TEDGlobal 2010
Ze Frank: My web playroom
Ze Frank'ın net oyunalanı
Filmed:
Readability: 3.3
2,168,078 views
Nette, yeni bir ''Arkadaş'' belki de bir tık ötede, ama gerçek iletişimi yakalamak ve ifade etmek daha zor.Ze Frank, derin bir katılım gerektiren ve sonucunda kişiye katkı sağlayan birçok komik internet oyuncaklarını bir araya getirip sunuyor.Davetlisiniz, eğer paylaşacaksanız.
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Every presentation needs this slide in it.
0
0
3000
Her sunumda slayt olmak zorunda.
00:18
(Laughter)
1
3000
2000
(Kahkahalar)
00:20
It's beautiful, isn't it?
2
5000
2000
Bu güzel, değil mi?
00:22
Do you see?
3
7000
2000
Görüyor musunuz?
00:24
All the points, all the lines --
4
9000
2000
Bütün noktalar, bütün çizgiler.
00:26
it's incredible.
5
11000
2000
Bu inanılmaz.
00:28
It is the network;
6
13000
2000
Bu, ağ.
00:30
and in my case, the network has been important in media,
7
15000
2000
Ve benim durumumda, bağ medyada önemli bir yere sahip,
00:32
because I get to connect to people.
8
17000
3000
çünkü insanlarla bağlantı kuruyorum.
00:35
Isn't it amazing?
9
20000
2000
Bu muhteşem değil mi?
00:37
Through that, I connect to people.
10
22000
3000
Bunun sayesinde, insanlarla bağlantı kuruyorum.
00:40
And the way that I've been doing it
11
25000
2000
Ve bunu yapış
00:42
has been multifaceted.
12
27000
2000
şeklim çok yönlü.
00:44
For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.
13
29000
3000
Örnek olarak, insanların elektrik süpürgelerini giydirmelerini istedim.
00:47
(Laughter)
14
32000
5000
(Kahkahalar)
00:52
I put together projects like Earth Sandwich,
15
37000
2000
Dünya Sandviçi gibi projeleri bir araya getiriyorum,
00:54
where I ask people
16
39000
2000
bu projede insanlardan ekmeğin
00:56
to try and simultaneously place
17
41000
2000
iki parçasını aynı anda
00:58
two pieces of bread
18
43000
2000
tam olarak dünyanın zıt olan iki yerinde
01:00
perfectly opposite each other on the Earth.
19
45000
2000
yere koymalarını istedim.
01:02
And people started laying bread in tribute,
20
47000
3000
Ve insanlar ekmekleri yere koymaya başladılar,
01:05
and eventually a team was able to do it
21
50000
2000
ve eninde sonunda bir takım bunu yapabilmeyi başardı
01:07
between New Zealand and Spain.
22
52000
3000
Yeni Zelanda ile İspanya arasında.
01:10
It's pretty incredible -- the video's online.
23
55000
3000
Bu gerçekten inanılmaz.Videosunu bulabilirsiniz.
01:13
Connecting to people in projects
24
58000
2000
İnsanları projelerde birleştirmek, mesela
01:15
like YoungmeNowme for example.
25
60000
2000
YoungmeNowme(KüçükbenŞimdikiben) gibi.
01:17
In YoungmeNowme, the audience was asked
26
62000
2000
Bu projede topluluktan kendilerinin küçüklük fotoğraflarını
01:19
to find a childhood photograph of themselves
27
64000
3000
bulmalarını ve aynı sahneyi bir yetişkin olarak
01:22
and restage it as an adult.
28
67000
3000
canlandırmalarını istedik.
01:25
(Laughter)
29
70000
12000
(Kahkahalar)
01:37
This is the same person --
30
82000
2000
Bu aynı kişi--
01:39
top photo, James, bottom photo, [Jennifer].
31
84000
3000
üstteki fotoğrafta James altta (Julia).
01:42
Poignant.
32
87000
2000
Dokunaklı.
01:44
This was a Mother's Day gift.
33
89000
2000
Bu anneler günü hediyesiydi.
01:46
(Laughter)
34
91000
2000
(Kahkahalar)
01:48
Particularly creepy.
35
93000
2000
Çok garip.
01:50
(Applause)
36
95000
2000
(Alkışlar)
01:52
(Laughter)
37
97000
2000
(Kahkahalar)
01:54
My favorite of these photos, which I couldn't find,
38
99000
2000
Bu fotoğraflar içinde en sevdiğim, ki onu bulamadım,
01:56
is there's a picture of a 30 year-old woman or so
39
101000
3000
onda 30 yaşında bir kadının kucağında
01:59
with a little baby on her lap,
40
104000
2000
bebeği ile fotoğrafı vardı,
02:01
and the next photo is a 220-lb man
41
106000
3000
bir sonraki fotoğrafta ise 110 kg lık bir adam
02:04
with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.
42
109000
3000
ve sıska, küçücük bir yaşlı kadının adamın omuzundan gözüken kısmı vardı.
02:08
But this project changed the way
43
113000
2000
Ama bu proje insanları birleştirme hakkında
02:10
that I thought about connecting to people.
44
115000
2000
düşündüklerimi değiştirdi.
02:12
This is project called Ray.
45
117000
2000
Bu projenin ismi Ray.
