם ועד.
05:38
♫ Oh, I'm in love
86
323000
3000
לבי שייך
05:42
with the janitor's boy, ♫
87
327000
3000
לבן השרת,
05:46
♫ And the janitor's boy, ♫
88
331000
3000
ובן השרת
05:50
he's busy as can be; ♫
89
335000
3000
אין ידו פנויה,
05:55
♫ Down in the cellar he's making a raft ♫
90
340000
3000
כי במרתף הוא מכין רפסודה
05:58
♫ Out of an old settee. ♫
91
343000
3000
מתוך ספה בלויה.
06:03
♫ He'll carry me off,
92
348000
2000
הוא ייקח אותי
06:05
I know that he will, ♫
93
350000
3000
בלי שום ספק,
06:08
♫ For his hair is exceedingly red; ♫
94
353000
3000
כי שיער לו אדום כאש.
06:12
♫ And the only thing
95
357000
2000
וכל שעולה בדעתי
06:14
that occurs to me ♫
96
359000
2000
לעשות הוא
06:16
♫ Is to dutifully shiver in bed. ♫
97
361000
3000
במיטה לרעוד כמתבקש.
06:20
♫ And on the day that we sail,
98
365000
3000
וביום שנפליג
06:23
I will leave a little note ♫
99
368000
2000
אשאיר פתק קטן
06:25
♫ For my parents I hate to annoy: ♫
100
370000
3000
להוריי, שלא יוקיעוני:
06:29
♫ "I have flown to an island
101
374000
2000
"נסעתי לאי
06:31
in the bay ♫
102
376000
2000
"בסביבות המפרץ
06:33
♫ With my janitor's
103
378000
2000
"עם בן השרת
06:35
red haired-boy." ♫
104
380000
3000
"האדמוני."
06:38
♫ The janitor's red-haired boy ♫
105
383000
3000
בן השרת האדמוני.
06:42
♫ The janitor's red-haired boy ♫
106
387000
3000
בן השרת האדמוני
06:46
♫ The janitor's red-haired boy ♫
107
391000
3000
בן השרת האדמוני
06:50
♫ The janitor's red-haired boy ♫
108
395000
3000
בן השרת האדמוני
06:54
♫ I'm going to sail away ♫
109
399000
2000
אפליג לי במועד
06:56
♫ Gone to Sheepshead Bay ♫
110
401000
2000
אל מפרץ שיפסהד
06:58
♫ With my janitor's red-haired boy. ♫
111
403000
3000
עם בן השרת האדמוני.
07:02
♫ On an old settee ♫
112
407000
2000
על ספה, אני
07:04
♫ My red-haired boy and me ♫
113
409000
3000
והילד האדמוני
07:07
♫ The janitor's red-haired boy. ♫
114
412000
3000
בן השרת האדמוני.
07:11
♫ The janitor's red-haired boy ♫
115
416000
3000
בן השרת האדמוני.
07:15
♫ The janitor's red-haired boy ♫
116
420000
3000
בן השרת האדמוני.
07:19
♫ The janitor's red-haired boy ♫
117
424000
3000
בן השרת האדמוני.
07:23
♫ The janitor's red-haired boy ♫
118
428000
3000
בן השרת האדמוני.
07:27
(Applause)
119
432000
10000
[מחיאות כפיים]
07:39
The next poem is by E.E. Cummings,
120
444000
2000
השיר הבא הוא מאת א"א קמינגס:
07:41
"Maggie and Milly and Molly and May."
121
446000
2000
"מגי ומילי ומולי ומיי"
07:48
(Music)
122
453000
4000
♫
07:58
♫ Maggie and Milly,
123
463000
3000
מגי ומילי,
08:01
Molly and May ♫
124
466000
3000
מולי ומיי
08:08
♫ They went down to the beach
125
473000
3000
ירדו אל החוף
08:12
one day to play ♫
126
477000
3000
יום אחד לשחק,
08:19
♫ And Maggie discovered
127
484000
3000
ומגי גילתה שם
08:22
a shell that sang ♫
128
487000
3000
קונכית שזימרה
08:29
♫ So sweetly she couldn't remember
129
494000
4000
בקול כה מתוק שנשכחו כל
08:35
her troubles ♫
130
500000
2000
צרותיה.
