Vivek Maru: How to put the power of law in people's hands
Vivek Maru: Hukukun gücünü insanlara nasıl veririz
Vivek Maru is the founder of Namati, a movement for legal empowerment around the world powered by cadres of grassroots legal advocates. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ismini değiştiriyorum.
to protect his safety.
Hindistan'ın
of herdspeople in Gujarat
his entire community was forced to move
taşınmak zorunda kaldı.
on the land where they lived.
the same company built a cement factory
şimdiki yaşadığı yerden
bir çimento fabrikası kurdu.
environmental regulations on paper,
esaslı çevre yönetmelikleri var
has violated many of them.
covers Ravi's mustache
and I coughed for a week.
ve bir hafta boyunca öksürdüm.
eat anything that grows in his village
köyünde yetişen herhangi bir şeyi
long distances with cattle and buffalo
kirlenmemiş otlak arazisi bulmak için
have dropped out of school,
çoğu okulu bıraktı,
to the company for years.
my family could cremate me with them.
kadar çok mektup yazdım.
every one of those letters,
her birini göz ardı ettiğini söyledi.
the last means of protest
olduğunu düşündüğü protestoyu
with a bucket of petrol in his hands,
elindeki bir kova benzinle
without basic access to justice.
olmaksızın yaşadığını tahmin ediyor.
kaynaklarına, saygınlıklarına yapılan
to their safety, their livelihoods,
karşı karşıya kalıyorlar.
that would protect these people,
bu insanları koruyacak yasalar bulunur,
hiç duymamıştır ve bu yasaları
never heard of those laws,
to enforce those laws
ya yozlaşmış ya bozulmuştur
epidemic of injustice,
çiftçiler parmak izlerini
on 50-year lease agreements,
they've ever known for a pittance
çok cüzi miktarlar karşılığında,
devrediyorlar.
bir sıkıntı görmüyor.
are raising their children
their air and their water.
gölgesinde yetiştiriyorlar.
that would protect these people,
çevre kanunları mevcut
to have decided that's OK.
karar vermiş görünüyor.
that hold us together.
ruled by the most powerful
the dignity of everyone,
toplum arasındaki
my grandmother 20 years ago
gitmek istediğimi söyledim.
She didn't skip a beat.
aksamadan dedi ki,
and lawyers has gone wrong.
bir şeyler ters gitti.
expensive, first of all,
Biz avukatlar genellikle pahalıyız,
on formal court channels
çoğu için elverişsiz
for many of the problems people face.
odaklanma eğilimindeyiz.
in a cloak of complexity.
bir karmaşa örtüsüyle kapladı.
koruyucu kask gibidir.
there's something human underneath.
söylemek çok zor.
a reality for everyone,
bir hakikat haline getireceksek,
from an abstraction or a threat
veya bir tehditten
can understand, use and shape.
bir şeye dönüştürmeliyiz.
in that fight, no doubt,
çok önemli şüphesiz,
avukatlara bırakamayız
on doctors to serve patients.
doktorlara bel bağlamayız.
and community health workers.
ve toplum sağlığı çalışanlarımız var.
community paralegals,
toplum yasal danışmanları
topluluklardan geliyorlar.
the communities they serve.
ve sonrasında
look for a solution.
yardımcı olurlar.
local government, an ombudsman's office.
bir soruşturmacı ofisi…
Seni anlıyorum.”
farklı bir mesajı vardır.
we're both going to grow."
saved my own relationship to law.
benim hukukla olan ilişkimi kurtardı.
bırakmak üzereydim.
I almost dropped out.
have listened to my grandmother.
diye düşünüyordum.
working with paralegals
yasal danışmanlarla
about the law again,
umutlu hissetmeye başladım
the gates of that factory
before he could follow through.
of community paralegals
çevresel adalet için
on the Gujarat coast.
ekibinden biri.
that there was law on his side.
yanında olduğunu açıkladı.
something Ravi had never seen.
hiç bilmediği bir şeyi tercüme etti.
with specific conditions.
the legal requirements with reality,
gerçekte olanı karşılaştırdılar,
but to two administrative institutions,
and the district administration.
the creaky wheels of enforcement.
tekerlerini döndürmeye başladı.
came for a site inspection,
saha denetimi için geldi
started running an air filtration system
kullanıyor olması gereken
been using all along.
işleme koydu.
araziden gelip giden
from that plant every day.
