TED2010
Natalie Merchant: Singing old poems to life
Natalie Merchant met en musique d'anciens poèmes.
Filmed:
Readability: 4.6
1,007,916 views
Natalie Merchant interprète quelques morceaux issus de son nouvel album, Leave Your Sleep. Les textes, tirés de poèmes quasiment oubliés du 19ème siècle, associés à sa voix unique, ont donné lieu à une performance acclamée par le public de TED.
Natalie Merchant - Singer/songwriter
Natalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music. Full bio
Natalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
(Music)
0
1000
4000
(Musique)
00:20
♫ My age is three hundred ♫
1
5000
2000
♫ J'ai 300 ♫
00:22
♫ and seventy-two ♫
2
7000
3000
♫ 72 ans ♫
00:25
♫ I think with the deepest regret ♫
3
10000
3000
♫ Je me souviens avec le plus grand regret ♫
00:30
♫ How I used to pick up
4
15000
2000
♫ comment j'enlevais ♫
00:32
and voraciously chew ♫
5
17000
3000
♫ et mâchais voracement ♫
00:35
♫ the dear little boys
6
20000
3000
♫ les chers petits garçons ♫
00:38
that I met ♫
7
23000
2000
♫ que je rencontrais ♫
00:40
♫ I've eaten them raw
8
25000
2000
♫ Je les mangeais crus ♫
00:42
in their holiday suits, ♫
9
27000
3000
♫ dans leur habits du dimanche ♫
00:45
♫ Eaten them
10
30000
2000
♫ je les mangeais ♫
00:47
curried with rice, ♫
11
32000
3000
♫ au curry avec du riz ♫
00:51
♫ I've eaten them baked
12
36000
2000
♫ Je les mangeais cuits au four ♫
00:53
in their jackets and boots, ♫
13
38000
3000
♫ dans leurs vestes et leurs bottes ♫
00:56
♫ And found them exceedingly nice. ♫
14
41000
3000
♫ et les ai trouvés délicieux ♫
01:01
♫ But now that my jaws
15
46000
2000
♫ Mais à présent que mes mâchoires ♫
01:03
are too weak for such fare, ♫
16
48000
3000
♫ sont trop faibles pour un tel repas ♫
01:06
♫ I think it's increasingly rude ♫
17
51000
3000
♫ je trouve que c'est de plus en plus grossier ♫
01:12
♫ To do such a thing
18
57000
2000
♫ de faire une chose pareille ♫
01:14
when I'm quite well aware ♫
19
59000
3000
♫ alors que j'ai bien conscience ♫
01:17
♫ Little boys do not like
20
62000
2000
♫ que les petits garçons n'aiment pas ♫
01:19
being chewed. ♫
21
64000
2000
♫ se faire mâcher ♫
01:21
♫ Little boys do not like
22
66000
3000
♫ les petits garçons n'aiment pas ♫
01:24
being chewed. ♫
23
69000
2000
♫ se faire mâcher ♫
01:26
(Music)
24
71000
3000
(Musique)
02:12
♫ So now I contentedly live upon eels, ♫
25
117000
4000
♫ Alors désormais je ne me nourris que d'anguilles ♫
02:16
♫ And try to do nothing amiss ♫
26
121000
4000
♫ et je tente de ne rien faire de travers ♫
02:22
♫ And pass all the time
27
127000
2000
♫ et passe tout le temps ♫
02:24
I can spare from my meals ♫
28
129000
3000
en dehors de mes repas
02:27
♫ In innocent slumber like this, ♫
29
132000
3000
♫ dans un sommeil innocent comme cela, ♫
02:33
♫ Innocent slumber
30
138000
3000
♫ un sommeil innocent ♫
02:37
like this. ♫
31
142000
3000
♫ comme cela ♫
02:44
(Applause)
32
149000
9000
(Applaudissements)
02:56
I suppose I owe you an explanation.
33
161000
3000
Je crois que je vous dois une explication.
03:00
I've been working on a project for the last six years
34
165000
2000
Cela fait six ans que je travaille sur un projet
03:02
adapting children's poetry to music.
35
167000
2000
qui consiste à adapter de la poésie pour enfants à la musique.
03:04
And that's a poem by Charles Edward Carryl,
36
169000
3000
Et ce que vous venez d'entendre est un poème de Charles Edward Carryl
03:07
who was a stockbroker in New York City
37
172000
3000
qui était courtier à New York
03:10
for 45 years,
38
175000
2000
pendant 45 ans,
03:12
but in the evenings, he wrote nonsense for his children.
39
177000
3000
mais le soir, il écrivait des textes saugrenus pour ses enfants.
03:15
And this book was one of the most famous books in America
40
180000
3000
Et cet ouvrage fut l'un des plus célèbres aux États-Unis
03:18
for about 35 years.
41
183000
2000
pendant environ 35 ans.
03:20
"The Sleepy Giant," which is the song that I just sang,
42
185000
4000
La chanson "The Sleepy Giant" ("Le Géant Ensommeillé"), que je viens de vous chanter,
03:24
is one of his poems.
43
189000
2000
est l'un de ses poèmes.
