TEDGlobal 2010
Ze Frank: My web playroom
Интернетная игровая комната Ze Frank'a
Filmed:
Readability: 3.3
2,168,078 views
В интернете сделать человека своим "другом" можно одним щелчком мыши, но достичь и выразить настоящую связь намного сложнее. Зи Фрэнк представляет попурри из чудаковатых онлайн-игрушек, требующих от игрока глубокого участия и вознаграждающих за него чем-то более светлым. Вас приглашают сыграть, если пообещаете делиться.
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Every presentation needs this slide in it.
0
0
3000
В любой презентации должен быть такой слайд.
00:18
(Laughter)
1
3000
2000
(Смех)
00:20
It's beautiful, isn't it?
2
5000
2000
Красиво, не так ли?
00:22
Do you see?
3
7000
2000
Вы видите?
00:24
All the points, all the lines --
4
9000
2000
Все эти точки, все эти линии.
00:26
it's incredible.
5
11000
2000
Просто невероятно.
00:28
It is the network;
6
13000
2000
Это сеть.
00:30
and in my case, the network has been important in media,
7
15000
2000
А в моем случае, сеть играет большую роль,
00:32
because I get to connect to people.
8
17000
3000
ведь с ее помощью я объединяю людей.
00:35
Isn't it amazing?
9
20000
2000
Восхитительно, не правда ли?
00:37
Through that, I connect to people.
10
22000
3000
Через эту сеть я налаживаю связь с людьми.
00:40
And the way that I've been doing it
11
25000
2000
И использую для этого
00:42
has been multifaceted.
12
27000
2000
разнообразные способы.
00:44
For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.
13
29000
3000
Например, я прошу людей наряжать свои пылесосы.
00:47
(Laughter)
14
32000
5000
(Смех)
00:52
I put together projects like Earth Sandwich,
15
37000
2000
Осуществляю проекты наподобие Планетарного бутерброда,
00:54
where I ask people
16
39000
2000
в ходе которого я просил людей
00:56
to try and simultaneously place
17
41000
2000
попытаться одновременно поместить
00:58
two pieces of bread
18
43000
2000
два куска хлеба
01:00
perfectly opposite each other on the Earth.
19
45000
2000
строго на противоположных концах Земли.
01:02
And people started laying bread in tribute,
20
47000
3000
И люди начали раскладывать хлеб,
01:05
and eventually a team was able to do it
21
50000
2000
и наконец одна команда смогла сделать бутерброд,
01:07
between New Zealand and Spain.
22
52000
3000
поместив хлеб в Новой Зеландии и Испании.
01:10
It's pretty incredible -- the video's online.
23
55000
3000
Довольно впечатляюще. Видео можно посмотреть в сети.
01:13
Connecting to people in projects
24
58000
2000
Налаживаю связь с людьми с помощью проектов,
01:15
like YoungmeNowme for example.
25
60000
2000
наподобие ЯмолодойЯтеперешний.
01:17
In YoungmeNowme, the audience was asked
26
62000
2000
В этом проекте я просил людей
01:19
to find a childhood photograph of themselves
27
64000
3000
найти свои детские фотографии
01:22
and restage it as an adult.
28
67000
3000
и переснять их, уже будучи взрослыми.
01:25
(Laughter)
29
70000
12000
(Смех)
01:37
This is the same person --
30
82000
2000
Это один и тот же человек -
01:39
top photo, James, bottom photo, [Jennifer].
31
84000
3000
сверху - Джеймс, снизу - Дженнифер.
01:42
Poignant.
32
87000
2000
Пикантно.
01:44
This was a Mother's Day gift.
33
89000
2000
А это подарок на День Матери.
01:46
(Laughter)
34
91000
2000
(Смех)
01:48
Particularly creepy.
35
93000
2000
Особенно жутковато.
01:50
(Applause)
36
95000
2000
(Аплодисменты)
01:52
(Laughter)
37
97000
2000
(Смех)
01:54
My favorite of these photos, which I couldn't find,
38
99000
2000
Я не смог найти свою любимую пару фотографий.
01:56
is there's a picture of a 30 year-old woman or so
39
101000
3000
На первой была изображена 30-летняя женщина
01:59
with a little baby on her lap,
40
104000
2000
с маленьким ребенком на коленях,
02:01
and the next photo is a 220-lb man
41
106000
3000
а на второй - стокилограммовый мужик
02:04
with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.
