TEDGlobal 2010
Ze Frank: My web playroom
Забавната страница на Зе Франк
Filmed:
Readability: 3.3
2,168,078 views
В мрежата, новите приятели може да са само на един клик разстояние, но е доста по-трудно да намериш и изградиш истинска връзка. Зе Франк представя няколко странни Интернет играчки, който изискват истинско отдаване, което разбира се е възнаградено.
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Every presentation needs this slide in it.
0
0
3000
Всяка презентация трябва да съдържа този слайд.
00:18
(Laughter)
1
3000
2000
(Смях)
00:20
It's beautiful, isn't it?
2
5000
2000
Красива е, нали?
00:22
Do you see?
3
7000
2000
Виждате ли?
00:24
All the points, all the lines --
4
9000
2000
Всички точки, всички линии.
00:26
it's incredible.
5
11000
2000
Невероятна е.
00:28
It is the network;
6
13000
2000
Това е мрежата.
00:30
and in my case, the network has been important in media,
7
15000
2000
И в моя случай, мрежата е важна като среда,
00:32
because I get to connect to people.
8
17000
3000
защото чрез нея аз се свързвам с хора.
00:35
Isn't it amazing?
9
20000
2000
Не е ли удивително?
00:37
Through that, I connect to people.
10
22000
3000
През това, аз се свързвам с хора.
00:40
And the way that I've been doing it
11
25000
2000
И това става
00:42
has been multifaceted.
12
27000
2000
по различни начини.
00:44
For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.
13
29000
3000
Например, карам хора да обличат своите прахосмукачки.
00:47
(Laughter)
14
32000
5000
(Смях)
00:52
I put together projects like Earth Sandwich,
15
37000
2000
Правя проекти катo "Земен Сандвич",
00:54
where I ask people
16
39000
2000
в който карам хората,
00:56
to try and simultaneously place
17
41000
2000
да се опитат едновременно да поставят
00:58
two pieces of bread
18
43000
2000
две филии хляб
01:00
perfectly opposite each other on the Earth.
19
45000
2000
на абсолютно противоположни точки на Земята.
01:02
And people started laying bread in tribute,
20
47000
3000
И в отговор хората започнаха да редят хляб по земята
01:05
and eventually a team was able to do it
21
50000
2000
и накрая един екип изпълни целта
01:07
between New Zealand and Spain.
22
52000
3000
между Нова Зеландия и Испания.
01:10
It's pretty incredible -- the video's online.
23
55000
3000
Невероятно е. Видеото е онлайн.
01:13
Connecting to people in projects
24
58000
2000
Свързвам се с непознати за проекти,
01:15
like YoungmeNowme for example.
25
60000
2000
като "Аз - преди и сега" например.
01:17
In YoungmeNowme, the audience was asked
26
62000
2000
В "Аз - преди и сега" накарахме участниците
01:19
to find a childhood photograph of themselves
27
64000
3000
да намерят своя детска снимка
01:22
and restage it as an adult.
28
67000
3000
и да я пресъздадат като възрастни.
01:25
(Laughter)
29
70000
12000
(Смях)
01:37
This is the same person --
30
82000
2000
Това е един и същ човек -
01:39
top photo, James, bottom photo, [Jennifer].
31
84000
3000
отгоре, Джеимс, отдолу, [Дженифър].
01:42
Poignant.
32
87000
2000
Уместно.
01:44
This was a Mother's Day gift.
33
89000
2000
Това е подарък за деня на майката.
01:46
(Laughter)
34
91000
2000
(Смях)
01:48
Particularly creepy.
35
93000
2000
Страховито.
01:50
(Applause)
36
95000
2000
(Аплодисменти)
01:52
(Laughter)
37
97000
2000
(Смях)
01:54
My favorite of these photos, which I couldn't find,
38
99000
2000
Любимата снимка, която не можах да намеря,
01:56
is there's a picture of a 30 year-old woman or so
39
101000
3000
е на 30-тина годишна жена,
01:59
with a little baby on her lap,
40
104000
2000
която държи бебе в скута си,
02:01
and the next photo is a 220-lb man
41
106000
3000
а на следващата снимка има един 110 кг мъж,
02:04
with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.
42
109000
3000
и една дребна, възрастна женица, наднича над рамото му.
02:08
But this project changed the way
43
113000
2000
Но един проект промени начина,
02:10
that I thought about connecting to people.
44
115000
2000
по който се свързвам с хората.
02:12
This is project called Ray.
45
117000
2000
Проекта се казва "Рей".
02:14
And what happened was I was sent this piece of audio
46
119000
3000
Случи се така, че ми изпратиха един аудио запис,
02:17
and had no idea who generated the audio.
47
122000
2000
нямам идея кой беше автора.
02:19
Somebody said, "You have to listen to this."