02:14
And what happened was I was sent this piece of audio
46
119000
3000
Bana bu ses dosyası gönderildi ve
02:17
and had no idea who generated the audio.
47
122000
2000
kimin yaptığından haberim yok.
02:19
Somebody said, "You have to listen to this."
48
124000
3000
Birisi dedi ki, ''Bunu dinlemen lazım.''
02:22
And this is what came to me.
49
127000
2000
Ve bu bana geldi.
02:24
Recording: Hi, my name is Ray,
50
129000
2000
Kayıt:Merhaba, benim adım Ray,
02:26
and on yesterday my daughter called me
51
131000
2000
ve dün kızım beni aradı
02:28
because she was stressed out
52
133000
2000
çünkü işi ile ilgili sebepler yüzünden
02:30
because of things that were going on on her job
53
135000
2000
çok stresliydi sonuçta kendini
02:32
that she felt was quite unfair.
54
137000
3000
haksızlığa uğramış hissediyordu.
02:35
Being quite disturbed, she called for comfort,
55
140000
2000
Oldukça rahatsızdı, huzur istiyordu,
02:37
and I didn't really know what to tell her,
56
142000
2000
ve gerçekten ona ne diyeceğimi bilemedim,
02:39
because we have to deal with so much mess in our society.
57
144000
3000
çünkü toplumda birçok berbat durumla başa çıkmak lazım.
02:42
So I was led to write this song just for her,
58
147000
3000
Bende onun için bu şarkıyı yazdım ki,
02:46
just to give her some encouragement
59
151000
2000
ona işindeki stres ve baskı ile boğuşurken
02:48
while dealing with stress and pressures on her job.
60
153000
3000
biraz cesaret verebileyim.
02:51
And I figured I'd put it on the Internet
61
156000
2000
Ve düşündüm ki bunu bütün stres altındaki
02:53
for all employees under stress
62
158000
2000
insanlar için internete koymalıyım
02:55
to help you better deal with what you're going through on your job.
63
160000
3000
işinizle ilgili sorunlara daha iyi müdahele edebilin diye.
02:58
Here's how the song goes.
64
163000
2000
Şarkı şöyle bir şey.
03:00
♫ I'm about to whip somebody's ass ♫
65
165000
6000
♫Birilerinin kıçını kırbaçlamak üzereyim♫
03:06
♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫
66
171000
7000
♫ Oh, birilerinin kıçını kırbaçlamak üzereyim♫
03:14
♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫
67
179000
4000
♫ Oh, eğer beni yalnız bırakmazsan,♫
03:18
♫ you gonna have to send me home ♫
68
183000
3000
♫ Beni eve yollamak zorunda kalacaksın ♫
03:21
♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫
69
186000
5000
♫ Çünkü birilerinin kıçını kırbaçlamak üzereyim♫
03:26
Now you might not be able to sing that out loud,
70
191000
3000
Bunu yüksek sesle söyleyemeyebilirsiniz,
03:29
but you can hum it to yourself, and you know what the words are.
71
194000
3000
ama bunu kendinize mırıldanabilirsiniz, ve sözleri biliyorsunuz.
03:32
And let it give you some strength to get the next few moments on your job.
72
197000
3000
ve size önünüzdeki anlar için biraz kuvvet verecektir.
03:35
All right. Stay strong. Peace.
73
200000
3000
Tamam mı?.Güçlü kalın.Barış.
03:38
Ze Frank: So -- yeah.
74
203000
2000
Ze Frank: Evet.
03:40
No, no, no, shush. We've got to go quickly.
75
205000
3000
Hayır, hayır, hayır.Hızlı olmamız lazım.
03:44
So I was so moved by this --
76
209000
2000
Bu beni sürükledi.
03:46
this is incredible. This was connecting, right.
77
211000
2000
Bu inanılmaz.Bu bağlantıyı oluşturuyor değil mi?
03:48
This was, at a distance,
78
213000
2000
Bu, belli bir mesafede,
03:50
realizing that someone was feeling something,
79
215000
2000
birilerinin birşeyler hissettiğinin farkına varmak,
03:52
wanting to affect them in a particular way,
80
217000
2000
belli bir yönde etki etmek istemek,
03:54
using media to do it, putting it online
81
219000
2000
medya kullanarak, nete yüklemek
03:56
and realizing that there was a greater impact.
82
221000
2000
ve büyük bir etkisinin olduğunu görmek.
03:58
This was incredible; this is what I wanted to do.
83
223000
2000
Bu muhteşemdi.İşte yapmak istediğim şey.
04:00
So the first thing I thought of is we have to thank him.
84
225000
2000
Öncelikle kendisine teşekkür etmeliyiz diye düşündüm.
04:02
And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.
85
227000
2000
ve takipçilerime sordum, dedim ki,''Bunu dinleyin.
04:04
We have to remix it. He's got a great voice.
86
229000
3000
yeniden düzenlemeliyiz.Adamın sesi çok güzel.
04:07
It's actually in the key of B flat.
87
232000
3000
ve Si bemolde.
04:10
And have to do something with it."
88
235000
2000
ve birşeyler yapmalıyız.''
04:12
Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.
89
237000
3000
Yüzlerce remix geri geldi -- bir çok farklı denemeler.
04:15
One stood out in particular.
90
240000
2000
Bir tanesi farkını hissettirdi.
04:17
It was done by a guy named Goose.