42
109000
3000
и крохотная старушка, выглядывающая из-за его плеча.
02:08
But this project changed the way
43
113000
2000
А этот проект изменил мой взгляд на то,
02:10
that I thought about connecting to people.
44
115000
2000
как находить подход к людям.
02:12
This is project called Ray.
45
117000
2000
Он называется Рэй.
02:14
And what happened was I was sent this piece of audio
46
119000
3000
Как-то раз мне прислали аудио-файл,
02:17
and had no idea who generated the audio.
47
122000
2000
и я понятия не имел, чей голос был на записи.
02:19
Somebody said, "You have to listen to this."
48
124000
3000
В письме говорилось: "Ты должен это послушать".
02:22
And this is what came to me.
49
127000
2000
И вот, что я услышал.
02:24
Recording: Hi, my name is Ray,
50
129000
2000
Запись: Привет, меня зовут Рэй.
02:26
and on yesterday my daughter called me
51
131000
2000
Вчера мне позвонила моя дочь,
02:28
because she was stressed out
52
133000
2000
она была очень подавлена -
02:30
because of things that were going on on her job
53
135000
2000
у нее на работе происходят разные вещи,
02:32
that she felt was quite unfair.
54
137000
3000
которые она считает совершенно несправедливыми.
02:35
Being quite disturbed, she called for comfort,
55
140000
2000
Она была очень расстроена и искала утешения,
02:37
and I didn't really know what to tell her,
56
142000
2000
а я совершенно не знал, что ей сказать,
02:39
because we have to deal with so much mess in our society.
57
144000
3000
ведь нас сегодня окружает столько всего негативного.
02:42
So I was led to write this song just for her,
58
147000
3000
И я решил написать эту песню специально для нее,
02:46
just to give her some encouragement
59
151000
2000
просто чтобы слегка ее подбодрить,
02:48
while dealing with stress and pressures on her job.
60
153000
3000
помочь справиться со стрессом и давлением на работе.
02:51
And I figured I'd put it on the Internet
61
156000
2000
И я решил разместить эту песню в интернете,
02:53
for all employees under stress
62
158000
2000
для всех тех, кто испытывает стресс на работе,
02:55
to help you better deal with what you're going through on your job.
63
160000
3000
чтобы помочь им легче преодолевать трудности.
02:58
Here's how the song goes.
64
163000
2000
Вот эта песня.
03:00
♫ I'm about to whip somebody's ass ♫
65
165000
6000
♫ Я сейчас кое-кому надеру задницу ♫
03:06
♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫
66
171000
7000
♫ Оу, я сейчас кое-кому надеру задницу ♫
03:14
♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫
67
179000
4000
♫ Оу, если ты не отстанешь от меня, ♫
03:18
♫ you gonna have to send me home ♫
68
183000
3000
♫ придется тебе отправить меня домой, ♫
03:21
♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫
69
186000
5000
♫ потому как я сейчас кое-кому надеру задницу ♫
03:26
Now you might not be able to sing that out loud,
70
191000
3000
Вы, вероятно, не сможете петь ее вслух,
03:29
but you can hum it to yourself, and you know what the words are.
71
194000
3000
но, зная слова, можно напевать про себя.
03:32
And let it give you some strength to get the next few moments on your job.
72
197000
3000
И пусть эта песня придаст вам сил справляться с неприятными моментами на работе.
03:35
All right. Stay strong. Peace.
73
200000
3000
Вот и все. Крепитесь. Мир.
03:38
Ze Frank: So -- yeah.
74
203000
2000
Зи Фрэнк: Итак ... Да.
03:40
No, no, no, shush. We've got to go quickly.
75
205000
3000
Нет, нет, нет, тихо. У нас мало времени.
03:44
So I was so moved by this --
76
209000
2000
Итак, меня это очень тронуло.
03:46
this is incredible. This was connecting, right.
77
211000
2000
Ведь это же поразительно. Это отличный пример людского взаимопонимания и поддержки.
03:48
This was, at a distance,
78
213000
2000
Понимание того,
03:50
realizing that someone was feeling something,
79
215000
2000
что кто-то далеко от тебя испытывает определенные чувства,
03:52
wanting to affect them in a particular way,
80
217000
2000
желание особым образом воздействовать на них,
03:54
using media to do it, putting it online
81
219000
2000
использование для этой цели средств связи
03:56
and realizing that there was a greater impact.
82
221000
2000
и осознание того, что удалось добиться хороших результатов.