48
124000
3000
Някой каза, "Трябва да чуеш това."
02:22
And this is what came to me.
49
127000
2000
Ето какво получих.
02:24
Recording: Hi, my name is Ray,
50
129000
2000
Запис: Здрасти, казвам се Рей,
02:26
and on yesterday my daughter called me
51
131000
2000
и вчера дъщеря ми ми се обади,
02:28
because she was stressed out
52
133000
2000
защото беше стресирана,
02:30
because of things that were going on on her job
53
135000
2000
от неща, който си се случват в нейната работа,
02:32
that she felt was quite unfair.
54
137000
3000
който тя смята за несправедливи.
02:35
Being quite disturbed, she called for comfort,
55
140000
2000
Тя се обади за да я утеша,
02:37
and I didn't really know what to tell her,
56
142000
2000
но аз не знаех какво да кажа,
02:39
because we have to deal with so much mess in our society.
57
144000
3000
защото постоянно се налага да се разправяме с подобни неща в нашето общество.
02:42
So I was led to write this song just for her,
58
147000
3000
Затова написах тази песен специално за нея,
02:46
just to give her some encouragement
59
151000
2000
за да я окуража,
02:48
while dealing with stress and pressures on her job.
60
153000
3000
в борбата й със стреса и напрежението на работа.
02:51
And I figured I'd put it on the Internet
61
156000
2000
След това реших да я пусна в Интернет,
02:53
for all employees under stress
62
158000
2000
за всички работещи под стрес,
02:55
to help you better deal with what you're going through on your job.
63
160000
3000
за да им помогна да се справят с проблемите на работа.
02:58
Here's how the song goes.
64
163000
2000
Ето какво се пее в песента.
03:00
♫ I'm about to whip somebody's ass ♫
65
165000
6000
♫ Ще напляскам някой по задника ♫
03:06
♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫
66
171000
7000
♫ О, ще напляскам някой по задника♫
03:14
♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫
67
179000
4000
♫ О, ако не ме оставите на мира, ♫
03:18
♫ you gonna have to send me home ♫
68
183000
3000
♫ ще трябва да ме изпратите вкъщи, ♫
03:21
♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫
69
186000
5000
♫ Защото ще напляскам някой по задника. ♫
03:26
Now you might not be able to sing that out loud,
70
191000
3000
Дори да не можете да я изпеете с глас,
03:29
but you can hum it to yourself, and you know what the words are.
71
194000
3000
винаги можете да си я изтананикате, а Вие си знаете какъв е текста.
03:32
And let it give you some strength to get the next few moments on your job.
72
197000
3000
И това ще ви даде сила да изкарате трудните моменти на работа.
03:35
All right. Stay strong. Peace.
73
200000
3000
Добре. Бъдете силни. Мир.
03:38
Ze Frank: So -- yeah.
74
203000
2000
Зе Франк: Та... Да.
03:40
No, no, no, shush. We've got to go quickly.
75
205000
3000
Не, не, не, тихо. Трябва да сме бързи.
03:44
So I was so moved by this --
76
209000
2000
Това ме развълнува.
03:46
this is incredible. This was connecting, right.
77
211000
2000
Това е невероятно. Това е истинско свързване.
03:48
This was, at a distance,
78
213000
2000
Това е, от разстояние,
03:50
realizing that someone was feeling something,
79
215000
2000
да разбереш че някой чувства нещо,
03:52
wanting to affect them in a particular way,
80
217000
2000
да искаш да им повлияеш по определен начин,
03:54
using media to do it, putting it online
81
219000
2000
да използваш медия, като го пуснеш онлайн,
03:56
and realizing that there was a greater impact.
82
221000
2000
и да осъзнаеш че там има по-голямо въздействие.
03:58
This was incredible; this is what I wanted to do.
83
223000
2000
Това е невероятно. Точно каквото искам да постигна.
04:00
So the first thing I thought of is we have to thank him.
84
225000
2000
И първото което си помислих, е че трябва да му се отблагодарим.
04:02
And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.
85
227000
2000
Помолих моята публика, "Чуйте този аудио запис.
04:04
We have to remix it. He's got a great voice.
86
229000
3000
Трябва да го миксираме. Той има страхотен глас.
04:07
It's actually in the key of B flat.
87
232000
3000
Това е в тоналност Си бемол.
04:10
And have to do something with it."
88
235000
2000
Трябва да измислим нещо.
04:12
Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.
89
237000
3000
Пристигнаха стотици ремикси - различни опити.
04:15
One stood out in particular.
90
240000
2000
Един се открояваше от всички останали.
04:17
It was done by a guy named Goose.
91
242000
3000
Беше дело на един човек, с прякор Гус (гъска).
