Vivek Maru: How to put the power of law in people's hands
فيفك مارو: جعل قوة القانون في يد عامة الناس
Vivek Maru is the founder of Namati, a movement for legal empowerment around the world powered by cadres of grassroots legal advocates. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to protect his safety.
of herdspeople in Gujarat
his entire community was forced to move
مجتمعه بالكامل على الانتقال
on the land where they lived.
the same company built a cement factory
نفس الشركة مصنع إسمنت
environmental regulations on paper,
بقوانين قوية لحماية البيئة،
has violated many of them.
covers Ravi's mustache
and I coughed for a week.
eat anything that grows in his village
الحيوانات أي شيء ينمو فى قريته،
long distances with cattle and buffalo
بالماشية والجاموس
have dropped out of school,
to the company for years.
my family could cremate me with them.
يمكن لعائلتي أن تستخدمها فى حرقي.
every one of those letters,
كل خطاباته،
the last means of protest
ما اعتقد أنه
with a bucket of petrol in his hands,
مع دلو من البنزين فى يديه،
without basic access to justice.
الحصول على الحقوق الأساسية.
to their safety, their livelihoods,
عظيمة لأجل أمنهم وعيشهم
that would protect these people,
لحماية هؤلاء الناس،
never heard of those laws,
to enforce those laws
epidemic of injustice,
on 50-year lease agreements,
إيجار لـ 50 عامًا،
they've ever known for a pittance
عرفوها مقابل مبلغ زهيد
are raising their children
أبناءهم
their air and their water.
that would protect these people,
أنها تحمي هؤلاء الناس،
عن هذه القوانين،
to have decided that's OK.
التي نستخدمها
that hold us together.
ruled by the most powerful
the dignity of everyone,
my grandmother 20 years ago
She didn't skip a beat.
and lawyers has gone wrong.
بالقانون والمحامين.
expensive, first of all,
on formal court channels
المحاكمات الرسمية
for many of the problems people face.
من المشاكل التي يواجهها الناس.
in a cloak of complexity.
القانون عباءة االتعقيد.
الشغب بالنسبة للضباط.
there's something human underneath.
أن به شيئًا إنسانيًا.
a reality for everyone,
إلى واقع للجميع،
from an abstraction or a threat
مجرد فكرة أو تهديد
can understand, use and shape.
أن يفهمه ويستخدمه ويصنعه.
in that fight, no doubt,
on doctors to serve patients.
خدمة المرضى.
and community health workers.
والعاملون في المجتمع الصحي.
community paralegals,
the communities they serve.
المجتمعات التي يخدمونها.
look for a solution.
عن الحل.
local government, an ombudsman's office.
ومكتب المظالم.
we're both going to grow."
saved my own relationship to law.
على علاقتي بالقانون.
I almost dropped out.
على وشك ترك الكلية.
have listened to my grandmother.
الأفضل أن أستمع إلى جدتي.
working with paralegals
about the law again,
the gates of that factory
before he could follow through.
of community paralegals
on the Gujarat coast.
على ساحل غوجرات.
that there was law on his side.
something Ravi had never seen.
شيئًا لم يكن لرافي به علم.
with specific conditions.
the legal requirements with reality,
but to two administrative institutions,
المؤسسات الإدارية،
and the district administration.
the creaky wheels of enforcement.
التنفيذ الصدئة.
came for a site inspection,
إلى مكان التفتيش،
started running an air filtration system
تنقية الهواء
been using all along.
from that plant every day.
reduced the air pollution considerably.
رافي أملًا.
walking alongside people like Ravi
a thousand organizations
tens of thousands of community paralegals.
مساعدي المحامين.
who faces a discriminatory vetting process
يتعرضون لعملية تدقيق عنصرية
in the United States.
في جنوب الولايات المتحدة.
for eight years, without success.
مرارًا وتكرارًا لمدة 8 سنوات، بدون نجاح.
working in her community
how vetting works,
عملية التدقيق،
the documents she needed,
the vetting committee.
with Hassan's help.
بطاقة هوية بمساعدة حسان.
for birth certificates for her children,
among many other problems,
العديد من المشاكل الأخرى،
in housing court have attorneys,
في محاكم الإسكان.
مساعدي المحامين
Access to Justice Navigators --
and to advocate for themselves.
وعلى مساعدة أنفسهم.
brought to housing court
وصل بهم الأمر إلى محاكم الإسكان
from these paralegals,
أحد مساعدي المحامين،
can go a long way.
يمكنه المساعدة كثيرًا.
أن يكون عليه الأمر.
a single dollar of support
حسان وكوش.
the role paralegals play,
to give you the impression
win every time.
the filtration system at night,
that the company would get caught.
of the polluted night sky.