03:58
This was incredible; this is what I wanted to do.
83
223000
2000
Это было удивительно. Это было именно то, чем я хотел заниматься.
04:00
So the first thing I thought of is we have to thank him.
84
225000
2000
Первое, о чем я подумал - нам надо его отблагодарить.
04:02
And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.
85
227000
2000
И я обратился к своим читателям: "Послушайте вот эту запись.
04:04
We have to remix it. He's got a great voice.
86
229000
3000
Надо сделать на нее ремикс. У него отличный голос.
04:07
It's actually in the key of B flat.
87
232000
3000
В тональности си-бемоль.
04:10
And have to do something with it."
88
235000
2000
Надо с ним похимичить".
04:12
Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.
89
237000
3000
В ответ я получил сотни ремиксов - множество различных вариантов.
04:15
One stood out in particular.
90
240000
2000
Один из них особенно выделялся.
04:17
It was done by a guy named Goose.
91
242000
3000
Его сделал некто Goose.
04:20
Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫
92
245000
7000
Ремикс: ♫ Я сейчас кое-кому надеру задницу ♫
04:27
♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫
93
252000
8000
♫ Оу, я сейчас кое-кому надеру задницу ♫
04:36
♫ Oh, if you don't leave me alone, ♫
94
261000
4000
♫ Оу, если ты не отстанешь от меня, ♫
04:40
♫ You gonna have to send me home ♫
95
265000
4000
♫ придется тебе отправить меня домой, ♫
04:44
♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫
96
269000
6000
♫ потому как я сейчас кое-кому надеру задницу ♫
04:59
♫ I'm about to whip some ♫ --
97
284000
4000
♫ Я сейчас кое-кому надеру... ♫
05:03
ZF: Great, so it was incredible.
98
288000
2000
Зи Фрэнк: Вот так. Да, это было великолепно.
05:05
That song -- (Applause) Thank you.
99
290000
3000
Эту песню... (Аплодисменты). Спасибо.
05:08
So that song, somebody told me that it was at a baseball game
100
293000
3000
Кто-то мне сказал, что эту песню крутили во время бейсбольного матча
05:11
in Kansas City.
101
296000
2000
в Канзасе.
05:13
In the end,
102
298000
2000
В конце-концов,
05:15
it was one of the top downloads
103
300000
2000
она стала входить в списки самых скачиваемых песен
05:17
on a whole bunch of music streaming services.
104
302000
2000
на многочисленных музыкальных сайтах.
05:19
And so I said, "Let's put this together in an album."
105
304000
3000
И тогда я предложил: "Давайте сделаем музыкальный альбом".
05:22
And the audience came together, and they designed an album cover.
106
307000
2000
Собралась аудитория, разработали обложку для альбома.
05:24
And I said, "If you put it all on this, I'm going to deliver it to him,
107
309000
3000
Я пообещал: "Я доставлю этот альбом ему,
05:27
if you can figure out who this person is,"
108
312000
3000
если вы выясните, кто он такой".
05:30
because all I had was his name -- Ray --
109
315000
3000
Ведь у меня было только его имя, Рэй,
05:33
and this little piece of audio
110
318000
2000
и эта небольшая запись,
05:35
and the fact that his daughter was upset.
111
320000
3000
и то, что его дочь была огорчена.
05:38
In two weeks, they found him.
112
323000
2000
Они нашли его за две недели.
05:40
I received and email and it said,
113
325000
2000
Я получил письмо со словами:
05:42
"Hi, I'm Ray.
114
327000
2000
"Привет, я Рэй.
05:44
I heard you were looking for me."
115
329000
2000
Слышал, что ты меня ищешь".
05:46
(Laughter)
116
331000
2000
(Смех)
05:48
And I was like, "Yeah, Ray.
117
333000
2000
И я такой: "Ну да, Рэй.
05:50
It's been an interesting two weeks."
118
335000
3000
Довольно веселые были две недели".
05:53
And so I flew to St. Louis
119
338000
2000
И я полетел в Сент Луис
05:55
and met Ray,
120
340000
2000
и встретился с Рэем,
05:57
and he's a preacher --
121
342000
2000
он, кстати, оказался священником.
05:59
(Laughter)
122
344000
2000
(Смех)
06:02
among other things.
123
347000
2000
Среди всего прочего.
06:04
So but anyways, here's the thing --
124
349000
2000
Но не суть. А дело вот в чем:
06:06
is it reminds me of this,
125
351000
2000
все это напоминает мне одну картинку.