08:42
♫ Maggie and Milly,
131
507000
3000
מגי ומילי,
08:45
Molly and May ♫
132
510000
3000
מולי ומיי
08:52
♫ Maggie and Milly,
133
517000
3000
מגי ומילי
08:55
Molly and May ♫
134
520000
3000
מולי ומיי.
09:03
♫ Milly befriended
135
528000
2000
מילי התיידדה עם
09:05
a stranded star ♫
136
530000
3000
כוכב ים סחוף
09:13
♫ Whose rays,
137
538000
3000
זרועותיו
09:16
whose rays ♫
138
541000
3000
זרועותיו
09:21
♫ Five languid fingers
139
546000
3000
חמש אצבעות עצלות
09:24
were ♫
140
549000
3000
היו
09:29
(Music)
141
554000
5000
♫
09:42
♫ Maggie and Milly,
142
567000
3000
מגי ומילי,
09:45
Molly and May ♫
143
570000
3000
מולי ומיי
09:53
♫ Maggie and Milly,
144
578000
3000
מגי ומילי,
09:56
Molly and May ♫
145
581000
3000
מולי ומיי.
10:01
(Music)
146
586000
4000
♫
10:32
♫ Molly was chased
147
617000
2000
את מולי רדף
10:34
by a horrible thing ♫
148
619000
3000
דבר נוראי
10:42
♫ Which raced
149
627000
3000
הוא רץ
10:47
sideways blowing ♫
150
632000
3000
על צדו נושף
10:54
♫ Blowing ♫
151
639000
2000
נושף
11:01
♫ Blowing ♫
152
646000
2000
נושף
11:10
♫ May came home
153
655000
2000
מיי באה הביתה
11:12
with a smooth, round stone ♫
154
657000
3000
עם חלוק אבן עגול
11:20
♫ Small as a world
155
665000
3000
כעולם קטן
11:23
and as large as alone ♫
156
668000
3000
וכבדידות גדול.
11:28
(Music)
157
673000
5000
♫
11:52
♫ For whatever we lose
158
697000
3000
כי מה שאבד
11:55
like a you or a me ♫
159
700000
3000
כמו אני או אתה,
12:03
♫ Always ourselves
160
708000
3000
בסוף את עצמנו
12:07
that we find
161
712000
3000
בים שוב
12:11
at the sea ♫
162
716000
3000
נמצא.
12:19
(Applause)
163
724000
2000
[מחיאות כפיים]
12:21
Thank you.
164
726000
2000
תודה.
12:23
(Applause)
165
728000
10000
[מחיאות כפיים]
12:37
The next poem is "If No One Ever Marries Me."
166
742000
3000
השיר הבא הוא "אם אף איש לא יישא אותי"
12:40
It was written by Laurence Alma-Tadema.
167
745000
3000
כתבה אותו לורנס אלמה-טדמה.
12:43
She was the daughter of a very, very famous Dutch painter
168
748000
3000
היא היתה בתו של צייר הולנדי מפורסם מאוד
12:46
who had made his fame in England.
169
751000
3000
שהתפרסם באנגליה.
12:49
He went there after the death
170
754000
2000
הוא עבר לשם אחרי שאשתו
12:51
of his wife of smallpox
171
756000
2000
מתה מאבעבועות שחורות
12:53
and brought his two young children.
172
758000
2000
הוא הביא אתו את שני ילדיו.
12:55
One was his daughter, Laurence.
173
760000
3000
אחת מהם היתה בתו לורנס.
12:59
She wrote this poem when she was
174
764000
2000
היא כתבה את השיר
13:01
18 years old in 1888,
175
766000
2000
בגיל 18 בשנת 1888.
13:03
and I look at it as kind of a
176
768000
2000
הוא נראה לי כמו
13:05
very sweet feminist manifesto
177
770000
3000
מנשר פמיניסטי מתוק מאוד
13:10
tinged with a little bit of defiance
178
775000
3000
מתובל במעט מרדנות
13:13
and a little bit of resignation and regret.
179
778000
3000
ומעט יאוש וחרטה.