03:26
Now, we're going to do
44
191000
2000
Maintenant nous allons vous interpréter
03:28
other poems for you,
45
193000
2000
d'autre poèmes.
03:30
and here's a preview of some of the poets.
46
195000
2000
Voici un aperçu de quelques-uns des auteurs.
03:32
This is Rachel Field,
47
197000
3000
Voici Rachel Field,
03:36
Robert Graves --
48
201000
2000
Robert Graves,
03:38
a very young Robert Graves --
49
203000
3000
un très jeune Robert Graves,
03:42
Christina Rossetti.
50
207000
3000
Christina Rossetti.
03:45
Ghosts, right?
51
210000
3000
Les fantômes, n'est-ce pas...
03:48
Have nothing to say to us,
52
213000
3000
ne nous apprennent rien.
03:51
obsolete,
53
216000
2000
Obsolètes.
03:53
gone --
54
218000
2000
Disparus.
03:55
not so.
55
220000
2000
Pas du tout.
03:58
What I really enjoyed about this project
56
223000
2000
Ce qui m'a vraiment plu dans ce projet,
04:00
is reviving these people's words.
57
225000
2000
c'est de faire revivre les mots de ces personnes,
04:02
Taking them off the dead, flat pages.
58
227000
2000
de les retirer de ces pages mortes, et à plat,
04:04
Bringing them to life,
59
229000
3000
de les ramener à la vie,
04:08
bringing them to light.
60
233000
3000
à la lumière.
04:13
So, what we're going to do next
61
238000
2000
Notre prochain morceau
04:15
is a poem that was written by Nathalia Crane.
62
240000
2000
est un poème composé par Nathalia Crane.
04:17
Nathalia Crane was a little girl from Brooklyn.
63
242000
3000
Nathalia Crane était une petite fille de Brooklyn.
04:20
When she was 10 years old in 1927,
64
245000
3000
C'est à 10 ans, en 1927,
04:23
she published her first book of poems
65
248000
2000
qu'elle publia son premier recueil de poèmes
04:25
called "The Janitor's Boy."
66
250000
3000
intitulé "The Janitor's Boy" ("Le Fils du Concierge").
04:28
Here she is.
67
253000
2000
La voici.
04:30
And here's her poem.
68
255000
2000
Et voici son poème.
04:32
(Music)
69
257000
3000
(Musique)
04:37
♫ Oh, I'm in love
70
262000
3000
♫ Oh, j'aime ♫
04:41
with the janitor's boy, ♫
71
266000
3000
♫ le fils du concierge ♫
04:45
♫ And the janitor's boy
72
270000
3000
♫ et le fils du concierge ♫
04:49
is in love with me. ♫
73
274000
3000
♫ m'aime, moi ♫
04:54
♫ Oh, I'm in love
74
279000
3000
♫ Oh, j'aime ♫
04:58
with the janitor's boy, ♫
75
283000
3000
♫ le fils du concierge ♫
05:02
♫ And the janitor's boy
76
287000
3000
♫ et le fils du concierge ♫
05:06
is in love with me. ♫
77
291000
3000
♫ m'aime, moi ♫
05:11
♫ He's going to hunt for a desert isle ♫
78
296000
4000
♫ Il va partir en quête d'une île déserte ♫
05:15
♫ In our geography. ♫
79
300000
2000
♫ dans notre géographie ♫
05:19
♫ A desert isle
80
304000
2000
♫ Une île déserte ♫
05:21
with spicy trees ♫
81
306000
3000
♫ pleine d'arbres épicés ♫
05:25
♫ Somewhere in Sheepshead Bay; ♫
82
310000
3000
♫ quelque part sur Sheepshead Bay ♫
05:28
♫ A right nice place,
83
313000
2000
♫ Un bon petit coin ♫
05:30
just fit for two ♫
84
315000
3000
♫ pour deux ♫
05:33
♫ Where we can live always. ♫
85
318000
3000
♫ où nous pourrons vivre pour toujours ♫
05:38
♫ Oh, I'm in love
86
323000
3000
♫ Oh, j'aime ♫
05:42
with the janitor's boy, ♫
87
327000
3000
♫ le fils du concierge ♫
05:46
♫ And the janitor's boy, ♫
88
331000
3000
♫ et le fils du concierge ♫
05:50
he's busy as can be; ♫
89
335000
3000
♫ est tout affairé ♫
05:55
♫ Down in the cellar he's making a raft ♫
90
340000
3000
♫ En bas dans la cave, il construit un radeau ♫
05:58
♫ Out of an old settee. ♫
91
343000
3000
♫ à partir d'un vieux canapé ♫
06:03
♫ He'll carry me off,
92
348000
2000
♫ Il m'emmènera ♫
06:05
I know that he will, ♫
93
350000
3000
♫ j'en suis sûre ♫
06:08
♫ For his hair is exceedingly red; ♫
94
353000
3000
♫ car ses cheveux sont extrêmement roux ♫
06:12
♫ And the only thing
95
357000
2000
♫ et la seule chose ♫
06:14
that occurs to me ♫
96
359000
2000
♫ qui me vient à l'esprit ♫
06:16
♫ Is to dutifully shiver in bed. ♫
97
361000
3000
♫ c'est de consciencieusement frémir dans mon lit ♫
06:20
♫ And on the day that we sail,
98
365000
3000
♫ Et le jour où nous naviguerons ♫
06:23
I will leave a little note ♫
99
368000
2000
♫ je laisserai un petit mot ♫
06:25
♫ For my parents I hate to annoy: ♫
100
370000
3000
♫ pour mes parents que je déteste énerver ♫
06:29
♫ "I have flown to an island
101
374000
2000