91
242000
3000
Goose denen bir adam tarafından yapıldı.
04:20
Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫
92
245000
7000
Remix:♫Birilerinin kıçını kırbaçlamak üzereyim♫
04:27
♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫
93
252000
8000
♫ Oh, birilerinin kıçını kamçılamak üzereyim♫
04:36
♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫
94
261000
4000
♫ Oh, eğer beni yalnız bırakmazsan,♫
04:40
♫ You gonna have to send me home ♫
95
265000
4000
♫ Beni eve yollamak zorunda kalacaksın ♫
04:44
♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫
96
269000
6000
♫ Çünkü birilerinin kıçını kırbaçlamak üzereyim♫
04:59
♫ I'm about to whip some ♫ --
97
284000
4000
♫Birilerinin kıçını♫ --
05:03
ZF: Great, so it was incredible.
98
288000
2000
ZF: Çok güzel.yani bu muhteşemdi.
05:05
That song -- (Applause) Thank you.
99
290000
3000
Bu şarkı -- (Alkışlar) Teşekkürler.
05:08
So that song, somebody told me that it was at a baseball game
100
293000
3000
Bu şarkı, birisinin dediğine göre bir basebol maçında
05:11
in Kansas City.
101
296000
2000
Kansas City'de.
05:13
In the end,
102
298000
2000
Sonuçta,
05:15
it was one of the top downloads
103
300000
2000
bu birçok müzik yayın servisinin listesinde
05:17
on a whole bunch of music streaming services.
104
302000
2000
en çok indirilenlerdeydi.
05:19
And so I said, "Let's put this together in an album."
105
304000
3000
ve dedim ki.''Bunları bir albüme koyalım.''
05:22
And the audience came together, and they designed an album cover.
106
307000
2000
Ve takip edenler bir araya geldiler, ve bir albüm kapağı tasarladılar.
05:24
And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,
107
309000
3000
Ve dedim ki, ''Eğer bütün bunları koyarsanız, ben de götürüp ona teslim edeyim,
05:27
if you can figure out who this person is,"
108
312000
3000
eğer kim olduğunu bulursanız,''
05:30
because all I had was his name -- Ray --
109
315000
3000
çünkü bütün bildiğim ismi Ray'di,
05:33
and this little piece of audio
110
318000
2000
ve de bu şarkı
05:35
and the fact that his daughter was upset.
111
320000
3000
ve de kızının üzgün olduğu.
05:38
In two weeks, they found him.
112
323000
2000
İki hafta sonra, onu buldular.
05:40
I received and email and it said,
113
325000
2000
Bir mail aldım ve diyordu ki,
05:42
"Hi, I'm Ray.
114
327000
2000
''Merhaba, ben Ray.
05:44
I heard you were looking for me."
115
329000
2000
Duydum ki beni arıyormuşsun.''
05:46
(Laughter)
116
331000
2000
(Kahkahalar)
05:48
And I was like, "Yeah, Ray.
117
333000
2000
ve bende ''Evet, Ray ilginç
05:50
It's been an interesting two weeks."
118
335000
3000
bir iki hafta geçirdim bunu yaparken.''
05:53
And so I flew to St. Louis
119
338000
2000
ve St.Louis'e uçtum
05:55
and met Ray,
120
340000
2000
ve Ray ile tanıştım,
05:57
and he's a preacher --
121
342000
2000
ve kendisi bir vaiz.
05:59
(Laughter)
122
344000
2000
(Kahkahalar)
06:02
among other things.
123
347000
2000
Bütün olanların dışında.
06:04
So but anyways, here's the thing --
124
349000
2000
yani neyse, işte olay,
06:06
is it reminds me of this,
125
351000
2000
bu bana bu işareti hatırlattı,
06:08
which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.
126
353000
3000
Amsterdam'da her köşe başında görebileceğiniz bir işaret bu.
06:11
And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.
127
356000
3000
Ve de bu benim için sanal dünya ile ilgili bir çeşit metafor.
06:14
I look at this photo, and he seems really interested
128
359000
3000
Bu fotoğrafa bakıyorum, ve eleman gerçekten o butonla
06:17
in what's going on with that button,
129
362000
2000
çok ilgili duruyor,
06:19
but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.
130
364000
3000
ama karşıya geçmekle ilgileniyor gibi gözükmüyor.
06:22
(Laughter)
131
367000
2000
(Kahkahalar)
06:24
And it makes me think of this.
132
369000
2000
Ve bu bana şunu düşündürdü.
06:26
On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,
133
371000
3000
Cadde de her yerde, insanlar cep telefonlarına bakıyorlar,
06:29
and it's easy to dismiss this
134
374000
2000
ve bunu gerçekten görmezden gelmek kolay
06:31
as some sort of bad trend
135
376000
2000
insanlık kültüründeki bir çeşit
06:33
in human culture.
136
378000
2000
kötü trend gibi.
06:35
But the truth is
137
380000
2000
Ama gerçek şu ki,
06:37
life is being lived there.
138
382000
2000
hayat orada yaşanıyor.
06:39
When they smile --
139
384000
2000
Güldükleri zaman --
06:41
right, you've seen people stop --
140
386000
3000
evet, insanların birden durduklarını gördünüz--
06:44
all of a sudden, life is being lived there,
141
389000
2000
hayat orada yaşanıyor,
06:46
somewhere up in that weird, dense network.
