TEDGlobal 2010
Ze Frank: My web playroom
Căn phòng lướt web của Ze Frank
Filmed:
Readability: 3.3
2,168,078 views
Trên internet, kết thêm "một người bạn" mới, bạn chỉ cần một cái click chuột, nhưng để có một mối liên hệ đúng nghĩa thì khó tìm và giữ cho bền lâu. Ze Frank sẽ chỉ cho bạn một số cách kết hợp các công cụ đơn giản trên internet nhưng cần sự tham gia chân thành -- để có được điều gì đó có ý nghĩa. Nếu như bạn sẵn sàng chia sẻ thì xin mời bạn.
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Every presentation needs this slide in it.
0
0
3000
Tất cả những điều cần trình bày có trong slide này.
00:18
(Laughter)
1
3000
2000
(Cười)
00:20
It's beautiful, isn't it?
2
5000
2000
Nó đẹp, phải không các bạn?
00:22
Do you see?
3
7000
2000
Bạn thấy chứ?
00:24
All the points, all the lines --
4
9000
2000
Tất cả các điểm, tất cả các đường kẻ.
00:26
it's incredible.
5
11000
2000
Không thể tin được.
00:28
It is the network;
6
13000
2000
Nó là một mạng lưới.
00:30
and in my case, the network has been important in media,
7
15000
2000
Và trong trường hợp của tôi, truyền thông cần một mạng lưới như thế,
00:32
because I get to connect to people.
8
17000
3000
vì tôi cần kết nối với mọi người.
00:35
Isn't it amazing?
9
20000
2000
Thật kinh ngạc phải không?
00:37
Through that, I connect to people.
10
22000
3000
Bằng cách đó, tôi kết nối với mọi người.
00:40
And the way that I've been doing it
11
25000
2000
Tôi đang làm điều đó
00:42
has been multifaceted.
12
27000
2000
bằng nhiều cách.
00:44
For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.
13
29000
3000
Chẳng hạn, tôi nhờ mọi người mặc đồ cho máy hút bụi của họ.
00:47
(Laughter)
14
32000
5000
(Cười)
00:52
I put together projects like Earth Sandwich,
15
37000
2000
Tôi đặt cùng các dự án giống như Trái Đất Sandwich,
00:54
where I ask people
16
39000
2000
tôi có bảo họ
00:56
to try and simultaneously place
17
41000
2000
thử tìm hai chỗ khác nhau để đặt
00:58
two pieces of bread
18
43000
2000
hai miếng bánh mì
01:00
perfectly opposite each other on the Earth.
19
45000
2000
ở hai nơi trái ngược nhau trên Trái Đất.
01:02
And people started laying bread in tribute,
20
47000
3000
Mọi người bắt đầu làm theo
01:05
and eventually a team was able to do it
21
50000
2000
và cuối cùng có một nhóm người tham gia
01:07
between New Zealand and Spain.
22
52000
3000
từ New Zealand đến Tây Ban Nha.
01:10
It's pretty incredible -- the video's online.
23
55000
3000
Hơi khó tin. Một video trực tuyến.
01:13
Connecting to people in projects
24
58000
2000
Kết nối mọi người thông qua các dự án
01:15
like YoungmeNowme for example.
25
60000
2000
như YoungmeNowme là một ví dụ.
01:17
In YoungmeNowme, the audience was asked
26
62000
2000
Tham da YoungmeNowme khán giả được yêu cầu
01:19
to find a childhood photograph of themselves
27
64000
3000
tìm lại một bức ảnh thời thơ ấu của mình
01:22
and restage it as an adult.
28
67000
3000
và diễn lại tư thế đó.
01:25
(Laughter)
29
70000
12000
(Cười)
01:37
This is the same person --
30
82000
2000
Đây là cùng một người --
01:39
top photo, James, bottom photo, [Jennifer].
31
84000
3000
ảnh trên, James, ảnh dưới, [Jennifer].
01:42
Poignant.
32
87000
2000
Xót xa thay.
01:44
This was a Mother's Day gift.
33
89000
2000
Còn đây là quà tặng nhân Ngày của Mẹ.
01:46
(Laughter)
34
91000
2000
(Cười)
01:48
Particularly creepy.
35
93000
2000
Thật đáng sợ.
01:50
(Applause)
36
95000
2000
(Vỗ tay)
01:52
(Laughter)
37
97000
2000
(Cười)
01:54
My favorite of these photos, which I couldn't find,
38
99000
2000
Có một tấm ảnh mà tôi thích nhưng không thể tìm thấy,
01:56
is there's a picture of a 30 year-old woman or so
39
101000
3000
ảnh một người phụ nữ chạc 30 tuổi
01:59
with a little baby on her lap,
40
104000
2000
ôm đứa con nhỏ vào lòng,
02:01
and the next photo is a 220-lb man
41
106000
3000
còn ảnh sau đó là là một người đàn ông gần 100kg
02:04
with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.
42
109000
3000
với một người phụ nữ già khụ nhỏ bé quàng tay qua cổ anh ta.
02:08
But this project changed the way
43
113000
2000
Nhưng rồi dự án này thay đổi cách
02:10
that I thought about connecting to people.
44
115000
2000
mà tôi nhìn nhận việc kết nối mọi người lại.
02:12
This is project called Ray.
45
117000
2000
Tên dự án này gọi là Ray
02:14
And what happened was I was sent this piece of audio
46
119000
3000
Sau khi tôi đã nhận được một đoạn âm thanh
02:17
and had no idea who generated the audio.