♫ Je me suis enfuie sur une île ♫
06:31
in the bay ♫
102
376000
2000
♫ dans la baie ♫
06:33
♫ With my janitor's
103
378000
2000
♫ avec mon rouquin ♫
06:35
red haired-boy." ♫
104
380000
3000
♫ de fils de concierge, ♫
06:38
♫ The janitor's red-haired boy ♫
105
383000
3000
♫ Mon rouquin de fils de concierge ♫
06:42
♫ The janitor's red-haired boy ♫
106
387000
3000
♫ Mon rouquin de fils de concierge ♫
06:46
♫ The janitor's red-haired boy ♫
107
391000
3000
♫ Mon rouquin de fils de concierge ♫
06:50
♫ The janitor's red-haired boy ♫
108
395000
3000
♫ Mon rouquin de fils de concierge ♫
06:54
♫ I'm going to sail away ♫
109
399000
2000
♫ Je m'en vais naviguer ♫
06:56
♫ Gone to Sheepshead Bay ♫
110
401000
2000
♫ jusqu'à Sheepshead Bay ♫
06:58
♫ With my janitor's red-haired boy. ♫
111
403000
3000
♫ avec mon rouquin de fils de concierge ♫
07:02
♫ On an old settee ♫
112
407000
2000
♫ Sur un vieux canapé ♫
07:04
♫ My red-haired boy and me ♫
113
409000
3000
♫ mon garçon aux cheveux roux et moi ♫
07:07
♫ The janitor's red-haired boy. ♫
114
412000
3000
♫ Le fils du concierge aux cheveux roux ♫
07:11
♫ The janitor's red-haired boy ♫
115
416000
3000
♫ Le fils du concierge aux cheveux roux ♫
07:15
♫ The janitor's red-haired boy ♫
116
420000
3000
♫ Le fils du concierge aux cheveux roux ♫
07:19
♫ The janitor's red-haired boy ♫
117
424000
3000
♫ Le fils du concierge aux cheveux roux ♫
07:23
♫ The janitor's red-haired boy ♫
118
428000
3000
♫ Le fils du concierge aux cheveux roux ♫
07:27
(Applause)
119
432000
10000
(Applaudissements)
07:39
The next poem is by E.E. Cummings,
120
444000
2000
Le prochain poème est de E.E. Cummings,
07:41
"Maggie and Milly and Molly and May."
121
446000
2000
"Maggie et Milly et Molly et May."
07:48
(Music)
122
453000
4000
(Musique)
07:58
♫ Maggie and Milly,
123
463000
3000
♫ Maggie et Milly ♫
08:01
Molly and May ♫
124
466000
3000
♫ Molly et May ♫
08:08
♫ They went down to the beach
125
473000
3000
♫ elles sont allées à la plage ♫
08:12
one day to play ♫
126
477000
3000
♫ un jour pour jouer ♫
08:19
♫ And Maggie discovered
127
484000
3000
♫ Et Maggie a découvert ♫
08:22
a shell that sang ♫
128
487000
3000
♫ un coquillage qui chantait ♫
08:29
♫ So sweetly she couldn't remember
129
494000
4000
♫ si doucement qu'elle en oublia ♫
08:35
her troubles ♫
130
500000
2000
♫ ses soucis ♫
08:42
♫ Maggie and Milly,
131
507000
3000
♫ Maggie et Milly ♫
08:45
Molly and May ♫
132
510000
3000
♫ Molly et May ♫
08:52
♫ Maggie and Milly,
133
517000
3000
♫ Maggie et Milly ♫
08:55
Molly and May ♫
134
520000
3000
♫ Molly et May ♫
09:03
♫ Milly befriended
135
528000
2000
♫ Milly se lia d'amitié ♫
09:05
a stranded star ♫
136
530000
3000
♫ avec une étoile échouée ♫
09:13
♫ Whose rays,
137
538000
3000
♫ dont les bras ♫
09:16
whose rays ♫
138
541000
3000
♫ dont les bras ♫
09:21
♫ Five languid fingers
139
546000
3000
♫ cinq doigts languissants ♫
09:24
were ♫
140
549000
3000
♫ étaient ♫
09:29
(Music)
141
554000
5000
(Musique)
09:42
♫ Maggie and Milly,
142
567000
3000
♫ Maggie et Milly ♫
09:45
Molly and May ♫
143
570000
3000
♫ Molly et May ♫
09:53
♫ Maggie and Milly,
144
578000
3000
♫ Maggie et Milly ♫
09:56
Molly and May ♫
145
581000
3000
♫ Molly et May ♫
10:01
(Music)
146
586000
4000
(Musique)
10:32
♫ Molly was chased
147
617000
2000
♫ Molly s'est fait poursuivre ♫
10:34
by a horrible thing ♫
148
619000
3000
♫ par une chose horrible ♫
10:42
♫ Which raced
149
627000
3000
♫ qui courait ♫
10:47
sideways blowing ♫
150
632000
3000
♫ de côté, en soufflant ♫
10:54
♫ Blowing ♫
151
639000
2000
♫ en soufflant ♫
11:01
♫ Blowing ♫
152
646000
2000
♫ en soufflant ♫
11:10
♫ May came home
153
655000
2000
♫ May rentra à la maison ♫
11:12
with a smooth, round stone ♫
154
657000
3000
♫ avec une pierre ronde et lisse ♫
11:20
♫ Small as a world
155
665000
3000
♫ petite comme un monde ♫
11:23
and as large as alone ♫
156
668000
3000
♫ et aussi large que seule ♫
11:28
(Music)
157
673000
5000
(Musique)
11:52
♫ For whatever we lose
158
697000
3000
♫ Car tout ce que nous perdons ♫
11:55
like a you or a me ♫
159
700000
3000
♫ un vous, un moi ♫
12:03
♫ Always ourselves
160
708000
3000
♫ c'est toujours nous-mêmes ♫
12:07
that we find
161
712000
3000
♫ que nous trouvons ♫
12:11
at the sea ♫
162
716000
3000
♫ à la mer ♫
12:19
(Applause)
163
724000
2000
(Applaudissements)
12:21
Thank you.