142
391000
3000
garip, yoğun ağın içerisinde bir yerlerde.
06:50
And this is it, right, to feel and be felt.
143
395000
3000
Ve bu doğru, hissetmek ve ona göre yaşamak.
06:53
It's the fundamental force
144
398000
2000
Bu peşinden koştuğumuz temel
06:55
that we're all after.
145
400000
2000
kuvvettir.
06:57
We can build all sorts of environments
146
402000
2000
Bütün çevreleri daha kolay olacak
06:59
to make it a little bit easier,
147
404000
2000
şekilde inşa edebiliriz,
07:01
but ultimately, what we're trying to do
148
406000
2000
ama eninde sonunda, yapmak istediğimiz şey
07:03
is really connect with one other person.
149
408000
3000
bir insanı diğerine bağlamak.
07:06
And that's not always going to happen in physical spaces.
150
411000
2000
Ve bu her zaman fiziksel ortamda olmuyor.
07:08
It's also going to now happen in virtual spaces,
151
413000
3000
Bu şu sıralar sanal ortamda da oluyor,
07:11
and we have to get better at figuring that out.
152
416000
2000
ve de bunu daha iyi anlamalıyız.
07:13
I think, of the people that build all this technology in the network,
153
418000
3000
Bence, ağın içerisindeki bu teknoloijyi inşa eden insanların,
07:16
a lot of them aren't very good
154
421000
2000
bir çoğu insanları ilişkilendirmekte
07:18
at connecting with people.
155
423000
2000
çok iyi değil.
07:20
This is kind of like something I used to do
156
425000
2000
Bu üçüncü sınıfta yapıyor olduğum
07:22
in third grade.
157
427000
2000
bir şey.
07:24
(Laughter)
158
429000
2000
(Kahkahalar)
07:26
So here's a series of projects
159
431000
2000
İşte burada geçen birkaç senede
07:28
over the last few years
160
433000
2000
yakın ilişkilendirmeyi kolaylaştırmak
07:30
where I've been inspired by trying to figure out
161
435000
3000
tarafından ilham aldığım
07:33
how to really facilitate close connection.
162
438000
3000
bir seri halinde projeler var.
07:36
Sometimes they're very, very simple things.
163
441000
2000
Bazen bunlar çok çok basit şeyler oluyor.
07:38
A Childhood Walk, which is a project
164
443000
2000
A Childhood Walk(Çocukluk yürüyüşü) projesinde
07:40
where I ask people to remember a walk
165
445000
2000
insanlardan küçükken tekrar tekrar yürüdükleri
07:42
that they used to take as a child over and over again
166
447000
3000
yolları hatırlamalarını istedim
07:45
that was sort of meaningless --
167
450000
2000
biraz manasız gibi,
07:47
like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,
168
452000
3000
otobüs durağına giderken ya da komşuya giderken,
07:50
and take it inside of Google Streetview.
169
455000
2000
bunu Google Streetview'in içinde yapmalarını istedim.
07:52
And I promise you,
170
457000
2000
Ve size söz veriyorum,
07:54
if you take that walk inside Google Streetview,
171
459000
2000
bunu Google Streetview'in içinde yaparken,
07:56
you come to a moment
172
461000
2000
öyle bir ana geleceksiniz ki
07:58
where something comes back
173
463000
2000
bir şeyler gelip yüzünüzün
08:00
and hits you in the face.
174
465000
2000
ortasına çarpacak.
08:02
And I collected those moments --
175
467000
2000
Ve bu anları topladım--
08:04
the photos inside Google Streetview
176
469000
2000
Google Streetview'in içindeki fotoğrafları
08:06
and the memories, specifically.
177
471000
2000
ve de hatıraları, özel olarak.
08:08
"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'
178
473000
3000
''Konuşmamız benim 'sıkıldım' demem ile başladı,
08:11
and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'
179
476000
2000
sonra o cevapladı, 'sıkıldığımda pretzel yerim.'
08:13
I remember this distinctly because it came up a lot."
180
478000
3000
bunu özellikle hatırlıyorum çünkü çok olurdu.''
08:16
"Right after he told me and my brother
181
481000
2000
''Bana ve kardeşime söyledikten hemen sonra
08:18
he was going to be separating from my mom,
182
483000
2000
annemden ayrılacaktı,
08:20
I remember walking to a convenience store
183
485000
2000
markete doğru yürüyüşümü hatırlıyorum
08:22
and getting a cherry cola."
184
487000
2000
ve vişneli kola alışımı.''
08:24
"They used some of the morbidly artist footage,
185
489000
2000
''Onlar marazi olarak görüntü alırlardı,
08:26
a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.
186
491000
2000
Otobanın ortasında Chad'in ayakkabılarına yakın çekim.
08:28
I guess the shoes came off when he was hit.
187
493000
3000
Tahminimce ayakkabılar çarpma anında çıktı.
08:31
He slept over at my house once, and he left his pillow.
188
496000
3000
O bir kere benim evimde uyumuştu ve yastığını bende bıraktı.
08:34
It had 'Chad' written in magic marker on it.
189
499000
2000
Üzerinde ışıkta görülen yazı ile Chad yazıyordu.