04:20
Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫
92
245000
7000
Ремикс: ♫ Ще напляскам някой по задника ♫
04:27
♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫
93
252000
8000
♫ О, Ще напляскам някой по задника ♫
04:36
♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫
94
261000
4000
♫ О, ако не ме оставите на мира, ♫
04:40
♫ You gonna have to send me home ♫
95
265000
4000
♫ ще трябва да ме изпратите вкъщи, ♫
04:44
♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫
96
269000
6000
♫ Щото ще напляскам някой по задника ♫
04:59
♫ I'm about to whip some ♫ --
97
284000
4000
♫ Ще напляскам някой... ♫
05:03
ZF: Great, so it was incredible.
98
288000
2000
ЗФ: Страхотно. Беше невероятно.
05:05
That song -- (Applause) Thank you.
99
290000
3000
Тази песен - (Аплодисменти) Благодаря.
05:08
So that song, somebody told me that it was at a baseball game
100
293000
3000
Та тази песен, някой ми каза, че я е чул на бейзболен мач,
05:11
in Kansas City.
101
296000
2000
в Канзас Сити.
05:13
In the end,
102
298000
2000
Накрая,
05:15
it was one of the top downloads
103
300000
2000
се превърна в най-сваляната песен,
05:17
on a whole bunch of music streaming services.
104
302000
2000
в доста от музикалните сайтове.
05:19
And so I said, "Let's put this together in an album."
105
304000
3000
И предложих, "Нека да направим един албум."
05:22
And the audience came together, and they designed an album cover.
106
307000
2000
И публиката се събра и направиха обложка за албума.
05:24
And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,
107
309000
3000
И им казах, "Ако искате, аз ще му го дам лично,
05:27
if you can figure out who this person is,"
108
312000
3000
ако можете да намерите този човек,"
05:30
because all I had was his name -- Ray --
109
315000
3000
защото знаех единствено името му, Рей,
05:33
and this little piece of audio
110
318000
2000
този кратък запис
05:35
and the fact that his daughter was upset.
111
320000
3000
и факта, че дъщеря му е била разстроена.
05:38
In two weeks, they found him.
112
323000
2000
Намериха го за две седмици.
05:40
I received and email and it said,
113
325000
2000
Получих имейл, който гласеше,
05:42
"Hi, I'm Ray.
114
327000
2000
"Здрасти, аз съм Рей."
05:44
I heard you were looking for me."
115
329000
2000
Чух че си ме търсил."
05:46
(Laughter)
116
331000
2000
(Смях)
05:48
And I was like, "Yeah, Ray.
117
333000
2000
Аз отговорих, "Здрасти, Рей."
05:50
It's been an interesting two weeks."
118
335000
3000
Изминаха две доста интересни седмици."
05:53
And so I flew to St. Louis
119
338000
2000
След това взех полет до Сейнт Луис,
05:55
and met Ray,
120
340000
2000
и се срещнах с Рей,
05:57
and he's a preacher --
121
342000
2000
той е проповедник.
05:59
(Laughter)
122
344000
2000
(Смях)
06:02
among other things.
123
347000
2000
Освен другите неща с които се занимава.
06:04
So but anyways, here's the thing --
124
349000
2000
Странното е, че това,
06:06
is it reminds me of this,
125
351000
2000
ми напомня на
06:08
which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.
126
353000
3000
този знак, който може да видите на всеки ъгъл в Амстердам.
06:11
And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.
127
356000
3000
Това е като метафора за виртуалния сват.
06:14
I look at this photo, and he seems really interested
128
359000
3000
На тази снимка, изглежда че човека е заинтересуван
06:17
in what's going on with that button,
129
362000
2000
повече от бутона,
06:19
but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.
130
364000
3000
отколкото от това да пресече улицата.
06:22
(Laughter)
131
367000
2000
(Смях)
06:24
And it makes me think of this.
132
369000
2000
И това ми на помня на....
06:26
On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,
133
371000
3000
На всеки ъгъл, може да видите хора, които са се втренчили в телефоните си
06:29
and it's easy to dismiss this
134
374000
2000
и лесно може да помислите, че това
06:31
as some sort of bad trend
135
376000
2000
е някаква лоша тенденция
06:33
in human culture.
136
378000
2000
в човешката култура.
06:35
But the truth is
137
380000
2000
Но истината е,
06:37
life is being lived there.
138
382000
2000
че там живота кипи.
06:39
When they smile --
139
384000
2000
Когато се усмихнат --
06:41
right, you've seen people stop --
140
386000
3000
нали, виждали сте как хората спират -
06:44
all of a sudden, life is being lived there,
141
389000
2000
и изведнъж, проблясва живот,
06:46
somewhere up in that weird, dense network.
142
391000
3000
някъде в тази странна, гъста мрежа.
06:50
And this is it, right, to feel and be felt.