13:19
(Music)
180
784000
6000
♫
13:39
♫ Well, if no one ever marries me ♫
181
804000
4000
אם אף איש לא יישא אותי,
13:43
♫ And I don't see why they should, ♫
182
808000
3000
ולמה לקוות?
13:47
♫ Nurse says I'm not pretty, ♫
183
812000
2000
האחות אמרה, "חסרת חן"
13:49
♫ And you know I'm seldom good,
184
814000
3000
ואין לי מידות טובות.
13:52
seldom good -- ♫
185
817000
3000
מידות טובות.
14:00
♫ Well, if no one ever marries me ♫
186
825000
4000
אם אף איש לא יישא אותי
14:04
♫ I shan't mind very much; ♫
187
829000
3000
לי לא יהיה אכפת.
14:08
♫ Buy a squirrel in a cage ♫
188
833000
3000
אקנה סנאי בכלוב
14:11
♫ And a little rabbit-hutch. ♫
189
836000
3000
וארגז לארנב קט.
14:14
♫ If no one marries me ♫
190
839000
3000
אם לא ישאו אותי
14:18
♫ If no one marries me ♫
191
843000
3000
אם לא ישאו אותי
14:22
♫ If no one marries me ♫
192
847000
2000
אם לא ישאו אותי
14:25
♫ If no one marries me ♫
193
850000
3000
אם לא ישאו אותי
14:29
♫ If no one marries me ♫
194
854000
3000
אם לא ישאו אותי
14:37
♫ I'll have a cottage near a wood ♫
195
862000
3000
בבקתה אגור ליד היער
14:40
♫ And a pony all my own ♫
196
865000
3000
עם פוני משלי,
14:44
♫ A little lamb quite clean and tame ♫
197
869000
3000
ושה אחד נקי, נחמד
14:47
♫ That I can take to town. ♫
198
872000
3000
שאקח לעיר אתי.
14:51
♫ And when I'm really getting old -- ♫
199
876000
3000
וכשאהיה מאוד זקנה
14:54
♫ And 28 or nine -- ♫
200
879000
3000
בת עשרים ושמונה או תשע,
14:59
♫ Buy myself a little orphan girl ♫
201
884000
3000
אקנה לי יתומה קטנה
15:02
♫ And bring her up as mine. ♫
202
887000
3000
שאותה אגדל שם.
15:05
♫ If no one marries me ♫
203
890000
2000
אם לא ישאו אותי
15:08
♫ If no one marries me ♫
204
893000
3000
אם לא ישאו אותי
15:12
♫ If no one marries me ♫
205
897000
3000
אם לא ישאו אותי
15:16
♫ If no one marries me ♫
206
901000
3000
אם לא ישאו אותי
15:19
♫ Well, if no one marries me ♫
207
904000
3000
אם אף איש לא יישא אותי
15:24
♫ Marries me ♫
208
909000
2000
יישא אותי
15:26
♫ Well, if no one marries me ♫
209
911000
3000
אם אף איש לא יישא אותי
15:31
♫ Marries me ♫
210
916000
2000
יישא אותי
15:33
♫ Well, if no one marries me ♫
211
918000
3000
אם אף איש לא יישא אותי.
15:44
Thank you.
212
929000
2000
תודה.
15:46
(Applause) Thank you.
213
931000
6000
תודה.
15:52
I became very curious about the poets
214
937000
2000
התעניינתי מאוד במשוררים
15:54
after spending six years with them,
215
939000
3000
אחרי שביליתי איתם שש שנים,
15:57
and started to research their lives,
216
942000
3000
והתחלתי לחקור את חייהם,
16:01
and then decided to write a book about it.
217
946000
3000
ואז החלטתי לכתוב על כך ספר.
16:04
And the burning question about Alma-Tadema
218
949000
3000
והשאלה הבוערת על אודות אלמה-טדמה היא
16:07
was: Did she marry?
219
952000
2000
האם היא נישאה?
16:09
And the answer was no,
220
954000
2000
והתשובה היא לא,
16:11
which I found in the London Times archive.
221
956000
2000
כפי שמצאתי בארכיון הלונדון טיימס.
16:16
She died alone in 1940
222
961000
2000
היא מתה לבדה בשנת 1940
16:19
in the company of her books and her dear friends.