08:36
He died long after he left the pillow at my house,
190
501000
2000
Yastığı evde bıraktıktan uzun bir süre sonra öldü,
08:38
but we never got around to returning it."
191
503000
2000
ama hiç bir zaman geri götürmedik.''
08:40
Sometimes they're a little bit more abstract.
192
505000
2000
Bazen daha soyut oluyorlar.
08:42
This is Pain Pack.
193
507000
2000
Bu acı paketi.
08:44
Right after September 11th, last year,
194
509000
2000
Geçen sene 11 Eylül'den sonra,
08:46
I was thinking about pain and the way that we disperse it,
195
511000
2000
Acı hakkında düşünüyordum, onu dışa vurmayı,
08:48
the way that we excise it from our bodies.
196
513000
3000
vücudumuzdan kesip atışımızı.
08:51
So what I did is I opened up a hotline --
197
516000
2000
Ben de ne yaptım, bir telefon hattı açtım,
08:53
a hotline where people could leave voicemails of their pain,
198
518000
3000
insanların kendi acıları ile ilgili sesli mesaj bırakabilecekleri bir hat,
08:56
not necessarily related to that event.
199
521000
3000
olayla ilgisi olmasa da olur.
08:59
And people called in and left messages like this.
200
524000
3000
Ve insanlar arayıp şöyle mesajlar bıraktılar.
09:03
Recording: Okay, here's something.
201
528000
2000
Kayıt: Tamam, işte bir şeyler.
09:07
I'm not alone,
202
532000
2000
Yalnız değilim,
09:09
and I am loved.
203
534000
2000
ve seviliyorum.
09:11
I'm really fortunate.
204
536000
3000
Gerçekten talihliyim.
09:15
But sometimes I feel really lonely.
205
540000
3000
Ama bazen gerçekten yalnız hissediyorum.
09:19
And when I feel that way
206
544000
3000
Ve ne zaman öyle hissetsem
09:25
even the smallest act of kindness
207
550000
3000
en küçük bir naziklik örneği dahi
09:28
can make me cry.
208
553000
2000
beni ağlatabiliyor.
09:30
Like even people in convenience stores
209
555000
2000
Marketlerde insanların ''Güzel bir gün
09:32
saying, "Have a nice day,"
210
557000
3000
geçirmeniz dileği ile'' demeleri gibi.
09:35
when they're accidentally looking me in the eye.
211
560000
4000
Ne zaman kazara gözlerimin içinde baksalar.
09:41
ZF: So what I did was I took those voicemails,
212
566000
2000
ZF:Bende bu sesli mesajları aldım,
09:43
and with their permission, converted them to MP3s
213
568000
3000
ve onların izni ile MP3'e çevirdim,
09:46
and distributed them to sound editors
214
571000
2000
ve ses editörlerine dağıttım
09:48
who created short sounds
215
573000
2000
onlarda bu kısa sesli mesajlar ile
09:50
using just those voicemails.
216
575000
3000
kısa sesler oluşturdular.
09:54
And those were then distributed to DJs
217
579000
3000
Sonra bunları da DJ'lere yolladık
09:57
who have made hundreds of songs
218
582000
3000
bu kaynak malzemeyi kullanarak
10:00
using that source material.
219
585000
3000
yüzlerce şarkı yaptılar.
10:05
(Music)
220
590000
2000
(Müzik)
10:07
We don't have time to play much of it.
221
592000
2000
Çalacak vakit yok.
10:09
You can look at it online.
222
594000
2000
İnternetten bakarsınız.
10:11
"From 52 to 48 with love"
223
596000
2000
''52den 48e sevgilerle''
10:13
was a project around the time of the last election cycle,
224
598000
3000
geçen seçim dönemi yapılan bir projeydi,
10:16
where McCain and Obama both,
225
601000
2000
McCain ve Obama'nın seçimden sonra konuşmalarında
10:18
in their speeches after the election, talked about reconciliation,
226
603000
3000
uzlaşma ile ile ilgili konuştular,
10:21
and I was like, "What the hell
227
606000
2000
bende ''Bu nasıl gözükebilir?
10:23
does that look like?"
228
608000
2000
dedim.''
10:25
So I thought, "Well let's just give it a try.
229
610000
2000
Düşündüm ki ''Tamam, bir deneyelim.
10:27
Let's have people hold up signs about reconciliation."
230
612000
3000
İnsanlara uzlaşı ile ilgili bir şeyler yapmalarını isteyelim.''
10:30
And so some really nice things came together.
231
615000
2000
Ve bir çok güzel şey bir araya geldi.
10:32
"I voted blue. I voted red.
232
617000
2000
''Maviye oy verdim.Kırmızıya oy verdim.
10:34
Together, for our future."
233
619000
2000
Birlikte, geleceğimiz için.''
10:36
These are very, very cute little things right.
234
621000
3000
Bunlar çok çok güzel küçük şeyler.
10:39
Some came from the winning party.
235
624000
2000
Bazıları kazananların partisinden geldi.
10:41
"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."
236
626000
3000
''Sevgili 48, Söz veriyorum seni dinleyeceğim, senin için kavga edeceğim,her zaman saygı duyacağım.''
10:44
Some came from the party who had just lost.
237
629000
2000
Bazıları kaybedenlerin partisinden geldi.
10:46
"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,
238
631000
3000
''48den 52ye, partinizin liderliği sizin kadar şık olabilir,
10:49
but I doubt it."