06:08
which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.
126
353000
3000
Это знак, который в Амстердаме можно встретить на каждом перекрестке.
06:11
And it's sort of a metaphor for me for the virtual world.
127
356000
3000
И для меня он символизирует виртуальный мир.
06:14
I look at this photo, and he seems really interested
128
359000
3000
На этой фотографии я вижу, что человечек явно очень увлечен
06:17
in what's going on with that button,
129
362000
2000
этой кнопкой.
06:19
but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street.
130
364000
3000
И не похоже, чтоб его сильно интересовал переход черезу дорогу.
06:22
(Laughter)
131
367000
2000
(Смех)
06:24
And it makes me think of this.
132
369000
2000
И это заставило меня задуматься.
06:26
On street corners everywhere, people are looking at their cell phones,
133
371000
3000
На каждом перекрестке множество людей пристально смотрят в свои телефоны.
06:29
and it's easy to dismiss this
134
374000
2000
Можно относиться к этому с презрением
06:31
as some sort of bad trend
135
376000
2000
как к некой негативной тенденции
06:33
in human culture.
136
378000
2000
человеческой культуры.
06:35
But the truth is
137
380000
2000
Но дело в том,
06:37
life is being lived there.
138
382000
2000
что ТАМ идет жизнь.
06:39
When they smile --
139
384000
2000
Когда они улыбаются -
06:41
right, you've seen people stop --
140
386000
3000
вы ведь видели, как люди вдруг останавливаются -
06:44
all of a sudden, life is being lived there,
141
389000
2000
неожиданно понимаешь, что жизнь происходит где-то ТАМ,
06:46
somewhere up in that weird, dense network.
142
391000
3000
в этой странной, всеобъемлющей сети.
06:50
And this is it, right, to feel and be felt.
143
395000
3000
А ведь это очень важно - чувствовать других людей и понимать, что они чувствуют тебя.
06:53
It's the fundamental force
144
398000
2000
Это та основа,
06:55
that we're all after.
145
400000
2000
к которой мы все стремимся.
06:57
We can build all sorts of environments
146
402000
2000
Можно создавать различные окружения,
06:59
to make it a little bit easier,
147
404000
2000
чтобы облегчить этот процесс,
07:01
but ultimately, what we're trying to do
148
406000
2000
но так или иначе, все, чего мы хотим достичь
07:03
is really connect with one other person.
149
408000
3000
это по-настоящему наладить связь с другим человеком.
07:06
And that's not always going to happen in physical spaces.
150
411000
2000
А это не всегда будет происходить в реальном мире.
07:08
It's also going to now happen in virtual spaces,
151
413000
3000
Теперь это перемещается и в виртуальный мир,
07:11
and we have to get better at figuring that out.
152
416000
2000
и нам надо учиться лучше осознавать происходящее.
07:13
I think, of the people that build all this technology in the network,
153
418000
3000
Если говорить о людях, которые создают все эти средства общения в сети,
07:16
a lot of them aren't very good
154
421000
2000
то многие из них, на мой взгляд, не умеют
07:18
at connecting with people.
155
423000
2000
налаживать взаимопонимание с людьми.
07:20
This is kind of like something I used to do
156
425000
2000
Нечто похожее я делал
07:22
in third grade.
157
427000
2000
в третьем классе.
07:24
(Laughter)
158
429000
2000
(Смех)
07:26
So here's a series of projects
159
431000
2000
Я хочу представить ряд проектов,
07:28
over the last few years
160
433000
2000
созданных мной за последние несколько лет,
07:30
where I've been inspired by trying to figure out
161
435000
3000
работая над которыми, я руководствовался желанием понять,
07:33
how to really facilitate close connection.
162
438000
3000
как достичь по-настоящему близкой связи и взаимопонимания.
07:36
Sometimes they're very, very simple things.
163
441000
2000
Иногда это очень - очень простые вещи.
07:38
A Childhood Walk, which is a project
164
443000
2000
Прогулка детства - это проект,
07:40
where I ask people to remember a walk
165
445000
2000
в ходе которого я просил людей вспомнить прогулку,
07:42
that they used to take as a child over and over again
166
447000
3000
которую они изо дня в день совершали, будучи детьми,
07:45
that was sort of meaningless --
167
450000
2000
и которая не имела особого значения,
07:47
like on the route to the bus stop, to a neighbor's house,
168
452000
3000
например, путь до автобусной остановки или соседнего дома,
07:50
and take it inside of Google Streetview.