223
964000
3000
בחברת ספריה וחבריה הקרובים.
16:24
Gerard Manley Hopkins,
224
969000
2000
ג'רארד מנלי הופקינס,
16:26
a saintly man.
225
971000
2000
איש קדושה.
16:28
He became a Jesuit.
226
973000
2000
הוא הפך לישועי.
16:30
He converted from his Anglican faith.
227
975000
3000
הוא המיר את דתו מהכנסייה האנגליקנית
16:33
He was moved to by the Tractarian Movement,
228
978000
3000
על ידי התנועה הטרקטארית
16:37
the Oxford Movement, otherwise known as --
229
982000
3000
הידועה גם בשם תנועת אוקספורד
16:41
and he became a Jesuit priest.
230
986000
3000
והיה לכומר ישועי.
16:44
He burned all his poetry at the age of 24
231
989000
3000
הוא שרף את כל שירתו בגיל 24
16:47
and then did not write another poem for at least seven years
232
992000
2000
ולא כתב עוד שיר עוד לפחות שבע שנים
16:49
because he couldn't rectify the life of a poet
233
994000
3000
כי לא יכול היה ליישב את חייו של משורר
16:52
with the life of a priest.
234
997000
3000
עם חיי כמורה.
16:55
He died typhoid fever
235
1000000
2000
הוא מת מטיפואיד
16:57
at the age of 44, I believe,
236
1002000
2000
בגיל 44, לדעתי.
16:59
43 or 44.
237
1004000
2000
43 או 44.
17:01
At the time, he was teaching classics
238
1006000
2000
הוא לימד אז לימודים קלאסיים
17:03
at Trinity College in Dublin.
239
1008000
3000
במכללת טריניטי בדאבלין.
17:09
A few years before he died,
240
1014000
2000
כמה שנים לפני מותו,
17:11
after he had resumed writing poetry,
241
1016000
2000
אחרי שחזר לכתוב שירים,
17:13
but in secret,
242
1018000
2000
אבל בסתר,
17:15
he confessed to a friend in a letter
243
1020000
2000
הוא התוודה בפני חבר במכתב
17:17
that I found when I was doing my research:
244
1022000
2000
שמצאתי בעת שערכתי את מחקרי:
17:19
"I've written a verse.
245
1024000
2000
"כתבתי בית של שיר
17:22
It is to explain death to a child,
246
1027000
3000
"שמסביר מהו מוות לילדה
17:25
and it deserves a piece of plain-song music."
247
1030000
3000
"והוא זקוק ללחן פשוט."
17:29
And my blood froze when I read that
248
1034000
2000
ודמי קפא כשקראתי זאת,
17:31
because I had written the plain-song music
249
1036000
2000
כי אני כתבתי את הלחן הפשוט
17:33
130 years after he'd written the letter.
250
1038000
3000
130 שנה לאחר שהוא כתב את המכתב.
17:36
And the poem is called, "Spring and Fall."
251
1041000
3000
והשיר נקרא "אביב וסתיו".
17:43
♫ Margaret,
252
1048000
3000
מרגרט,
17:46
are you grieving ♫
253
1051000
3000
את מתאבלת
17:49
♫ Over Goldengrove
254
1054000
3000
על שלכת סתיו
17:52
unleaving, by and by? ♫
255
1057000
3000
נופלת? - כה מהר -
18:00
♫ Leaves, like the things
256
1065000
3000
עלים, כמו בריות
18:03
of man, you ♫
257
1068000
2000
אדם, לך
18:05
♫ With your fresh thoughts care for,
258
1070000
3000
בראשך הרענן,
18:08
can you? ♫
259
1073000
2000
אכפת לך?