239
634000
2000
bundan şüpheliyim.''
10:52
But the truth was that as this start becoming popular,
240
637000
3000
Ama gerçek şu ki bu olay popüler hale gelmeye başlayınca,
10:55
a couple rightwing blogs and some message boards
241
640000
2000
bir kaç sağ görüşlü blog ve bazı mesaj platformları
10:57
apparently found it to be a little patronizing,
242
642000
2000
bunu patronluk taslama olarak algıladı,
10:59
which I could also see.
243
644000
2000
benim de görebildiğim bir biçimde.
11:01
And so I started getting amazing amounts of hate mail,
244
646000
3000
Ve bende çok büyük miktarda nefret mailleri almaya başladım,
11:04
death threats even.
245
649000
2000
hatta ölüm tehditleri.
11:06
And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,
246
651000
3000
Ve özellikle bir eleman bana bu baya iğrenç mesajları atmaya devam etti,
11:09
and he was dressed as Batman.
247
654000
3000
ve Batman gibi giyinmişti.
11:12
And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."
248
657000
3000
Ve dedi ki,''Batman gibi giyindim çünkü kimliğimi gizlemem lazım.''
11:15
Just in case I thought the real Batman
249
660000
2000
Peşimden gerçekten de Batman
11:17
was coming after me;
250
662000
2000
geliyor zannetmeyeyim diye.
11:19
which actually made me feel a little better --
251
664000
2000
Ki bu da beni biraz daha güzel hissettirdi.
11:21
like, "Phew, it's not him."
252
666000
2000
''O değilmiş'' gibi.
11:23
So what I did --
253
668000
2000
Ben de maalesef bütün bu
11:25
unfortunately, I was harboring all this kind of
254
670000
2000
kötü deneyimi ve içimdeki acıyı besleyip
11:27
awful experience and this pain inside of me,
255
672000
3000
barındırdım,
11:30
and it started to eat away at my psyche.
256
675000
3000
ve bu da beni bozmaya başladı.
11:33
And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --
257
678000
3000
Ve fark ettim ki projenin kendisi tarafından korunuyorum,fark ettim,korunuyordum.
11:36
I didn't want this special, little group of photographs
258
681000
3000
Bunu özellikle istemedim, küçük ve bir şekilde lekelenmiş
11:39
to get sullied in some way.
259
684000
2000
fotoğrafları.
11:41
So what I did, I took all those emails,
260
686000
3000
Bütün mailleri aldım,
11:44
and I put them together into something called Angrigami,
261
689000
3000
ve Angrigami denen bir şeye dönüştürdüm,
11:47
which was an origami template
262
692000
2000
ki bu da bir origami şablonuydu
11:49
made out of this sort of vile stuff.
263
694000
2000
bütün bu değersiz şeylerden oluşan.
11:51
And I asked people to send me beautiful things
264
696000
2000
Ve insanlardan Angrigami ile yaptıkları
11:53
made out of the Angrigami.
265
698000
2000
güzel şeyleri göndermelerini istedim.
11:55
(Laughter)
266
700000
5000
(Kahkahalar)
12:02
But this was the emotional moment.
267
707000
3000
Ama bu çok duygusal bir andı.
12:05
One of my viewer's uncles died on a particular day
268
710000
3000
Takipçilerimden birinin amcası o gün ölmüştü,
12:08
and he chose to commemorate it with a piece of hate.
269
713000
3000
ve o da bunu bir parça nefretle hatıra haline getirmeyi seçti.
12:11
It's amazing.
270
716000
2000
Bu muhteşem.
12:13
The last thing I'm going to tell you about is a series of projects
271
718000
3000
Bu projelerden sonuncusu ise
12:16
called Songs You Already Know,
272
721000
3000
ismi Zaten bildiğiniz şarkılar,
12:19
where the idea was,
273
724000
2000
fikir şuydu,
12:21
I was trying to figure out to address
274
726000
2000
gruptaki insanların belli çeşitte duygularını tarif
12:23
particular kinds of emotions with group projects.
275
728000
3000
edecek bir yol arıyordum.
12:26
So one of them was fairly straightforward.
276
731000
2000
Bir tanesi apaçıktı.
12:28
A guy said that his daughter got scared at night
277
733000
2000
Bir adam kızının gece çok korktuğunu
12:30
and could I write a song for her, his daughter.
278
735000
2000
ve onun için bir şarkı yazıp yazamayacağımı merak ettiğini söyledi.
12:32
And I said, "Oh yeah,
279
737000
2000
Bende tabi ki dedim,
12:34
I'll try to write a mantra that she can sing to herself
280
739000
2000
uyumasına yardımcı olmak için söyleyebileceği
12:36
to help herself go to sleep."
281
741000
2000
bir mantra yazmayı deneyeceğim.
12:38
And this was "Scared."
282
743000
2000
İsmi ''Korkmuş.''