üzerini kapatmaya başladı.
reduced the air pollution considerably.
önemli ölçüde azalttı.
Ravi’ye bir umut verdi.
walking alongside people like Ravi
yan yana yürüyen
bir ekiple çalışıyorum.
adanmış küresel bir ağın
yardımcı oluyor.
a thousand organizations
tens of thousands of community paralegals.
yasal danışmanı görevlendiriyoruz.
who faces a discriminatory vetting process
ayrımcı bir inceleme süreciyle
beş milyon kişiden biri.
in the United States.
benzer bir durum.
işe başvuramıyorsunuz.
for eight years, without success.
sekiz sene uğraştı ve başarısız oldu.
çalışan Hassan Kassim isimli
working in her community
how vetting works,
nasıl işlediğini anlattı.
the documents she needed,
the vetting committee.
önüne çıkmasına yardımcı oldu.
with Hassan's help.
bir kimlik kartı alabildi.
for birth certificates for her children,
ihtiyaç duyduğu
among many other problems,
diğer pek çok sorunun yanı sıra
in housing court have attorneys,
yüzde 90’ı avukata sahipken,
dediğimiz yeni bir ekip
Access to Justice Navigators --
and to advocate for themselves.
kendilerini savunmalarına yardımcı oluyor.
brought to housing court
dokuz kiracıdan biri
bu yasal danışmanlardan
from these paralegals,
can go a long way.
çok faydası görülebilir.
başlangıçlarını görüyorum
a single dollar of support
gibi yasal danışmanlara
the role paralegals play,
oynadığı rolün farkında değil
zarardan korumuyorlar.
ve müvekkillerinin
to give you the impression
win every time.
imajı da vermek istemiyorum.
çimento fabrikası,
the filtration system at night,
en düşük olan
that the company would get caught.
sistemini kapatıyor.
masraf oluşturuyor.
of the polluted night sky.
fotoğraflarını WhatsApp’tan yolluyor.
fotoğraf bu.
elverişsiz olduğunu söylüyor.
Ravi went on hunger strike.
açlık grevine başladı.
kullanırsak kazanabiliriz.”
gerçekten,
mesafe katettirmedi."
the United States or anywhere else,
olsun ya da başka herhangi bir yerde
out of broken systems
zorla almaya çalışmak
to support and protect
çalışmalarını acil olarak
around the world,
bizzat sistemleri de
is working in practice.
ilgili bir kıssa oluşturur.
getirdiğinizde,
of the system as a whole.
ayrıntılı resmini size verir.
yasaların ve politikaların
to laws and policies.
bulunmak için kullanabilirler.
have drawn on their case experience
minerallerin idaresi hususunda
for the handling of minerals.
kendi dava tecrübelerinden faydalanıyor.
are using data from thousands of cases
binlerce vakanın verilerini
aykırılığını tartışmak için kullanıyorlar.
of approaching reform.
flying into Myanmar
kes yapıştır yapacağı bir şablonla
to cut and paste from Macedonia,
from the experience of ordinary people
sağlamaya çalışan sıradan insanların
between people and law
bu ilişkideki değişim
great challenges of our times.
environmental collapse
konusunda bir sözü olmazsa,
to the land and the water,
ve yoksullar temel haklarını
or expanding opportunity
azaltılması
their basic rights.
başarı sağlayamayacağız.
politicians prey upon
otoriter siyasetçilerin talan ettiği
to ask permission to share his story.
izni almak için Ravi’yi aradım.
he wanted to give people.
bir mesajı olup olmadığını sordum.
fight using law rather than guns.
hukuku kullanarak savaşın demek istedi.
belki de beş yıl içinde değil,
maybe not in five years,
is being poisoned every single day,
“kağıtla savaş” dediği şey,
"fighting with paper"
oy kullanmamızın yanı sıra
version of democracy
kurallar ve kurumlarda
every few years,
demokrasinin
and institutions that hold us together,
hukuku bilebildiği, hukuku kullanabildiği
even the least powerful,
daha derin bir versiyonunu
bu mücadeleyi kazanmak için
Teşekkürler.
ne olduğunu ve sürecin nasıl işlediğini
what the Sustainable Development Goals are
and strong institutions.
kurumlarla ilgili konuşmamızı istiyorum.