143
395000
3000
Това е, да чувстваш и да те почувстват, нали?
06:53
It's the fundamental force
144
398000
2000
Тази водеща сила,
06:55
that we're all after.
145
400000
2000
която всички преследваме.
06:57
We can build all sorts of environments
146
402000
2000
Можем да променим околната ни среда,
06:59
to make it a little bit easier,
147
404000
2000
за да ни е малко по-лесно,
07:01
but ultimately, what we're trying to do
148
406000
2000
но в края на крайщата, това което всъщност искаме
07:03
is really connect with one other person.
149
408000
3000
е наистина да се свържем с друг човек.
07:06
And that's not always going to happen in physical spaces.
150
411000
2000
И това не винаги се случва физически.
07:08
It's also going to now happen in virtual spaces,
151
413000
3000
Вече ще се случва и виртуално,
07:11
and we have to get better at figuring that out.
152
416000
2000
и ние трябва да свикнем с това.
07:13
I think, of the people that build all this technology in the network,
153
418000
3000
Мисля, че хора, който изградиха технологиите в мрежата,
07:16
a lot of them aren't very good
154
421000
2000
в по-голямата си част не са много добри
07:18
at connecting with people.
155
423000
2000
в това да се свързват с други хора.
07:20
This is kind of like something I used to do
156
425000
2000
Това наподобява на това което аз правех
07:22
in third grade.
157
427000
2000
в трети клас.
07:24
(Laughter)
158
429000
2000
(Смях)
07:26
So here's a series of projects
159
431000
2000
Следва поредица проекти,
07:28
over the last few years
160
433000
2000
от последните няколко години,
07:30
where I've been inspired by trying to figure out
161
435000
3000
с които се опитвам да намеря начин да
07:33
how to really facilitate close connection.
162
438000
3000
да помогна на образуването на по-близки връзки.
07:36
Sometimes they're very, very simple things.
163
441000
2000
Някой проекти са доста елементарни.
07:38
A Childhood Walk, which is a project
164
443000
2000
"Разходка от детството", е проект,
07:40
where I ask people to remember a walk
165
445000
2000
в който карам хората да си припомнят маршрут,
07:42
that they used to take as a child over and over again
166
447000
3000
по който са минавали често като деца,
07:45
that was sort of meaningless --
167
450000
2000
който не е специален по някакъв начин,
07:47
like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,
168
452000
3000
например пътя до спирката, къщата на съседа,
07:50
and take it inside of Google Streetview.
169
455000
2000
и да го преминат чрез Google Streetview.
07:52
And I promise you,
170
457000
2000
Обещавам Ви,
07:54
if you take that walk inside Google Streetview,
171
459000
2000
че ако го направите,
07:56
you come to a moment
172
461000
2000
ще дойде момент,
07:58
where something comes back
173
463000
2000
в който нещо се завръща
08:00
and hits you in the face.
174
465000
2000
и ви удря в лицето.
08:02
And I collected those moments --
175
467000
2000
И аз събрах тези моменти -
08:04
the photos inside Google Streetview
176
469000
2000
снимките от Google Streetview
08:06
and the memories, specifically.
177
471000
2000
и по-специално, спомените.
08:08
"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'
178
473000
3000
"Нашия разговор започна, когато казах 'Отегчен съм',"
08:11
and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'
179
476000
2000
и тя отвърна 'Когато съм отегчена ям солети.'
08:13
I remember this distinctly because it came up a lot."
180
478000
3000
Спомням си добре, защото често се случваше."
08:16
"Right after he told me and my brother
181
481000
2000
Точно след като каза на мен и брат ми,
08:18
he was going to be separating from my mom,
182
483000
2000
че се разделят с майка ми,
08:20
I remember walking to a convenience store
183
485000
2000
си спомням че влязох в един магазин
08:22
and getting a cherry cola."
184
487000
2000
и си купих чери кола."
08:24
"They used some of the morbidly artist footage,
185
489000
2000
Използваха ужасна авторска снимка,
08:26
a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.
186
491000
2000
на която имаше снимани отблизо обувките на Чад на магистралата.
08:28
I guess the shoes came off when he was hit.
187
493000
3000
Предполагам са се събули, когато го блъснаха.
08:31
He slept over at my house once, and he left his pillow.
188
496000
3000
Веднъж той преспа удома и забрави възглавницата си.
08:34
It had 'Chad' written in magic marker on it.
189
499000
2000
На нея пишеше 'Чад' със маркер.
08:36
He died long after he left the pillow at my house,
190
501000
2000
Той почина доста след като забрави възглавницата удома,
08:38
but we never got around to returning it."
191
503000
2000
но ние така и не му я върнахме."
08:40
Sometimes they're a little bit more abstract.
192
505000
2000
Понякога проектите са малко по-абстрактни.