أرسلها رافي عبر تطبق واتساب
غير صالحًا للتنفس.
Ravi went on hunger strike.
إن استخدمنا القانون."
الكفاية للحل."
the United States or anywhere else,
المتحدة أو في أي مكان آخر،
out of broken systems
من الأنظمة المنهارة
to support and protect
around the world,
is working in practice.
of the system as a whole.
to laws and policies.
have drawn on their case experience
والموكلين من خبراتهم في القضايا
for the handling of minerals.
فيما يتعلق بالمعادن.
are using data from thousands of cases
of approaching reform.
flying into Myanmar
to cut and paste from Macedonia,
تطبيقه في ميانمار،
from the experience of ordinary people
من خبرة أناس عاديين
between people and law
great challenges of our times.
environmental collapse
to the land and the water,
or expanding opportunity
أو زيادة الفرص
their basic rights.
استعمال حقوقهم الأساسية.
politicians prey upon
السياسيون الاستبداديون
to ask permission to share his story.
لاستئذانه في مشاركة قصته.
he wanted to give people.
توجيهها للناس.
fight using law rather than guns.
بالقانون بدلًا من الأسلحة.
maybe not in five years,
أو في خلال 5 سنوات،
is being poisoned every single day,
"fighting with paper"
version of democracy
every few years,
and institutions that hold us together,
والمؤسسات التي تجمعنا،
even the least powerful,
حتى الأضعف،
what the Sustainable Development Goals are
and strong institutions.
والعدالة والمؤسسات القوية.
the Millennium Development Goals?
الإنمائية للألفية؟
and governments around the world,
المتحدة والحكومات حول العالم،
أشياء تستحق الثناء.
laudable things.
by two thirds, cut hunger in half,
خفض الجوع إلى النصف،
of justice or fairness
أو الإنصاف
during the 15 years
what justice demands,
unless we take justice into account.
about the next development framework,
عملية التنمية القادمة،
around the world
and legal empowerment
وتمكين القانون
more contentious than the other ones,
من الأهداف الأخرى،
whether it was going to come through.
حتى ليلة قبلها.
commits to access to justice for all,
تنص على الحصول على العدالة،
Let's clap for justice.
دعونا نصفق للعدالة.
by big commitments:
from the Gates Foundation
مقدمة من مؤسسة غيتس
for health care for women and children.
لأجل الرعاية الصحية للنساء والأطفال.
we had the words on the paper,
لدينا الكلمات على الورق.
and the challenge that we face right now.
development without justice,
if they can't exercise their rights,
لم يمكنهم الحصول على حقوقهم،
is turn that rhetoric,
الخطاب البليغ،
ما الذي بإمكان الناس في هذه الغرفة؟
What can people in this room do?
or a hundred dollars, a million dollars,
towards grassroots legal empowerment.
everything else we care about.
بكل ما نهتم به.
to make this a public priority.
جعل ذلك أولوية عامة.
الحصول على العدالة
access to justice
that a government owes its people,
تدين بها الحكومات لشعوبها،
or poor countries.
be a paralegal in your own life.
or a problem where you live.
the city where you live?
less than minimum wage
to get a solution.
come together to improve those rules.
يمكنكم معًا تغيير تلك القوانين.
using law and shaping law,
ونستخدمه ونصنعه،
that deeper version of democracy
الأشمل من الديموقراطية
desperately needs.
VM: Thank you.
شكرًا لكِ.
ABOUT THE SPEAKER
Vivek Maru - Legal empowerment advocateVivek Maru is the founder of Namati, a movement for legal empowerment around the world powered by cadres of grassroots legal advocates.
Why you should listen
More than four billion people around the world live outside the protection of the law. Vivek Maru founded Namati in 2011 to grow the movement for legal empowerment, building cadres of grassroots legal advocates, also known as "community paralegals," in ten countries so far. The advocates have worked with more than 65,000 people to protect community lands, enforce environmental law and secure basic rights to healthcare and citizenship. Namati convenes the Global Legal Empowerment Network, more than 1,000 groups from 150 countries who are learning from one another and collaborating on common challenges. Thanks to their work, access to justice is part of the UN's new global development framework, the 2030 Sustainable Development Goals.
From 2003 to 2007, Maru co-founded and co-directed the Sierra Leonean organization Timap for Justice, a pioneering model for delivering justice services in the context of a weak state and a plural legal system. From 2008 to 2011, he served as senior counsel in the Justice Reform Group of the World Bank. His work focused on rule of law reform and governance, primarily in West Africa and South Asia. In 1997–1998 he lived in a hut of dung and sticks in a village in Kutch, his native place, in western India, working on watershed management and girls' education with two grassroots development organizations, Kutch Mahila Vikas Sanghathan and Sahjeevan.
Vivek Maru | Speaker | TED.com