47
122000
2000
mà không biết người nào đã tạo ra đoạn âm thanh này.
02:19
Somebody said, "You have to listen to this."
48
124000
3000
Anh ta nói, "Bạn nhất định phải nghe".
02:22
And this is what came to me.
49
127000
2000
Đấy, bắt đầu như vậy đây.
02:24
Recording: Hi, my name is Ray,
50
129000
2000
Nghi âm: Chào, tên tôi là Ray,
02:26
and on yesterday my daughter called me
51
131000
2000
hôm qua, cô con gái gọi cho tôi
02:28
because she was stressed out
52
133000
2000
bởi nó đang căng thẳng
02:30
because of things that were going on on her job
53
135000
2000
bởi nhiều thứ trong công việc của nó
02:32
that she felt was quite unfair.
54
137000
3000
mà nó thấy không công bằng.
02:35
Being quite disturbed, she called for comfort,
55
140000
2000
Tâm trạng bối rối, nó gọi để mong dễ chịu hơn,
02:37
and I didn't really know what to tell her,
56
142000
2000
nhưng tôi lại không biết làm sao để khuyên con,
02:39
because we have to deal with so much mess in our society.
57
144000
3000
bởi chúng tôi phải đối phó với rất nhiều các mối quan hệ phức tạp bên ngoài.
02:42
So I was led to write this song just for her,
58
147000
3000
Thế nên tôi viết bài hát này cho con gái
02:46
just to give her some encouragement
59
151000
2000
để an ủi phần nào đó
02:48
while dealing with stress and pressures on her job.
60
153000
3000
mỗi khi bị căng thẳng và áp lực trong công việc.
02:51
And I figured I'd put it on the Internet
61
156000
2000
Và tôi thấy mình nên chia sẻ trên internet
02:53
for all employees under stress
62
158000
2000
cho tất cả những nhân viên bị căng thẳng
02:55
to help you better deal with what you're going through on your job.
63
160000
3000
để giúp họ xử lý tốt hơn trong công việc thường ngày.
02:58
Here's how the song goes.
64
163000
2000
Bài hát viết như thế này.
03:00
♫ I'm about to whip somebody's ass ♫
65
165000
6000
♫ Tôi sắp sữa đánh ai đó thôi ♫
03:06
♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫
66
171000
7000
♫ Tôi sắp sữa đánh ai đó thôi ♫
03:14
♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫
67
179000
4000
♫ Oh, nếu như bạn không để tôi yên ♫
03:18
♫ you gonna have to send me home ♫
68
183000
3000
♫ thì bạn sẽ phải đuổi tôi về nhà ♫
03:21
♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫
69
186000
5000
♫ bởi vì tôi sắp sửa đánh ai đó thôi ♫
03:26
Now you might not be able to sing that out loud,
70
191000
3000
Thế nào, có lẽ bạn sẽ chẳng dám hát to,
03:29
but you can hum it to yourself, and you know what the words are.
71
194000
3000
nhưng bạn có thể lẩm nhẩm, và tự hiểu những gì nói ra.
03:32
And let it give you some strength to get the next few moments on your job.
72
197000
3000
Và bài hát sẽ giúp bạn mạnh mẽ hơn để giải quyết những công việc phía trước.
03:35
All right. Stay strong. Peace.
73
200000
3000
Tất cả đều ổn. Nghị lực và thanh thản.
03:38
Ze Frank: So -- yeah.
74
203000
2000
Ze Frank: Vậy đấy -- Tuyệt.
03:40
No, no, no, shush. We've got to go quickly.
75
205000
3000
Không, không, không, suỵt. Chúng ta cần phải lẹ lên.
03:44
So I was so moved by this --
76
209000
2000
Tôi đã thấy phấn khích bởi bài hát này.
03:46
this is incredible. This was connecting, right.
77
211000
2000
Thật không thể tin nổi. Nó đã kết nối được, đúng vậy.
03:48
This was, at a distance,
78
213000
2000
Ở một xa,
03:50
realizing that someone was feeling something,
79
215000
2000
biết được người nào đó đang cảm thấy ra sao,
03:52
wanting to affect them in a particular way,
80
217000
2000
và muốn an ủi họ bằng một cách khác,
03:54
using media to do it, putting it online
81
219000
2000
bằng mọi phương tiện rồi gửi lên internet
03:56
and realizing that there was a greater impact.
82
221000
2000
và thấy rằng nó có ảnh hưởng tích cực.
03:58
This was incredible; this is what I wanted to do.
83
223000
2000
Khó tin. Đó là những gì tôi muốn làm.
04:00
So the first thing I thought of is we have to thank him.
84
225000
2000
Thế nên trước hết là tôi nghĩ đến việc cảm ơn anh ta.
04:02
And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.
85
227000
2000
Tôi đã hỏi các vị khách của mình, "Nghe đoạn âm thanh này đi.
04:04
We have to remix it. He's got a great voice.
86
229000
3000
Chúng ta cần hòa âm lại. Giọng anh chàng hay cực.
04:07
It's actually in the key of B flat.
87
232000
3000
Chuẩn như nốt B giáng vậy.
04:10
And have to do something with it."
88
235000
2000
Và cần phải làm gì đó với đoạn âm thanh này.
04:12
Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.
89
237000
3000
Và hàng trăm bản hòa âm đã gửi lại -- từ những sự nỗ lực khác nhau.
04:15
One stood out in particular.
90
240000
2000
Có một bản phối trội hơn cả.
04:17
It was done by a guy named Goose.
91
242000
3000
Được hoàn thành bởi anh chàng nào đó tên Goose.