08:42
This is Pain Pack.
193
507000
2000
Това е "Пакетче болка".
08:44
Right after September 11th, last year,
194
509000
2000
Точно след 11-ти септември, миналата година,
08:46
I was thinking about pain and the way that we disperse it,
195
511000
2000
си мислех за болката и начините по който я показваме,
08:48
the way that we excise it from our bodies.
196
513000
3000
как я изчистваме от телата си.
08:51
So what I did is I opened up a hotline --
197
516000
2000
И отворих безплатна телефонна линия,
08:53
a hotline where people could leave voicemails of their pain,
198
518000
3000
на която хората могат да оставят съобщения със своята болка,
08:56
not necessarily related to that event.
199
521000
3000
като не е задължително тя да е свързана с точно това събитие.
08:59
And people called in and left messages like this.
200
524000
3000
И хората започнаха да се обаждат и да оставят съобщения като това.
09:03
Recording: Okay, here's something.
201
528000
2000
Запис: Добре, ето...
09:07
I'm not alone,
202
532000
2000
Не съм сама,
09:09
and I am loved.
203
534000
2000
и ме обичат.
09:11
I'm really fortunate.
204
536000
3000
Наистина съм щастлива.
09:15
But sometimes I feel really lonely.
205
540000
3000
Но понякога се чувствам много самотна.
09:19
And when I feel that way
206
544000
3000
И когато се чувствам така,
09:25
even the smallest act of kindness
207
550000
3000
дори най-малкия акт на доброта
09:28
can make me cry.
208
553000
2000
може да ме разплаче.
09:30
Like even people in convenience stores
209
555000
2000
Дори продавача в магазина,
09:32
saying, "Have a nice day,"
210
557000
3000
когато ми пожелае "Приятен ден",
09:35
when they're accidentally looking me in the eye.
211
560000
4000
и случайно ме погледне в очите.
09:41
ZF: So what I did was I took those voicemails,
212
566000
2000
ЗФ: И аз взех тези съобщения,
09:43
and with their permission, converted them to MP3s
213
568000
3000
и с разрешението на хората, ги записах в MP3 формат
09:46
and distributed them to sound editors
214
571000
2000
и ги пратих на звукови оператори,
09:48
who created short sounds
215
573000
2000
които създадоха къси аудио записи,
09:50
using just those voicemails.
216
575000
3000
използвайки само тези съобщения.
09:54
And those were then distributed to DJs
217
579000
3000
И после ги изпратих на различни DJ-и,
09:57
who have made hundreds of songs
218
582000
3000
които създадоха стотици песни,
10:00
using that source material.
219
585000
3000
използвайки съобщенията.
10:05
(Music)
220
590000
2000
(Музика)
10:07
We don't have time to play much of it.
221
592000
2000
Нямаме много време, за да ги слушаме.
10:09
You can look at it online.
222
594000
2000
Може да ги чуете в Интернет.
10:11
"From 52 to 48 with love"
223
596000
2000
"От 52 до 48 с любов"
10:13
was a project around the time of the last election cycle,
224
598000
3000
е проект, който възникна около последните избори,
10:16
where McCain and Obama both,
225
601000
2000
когато МакКейн и Обама,
10:18
in their speeches after the election, talked about reconciliation,
226
603000
3000
в своите речи след изборите, говореха за помирение,
10:21
and I was like, "What the hell
227
606000
2000
и си помислих, "Как по дяволите
10:23
does that look like?"
228
608000
2000
изглежда това?"
10:25
So I thought, "Well let's just give it a try.
229
610000
2000
И реших "Добре, да пробваме.
10:27
Let's have people hold up signs about reconciliation."
230
612000
3000
Нека хората да покажат помирение със надписи."
10:30
And so some really nice things came together.
231
615000
2000
И излязоха няколко много добри работи.
10:32
"I voted blue. I voted red.
232
617000
2000
"Аз гласувах за сините. Аз за червените."
10:34
Together, for our future."
233
619000
2000
Заедно, за нашето бъдеще.
10:36
These are very, very cute little things right.
234
621000
3000
Някой са много сладки, нали?
10:39
Some came from the winning party.
235
624000
2000
Някой дойдоха от победителите.
10:41
"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."
236
626000
3000
"Скъпи 48, обещавам да Ви слушам, да се боря за вас, да Ви уважавам, винаги."
10:44
Some came from the party who had just lost.
237
629000
2000
Други дойдоха от губещите.
10:46
"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,
238
631000
3000
"От 48 за 52, дано ръководството на вашата партия е толкова "
10:49
but I doubt it."
239
634000
2000
но се съмнявам".
10:52
But the truth was that as this start becoming popular,
240
637000
3000
Но след като взе да придобива популярност
10:55
a couple rightwing blogs and some message boards
241
640000
2000
няколко десни блога и сайта
10:57
apparently found it to be a little patronizing,
242
642000
2000
решиха че е малко покровителствено,
10:59
which I could also see.