164
726000
2000
Merci.
12:23
(Applause)
165
728000
10000
(Applaudissements)
12:37
The next poem is "If No One Ever Marries Me."
166
742000
3000
Le prochain poème s'intitule "Si personne jamais ne m'épouse."
12:40
It was written by Laurence Alma-Tadema.
167
745000
3000
Il a été composé par Laurence Alma-Tadema.
12:43
She was the daughter of a very, very famous Dutch painter
168
748000
3000
Elle fut la fille d'un peintre hollandais très, très célèbre,
12:46
who had made his fame in England.
169
751000
3000
qui l'était devenu en Angleterre.
12:49
He went there after the death
170
754000
2000
Il est allé là-bas après le décès
12:51
of his wife of smallpox
171
756000
2000
de sa femme, morte de la variole
12:53
and brought his two young children.
172
758000
2000
et il amena avec lui ses deux jeunes enfants.
12:55
One was his daughter, Laurence.
173
760000
3000
Dont l'une, sa fille Laurence,
12:59
She wrote this poem when she was
174
764000
2000
A composé ce poème quand elle avait
13:01
18 years old in 1888,
175
766000
2000
18 ans, en 1888,
13:03
and I look at it as kind of a
176
768000
2000
et ce poème est pour moi
13:05
very sweet feminist manifesto
177
770000
3000
une sorte de manifeste féministe très tendre
13:10
tinged with a little bit of defiance
178
775000
3000
avec une touche de défiance
13:13
and a little bit of resignation and regret.
179
778000
3000
et un peu de résignation et de regret.
13:19
(Music)
180
784000
6000
(Musique)
13:39
♫ Well, if no one ever marries me ♫
181
804000
4000
♫ Eh bien, si personne jamais ne m'épouse ♫
13:43
♫ And I don't see why they should, ♫
182
808000
3000
♫ et je ne vois pas pourquoi ils le devraient ♫
13:47
♫ Nurse says I'm not pretty, ♫
183
812000
2000
♫ La nourrice dit que je ne suis pas belle ♫
13:49
♫ And you know I'm seldom good,
184
814000
3000
♫ et vous savez que je suis rarement bonne ♫
13:52
seldom good -- ♫
185
817000
3000
♫ rarement bonne ♫
14:00
♫ Well, if no one ever marries me ♫
186
825000
4000
♫ Eh bien, si personne jamais ne m'épouse ♫
14:04
♫ I shan't mind very much; ♫
187
829000
3000
♫ cela ne me dérangera pas beaucoup ♫
14:08
♫ Buy a squirrel in a cage ♫
188
833000
3000
♫ m'acheter un écureuil dans une cage ♫
14:11
♫ And a little rabbit-hutch. ♫
189
836000
3000
♫ et un petit lapin en clapier ♫
14:14
♫ If no one marries me ♫
190
839000
3000
♫ Si personne ne m'épouse ♫
14:18
♫ If no one marries me ♫
191
843000
3000
♫ Si personne ne m'épouse ♫
14:22
♫ If no one marries me ♫
192
847000
2000
♫ Personne ne m'épouse ♫
14:25
♫ If no one marries me ♫
193
850000
3000
♫ Si personne ne m'épouse ♫
14:29
♫ If no one marries me ♫
194
854000
3000
♫ Si personne ne m'épouse ♫
14:37
♫ I'll have a cottage near a wood ♫
195
862000
3000
♫ J'aurai un chalet près d'un bois ♫
14:40
♫ And a pony all my own ♫
196
865000
3000
♫ et un poney à moi seule ♫
14:44
♫ A little lamb quite clean and tame ♫
197
869000
3000
♫ un petit agneau, propre et apprivoisé ♫
14:47
♫ That I can take to town. ♫
198
872000
3000
♫ que je pourrai emmener en ville ♫
14:51
♫ And when I'm really getting old -- ♫
199
876000
3000
♫ et quand je serai vraiment vieille ♫
14:54
♫ And 28 or nine -- ♫
200
879000
3000
♫ vingt-huit ou vingt-neuf ans ♫
14:59
♫ Buy myself a little orphan girl ♫
201
884000
3000
♫ m'acheter une petite fille orpheline ♫
15:02
♫ And bring her up as mine. ♫
202
887000
3000
♫ et l'élever comme ma fille ♫
15:05
♫ If no one marries me ♫
203
890000
2000
♫ Si personne ne m'épouse ♫
15:08
♫ If no one marries me ♫
204
893000
3000
♫ Si personne ne m'épouse ♫
15:12
♫ If no one marries me ♫
205
897000
3000
♫ Personne ne m'épouse ♫
15:16
♫ If no one marries me ♫
206