04:20
Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫
92
245000
7000
Bản phối âm: ♫ Tôi sắp sữa đánh ai đó thôi ♫
04:27
♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫
93
252000
8000
♫ Oh, tôi sắp sữa đánh ai đó thôi ♫
04:36
♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫
94
261000
4000
♫ Oh, nếu bạn không để cho tôi yên, ♫
04:40
♫ You gonna have to send me home ♫
95
265000
4000
♫ bạn sẽ phải đuổi tôi về nhà ♫
04:44
♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫
96
269000
6000
♫ Vì tôi sắp sữa đánh ai đó thôi ♫ ♫
04:59
♫ I'm about to whip some ♫ --
97
284000
4000
♫ Tôi sắp sữa đánh ♫ --
05:03
ZF: Great, so it was incredible.
98
288000
2000
ZF: Quá hay. Không thể hơn được nữa.
05:05
That song -- (Applause) Thank you.
99
290000
3000
Bài hát này -- (Vỗ tay) Cám ơn.
05:08
So that song, somebody told me that it was at a baseball game
100
293000
3000
Bài hát đó, có người mách tôi là trong một trận bóng chày
05:11
in Kansas City.
101
296000
2000
ở Thành phố Kansas.
05:13
In the end,
102
298000
2000
Cuối trận đấu,
05:15
it was one of the top downloads
103
300000
2000
nó đã được tải về nhiều nhất
05:17
on a whole bunch of music streaming services.
104
302000
2000
từ một dịch vụ tải nhạc trực tuyến.
05:19
And so I said, "Let's put this together in an album."
105
304000
3000
Và tôi trả lời là, "Hãy tập hợp lại thành một đĩa nhạc."
05:22
And the audience came together, and they designed an album cover.
106
307000
2000
Và độc giả đã tụ hợp lại, và thiết kế nên bìa album.
05:24
And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,
107
309000
3000
Tôi bảo rằng "Nếu các bạn làm xong, tôi sẽ chuyển album đến cho cậu ta,
05:27
if you can figure out who this person is,"
108
312000
3000
nhưng sao có thể hình dung ra anh ta là ai,"
05:30
because all I had was his name -- Ray --
109
315000
3000
vì tôi chỉ biết mỗi tên anh ta, Ray,
05:33
and this little piece of audio
110
318000
2000
và đoạn nghi âm giọng hát này
05:35
and the fact that his daughter was upset.
111
320000
3000
chỉ biết chắc là con gái anh ta buồn.
05:38
In two weeks, they found him.
112
323000
2000
Rồi 2 tuần sau đó, chúng tôi tìm thấy cậu chàng.
05:40
I received and email and it said,
113
325000
2000
Tôi nhận được một email nói là,
05:42
"Hi, I'm Ray.
114
327000
2000
"Chào, tôi là Ray.
05:44
I heard you were looking for me."
115
329000
2000
Hình như anh đang tìm tôi."
05:46
(Laughter)
116
331000
2000
(Tiếng cười)
05:48
And I was like, "Yeah, Ray.
117
333000
2000
Tôi khoái chí, "Thật hả, Ray.
05:50
It's been an interesting two weeks."
118
335000
3000
Hai tuần qua thật thú vị."
05:53
And so I flew to St. Louis
119
338000
2000
Và tôi đã bay đến St. Louis
05:55
and met Ray,
120
340000
2000
gặp Ray,
05:57
and he's a preacher --
121
342000
2000
anh là một người truyền giáo.
05:59
(Laughter)
122
344000
2000
(Cười)
06:02
among other things.
123
347000
2000
Còn nhiều điều khác nữa.
06:04
So but anyways, here's the thing --
124
349000
2000
Dù gì, cái này đây,
06:06
is it reminds me of this,
125
351000
2000
nó nhắc tôi nhớ đến,
06:08
which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.
126
353000
3000
một biển hiệu mà các bạn có thể thấy ở các góc đường Amsterdam.
06:11
And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.
127
356000
3000
Và nó khiến tôi nghĩ đến một thế giới ảo.
06:14
I look at this photo, and he seems really interested
128
359000
3000
Tôi nhìn vào tấm ảnh, thấy anh ta rất chú tâm
06:17
in what's going on with that button,
129
362000
2000
vào cái nút đó
06:19
but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.
130
364000
3000
chứ chẳng phải anh ta muốn băng sang đường.
06:22
(Laughter)
131
367000
2000
(Cười)
06:24
And it makes me think of this.
132
369000
2000
Và tôi nghĩ.
06:26
On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,
133
371000
3000
Ở mọi ngã tư đường, người ta nhìn vào chiếc di động của họ,
06:29
and it's easy to dismiss this
134
374000
2000
rất dễ để bỏ qua điều này
06:31
as some sort of bad trend
135
376000
2000
như thể một thói quen xấu
06:33
in human culture.
136
378000
2000
trong văn hóa.
06:35
But the truth is
137
380000
2000
Nhưng đó là sự thật,
06:37
life is being lived there.
138
382000
2000
cuộc sống hiện diện ở đó.
06:39
When they smile --
139
384000
2000
Khi chúng ta cười --
06:41
right, you've seen people stop --
140
386000
3000
đó, bạn thấy người ta dừng lại --
06:44
all of a sudden, life is being lived there,
141
389000
2000
và tức thì, cuộc sống của họ, đã ở
06:46
somewhere up in that weird, dense network.
142
391000
3000
đâu đó trên những hệ thống mạng dày đặc.
06:50
And this is it, right, to feel and be felt.