169
455000
2000
и совершить эту прогулку в Google Streetview.
07:52
And I promise you,
170
457000
2000
Я вам обещаю,
07:54
if you take that walk inside Google Streetview,
171
459000
2000
если вы таким образом "прогуляетесь" в Google Streetview,
07:56
you come to a moment
172
461000
2000
рано или поздно наступит момент,
07:58
where something comes back
173
463000
2000
когда что-то всплывет из прошлого
08:00
and hits you in the face.
174
465000
2000
и вас захлестнут воспоминания.
08:02
And I collected those moments --
175
467000
2000
И я стал собирать эти моменты -
08:04
the photos inside Google Streetview
176
469000
2000
фотографии из Google Streetview
08:06
and the memories, specifically.
177
471000
2000
и особенно сами воспоминания.
08:08
"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,'
178
473000
3000
"Наш разговор начался с того, что я сказал: "Мне скучно",
08:11
and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'
179
476000
2000
а она ответила: "Когда мне скучно, я ем печеньки".
08:13
I remember this distinctly because it came up a lot."
180
478000
3000
Я так отчетливо это помню, потому что мы часто об этом говорили".
08:16
"Right after he told me and my brother
181
481000
2000
"Сразу после того, как он сказал нам с братом,
08:18
he was going to be separating from my mom,
182
483000
2000
что собирается жить отдельно от мамы,
08:20
I remember walking to a convenience store
183
485000
2000
я помню, как пошел в магазин
08:22
and getting a cherry cola."
184
487000
2000
и купил вишневую колу".
08:24
"They used some of the morbidly artist footage,
185
489000
2000
"Они использовали какие-то нездорово художественные кадры:
08:26
a close-up of Chad's shoes in the middle of the highway.
186
491000
2000
ботинок Чада крупным планом посреди шоссе.
08:28
I guess the shoes came off when he was hit.
187
493000
3000
Думаю, ботинок слетел, когда его сбило.
08:31
He slept over at my house once, and he left his pillow.
188
496000
3000
Однажды он спал у меня дома и забыл свою подушку.
08:34
It had 'Chad' written in magic marker on it.
189
499000
2000
На ней фломастером было написано "Чад".
08:36
He died long after he left the pillow at my house,
190
501000
2000
Он оставил эту подушку задолго до своей смерти,
08:38
but we never got around to returning it."
191
503000
2000
но у нас все не доходили руки ее вернуть".
08:40
Sometimes they're a little bit more abstract.
192
505000
2000
Иногда проекты носят более абстрактный характер.
08:42
This is Pain Pack.
193
507000
2000
Этот называется Упаковка боли.
08:44
Right after September 11th, last year,
194
509000
2000
В прошлом году, сразу после 11го сентября,
08:46
I was thinking about pain and the way that we disperse it,
195
511000
2000
я думал о боли и о том, как мы ее рассеиваем,
08:48
the way that we excise it from our bodies.
196
513000
3000
вытесняем из себя.
08:51
So what I did is I opened up a hotline --
197
516000
2000
И я открыл горячую линию,
08:53
a hotline where people could leave voicemails of their pain,
198
518000
3000
по которой люди могли звонить и ставлять сообщения о своих тяжелых переживаниях,
08:56
not necessarily related to that event.
199
521000
3000
не обязательно связанных с этим событием.
08:59
And people called in and left messages like this.
200
524000
3000
И люди стали звонить и оставлять такие сообщения.
09:03
Recording: Okay, here's something.
201
528000
2000
Запись: Вот кое-что.
09:07
I'm not alone,
202
532000
2000
Я не одна,
09:09
and I am loved.
203
534000
2000
и меня любят.
09:11
I'm really fortunate.
204
536000
3000
Мне очень повезло.
09:15
But sometimes I feel really lonely.
205
540000
3000
Но иногда я чувствую себя очень одиноко.
09:19
And when I feel that way
206
544000
3000
И в эти минуты
09:25
even the smallest act of kindness
207
550000
3000
даже самое малейшее проявление доброты
09:28
can make me cry.
208
553000
2000
может вызвать у меня слезы.
09:30
Like even people in convenience stores
209
555000
2000
Даже люди в магазине,
09:32
saying, "Have a nice day,"
210
557000
3000
говорящие: "Всего доброго",
09:35
when they're accidentally looking me in the eye.