901000
3000
♫ Personne ne m'épouse ♫
15:19
♫ Well, if no one marries me ♫
207
904000
3000
♫ Eh bien, si personne ne m'épouse ♫
15:24
♫ Marries me ♫
208
909000
2000
♫ M'épouse ♫
15:26
♫ Well, if no one marries me ♫
209
911000
3000
♫ Eh bien, si personne ne m'épouse ♫
15:31
♫ Marries me ♫
210
916000
2000
♫ M'épouse ♫
15:33
♫ Well, if no one marries me ♫
211
918000
3000
♫ Eh bien, si personne ne m'épouse ♫
15:44
Thank you.
212
929000
2000
Merci.
15:46
(Applause) Thank you.
213
931000
6000
(Applaudissements)
15:52
I became very curious about the poets
214
937000
2000
Je suis devenue très curieuse à propos des poètes,
15:54
after spending six years with them,
215
939000
3000
après avoir passé six ans avec eux,
15:57
and started to research their lives,
216
942000
3000
et avoir commencé à faire des recherches sur leurs vies,
16:01
and then decided to write a book about it.
217
946000
3000
et après avoir décidé d'en faire un livre.
16:04
And the burning question about Alma-Tadema
218
949000
3000
Et la question brûlante au sujet d'Alma-Tadema
16:07
was: Did she marry?
219
952000
2000
était : Est-ce qu'elle s'est mariée ?
16:09
And the answer was no,
220
954000
2000
Et la réponse est non, c'est ce que j'ai découvert
16:11
which I found in the London Times archive.
221
956000
2000
ce que j'ai découvert dans les archives du London Times.
16:16
She died alone in 1940
222
961000
2000
Elle est morte seule en 1940
16:19
in the company of her books and her dear friends.
223
964000
3000
en compagnie de ses livres et de ses chers amis.
16:24
Gerard Manley Hopkins,
224
969000
2000
Gerard Manley Hopkins,
16:26
a saintly man.
225
971000
2000
un saint homme.
16:28
He became a Jesuit.
226
973000
2000
Il est devenu Jésuite.
16:30
He converted from his Anglican faith.
227
975000
3000
Il a abandonné la religion Anglicane,
16:33
He was moved to by the Tractarian Movement,
228
978000
3000
poussé par le Tractarianisme,
16:37
the Oxford Movement, otherwise known as --
229
982000
3000
également connu sous le nom de mouvement d'Oxford
16:41
and he became a Jesuit priest.
230
986000
3000
et il devint un prêtre Jésuite.
16:44
He burned all his poetry at the age of 24
231
989000
3000
Il a brûlé tous ses poèmes à l'âge de 24 ans
16:47
and then did not write another poem for at least seven years
232
992000
2000
pour ensuite ne pas en écrire un autre pendant au moins sept ans
16:49
because he couldn't rectify the life of a poet
233
994000
3000
car il ne pouvait pas concilier sa vie de poète
16:52
with the life of a priest.
234
997000
3000
avec sa vie de prêtre.
16:55
He died typhoid fever
235
1000000
2000
Il est mort de la fièvre typhoïde
16:57
at the age of 44, I believe,
236
1002000
2000
à l'âge de 44 ans, je crois,
16:59
43 or 44.
237
1004000
2000
43 ou 44 ans.
17:01
At the time, he was teaching classics
238
1006000
2000
À l'époque, il enseignait la littérature antique
17:03
at Trinity College in Dublin.
239
1008000
3000
au Trinity College à Dublin.
17:09
A few years before he died,
240
1014000
2000
Quelques années avant sa mort,
17:11
after he had resumed writing poetry,
241
1016000
2000
après avoir repris l'écriture de la poésie,
17:13
but in secret,
242
1018000
2000
mais en secret,
17:15
he confessed to a friend in a letter
243
1020000
2000
il a avoué à un ami dans une lettre
17:17
that I found when I was doing my research:
244
1022000
2000
que j'ai trouvée lorsque je faisais mes recherches :
17:19
"I've written a verse.
245
1024000
2000
"J'ai écrit un verset
17:22
It is to explain death to a child,
246
1027000
3000
pour expliquer la mort à un enfant.
17:25
and it deserves a piece of plain-song music."