12:54
(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫
283
759000
4000
(Video)♫Bu bir şeylerden korktuğum zaman söylediğim bir şarkı♫
12:58
♫ I don't know why but it helps me get over it ♫
284
763000
4000
♫Neden bilmem ama aşmamı sağlıyor♫
13:02
♫ The words of the song just move me along ♫
285
767000
4000
♫Şarkının sözleri yalnız ilerlememi sağlıyor♫
13:06
♫ And somehow I get over it ♫
286
771000
3000
♫Ve bir şekilde bunun üstesinden geliyorum♫
13:10
♫ At least I don't suck at life ♫
287
775000
3000
♫En azından hayatta başarısız değilim♫
13:13
♫ I keep on trying despite ♫
288
778000
4000
♫Bunun yanında denemeye devam ediyorum♫
13:17
♫ At least I don't suck at life ♫
289
782000
4000
♫En azından hayatta başarısız değilim♫
13:21
♫ I keep on trying despite ♫
290
786000
3000
♫Bunun yanında denemeye devam ediyorum♫
13:24
♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫
291
789000
4000
♫Bu bir şeylerden korktuğum zaman söylediğim bir şarkı♫
13:28
Okay, so I wrote that song, right. Thank you.
292
793000
4000
Tamam bunu ben yazdım.Teşekkürler.
13:32
So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,
293
797000
3000
Bunun güzel yanı adam kızının odasına girip
13:35
and she actually was singing that song to herself.
294
800000
2000
bu şarkıyı kızına gerçekten söyledi.
13:37
So I was like, "Awesome. This is great."
295
802000
2000
Bende ''Bu muhteşem.Harika.'' dedim.
13:39
And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.
296
804000
2000
Ve bu maili aldım.Ve bunun bir de hikayesi var.
13:41
And I don't have much time.
297
806000
2000
Ve çok vaktimiz yok.
13:43
But the idea was that at one point
298
808000
2000
Ama fikir şu ki bir noktada
13:45
I did a project called Facebook Me Equals You,
299
810000
2000
Facebook ben sana eşittir isimli bir proje yaptım,
13:47
where I wanted to experience what it was like
300
812000
2000
başka bir insan gibi yaşamak nasıl olur
13:49
to live as another person.
301
814000
2000
onu deneyimlemek istiyordum.
13:51
So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.
302
816000
3000
Ben de insanların kullanıcı adlarını ve şifrelerini bana yollamalarını istedim.
13:54
And I got a lot, like 30 in a half an hour.
303
819000
3000
Ve yaklaşık yarım saatte 3o tane geldi.
13:57
And I shut that part down.
304
822000
2000
Sonra o kısmı kapattım.
13:59
And I chose two people to be,
305
824000
2000
Ve yerine geçmek için iki insan seçtim,
14:01
and I asked them to send me descriptions
306
826000
2000
ve onlara Facebook'ta nasıl davranmam
14:03
of how to act as them on Facebook.
307
828000
2000
gerektiğin sordum.
14:05
One person sent me a very detailed description;
308
830000
2000
Bir tanesi çok detaylı bir tarif gönderdi.
14:07
the other person didn't.
309
832000
2000
Diğeri bunu yapmadı.
14:09
And the person who didn't, it turned out,
310
834000
2000
Ve de yapmayan kişinin olayı açıklığa kavuştu,
14:11
had just moved to a new city and taken on a new job.
311
836000
2000
yeni bir şehre taşınmıştı ve yeni bir işe girmişti.
14:13
So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"
312
838000
3000
Bilirsiniz, insanlar bana mesaj atıp ''Yeni işin nasıl gidiyor?'' diye soruyorlardı.
14:16
I was like, "I don't know.
313
841000
2000
Bende, ''Bilmem'' diyordum.
14:18
Didn't know I had one."
314
843000
2000
''İşe girdiğimi bilmiyordum.''
14:20
But anyway, this same person, Laura,
315
845000
3000
Ama neyse, aynı kişi, Laura,
14:23
ended up emailing me a little bit after that project.
316
848000
3000
bu projenin sonunda bana mail attı.
14:26
And I felt badly for not having done a good job.
317
851000
3000
Ve ben de iyi bir iş çıkaramadığım için üzüldüm.
14:29
And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,
318
854000
3000
Şöyle diyordu,''Çok kaygılıyım, şehre yeni taşındım, yeni işimden nefret ediyorum,
14:32
and I've just had this incredible amount of anxiety."
319
857000
3000
ve inanılmaz oranda endişem var.''
14:35
So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.
320
860000
3000
''Korkmuş'' şarkısını gördü ve onun için bir şeyler yapar mıyım diye sordu.
14:38
So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"
321
863000
3000
Ben de ona, ''Endişeye kapılınca nasıl hissediyorsun?'' dedim.
14:41
And she wrote a sort of descriptive set
322
866000
2000
O da endişeli olunca nasıl olduğunu tarif edici
14:43
of what it felt like to have had this anxiety.
323
868000
3000
bir şeyler yazdı.
14:46
And so what I decided to do.
324
871000
2000
Ve ''Tamam bunu hakkında
14:48
I said, "Okay, I'll think about it."
325
873000
2000
düşüneceğim.'' dedim.
14:50
And so quietly in the background, I started sending people this.
326
875000
3000
Ve hemen arka planda, insanlara şunu göndermeye başladım,
14:57
(Audio) ♫ Hey ♫
327
882000
2000
(Ses dosyası)♫Hey♫
14:59
♫ You're okay ♫
328
884000
3000
♫İyisin♫
15:03
♫ You'll be fine ♫
329
888000
3000
♫İyi olacaksın♫
15:06
So I asked people
330
891000
2000
Ses konusunda basit kabiliyeti
15:08
whether they had basic audio capabilities,
331
893000
3000
olanlardan şarkıyı tek başına ve mikrofon
15:11
just so they could sing along to the song with headphones on,
332
896000
3000
açıkken söylemelerini istedim,
15:14
so I could just get their voices back.