143
395000
3000
Vậy đấy, cảm nhận và được cảm nhận.
06:53
It's the fundamental force
144
398000
2000
Đó là điều cơ bản.
06:55
that we're all after.
145
400000
2000
mà chúng ta muốn.
06:57
We can build all sorts of environments
146
402000
2000
Chúng ta có thể tạo nên một môi trường
06:59
to make it a little bit easier,
147
404000
2000
để làm điều đó dễ dàng hơn,
07:01
but ultimately, what we're trying to do
148
406000
2000
nhưng cuối cùng thì tất cả những gì ta cố gắng làm
07:03
is really connect with one other person.
149
408000
3000
là để kết nối mọi người lại với nhau.
07:06
And that's not always going to happen in physical spaces.
150
411000
2000
Và việc (kết nối) này không phải luôn xảy ra trong không gian thực.
07:08
It's also going to now happen in virtual spaces,
151
413000
3000
Mà bây giờ nó còn diễn ra trong không gian ảo,
07:11
and we have to get better at figuring that out.
152
416000
2000
và chúng ta dễ dàng bày tỏ hơn.
07:13
I think, of the people that build all this technology in the network,
153
418000
3000
Tôi nghĩ rằng người tạo ra công nghệ của hệ thống mạng,
07:16
a lot of them aren't very good
154
421000
2000
phần lớn không đáp ứng tốt
07:18
at connecting with people.
155
423000
2000
cho việc kết nối con người.
07:20
This is kind of like something I used to do
156
425000
2000
Còn đây là cách tương tự mà tôi thường áp dụng
07:22
in third grade.
157
427000
2000
hồi năm cấp 3.
07:24
(Laughter)
158
429000
2000
(Cười)
07:26
So here's a series of projects
159
431000
2000
Sau đây là một loạt các dự án
07:28
over the last few years
160
433000
2000
trong những năm gần đây
07:30
where I've been inspired by trying to figure out
161
435000
3000
tại những nơi mà tôi có cảm hứng để phác thảo nên
07:33
how to really facilitate close connection.
162
438000
3000
bằng cách nào đó tạo ra các mối quan hệ thực sự thân thiết
07:36
Sometimes they're very, very simple things.
163
441000
2000
Đôi khi chỉ là những điều rất, rất đơn giản.
07:38
A Childhood Walk, which is a project
164
443000
2000
Childhood Walk, là một dự án như vậy
07:40
where I ask people to remember a walk
165
445000
2000
tôi nhờ mọi người nhớ lại lối đi
07:42
that they used to take as a child over and over again
166
447000
3000
mà khi còn trẻ nhỏ họ hay bước qua
07:45
that was sort of meaningless --
167
450000
2000
những điều chừng vô nghĩa,
07:47
like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,
168
452000
3000
trên đường đến trạm xe buýt, đi sang nhà hàng xóm,
07:50
and take it inside of Google Streetview.
169
455000
2000
và đưa lên hệ thống của Google Streetview.
07:52
And I promise you,
170
457000
2000
Và tôi hứa với bạn là,
07:54
if you take that walk inside Google Streetview,
171
459000
2000
nếu bạn đi dạo như thế trong Google Streetview,
07:56
you come to a moment
172
461000
2000
bạn sẽ cảm thấy
07:58
where something comes back
173
463000
2000
điều gì đó đang quay trở lại
08:00
and hits you in the face.
174
465000
2000
ngay trước mặt bạn.
08:02
And I collected those moments --
175
467000
2000
Và tôi góp nhặt những khoảnh khắc đó --
08:04
the photos inside Google Streetview
176
469000
2000
những bức ảnh đưa lên Google Streetview
08:06
and the memories, specifically.
177
471000
2000
và những kỷ niệm đặc biệt.
08:08
"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'
178
473000
3000
"Câu chuyện của chúng tôi bắt đầu khi tôi nói rằng 'Tôi buồn,'
08:11
and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'
179
476000
2000
và cô nói lại , 'Khi tôi buồn tôi ăn bánh còng'
08:13
I remember this distinctly because it came up a lot."
180
478000
3000
Tôi nhớ điều đó khá rõ bởi nó hay xuất hiện."
08:16
"Right after he told me and my brother
181
481000
2000
"Ngay sau khi anh nói với em trai tôi và tôi là
08:18
he was going to be separating from my mom,
182
483000
2000
anh chuẩn bị đi xa nhà,
08:20
I remember walking to a convenience store
183
485000
2000
Tôi nhớ là mình đã tìm đến một cửa hàng tạp hóa
08:22
and getting a cherry cola."
184
487000
2000
và mua một thanh kẹo cola."
08:24
"They used some of the morbidly artist footage,
185
489000
2000
"They used some of the morbidly artist footage,
08:26
a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.
186
491000
2000
mô tả đôi giầy của Chad ở giữa con đường cao tốc.
08:28
I guess the shoes came off when he was hit.
187
493000
3000
Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.
08:31
He slept over at my house once, and he left his pillow.
188
496000
3000
Anh ta tá túc nhà tôi một lần, và đã để quên lại chiếc vớ.
08:34
It had 'Chad' written in magic marker on it.
189
499000
2000
Nó là dấu hiệu của "Chad" để lại.
08:36
He died long after he left the pillow at my house,
190
501000
2000
Lâu sau khi anh ta để quên chiếc với, anh đã mất.
08:38
but we never got around to returning it."
191
503000
2000
nhưng chúng tôi không tìm cách để trả lại nó."
08:40
Sometimes they're a little bit more abstract.