247
1030000
3000
Et il mérite d'être chanté en musique."
17:29
And my blood froze when I read that
248
1034000
2000
Et mon sang se glaça quand j'ai lu cela
17:31
because I had written the plain-song music
249
1036000
2000
car j'avais composé la musique pour chanter ce texte
17:33
130 years after he'd written the letter.
250
1038000
3000
130 ans après qu'il ait écrit la lettre.
17:36
And the poem is called, "Spring and Fall."
251
1041000
3000
Et le poème s'intitule "Le printemps et l'automne."
17:43
♫ Margaret,
252
1048000
3000
♫ Margaret ♫
17:46
are you grieving ♫
253
1051000
3000
♫ faites-vous le deuil ♫
17:49
♫ Over Goldengrove
254
1054000
3000
♫ de Goldengrove ♫
17:52
unleaving, by and by? ♫
255
1057000
3000
♫ perdant ses feuilles, petit à petit ? ♫
18:00
♫ Leaves, like the things
256
1065000
3000
♫ Des feuilles, comme des choses ♫
18:03
of man, you ♫
257
1068000
2000
♫ de l'homme, vous, ♫
18:05
♫ With your fresh thoughts care for,
258
1070000
3000
♫ avec vos pensées nouvelles, vous vous occupez, ♫
18:08
can you? ♫
259
1073000
2000
♫ n'est-ce-pas ? ♫
18:16
♫ But as the heart grows older ♫
260
1081000
3000
♫ Mais à mesure que le coeur devient plus vieux ♫
18:22
♫ It will come to such sights
261
1087000
2000
♫ il sera confronté à des spectacles ♫
18:24
much colder ♫
262
1089000
2000
♫ plus froids ♫
18:26
♫ By and by,
263
1091000
2000
♫ Petit à petit, ♫
18:28
nor spare a sigh ♫
264
1093000
3000
♫ aucun soupir ne lui sera épargné ♫
18:35
♫ Though worlds of
265
1100000
2000
♫ Bien que des mondes de ♫
18:37
wanwood leafmeal lie; ♫
266
1102000
3000
♫ forêt obscure aux lits de feuilles mentent ; ♫
18:42
♫ And yet you will weep
267
1107000
2000
♫ et pourtant vous pleurerez ♫
18:44
and you'll know why. ♫
268
1109000
3000
♫ et vous saurez pourquoi ♫
18:52
♫ No matter child, the name: ♫
269
1117000
3000
♫ Peu importe le nom, mon enfant, ♫
18:55
♫ Sorrow's springs are all the same ♫
270
1120000
3000
♫ Les printemps de la tristesse sont tous les mêmes ♫
19:00
♫ They're all the same. ♫
271
1125000
2000
♫ Ils sont tous les mêmes ♫
19:07
♫ Nor mouth had
272
1132000
3000
♫ Ni la bouche ♫
19:10
nor no mind expressed ♫
273
1135000
3000
♫ ni l'esprit n'ont exprimés ♫
19:14
♫ What heart heard of,
274
1139000
3000
♫ ce que le coeur a entendu,
19:17
ghost had guessed: ♫
275
1142000
3000
♫ que le fantôme a deviné : ♫
19:24
♫ It's the blight
276
1149000
3000
♫ C'est le fléau ♫
19:27
man was born for, ♫
277
1152000
3000
♫ pour lequel l'homme est né ♫
19:31
♫ It is Margaret
278
1156000
3000
♫ C'est, Margaret, ♫
19:34
that you mourn for ♫
279
1159000
3000
♫ ce pour quoi tu es en deuil ♫
19:44
Thank you so much.
280
1169000
2000
Merci beaucoup.
19:46
(Applause)
281
1171000
43000
(Applaudissements)
20:31
(Music)
282
1216000
4000
(Musique)
20:38
I'd like to thank everybody,
283
1223000
3000
Je voudrais remercier tout le monde,
20:41
all the scientists, the philosophers,
284
1226000
3000
tous les scientifiques, les philosophes,
20:44
the architects, the inventors,
285
1229000
3000
les architectes, les inventeurs,
20:47
the biologists,
286
1232000
2000
les biologistes,
20:49
the botanists, the artists ...
287
1234000
3000
les botanistes, les artistes,
20:52
everyone that blew my mind this week.
288
1237000
2000
tout ceux qui m'ont émerveillée cette semaine.
20:54
Thank you.
289
1239000
2000
Merci.