18:16
♫ But as the heart grows older ♫
260
1081000
3000
כשהלב שלך יתבגר
18:22
♫ It will come to such sights
261
1087000
2000
יסכין למראות
18:24
much colder ♫
262
1089000
2000
קרים יותר
18:26
♫ By and by,
263
1091000
2000
כה מהר,
18:28
nor spare a sigh ♫
264
1093000
3000
בלי להרהר,
18:35
♫ Though worlds of
265
1100000
2000
אף כי יערות שלמים
18:37
wanwood leafmeal lie; ♫
266
1102000
3000
דוהים להתפורר;
18:42
♫ And yet you will weep
267
1107000
2000
אך את תבכי
18:44
and you'll know why. ♫
268
1109000
3000
ולכך הסבר:
18:52
♫ No matter child, the name: ♫
269
1117000
3000
לא חשוב השם, בעצם,
18:55
♫ Sorrow's springs are all the same ♫
270
1120000
3000
כי מקור אחד לעצב,
19:00
♫ They're all the same. ♫
271
1125000
2000
אחד לעצב.
19:07
♫ Nor mouth had
272
1132000
3000
לא בפיך ולא בראשך
19:10
nor no mind expressed ♫
273
1135000
3000
הדבר בוטא,
19:14
♫ What heart heard of,
274
1139000
3000
אך לבך שמע,
19:17
ghost had guessed: ♫
275
1142000
3000
ורוחך תדע:
19:24
♫ It's the blight
276
1149000
3000
זה הקץ
19:27
man was born for, ♫
277
1152000
3000
של כל אדם.
19:31
♫ It is Margaret
278
1156000
3000
על מרגרט
19:34
that you mourn for ♫
279
1159000
3000
התאבלת שם.
19:44
Thank you so much.
280
1169000
2000
תודה רבה.
19:46
(Applause)
281
1171000
43000
[מחיאות כפיים]
20:31
(Music)
282
1216000
4000
♫
20:38
I'd like to thank everybody,
283
1223000
3000
אני רוצה להודות לכולם.
20:41
all the scientists, the philosophers,
284
1226000
3000
לכל המדענים, הפילוסופים,
20:44
the architects, the inventors,
285
1229000
3000
האדריכלים, הממציאים,
20:47
the biologists,
286
1232000
2000
הביולוגים,
20:49
the botanists, the artists ...
287
1234000
3000
הבוטנאים, האמנים...
20:52
everyone that blew my mind this week.
288
1237000
2000
כל מי שהדהים אותי השבוע.
20:54
Thank you.
289
1239000
2000
תודה.
20:56
(Applause)
290
1241000
4000
[מחיאות כפיים]
21:00
♫ Oh, a li la li la la la ♫
291
1245000
3000
או א לי לה לי לה לה לה
21:04
♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Applause)
292
1249000
3000
לה לי לה לי לה לה לה
21:08
♫ La li la la la ♫
293
1253000
3000
לה לי לה לה לה
21:11
♫ La li la la la la ♫
294
1256000
2000
לה לי לה לה לה
21:13
♫ La li la la la la la la ♫
295
1258000
2000
לה לי לה לה לה
21:15
♫ La la la li la la la la la ♫
296
1260000
3000
לה לה לה לי לה לה לה
21:26
♫ You've been so kind and
297
1271000
4000
הייתם כה טובים
21:30
generous ♫
298
1275000
3000
ואדיבים
21:33
♫ I don't know how you keep on giving. ♫
299
1278000
3000
איך אתם מצליחים להמשיך לתת?
21:37
♫ And for your kindness,
300
1282000
3000
ועל אדיבותכם
21:40
I'm in debt to you. ♫
301
1285000
3000
אני חבה לכם.
21:46
♫ And for your selflessness,
302
1291000
3000
ועל זולתנותכם,
21:51
my admiration. ♫
303
1296000
3000
הערכתי.
21:56
♫ And for everything you've done,
304
1301000
3000
ועל כל מה שעשיתם
22:02
you know I'm bound; ♫
305
1307000
3000
לי יש חובה
22:05
♫ I'm bound to thank for it ♫
306
1310000
3000
לי יש חובה להודות לכם עליהם.
22:08
♫ La li la li la la la ♫
307
1313000
2000
לה לי לה לי לה לה לה
22:10
♫ La li la la li la li la la la ♫ (Clapping)
308
1315000
3000
לה לי לה לי לה לה לה
22:14
♫ La li la la la ♫
309
1319000
3000
לה לי לה לה לה
22:17
♫ La li la la la la ♫
310
1322000
2000
לה לי לה לה לה
22:19
♫ La li la li la la la ♫
311
1324000
2000
לה לי לה לה לה
22:21
♫ La li la la li la li la la ♫
312
1326000
3000
לה לי לה לי לה לה לה
22:27
♫ And you ♫
313
1332000
3000
ואתם
22:31
♫ Now you've been so kind and ... ♫
314
1336000
3000
הייתם כה טובים ו...