333
899000
2000
o zaman onları geri aldım.
15:16
And this is the kind of thing that I got back.
334
901000
3000
Ve bu da elime geçen şeylerden birisi.
15:21
Recording: ♫ Hey ♫
335
906000
3000
Kayıt:♫Hey♫
15:24
♫ You're okay ♫
336
909000
3000
♫İyisin♫
15:28
♫ You'll be fine ♫
337
913000
3000
♫İyi olacaksın♫
15:31
ZF: So that's one of the better ones, really.
338
916000
2000
ZF:Bu içlerinden iyi olanlardandı, gerçekten.
15:33
But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,
339
918000
3000
Ama asıl muhteşem olan,daha çok kayıt geldikçe,
15:36
all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.
340
921000
3000
bütün dünyadan birden 30 40 tane kayıt geldi.
15:40
And when you put them together, something magical happens,
341
925000
3000
Bunları bir araya getirince, sihirli bir şeyler oldu,
15:43
something absolutely incredible happens,
342
928000
2000
gerçekten inanılmaz bir şey oldu,
15:45
and all of a sudden I get a chorus from around the world.
343
930000
3000
birden bütün dünyanın söylediği bir nakarat ortaya çıktı.
15:48
And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,
344
933000
3000
Ve bununla ilgili gerçekten güzel olan bunları arka planda bir araya getirdim,
15:51
and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.
345
936000
3000
ve Laura bana bir takip maili attı çünkü iyi bir ayı geride bırakmıştı.
15:54
And she said, "I know you've forgotten about me.
346
939000
3000
Ve dedi ki, ''Biliyorum beni unuttun.
15:57
I just want to say thanks for even considering it."
347
942000
3000
Ama en azından düşündüğün için teşekkür ederim.''
16:01
And then a few days later I sent her this.
348
946000
3000
Ve bir kaç gün sonra ona bunu yolladım.
16:06
(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫
349
951000
7000
(Ses dosyası)♫Şu an da,ışıkları açmayı unutmuşum gibi hissediyorum♫
16:14
♫ And things that looked so good yesterday ♫
350
959000
4000
♫Ve olaylar dün çok iyi gibi gözüküyor♫
16:18
♫ are now shades of gray ♫
351
963000
3000
♫şu an da ise grinin gölgesi gibi♫
16:21
♫ And it seems like the world is spinning ♫
352
966000
4000
♫Ve dünya dönüyor gibi gözüküyor♫
16:25
♫ while I'm standing still ♫
353
970000
3000
♫ben ayakta hareketsiz dururken♫
16:28
♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫
354
973000
5000
♫Ya da dönüyorum ama söyleyemiyorum♫
16:33
♫ And then you say ♫
355
978000
2000
♫Sonra diyorsun ki♫
16:35
♫ Hey ♫
356
980000
3000
♫Hey♫
16:38
♫ You're okay ♫
357
983000
3000
♫İyisin♫
16:42
♫ You'll be fine ♫
358
987000
3000
♫Bir şeyin yok♫
16:45
♫ Just breathe ♫
359
990000
3000
♫Sadece nefes al♫
16:48
♫ And now the words sing ♫
360
993000
2000
♫Ve şunları söyle♫
16:50
♫ Hey ♫
361
995000
3000
♫Hey♫
16:53
♫ You're okay ♫
362
998000
3000
♫İyisin♫
16:56
♫ You'll be fine ♫
363
1001000
3000
♫İyi olacaksın♫
17:00
♫ Just breathe ♫
364
1005000
3000
♫Sadece nefes al♫
17:03
♫ Now everybody sings ♫
365
1008000
2000
♫Şimdi hep beraber♫
17:05
♫ Hey ♫
366
1010000
3000
♫Hey♫
17:08
♫ You're okay ♫
367
1013000
3000
♫İyisin♫
17:11
♫ You'll be fine ♫
368
1016000
4000
♫İyi olacaksın♫
17:15
♫ Just breathe ♫
369
1020000
4000
♫Sadece nefes al♫
17:20
♫ Hey ♫
370
1025000
2000
♫Hey♫
17:22
♫ You're okay ♫
371
1027000
4000
♫İiyisin♫
17:26
♫ You'll be fine ♫
372
1031000
4000
♫İyi olacaksın♫
17:30
♫ Just breathe ♫
373
1035000
3000
♫Sadece nefes al♫
17:34
♫ Hey ♫
374
1039000
3000
♫Hey♫
17:37
♫ You're okay ♫
375
1042000
3000
♫İyisin♫
17:41
♫ You'll be fine ♫
376
1046000
3000
♫İyi olacaksın♫
17:44
♫ Just breathe ♫
377
1049000
3000
♫Sadece nefes al♫
17:47
Thank you.
378
1052000
2000
Teşekkürler.
17:49
(Applause)
379
1054000
4000
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artistZe Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.
Why you should listen
Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form.
In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.
In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.
In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:
If this were a cult, I would join.
If this were a religion, I would attend services.
If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.
If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.
Welcome back, Ze.
Ze Frank | Speaker | TED.com