243
644000
2000
което и аз забелязах.
11:01
And so I started getting amazing amounts of hate mail,
244
646000
3000
И изведнъж ме засипаха със злобни писма,
11:04
death threats even.
245
649000
2000
дори смъртни заплахи.
11:06
And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,
246
651000
3000
Един от тях настойчиво ми пращаше отвратителни съобщения,
11:09
and he was dressed as Batman.
247
654000
3000
и той се обличаше като Батман.
11:12
And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."
248
657000
3000
Едно съобщение беше "Обличам се като Батман, за да скрия истинската си самоличност"
11:15
Just in case I thought the real Batman
249
660000
2000
За да не си мисля, че истинския Батман
11:17
was coming after me;
250
662000
2000
е по петите ми.
11:19
which actually made me feel a little better --
251
664000
2000
Това всъщност ме накара да се чувствам по-добре.
11:21
like, "Phew, it's not him."
252
666000
2000
"Добре, не е той."
11:23
So what I did --
253
668000
2000
И аз,
11:25
unfortunately, I was harboring all this kind of
254
670000
2000
тъй като за нещастие ми се бяха насъбрали много
11:27
awful experience and this pain inside of me,
255
672000
3000
лоши случки и болка,
11:30
and it started to eat away at my psyche.
256
675000
3000
започнах да се чувствам много зле.
11:33
And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --
257
678000
3000
И тогава осъзнах, че аз пазех проекта. Защитавах го.
11:36
I didn't want this special, little group of photographs
258
681000
3000
Не исках тази малка група от специални снимки
11:39
to get sullied in some way.
259
684000
2000
да бъде опетнена по какъвто и да било начин.
11:41
So what I did, I took all those emails,
260
686000
3000
Затова, взех всички тези имейли,
11:44
and I put them together into something called Angrigami,
261
689000
3000
и ги превърнах в нещо, което нарекох Гняв-огами,
11:47
which was an origami template
262
692000
2000
- шаблон за оригами,
11:49
made out of this sort of vile stuff.
263
694000
2000
направен от тези гнусотии.
11:51
And I asked people to send me beautiful things
264
696000
2000
И помолих хората да ми изпратят красиви неща,
11:53
made out of the Angrigami.
265
698000
2000
направени от Гняв-огами
11:55
(Laughter)
266
700000
5000
(Смях)
12:02
But this was the emotional moment.
267
707000
3000
Ето един емоционален момент.
12:05
One of my viewer's uncles died on a particular day
268
710000
3000
Чичото на един човек почина
12:08
and he chose to commemorate it with a piece of hate.
269
713000
3000
и той реши да отбележи това събитие с парченце омраза.
12:11
It's amazing.
270
716000
2000
Удивително.
12:13
The last thing I'm going to tell you about is a series of projects
271
718000
3000
Последното, за което ще ви разкажа, са поредица проекти,
12:16
called Songs You Already Know,
272
721000
3000
наречени "Песни, който сте чували",
12:19
where the idea was,
273
724000
2000
с които
12:21
I was trying to figure out to address
274
726000
2000
аз се опитах да отвърна на
12:23
particular kinds of emotions with group projects.
275
728000
3000
определени емоции в груповите проекти.
12:26
So one of them was fairly straightforward.
276
731000
2000
Един от тях беше що-годе лесен.
12:28
A guy said that his daughter got scared at night
277
733000
2000
Един човек сподели че дъщеря му се страхува нощем
12:30
and could I write a song for her, his daughter.
278
735000
2000
и ме помоли да напиша песен за нея.
12:32
And I said, "Oh yeah,
279
737000
2000
Аз казах, о да,
12:34
I'll try to write a mantra that she can sing to herself
280
739000
2000
ще се опитам да напиша мантра, която тя да си пее
12:36
to help herself go to sleep."
281
741000
2000
когато заспива.
12:38
And this was "Scared."
282
743000
2000
И така се появи "Изплашен".
12:54
(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫
283
759000
4000
(Видео)♫ Аз пея тази песен, когато ме е страх от нещо ♫
12:58
♫ I don't know why but it helps me get over it ♫
284
763000
4000
♫ И не знам как, но тя ми помага да го преодолея ♫
13:02
♫ The words of the song just move me along ♫
285
767000
4000
♫ Думите просто ме раздвижват ♫
13:06
♫ And somehow I get over it ♫
286
771000
3000
♫И аз се справям с проблема ♫
13:10
♫ At least I don't suck at life ♫
287
775000
3000
♫ И поне живота ми не е скапан ♫
13:13
♫ I keep on trying despite ♫
288
778000
4000
♫ И продължавам да се боря♫
13:17
♫ At least I don't suck at life ♫
289
782000
4000
♫ И поне живота ми не е скапан ♫
13:21
♫ I keep on trying despite ♫
290
786000
3000
♫ И продължавам да се боря ♫
13:24
♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫
291
789000
4000
♫ Аз пея тази песен, когато ме е страх от нещо ... ♫
13:28
Okay, so I wrote that song, right. Thank you.