192
505000
2000
Đôi khi họ cũng hơi mâu thuẫn.
08:42
This is Pain Pack.
193
507000
2000
Dự án PaniPack.
08:44
Right after September 11th, last year,
194
509000
2000
Sau ngày 11 tháng 9 năm ngoái,
08:46
I was thinking about pain and the way that we disperse it,
195
511000
2000
Tôi luôn nghĩ về nỗi đau và làm sao để vượt qua nó,
08:48
the way that we excise it from our bodies.
196
513000
3000
cách nào để chúng tôi có thể tập.
08:51
So what I did is I opened up a hotline --
197
516000
2000
Và tôi đã đã lập một đường dây điện thoại nóng,
08:53
a hotline where people could leave voicemails of their pain,
198
518000
3000
để mọi người có thể nhắn lại những nỗi buồn của mình,
08:56
not necessarily related to that event.
199
521000
3000
không nhất thiết phải liên quan đến sự kiện này.
08:59
And people called in and left messages like this.
200
524000
3000
Và mọi người đã gọi đến và để lại lời nhắn như sau.
09:03
Recording: Okay, here's something.
201
528000
2000
Đoạn nghi âm: Tôi đây, có vài chuyện.
09:07
I'm not alone,
202
532000
2000
Tôi đang cô đơn,
09:09
and I am loved.
203
534000
2000
và tôi có người yêu.
09:11
I'm really fortunate.
204
536000
3000
Thấy mình rất may mắn.
09:15
But sometimes I feel really lonely.
205
540000
3000
Nhưng đôi khi tôi vẫn thấy cô đơn.
09:19
And when I feel that way
206
544000
3000
Và khi tôi cảm thấy vậy
09:25
even the smallest act of kindness
207
550000
3000
thì dù chỉ là những hành động nho nhỏ
09:28
can make me cry.
208
553000
2000
nhưng cũng đủ làm tôi khóc.
09:30
Like even people in convenience stores
209
555000
2000
Như khi đi vào cửa hàng tạp hóa
09:32
saying, "Have a nice day,"
210
557000
3000
ai nói, "Chúc ngày mới tốt lành,"
09:35
when they're accidentally looking me in the eye.
211
560000
4000
khi đột nhiên họ nhìn thẳng vào mắt tôi.
09:41
ZF: So what I did was I took those voicemails,
212
566000
2000
ZF: Tôi thu lại tất cả những lời nhắn này,
09:43
and with their permission, converted them to MP3s
213
568000
3000
và với sự đồng ý của họ, tôi chuyển sang định dạng file MP3
09:46
and distributed them to sound editors
214
571000
2000
và gửi đến người biên tập âm thanh
09:48
who created short sounds
215
573000
2000
để tạo nên những đoạn âm thanh ngắn
09:50
using just those voicemails.
216
575000
3000
từ những tin nhắn thoại này.
09:54
And those were then distributed to DJs
217
579000
3000
và sau đó chuyển đến các DJ
09:57
who have made hundreds of songs
218
582000
3000
người tạo ra hàng trăm bản nhạc
10:00
using that source material.
219
585000
3000
từ những âm thanh có sẵn ban đầu.
10:05
(Music)
220
590000
2000
(Nhạc)
10:07
We don't have time to play much of it.
221
592000
2000
Chúng ta không có đủ thời gian để nghe nhiều.
10:09
You can look at it online.
222
594000
2000
Bạn có thể lên mạng tìm nghe.
10:11
"From 52 to 48 with love"
223
596000
2000
"From 52 to 48 with love"
10:13
was a project around the time of the last election cycle,
224
598000
3000
là dự án trong suốt thời gian diễn ra cuộc bầu cử vừa qua,
10:16
where McCain and Obama both,
225
601000
2000
giữa Thượng nghĩ sĩ Mc Cain và Obama,
10:18
in their speeches after the election, talked about reconciliation,
226
603000
3000
trong những bài phát biểu sau bầu cử, nói về sự hòa giải,
10:21
and I was like, "What the hell
227
606000
2000
tôi tự hỏi, "Nó là cái
10:23
does that look like?"
228
608000
2000
quái gì thế?"
10:25
So I thought, "Well let's just give it a try.
229
610000
2000
Vậy nên tôi nghĩ, "Chúng ta thử một lần xem.
10:27
Let's have people hold up signs about reconciliation."
230
612000
3000
Mọi người cùng đưa ra một dấu hiệu nói về sự hòa giải."
10:30
And so some really nice things came together.
231
615000
2000
Và có một vài điều dễ thương gửi đến.
10:32
"I voted blue. I voted red.
232
617000
2000
"Tôi thích màu xanh. Tôi thích màu đỏ.
10:34
Together, for our future."
233
619000
2000
Cùng nhau vì tương lại chúng ta."
10:36
These are very, very cute little things right.
234
621000
3000
Cái này rất dễ thương phải không.
10:39
Some came from the winning party.
235
624000
2000
Một số khác gửi từ đảng chiến thắng.
10:41
"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."
236
626000
3000
"48 ạ, Tôi sẽ lắng nghe và cổ vũ cho bạn, luôn tôn trọng bạn."
10:44
Some came from the party who had just lost.
237
629000
2000
Số khác thì gửi từ tiệc của những người thua cuộc.
10:46
"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,
238
631000
3000
"From a 48 to a 52, người lãnh đạo của các bạn có ưu tú như bạn không,
10:49
but I doubt it."
239
634000
2000
tôi nghi ngờ điều đó."