20:56
(Applause)
290
1241000
4000
(Applaudissements)
21:00
♫ Oh, a li la li la la la ♫
291
1245000
3000
♫ Oh, La li la li la la la ♫
21:04
♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Applause)
292
1249000
3000
♫ La li la la li la la la la la la ♫
21:08
♫ La li la la la ♫
293
1253000
3000
♫ La li la la la ♫
21:11
♫ La li la la la la ♫
294
1256000
2000
♫ La li la la la la ♫
21:13
♫ La li la la la la la la ♫
295
1258000
2000
♫ La li la la la la la la ♫
21:15
♫ La la la li la la la la la ♫
296
1260000
3000
♫ La la la li la la la la la ♫
21:26
♫ You've been so kind and
297
1271000
4000
♫ Vous avez été si bons ♫
21:30
generous ♫
298
1275000
3000
♫ et généreux ♫
21:33
♫ I don't know how you keep on giving. ♫
299
1278000
3000
♫ Je ne sais pas comment vous faites pour donner autant ♫
21:37
♫ And for your kindness,
300
1282000
3000
♫ Et pour votre bonté, ♫
21:40
I'm in debt to you. ♫
301
1285000
3000
♫ Je vous suis redevable ♫
21:46
♫ And for your selflessness,
302
1291000
3000
♫ Et pour votre abnégation, ♫
21:51
my admiration. ♫
303
1296000
3000
♫ j'ai tant d'admiration ♫
21:56
♫ And for everything you've done,
304
1301000
3000
♫ Et pour tout ce que vous avez fait, ♫
22:02
you know I'm bound; ♫
305
1307000
3000
♫ vous savez que je ne manquerai pas ♫
22:05
♫ I'm bound to thank for it ♫
306
1310000
3000
♫ je ne manquerai pas de vous remercier ♫
22:08
♫ La li la li la la la ♫
307
1313000
2000
♫ La li la li la la la ♫
22:10
♫ La li la la li la li la la la ♫ (Clapping)
308
1315000
3000
♫ La li la la li la li la la la ♫
22:14
♫ La li la la la ♫
309
1319000
3000
♫ La li la la la ♫
22:17
♫ La li la la la la ♫
310
1322000
2000
♫ La li la la la la ♫
22:19
♫ La li la li la la la ♫
311
1324000
2000
♫ La li la li la la la ♫
22:21
♫ La li la la li la li la la ♫
312
1326000
3000
♫ La li la la li la li la la ♫
22:27
♫ And you ♫
313
1332000
3000
♫ Merci ♫
22:31
♫ Now you've been so kind and ... ♫
314
1336000
3000
♫ C'est vrai, vous avez été si bons et ♫
22:36
Curb the enthusiasm, just a little bit.
315
1341000
2000
Calmons les ardeurs, juste un petit peu.
22:38
Just bring it down a little. (Laughter)
316
1343000
3000
Diminuons les juste un peu. (Rires)
22:41
It's my turn.
317
1346000
3000
C'est mon tour.
22:44
I still have two minutes.
318
1349000
2000
Il me reste encore deux minutes.
22:46
(Laughter)
319
1351000
2000
(Rires)
22:48
Okay, we're going to start that verse again.
320
1353000
3000
Ok, nous allons redémarrer à partir de ce couplet.
22:52
♫ Well, you've been so ... ♫
321
1357000
2000
♫ Oh, vous avez été si -- ♫
22:54
That's innovative, don't you think?
322
1359000
2000
C'est plutôt innovant, non ?
22:56
Calming the audience down;
323
1361000
2000
De calmer le public ;
22:58
I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I,
324
1363000
2000
Je suis censée vous rendre hystériques.
23:00
"That's enough. Sh." (Laughter)
325
1365000
3000
J'aime ça. Ça suffit. Chut.
23:04
♫ Now, you've been kind and ... ♫
326
1369000
3000
♫ Oh, vous avez été si bons et -- ♫
23:08
I'm going to sing this to Bill Gates. (Laughter)
327
1373000
3000
Je crois que vais chanter ça pour Bill Gates.
23:11
I have so much admiration for him.
328
1376000
3000
J'ai tant d'admiration pour lui.
23:14
♫ Now, you've been so kind and
329
1379000
3000
♫ C'est vrai, vous avez été si bon et ♫
23:18
generous, ♫
330
1383000
2000
♫ généreux ♫
23:20
♫ I don't know how you keep on giving. ♫
331
1385000
3000
♫ Comment faites-vous pour donner autant ♫
23:24
♫ And for your kindness
332
1389000
3000
♫ Et pour votre bonté ♫
23:27
I'm in debt to you. ♫
333
1392000
3000
♫ je me sens redevable envers vous ♫
23:33
♫ And I never could have come
334
1398000
3000
♫ Et je n'aurais jamais pu aller ♫
23:38
this far without you. ♫
335
1403000
3000
♫ si loin sans vous ♫
23:43
♫ So for everything you've done,
336
1408000
3000
♫ Alors pour tout ce que vous avez fait, ♫
23:48
you know I'm bound ♫
337
1413000
3000
♫ vous savez que je ne manquerai pas ♫
23:53
♫ I'm bound to thank you for it ♫ (Clapping)
338
1418000
2000
♫ Je ne manquerai pas de vous remercier ♫
23:55
♫ La li la la li la la la ♫
339
1420000
2000
♫ La li la la li la la la ♫
23:57
♫ La li la la li la la la ♫
340
1422000
3000
♫ La li la la li la la la ♫
24:01
♫ La li la la la ♫
341
1426000
2000
♫ La li la la la ♫
24:03
♫ La li la la la la ♫
342
1428000
3000
♫ La li la la la la ♫