292
793000
4000
Ок, аз написах тази песен... Мерси...
13:32
So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,
293
797000
3000
И най-хубавото е че човека сподели, че един път минал покрай стаята на дъщеря си,
13:35
and she actually was singing that song to herself.
294
800000
2000
и чул как наистина тя си припява песента.
13:37
So I was like, "Awesome. This is great."
295
802000
2000
И аз си казах "Страхотно. Това е супер."
13:39
And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.
296
804000
2000
И тогава получих един имейл... Има малко предистория.
13:41
And I don't have much time.
297
806000
2000
А нямам много време...
13:43
But the idea was that at one point
298
808000
2000
Преди известно време,
13:45
I did a project called Facebook Me Equals You,
299
810000
2000
направих един проект "Моят фейсбук профил си ти"
13:47
where I wanted to experience what it was like
300
812000
2000
в който исках да разбера какво е
13:49
to live as another person.
301
814000
2000
живееш като друг човек.
13:51
So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.
302
816000
3000
Помолих хората да ми пратят своите пароли.
13:54
And I got a lot, like 30 in a half an hour.
303
819000
3000
И получих около 30 за половин час.
13:57
And I shut that part down.
304
822000
2000
И после спрях да ги събирам.
13:59
And I chose two people to be,
305
824000
2000
От тях си избрах двама, който да бъда аз,
14:01
and I asked them to send me descriptions
306
826000
2000
и ги помолих да ми изпратя инструкции,
14:03
of how to act as them on Facebook.
307
828000
2000
как да се държа като тях във фейсбук.
14:05
One person sent me a very detailed description;
308
830000
2000
Единия човек ми изпрати много подробни инструкции.
14:07
the other person didn't.
309
832000
2000
Другият пък не.
14:09
And the person who didn't, it turned out,
310
834000
2000
И този който не ми изпрати инструкции,
14:11
had just moved to a new city and taken on a new job.
311
836000
2000
тъкмо се беше преместил на нова работа в друг град.
14:13
So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"
312
838000
3000
И, както можете да предположите, хората ме питаха "Как е новата работа?"
14:16
I was like, "I don't know.
313
841000
2000
И аз... "Ами не знам."
14:18
Didn't know I had one."
314
843000
2000
"Не знаех че имам нова работа"
14:20
But anyway, this same person, Laura,
315
845000
3000
Както и да е... тази жена - Лора,
14:23
ended up emailing me a little bit after that project.
316
848000
3000
ми писа, малко след като свърши този проект.
14:26
And I felt badly for not having done a good job.
317
851000
3000
А аз се чувствах зле, защото не се бях справил добре с проекта.
14:29
And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,
318
854000
3000
И тя ми писа "Доста съм притеснена, тъкмо смених работата и града, в който живея"
14:32
and I've just had this incredible amount of anxiety."
319
857000
3000
и просто много се притеснявам."
14:35
So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.
320
860000
3000
Тя беше чула песента "Изплашен" и се чудеше дали не мога да й помогна.
14:38
So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"
321
863000
3000
Аз я попитах "Опиши ми как точно се чувстваш?"
14:41
And she wrote a sort of descriptive set
322
866000
2000
И тя ми направи списък с чувствата,
14:43
of what it felt like to have had this anxiety.
323
868000
3000
които е изпитала когато е била притеснена.
14:46
And so what I decided to do.
324
871000
2000
И тогава реших какво да правя.
14:48
I said, "Okay, I'll think about it."
325
873000
2000
Казах й "ОК, ще си помисля."
14:50
And so quietly in the background, I started sending people this.
326
875000
3000
И междувременно разпратих на различни хора това.
14:57
(Audio) ♫ Hey ♫
327
882000
2000
(Аудио) ♫ Ей ♫
14:59
♫ You're okay ♫
328
884000
3000
♫ Ти си добре ♫
15:03
♫ You'll be fine ♫
329
888000
3000
♫ Ще се справиш ♫
15:06
So I asked people
330
891000
2000
Помолих хората,
15:08
whether they had basic audio capabilities,
331
893000
3000
който можеха да записват аудио,
15:11
just so they could sing along to the song with headphones on,
332
896000
3000
да запишат как припяват с песента
15:14
so I could just get their voices back.
333
899000
2000
и да ми изпратят гласовете си.
15:16
And this is the kind of thing that I got back.
334
901000
3000
И ето какво получих.