10:52
But the truth was that as this start becoming popular,
240
637000
3000
Sự thật là điều này đã dần phổ biến.
10:55
a couple rightwing blogs and some message boards
241
640000
2000
trên blog của cánh hữu hay các bảng thông báo
10:57
apparently found it to be a little patronizing,
242
642000
2000
rõ ràng là để bày tỏ sự ủng hộ.
10:59
which I could also see.
243
644000
2000
điều đó tôi cũng có thể thấy.
11:01
And so I started getting amazing amounts of hate mail,
244
646000
3000
Và tôi bắt đầu nhận ra hàng loạt các thư ghét bỏ,
11:04
death threats even.
245
649000
2000
thậm chí là dọa giết.
11:06
And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,
246
651000
3000
Và có một gã liên tục gửi cho tôi những lời nhắn khủng khiếp,
11:09
and he was dressed as Batman.
247
654000
3000
và ký tên là Người dơi.
11:12
And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."
248
657000
3000
Anh ta nói, "Tôi ký tên Người dơi để dấu danh tính của mình."
11:15
Just in case I thought the real Batman
249
660000
2000
Những lúc tôi nghĩ có người dơi thật
11:17
was coming after me;
250
662000
2000
đang đi sau mình
11:19
which actually made me feel a little better --
251
664000
2000
Khiến tôi cảm thấy khá hơn chút xíu.
11:21
like, "Phew, it's not him."
252
666000
2000
Như thể, "Hú hồn, đó không phải anh ta."
11:23
So what I did --
253
668000
2000
Những gì tôi làm --
11:25
unfortunately, I was harboring all this kind of
254
670000
2000
tôi lại vô tình hàm chứa những
11:27
awful experience and this pain inside of me,
255
672000
3000
trải nghiệm khiếp sợ và gây ra tổn thương bên trong mình
11:30
and it started to eat away at my psyche.
256
675000
3000
và nó bắt đầu ám ảnh tâm trí tôi.
11:33
And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --
257
678000
3000
Và tôi nhận ra rằng tôi đang bảo vệ dự án.
11:36
I didn't want this special, little group of photographs
258
681000
3000
Tôi không muốn những thứ này, mấy tấm ảnh
11:39
to get sullied in some way.
259
684000
2000
khiến tôi mất tập trung.
11:41
So what I did, I took all those emails,
260
686000
3000
Thế nên, tôi gom tất cả các email đó lại,
11:44
and I put them together into something called Angrigami,
261
689000
3000
và đưa vào cái gọi là Angrigami,
11:47
which was an origami template
262
692000
2000
đây là một mô hình xếp giấy origami
11:49
made out of this sort of vile stuff.
263
694000
2000
và làm ra cái thứ chả có ý nghĩa gì hết
11:51
And I asked people to send me beautiful things
264
696000
2000
Tôi nhờ mọi người gửi lại những gì đẹp đẽ khác
11:53
made out of the Angrigami.
265
698000
2000
mà họ chế được Angrigami.
11:55
(Laughter)
266
700000
5000
(Cười)
12:02
But this was the emotional moment.
267
707000
3000
Đó là cảm xúc nhất thời.
12:05
One of my viewer's uncles died on a particular day
268
710000
3000
Người chú một độc giả của tôi mất trong một ngày đặc biệt
12:08
and he chose to commemorate it with a piece of hate.
269
713000
3000
và anh ta cũng dùng nó trong lễ tang.
12:11
It's amazing.
270
716000
2000
Chẳng hiểu sao nữa.
12:13
The last thing I'm going to tell you about is a series of projects
271
718000
3000
Và dự án cuối cùng tôi sẽ kể cho các bạn nghe
12:16
called Songs You Already Know,
272
721000
3000
tên là Songs You Already Know,
12:19
where the idea was,
273
724000
2000
ý tưởng bắt đầu
12:21
I was trying to figure out to address
274
726000
2000
khi tôi đang cố đi tìm
12:23
particular kinds of emotions with group projects.
275
728000
3000
những cảm xúc để tiến hành các dự án.
12:26
So one of them was fairly straightforward.
276
731000
2000
Một vài cái thì rất đơn giản.
12:28
A guy said that his daughter got scared at night
277
733000
2000
một người đàn ông nói là con gái ông bị ác mộng hồi hôm
12:30
and could I write a song for her, his daughter.
278
735000
2000
và hỏi tôi liệu có thể viết cho con gái ông một bài hát không.
12:32
And I said, "Oh yeah,
279
737000
2000
Và tôi nói, được thôi,
12:34
I'll try to write a mantra that she can sing to herself
280
739000
2000
Tôi sẽ thử viết một câu thần chú để cô ta tự hát
12:36
to help herself go to sleep."
281
741000
2000
cho dễ ngủ hơn.
12:38
And this was "Scared."
282
743000
2000
Và đây là "Ác mộng."
12:54
(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫
283
759000
4000
(Video) ♫ Đây là bài hát tôi hát khi tôi thấy sợ một điều gì đó ♫
12:58
♫ I don't know why but it helps me get over it ♫
284
763000
4000
♫ Không hiểu sao nó lại làm tôi vượt qua nỗi sợ hãi ♫
13:02
♫ The words of the song just move me along ♫
285
767000
4000
♫ Tôi hát theo lời của bài hát ♫
13:06
♫ And somehow I get over it ♫
286
771000
3000
♫ Và bằng cách nào đó tôi hết sợ hãi♫
13:10
♫ At least I don't suck at life ♫
287
775000
3000
♫ Ít ra là cuộc sống của tôi không quá tệ♫
13:13
♫ I keep on trying despite ♫
288
778000
4000
♫ Dù thế nào tôi vẫn sẽ cố gắng♫
13:17
♫ At least I don't suck at life ♫
289
782000
4000
♫ Ít ra là cuộc sống của tôi không quá tệ♫
13:21
♫ I keep on trying despite ♫
290
786000
3000
♫ Dù thế nào tôi vẫn sẽ cố gắng ♫
13:24
♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫
291
789000
4000
♫ Đây là bài hát tôi hát khi tôi thấy sợ một điều gì đó ♫
13:28
Okay, so I wrote that song, right. Thank you.