24:06
♫ La li la la li la la la ♫
343
1431000
2000
♫ La li la la li la la la ♫
24:08
♫ La li la la li la li la la la ♫
344
1433000
3000
♫ La li la la li la li la la la ♫
24:11
♫ La li la la la ♫
345
1436000
3000
♫ La li la la la ♫
24:15
♫ Oh, I want to thank you for so many gifts ♫
346
1440000
3000
♫ Je veux vous remercier pour tant de cadeaux ♫
24:18
♫ You gave in love with tenderness ♫
347
1443000
3000
♫ que vous m'avez donnés avec amour et tendresse ♫
24:21
♫ Thank you ♫
348
1446000
3000
♫ Merci ♫
24:26
♫ I want to thank you
349
1451000
2000
♫ Je veux vous dire merci ♫
24:28
for your generosity ♫
350
1453000
2000
♫ pour votre bonté ♫
24:30
♫ the love and the honesty that you gave me ♫
351
1455000
3000
♫ l'amour et l'honnêteté que vous m'avez donnés ♫
24:36
♫ I want to thank you
352
1461000
2000
♫ Je veux vous dire merci ♫
24:38
show my gratitude, ♫ My love
353
1463000
3000
♫ vous montrer ma reconnaissance, mon amour ♫
24:41
and my respect for you ♫
354
1466000
2000
♫ et mon respect pour vous ♫
24:47
♫ I want to thank you, thank you ♫
355
1472000
3000
♫ Je veux vous dire merci, merci ♫
24:51
♫ Thank you, thank you ♫
356
1476000
2000
♫ Merci, merci ♫
24:53
♫ Thank you, thank you ♫
357
1478000
3000
♫ Merci, merci ♫
24:56
♫ Thank you, thank you ♫
358
1481000
2000
♫ Merci, merci ♫
24:58
♫ I want to thank you, thank you ♫
359
1483000
3000
♫ Je veux vous dire merci, merci ♫
25:01
♫ Thank you, thank you ♫
360
1486000
2000
♫ Merci, merci ♫
25:03
You know what?
361
1488000
3000
Vous savez quoi ?
25:06
I'll show you how to clap to this song. (Laughter) (Clapping)
362
1491000
3000
Je vais vous montrer comment taper des mains en rythme sur ce morceau.
25:19
♫ I want to thank you, thank you ♫
363
1504000
3000
♫ Je veux vous dire merci, merci ♫
25:23
♫ Thank you, thank you ♫
364
1508000
2000
♫ Merci, merci ♫
25:25
♫ Thank you, thank you ♫
365
1510000
3000
♫ Merci, merci ♫
25:28
♫ Thank you, thank you ♫
366
1513000
2000
♫ Merci, merci ♫
25:30
♫ I want to thank you, thank you ♫
367
1515000
2000
♫ Je veux vous dire merci, merci ♫
25:32
It works better, right?
368
1517000
2000
Ça marche mieux, non ?
25:40
♫ I want to thank you, thank you ♫
369
1525000
3000
♫ Je veux vous dire merci, merci ♫
25:43
♫ I want to thank you ♫
370
1528000
3000
♫ Je veux vous dire merci ♫
26:02
♫ Ooh hoo ♫
371
1547000
2000
♫ Wouhou ♫
26:05
♫ Ooh hoo ♫
372
1550000
2000
♫ Wouhou ♫
26:07
♫ Ooh hoo ♫
373
1552000
2000
♫ Houhou ♫
26:09
♫ Ooh hoo ♫
374
1554000
2000
♫ Wouhou ♫
26:11
Let's bring it down.
375
1556000
2000
Maintenant moins fort.
26:15
Decrescendo.
376
1560000
2000
Decrescendo.
26:17
Gradually, bringing it down,
377
1562000
3000
Doucement, de moins en moins fort,
26:20
bringing it down.
378
1565000
2000
de moins en moins fort,
26:22
♫ I want to thank you, thank you ♫
379
1567000
3000
♫ Je veux vous dire merci, merci ♫
26:26
Finger popping,
380
1571000
2000
"Finger puppet" ( Marionnette à Doigt)
26:28
ain't no stopping.
381
1573000
2000
Pas moyen de nous arrêter !
26:32
Thank you so much.
382
1577000
2000
Merci beaucoup.
26:34
(Applause)
383
1579000
33000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Natalie Merchant - Singer/songwriterNatalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music.
Why you should listen
In the 1980s, Natalie Merchant led the great folk-rock band 10,000 Maniacs. She went solo in the '90s, and to maintain creative control over her music, she self-funded her debut album, Tigerlily, which had chart-toppers like "Jealousy," "Carnival" and "Wonder." She recorded her sophomore album, Ophelia, at her home studio; the album went platinum, and she headlined at Lilith Fair and joined the American Folk Music Tour before releasing Motherland, which paired her rich voice with more strings.
Merchant independently released her 2003 album, The House Carpenter's Daughter, which veers back toward classic folk; she covers traditional songs such as "House Carpenter" and "Weeping Pilgrim," an 18th-century hymnal she found in the NY Public Library archives. Merchant is dedicated to supporting a wide array of nonprofits and social justice groups. For the past five years, she has been researching, writing and recording a collection of songs adapted from the works of classic and contemporary poets. She is set to release Leave Your Sleep in March 2010.
Natalie Merchant | Speaker | TED.com