15:21
Recording: ♫ Hey ♫
335
906000
3000
Запис: ♫ Ей ♫
15:24
♫ You're okay ♫
336
909000
3000
♫ Ти си добре ♫
15:28
♫ You'll be fine ♫
337
913000
3000
♫ Ще се справиш ♫
15:31
ZF: So that's one of the better ones, really.
338
916000
2000
ЗФ: И това е един от добрите, вярвайте ми...
15:33
But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,
339
918000
3000
Но това беше удивително, защото започнах да получавам все повече и повече записи,
15:36
all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.
340
921000
3000
и изведнъж имах 30 - 40 гласа от целия свят.
15:40
And when you put them together, something magical happens,
341
925000
3000
Но когато ги смесиш, се случва магията,
15:43
something absolutely incredible happens,
342
928000
2000
нещо абсолютно невероятно,
15:45
and all of a sudden I get a chorus from around the world.
343
930000
3000
изведнъж получаваш хор, с участници от целия свят.
15:48
And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,
344
933000
3000
И докато, аз тайно работех по това,
15:51
and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.
345
936000
3000
Лора ми изпрати следващ имейл, в който обясни че е изминал един добър месец.
15:54
And she said, "I know you've forgotten about me.
346
939000
3000
Тя ми писа: "Знам, че си забравил за мен."
15:57
I just want to say thanks for even considering it."
347
942000
3000
Само искам да ти благодаря че обмисли да ми помогнеш."
16:01
And then a few days later I sent her this.
348
946000
3000
И след няколко дни аз й изпратих това:
16:06
(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫
349
951000
7000
(Аудио) ♫ Изглежда, сякаш съм забравил да пусна лампите ♫
16:14
♫ And things that looked so good yesterday ♫
350
959000
4000
♫ И нещата, който вчера изглеждаха добре ♫
16:18
♫ are now shades of gray ♫
351
963000
3000
♫ сега са сиви и тъжни ♫
16:21
♫ And it seems like the world is spinning ♫
352
966000
4000
♫ И сякаш света се върти ♫
16:25
♫ while I'm standing still ♫
353
970000
3000
♫ а аз стоя на едно място ♫
16:28
♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫
354
973000
5000
♫ или пък само аз се въртя, не знам...♫
16:33
♫ And then you say ♫
355
978000
2000
♫ И ти ми казваш ♫
16:35
♫ Hey ♫
356
980000
3000
♫ Ей ♫
16:38
♫ You're okay ♫
357
983000
3000
♫ Ти си добре ♫
16:42
♫ You'll be fine ♫
358
987000
3000
♫ Ще се справиш ♫
16:45
♫ Just breathe ♫
359
990000
3000
♫ Поеми си въздух♫
16:48
♫ And now the words sing ♫
360
993000
2000
♫ И сега пеем ♫
16:50
♫ Hey ♫
361
995000
3000
♫ Ей ♫
16:53
♫ You're okay ♫
362
998000
3000
♫ Ти си добре ♫
16:56
♫ You'll be fine ♫
363
1001000
3000
♫ Ще се справиш ♫
17:00
♫ Just breathe ♫
364
1005000
3000
♫ Поеми си въздух ♫
17:03
♫ Now everybody sings ♫
365
1008000
2000
♫ Сега всички заедно ♫
17:05
♫ Hey ♫
366
1010000
3000
♫ Ей ♫
17:08
♫ You're okay ♫
367
1013000
3000
♫ Ти си добре ♫
17:11
♫ You'll be fine ♫
368
1016000
4000
♫ Ще се справиш ♫
17:15
♫ Just breathe ♫
369
1020000
4000
♫ Поеми си въздух ♫
17:20
♫ Hey ♫
370
1025000
2000
♫ Ей ♫
17:22
♫ You're okay ♫
371
1027000
4000
♫ Ти си добре ♫
17:26
♫ You'll be fine ♫
372
1031000
4000
♫ Ще се справиш ♫
17:30
♫ Just breathe ♫
373
1035000
3000
♫ Поеми си въздух ♫
17:34
♫ Hey ♫
374
1039000
3000
♫ Ей ♫
17:37
♫ You're okay ♫
375
1042000
3000
♫ Ти си добре ♫
17:41
♫ You'll be fine ♫
376
1046000
3000
♫ Ще се справиш ♫
17:44
♫ Just breathe ♫
377
1049000
3000
♫ Поеми си въздух ♫
17:47
Thank you.
378
1052000
2000
Благодаря Ви.
17:49
(Applause)
379
1054000
4000
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artistZe Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.
Why you should listen
Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form.
In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.
In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.
In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:
If this were a cult, I would join.
If this were a religion, I would attend services.
If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.
If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.
Welcome back, Ze.
Ze Frank | Speaker | TED.com