292
793000
4000
Tôi đã viết bài hát đó đấy. Cảm ơn.
13:32
So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,
293
797000
3000
Và điều thú vị là khi khi anh ta đi ngang qua phòng con gái mình,
13:35
and she actually was singing that song to herself.
294
800000
2000
và nghe thấy cô đang hát bài hát này.
13:37
So I was like, "Awesome. This is great."
295
802000
2000
"Thật tuyệt"
13:39
And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.
296
804000
2000
Sau đó tôi nhận được một email. Có một vài câu chuyện phía sau nó.
13:41
And I don't have much time.
297
806000
2000
Tôi không có nhiều thơi gian.
13:43
But the idea was that at one point
298
808000
2000
Ý tưởng bắt đầu từ khi
13:45
I did a project called Facebook Me Equals You,
299
810000
2000
tôi bắt tay vào dự án Facebook Me Equals You,
13:47
where I wanted to experience what it was like
300
812000
2000
để thử xem như thế nào khi
13:49
to live as another person.
301
814000
2000
sống trong Facebook của người khác.
13:51
So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.
302
816000
3000
Thế nên tôi cần mọi người cho tôi tên và mật khẩu của họ.
13:54
And I got a lot, like 30 in a half an hour.
303
819000
3000
khoảng 30 thư gửi về trong nửa tiếng sau.
13:57
And I shut that part down.
304
822000
2000
Và tôi kết thúc việc nhận hồi âm.
13:59
And I chose two people to be,
305
824000
2000
Tôi chọn 2 người để thử,
14:01
and I asked them to send me descriptions
306
826000
2000
và tôi nhờ họ viết ra những hướng dẫn
14:03
of how to act as them on Facebook.
307
828000
2000
làm sao để làm giống như họ trên Facebook
14:05
One person sent me a very detailed description;
308
830000
2000
Người đầu gửi về cho tôi một hướng dẫn chi tiết.
14:07
the other person didn't.
309
832000
2000
Còn người kia thì không gửi gì.
14:09
And the person who didn't, it turned out,
310
834000
2000
Hóa ra người không gửi đó
14:11
had just moved to a new city and taken on a new job.
311
836000
2000
mới chuyển đến một thành phố mới và công việc mới.
14:13
So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"
312
838000
3000
Nên, bạn biết đấy, mọi người viết hỏi tôi, "Thế nào rồi, công việc mới ấy?"
14:16
I was like, "I don't know.
313
841000
2000
Tôi chỉ có thể viết, "Tôi không biết
14:18
Didn't know I had one."
314
843000
2000
Chẳng biết thế nào nữa."
14:20
But anyway, this same person, Laura,
315
845000
3000
Nhưng dù sao, cũng từ một người, Laura,
14:23
ended up emailing me a little bit after that project.
316
848000
3000
ở cuối danh sách những email trong dự án này.
14:26
And I felt badly for not having done a good job.
317
851000
3000
Tôi cảm thấy chán mình đã chẳng hoàn thành công việc.
14:29
And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,
318
854000
3000
Và cô nói là "Tôi cảm thấy bối rối, Tôi mới chuyển đến thành phố khác, một công việc khác,
14:32
and I've just had this incredible amount of anxiety."
319
857000
3000
và tôi đang rất chộn rộn."
14:35
So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.
320
860000
3000
Và cô ta gửi cho tôi bài hát "Kinh khủng" và hỏi xem liệu tôi có thể làm gì không.
14:38
So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"
321
863000
3000
Tôi nói với cô ta, "Bạn cảm thấy như nào thì cứ để nó như vậy"
14:41
And she wrote a sort of descriptive set
322
866000
2000
Và cô ta liệt kê ra hàng loạt mô tả
14:43
of what it felt like to have had this anxiety.
323
868000
3000
những cảm giác lo lắng.
14:46
And so what I decided to do.
324
871000
2000
Và những gì tôi làm là.
14:48
I said, "Okay, I'll think about it."
325
873000
2000
Tôi nói, "Được rồi, tôi sẽ suy nghĩ về điều này."
14:50
And so quietly in the background, I started sending people this.
326
875000
3000
Và nhanh chóng, tôi lặng lẽ gửi cho mọi người cái này.
14:57
(Audio) ♫ Hey ♫
327
882000
2000
Âm thanh ♫ Hey ♫
14:59
♫ You're okay ♫
328
884000
3000
♫ Bạn không sao cả ♫
15:03
♫ You'll be fine ♫
329
888000
3000
♫ Rồi bạn sẽ ổn thôi ♫
15:06
So I asked people
330
891000
2000
Và tôi nhờ mọi người
15:08
whether they had basic audio capabilities,
331
893000
3000
nếu họ có khả năng thu âm được,
15:11
just so they could sing along to the song with headphones on,
332
896000
3000
chỉ cần hát vào theo đoạn nhạc đó với headphone có thu âm,
15:14
so I could just get their voices back.