Hedefleri’ni hatırlayan var mı?
the Millennium Development Goals?
and governments around the world,
tarafından kabul edildi
laudable things.
by two thirds, cut hunger in half,
azaltmak, açlığı yarıya indirmek
of justice or fairness
during the 15 years
what justice demands,
çok gerisindeyiz
unless we take justice into account.
oraya varamayacağız.
about the next development framework,
2030 Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri
toplumumuz,
around the world
ve yasal hakkı güçlendirmenin
and legal empowerment
olmasını savunmak için
more contentious than the other ones,
diğerlerinden daha nizalıydı.
whether it was going to come through.
bir gece öncesine kadar bilmiyorduk.
commits to access to justice for all,
herkesin adalete erişimini taahhüt ediyor
Let's clap for justice.
Adaleti alkışlayalım.
by big commitments:
beslenme için
from the Gates Foundation
for health care for women and children.
kamu-özel finansmanına 25 milyar dolar.
verilen sözler kağıt üzerinde vardı
we had the words on the paper,
and the challenge that we face right now.
fırsat ve meydan okuma.
development without justice,
kullanamadığı için
if they can't exercise their rights,
adaletsiz bir kalkınma olamaz.
is turn that rhetoric,
Bu salondaki insanlar ne yapabilirler?
What can people in this room do?
Sorduğunuz için teşekkür ederim
or a hundred dollars, a million dollars,
ya da bir milyon dolara sahipseniz
güçlendirilmesine ayırdığınızı düşünün.
towards grassroots legal empowerment.
everything else we care about.
diğer her şey için de çok mühim.
siyasetçilerinizi ve hükümetlerinizi
to make this a public priority.
getirmesi için zorlayın.
adalete erişim de
access to justice
that a government owes its people,
şeylerden biri olmalı.
or poor countries.
be a paralegal in your own life.
yaşamınızda bir yasal danışman olun.
or a problem where you live.
ya da bir problem bulun.
the city where you live?
less than minimum wage
çalışan var mı?
to get a solution.
kullanıp kullanamayacağınıza bakın.
bir araya gelip gelemeyeceğinize bakın.
come together to improve those rules.
using law and shaping law,
kullanmaya ve şekillendirmeye başlarsak
that deeper version of democracy
olduğuna inandığım demokrasinin
desperately needs.
inşa ediyor olacağız.
VM: Thank you.
VM: Teşekkürler.
ABOUT THE SPEAKER
Vivek Maru - Legal empowerment advocateVivek Maru is the founder of Namati, a movement for legal empowerment around the world powered by cadres of grassroots legal advocates.
Why you should listen
More than four billion people around the world live outside the protection of the law. Vivek Maru founded Namati in 2011 to grow the movement for legal empowerment, building cadres of grassroots legal advocates, also known as "community paralegals," in ten countries so far. The advocates have worked with more than 65,000 people to protect community lands, enforce environmental law and secure basic rights to healthcare and citizenship. Namati convenes the Global Legal Empowerment Network, more than 1,000 groups from 150 countries who are learning from one another and collaborating on common challenges. Thanks to their work, access to justice is part of the UN's new global development framework, the 2030 Sustainable Development Goals.
From 2003 to 2007, Maru co-founded and co-directed the Sierra Leonean organization Timap for Justice, a pioneering model for delivering justice services in the context of a weak state and a plural legal system. From 2008 to 2011, he served as senior counsel in the Justice Reform Group of the World Bank. His work focused on rule of law reform and governance, primarily in West Africa and South Asia. In 1997–1998 he lived in a hut of dung and sticks in a village in Kutch, his native place, in western India, working on watershed management and girls' education with two grassroots development organizations, Kutch Mahila Vikas Sanghathan and Sahjeevan.
Vivek Maru | Speaker | TED.com