22:36
Curb the enthusiasm, just a little bit.
315
1341000
2000
תרגיעו את ההתלהבות מעט.
22:38
Just bring it down a little. (Laughter)
316
1343000
3000
שככו אותה מעט.
22:41
It's my turn.
317
1346000
3000
עכשיו תורי.
22:44
I still have two minutes.
318
1349000
2000
יש לי עוד שתי דקות.
22:46
(Laughter)
319
1351000
2000
[צחוק]
22:48
Okay, we're going to start that verse again.
320
1353000
3000
טוב, נתחיל את הבית הזה שוב.
22:52
♫ Well, you've been so ... ♫
321
1357000
2000
והייתם כה...
22:54
That's innovative, don't you think?
322
1359000
2000
זה חדשני, נכון?
22:56
Calming the audience down;
323
1361000
2000
להרגיע את הקהל,
22:58
I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I,
324
1363000
2000
אני אמורה להלהיב אתכם לכדי טירוף,
23:00
"That's enough. Sh." (Laughter)
325
1365000
3000
ואני משקיטה אתכם.
23:04
♫ Now, you've been kind and ... ♫
326
1369000
3000
הייתם כה טובים ו...
23:08
I'm going to sing this to Bill Gates. (Laughter)
327
1373000
3000
אני אשיר את זה לביל גייטס.
23:11
I have so much admiration for him.
328
1376000
3000
יש לי הערכה עצומה כלפיו.
23:14
♫ Now, you've been so kind and
329
1379000
3000
הייתם כה טובים
23:18
generous, ♫
330
1383000
2000
ואדיבים,
23:20
♫ I don't know how you keep on giving. ♫
331
1385000
3000
איך אתם מצליחים להמשיך לתת?
23:24
♫ And for your kindness
332
1389000
3000
ועל אדיבותכם,
23:27
I'm in debt to you. ♫
333
1392000
3000
אני חבה לכם.
23:33
♫ And I never could have come
334
1398000
3000
ולעולם לא הייתי מגיעה
23:38
this far without you. ♫
335
1403000
3000
רחוק כל כך בלעדיכם.
23:43
♫ So for everything you've done,
336
1408000
3000
ועל כל מה שעשיתם
23:48
you know I'm bound ♫
337
1413000
3000
יש לי חובה
23:53
♫ I'm bound to thank you for it ♫ (Clapping)
338
1418000
2000
יש לי חובה להודות לכם עליהם.
23:55
♫ La li la la li la la la ♫
339
1420000
2000
לה לי לה לי לה לה לה
23:57
♫ La li la la li la la la ♫
340
1422000
3000
לה לי לה לי לה לה לה
24:01
♫ La li la la la ♫
341
1426000
2000
לה לי לה לה לה
24:03
♫ La li la la la la ♫
342
1428000
3000
לה לי לה לה לה
24:06
♫ La li la la li la la la ♫
343
1431000
2000
לה לי לה לי לה לה לה
24:08
♫ La li la la li la li la la la ♫
344
1433000
3000
לה לי לה לי לה לה לה
24:11
♫ La li la la la ♫
345
1436000
3000
לה לי לה לה לה
24:15
♫ Oh, I want to thank you for so many gifts ♫
346
1440000
3000
אני רוצה להודות לכם על כל המתנות
24:18
♫ You gave in love with tenderness ♫
347
1443000
3000
שנתתם באהבה וברכות.
24:21
♫ Thank you ♫
348
1446000
3000
תודה.