333
899000
2000
và tôi chờ mọi người gửi lại âm thanh của họ
15:16
And this is the kind of thing that I got back.
334
901000
3000
Và đây là một trong những đoạn âm gửi về.
15:21
Recording: ♫ Hey ♫
335
906000
3000
Nghi âm: ♫ Hey ♫
15:24
♫ You're okay ♫
336
909000
3000
♫ Bạn không sao cả ♫
15:28
♫ You'll be fine ♫
337
913000
3000
♫ Rồi bạn sẽ ổn thôi ♫
15:31
ZF: So that's one of the better ones, really.
338
916000
2000
ZF: Đó là đoạn nghi âm tốt nhất, thật đấy.
15:33
But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,
339
918000
3000
Nhưng kinh dị hơn là sau đó tôi nhận được ngày càng nhiều các đoạn nghi âm,
15:36
all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.
340
921000
3000
tổng cộng có đến 30, hay 40 giọng từ khắp nơi trên thế giới.
15:40
And when you put them together, something magical happens,
341
925000
3000
Và khi pha trộn các âm lại, một điều kỳ diệu đã xẩy ra,
15:43
something absolutely incredible happens,
342
928000
2000
điều gì đó thực sự không thể tin được đã xẩy ra,
15:45
and all of a sudden I get a chorus from around the world.
343
930000
3000
và tôi có được một đoạn điệp khúc từ mọi nơi trên thế giới
15:48
And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,
344
933000
3000
Và điều tuyệt vời nhất là, tôi xắp xếp những tác phẩm này lại trong một chỉnh thể,
15:51
and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.
345
936000
3000
và Laura gửi cho tôi một email khác mãi vài vài tháng đó.
15:54
And she said, "I know you've forgotten about me.
346
939000
3000
Và cô ta nói, "Tôi biết là anh đã quên tôi.
15:57
I just want to say thanks for even considering it."
347
942000
3000
Tôi chỉ muốn cảm ơn vì anh đã từng quan tâm."
16:01
And then a few days later I sent her this.
348
946000
3000
Và vài ngày sau đó tôi gửi cô ta cái này.
16:06
(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫
349
951000
7000
(Âm thanh) ♫ Lúc này, dường như tôi đã quên mở đèn lên ♫
16:14
♫ And things that looked so good yesterday ♫
350
959000
4000
♫ Và những việc tốt đẹp của ngày hôm qua ♫
16:18
♫ are now shades of gray ♫
351
963000
3000
♫ giờ đây đã phai nhòa ♫
16:21
♫ And it seems like the world is spinning ♫
352
966000
4000
♫ Và dường như thế giới đang quay cuồng ♫
16:25
♫ while I'm standing still ♫
353
970000
3000
♫ khi mà tôi đứng yên ♫
16:28
♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫
354
973000
5000
♫ Hoặc tôi có thể cũng đang quay cuồng mà tôi không biết♫
16:33
♫ And then you say ♫
355
978000
2000
♫ Và rồi bạn nói ♫
16:35
♫ Hey ♫
356
980000
3000
♫ Hey ♫
16:38
♫ You're okay ♫
357
983000
3000
♫ Bạn không sao cả ♫
16:42
♫ You'll be fine ♫
358
987000
3000
♫ Rồi bạn sẽ ổn thôi ♫
16:45
♫ Just breathe ♫
359
990000
3000
♫ Hãy thở đều ♫
16:48
♫ And now the words sing ♫
360
993000
2000
♫ Và hãy hát ♫
16:50
♫ Hey ♫
361
995000
3000
♫ Hey ♫
16:53
♫ You're okay ♫
362
998000
3000
♫ Bạn không sao cả ♫
16:56
♫ You'll be fine ♫
363
1001000
3000
♫ Bạn sẽ ổn thôi ♫
17:00
♫ Just breathe ♫
364
1005000
3000
♫ Hãy thở đều ♫
17:03
♫ Now everybody sings ♫
365
1008000
2000
♫ Giờ thì mọi người cùng hát nào ♫
17:05
♫ Hey ♫
366
1010000
3000
♫ Hey ♫
17:08
♫ You're okay ♫
367
1013000
3000
♫ Bạn không sao cả ♫
17:11
♫ You'll be fine ♫
368
1016000
4000
♫ Bạn sẽ ổn thôi ♫
17:15
♫ Just breathe ♫
369
1020000
4000
♫ Hãy thở đều ♫
17:20
♫ Hey ♫
370
1025000
2000
♫ Hey ♫
17:22
♫ You're okay ♫
371
1027000
4000
♫ Bạn không sao cả ♫
17:26
♫ You'll be fine ♫
372
1031000
4000
♫ Bạn sẽ ổn thôi ♫
17:30
♫ Just breathe ♫
373
1035000
3000
♫ Hãy thở đều ♫
17:34
♫ Hey ♫
374
1039000
3000
♫ Hey ♫
17:37
♫ You're okay ♫
375
1042000
3000
♫ Bạn không sao cả ♫
17:41
♫ You'll be fine ♫
376
1046000
3000
♫ Bạn sẽ ổn thôi ♫
17:44
♫ Just breathe ♫
377
1049000
3000
♫ Just breathe ♫
17:47
Thank you.
378
1052000
2000
Cảm ơn.
17:49
(Applause)
379
1054000
4000
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artistZe Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.
Why you should listen
Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form.
In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.
In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.
In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:
If this were a cult, I would join.
If this were a religion, I would attend services.
If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.
If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.
Welcome back, Ze.
Ze Frank | Speaker | TED.com