24:26
♫ I want to thank you
349
1451000
2000
אני רוצה להודות לכם
24:28
for your generosity ♫
350
1453000
2000
על אדיבותכם,
24:30
♫ the love and the honesty that you gave me ♫
351
1455000
3000
על האהבה והכנות שנתתם לי,
24:36
♫ I want to thank you
352
1461000
2000
אני רוצה להודות לכם,
24:38
show my gratitude, ♫ My love
353
1463000
3000
להראות את תודתי, אהבתי,
24:41
and my respect for you ♫
354
1466000
2000
ואת הכבוד שאני רוחשת לכם,
24:47
♫ I want to thank you, thank you ♫
355
1472000
3000
אני רוצה להודות לכם, תודה לכם,
24:51
♫ Thank you, thank you ♫
356
1476000
2000
תודה לכם
24:53
♫ Thank you, thank you ♫
357
1478000
3000
תודה לכם, תודה לכם
24:56
♫ Thank you, thank you ♫
358
1481000
2000
תודה לכם, תודה לכם
24:58
♫ I want to thank you, thank you ♫
359
1483000
3000
תודה לכם, תודה לכם
25:01
♫ Thank you, thank you ♫
360
1486000
2000
תודה לכם, תודה לכם
25:03
You know what?
361
1488000
3000
יודעים מה?
25:06
I'll show you how to clap to this song. (Laughter) (Clapping)
362
1491000
3000
אני אראה לכם איך למחוא כפיים בשיר הזה.
25:19
♫ I want to thank you, thank you ♫
363
1504000
3000
אני רוצה להודות לכם, תודה לכם,
25:23
♫ Thank you, thank you ♫
364
1508000
2000
תודה לכם, תודה לכם
25:25
♫ Thank you, thank you ♫
365
1510000
3000
תודה לכם, תודה לכם
25:28
♫ Thank you, thank you ♫
366
1513000
2000
תודה לכם, תודה לכם
25:30
♫ I want to thank you, thank you ♫
367
1515000
2000
רוצה להודות לכם, תודה לכם,
25:32
It works better, right?
368
1517000
2000
יותר טוב, נכון?
25:40
♫ I want to thank you, thank you ♫
369
1525000
3000
רוצה להודות לכם, תודה לכם,
25:43
♫ I want to thank you ♫
370
1528000
3000
רוצה להודות לכם.
26:02
♫ Ooh hoo ♫
371
1547000
2000
או הו
26:05
♫ Ooh hoo ♫
372
1550000
2000
או הו
26:07
♫ Ooh hoo ♫
373
1552000
2000
או הו
26:09
♫ Ooh hoo ♫
374
1554000
2000
או הו
26:11
Let's bring it down.
375
1556000
2000
בואו נחליש את זה.
26:15
Decrescendo.
376
1560000
2000
דה-קרשצ'נדו.
26:17
Gradually, bringing it down,
377
1562000
3000
נחליש את זה בהדרגה.
26:20
bringing it down.
378
1565000
2000
נחליש.
26:22
♫ I want to thank you, thank you ♫
379
1567000
3000
רוצה להודות לכם, תודה לכם.
26:26
Finger popping,
380
1571000
2000
אצבע צרדה,
26:28
ain't no stopping.
381
1573000
2000
בלי הפוגה.
26:32
Thank you so much.
382
1577000
2000
תודה מקרב לב.
26:34
(Applause)
383
1579000
33000
[מחיאות כפיים]
ABOUT THE SPEAKER
Natalie Merchant - Singer/songwriterNatalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music.
Why you should listen
In the 1980s, Natalie Merchant led the great folk-rock band 10,000 Maniacs. She went solo in the '90s, and to maintain creative control over her music, she self-funded her debut album, Tigerlily, which had chart-toppers like "Jealousy," "Carnival" and "Wonder." She recorded her sophomore album, Ophelia, at her home studio; the album went platinum, and she headlined at Lilith Fair and joined the American Folk Music Tour before releasing Motherland, which paired her rich voice with more strings.
Merchant independently released her 2003 album, The House Carpenter's Daughter, which veers back toward classic folk; she covers traditional songs such as "House Carpenter" and "Weeping Pilgrim," an 18th-century hymnal she found in the NY Public Library archives. Merchant is dedicated to supporting a wide array of nonprofits and social justice groups. For the past five years, she has been researching, writing and recording a collection of songs adapted from the works of classic and contemporary poets. She is set to release Leave Your Sleep in March 2010.
Natalie Merchant | Speaker | TED.com