211
560000
4000
случайно встретившись со мной взглядом.
09:41
ZF: So what I did was I took those voicemails,
212
566000
2000
Зи Фрэнк: И я взял эти сообщения,
09:43
and with their permission, converted them to MP3s
213
568000
3000
и, с разрешения авторов, сконвертировал их в формат MP3
09:46
and distributed them to sound editors
214
571000
2000
и разослал их звукооператорам,
09:48
who created short sounds
215
573000
2000
которые нарезали короткие звуки
09:50
using just those voicemails.
216
575000
3000
из этих голосовых сообщений.
09:54
And those were then distributed to DJs
217
579000
3000
Эти звуки потом были переданы диджеям,
09:57
who have made hundreds of songs
218
582000
3000
которые записали сотни песен,
10:00
using that source material.
219
585000
3000
используя этот материал.
10:05
(Music)
220
590000
2000
(Музыка)
10:07
We don't have time to play much of it.
221
592000
2000
У нас нет времени все это слушать.
10:09
You can look at it online.
222
594000
2000
Все это есть в сети.
10:11
"From 52 to 48 with love"
223
596000
2000
Проект "От 52 к 48 с любовью"
10:13
was a project around the time of the last election cycle,
224
598000
3000
родился в период прошлых выборов,
10:16
where McCain and Obama both,
225
601000
2000
когда после выборов оба кандидата, Маккейн и Обама,
10:18
in their speeches after the election, talked about reconciliation,
226
603000
3000
в своих обращениях говорили о примирении.
10:21
and I was like, "What the hell
227
606000
2000
Тогда я подумал: "На что, черт побери,
10:23
does that look like?"
228
608000
2000
это похоже?"
10:25
So I thought, "Well let's just give it a try.
229
610000
2000
И потом решил: "А почему бы не попробовать?
10:27
Let's have people hold up signs about reconciliation."
230
612000
3000
Пусть люди фотографируются с плакатами о примирении".
10:30
And so some really nice things came together.
231
615000
2000
В итоге появились по-настоящему хорошие работы.
10:32
"I voted blue. I voted red.
232
617000
2000
"Я голосовал за демократов. Я голосовала за республиканцев
10:34
Together, for our future."
233
619000
2000
Вместе за наше будущее".
10:36
These are very, very cute little things right.
234
621000
3000
Все это очень и очень мило, не так ли?
10:39
Some came from the winning party.
235
624000
2000
Некоторые обращения были от сторонников победившей партии.
10:41
"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."
236
626000
3000
"Дорогие 48, я обещаю всегда прислушиваться к вам, сражаться за вас, уважать вас".
10:44
Some came from the party who had just lost.
237
629000
2000
Некоторые - от проигравшей.
10:46
"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,
238
631000
3000
"От 48 к 52, пусть руководство вашей партии будет таким же классным, как и вы.
10:49
but I doubt it."
239
634000
2000
Хотя я лично сомневаюсь".
10:52
But the truth was that as this start becoming popular,
240
637000
3000
И в то время, как инициатива набирала популярность,
10:55
a couple rightwing blogs and some message boards
241
640000
2000
пара правосторонних блогов и несколько месседж бордов
10:57
apparently found it to be a little patronizing,
242
642000
2000
посчитали, что она носит слегка снисходительный характер,
10:59
which I could also see.
243
644000
2000
что я тоже заметил.
11:01
And so I started getting amazing amounts of hate mail,
244
646000
3000
И мне стало приходить огромное количество гневных писем,
11:04
death threats even.
245
649000
2000
были даже угрозы расправы.
11:06
And one guy in particular kept on writing me these pretty awful messages,
246
651000
3000
А один, мало того, что писал кучи довольно неприятных сообщений,
11:09
and he was dressed as Batman.
247
654000
3000
так еще и одет был в костюм бэтмэна.
11:12
And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."
248
657000
3000
Он сказал: "Я одет как бэтмэн, чтобы скрыть свою личность".
11:15
Just in case I thought the real Batman
249
660000
2000
Это чтобы я не подумал, что настоящий бэтмэн
11:17
was coming after me;
250
662000
2000
пришел по мою душу.
11:19
which actually made me feel a little better --
251
664000
2000
Что, кстати, меня немного успокоило.
11:21
like, "Phew, it's not him."
252
666000
2000
Типа: "Фух, слава богу, это не он".
11:23
So what I did --
253
668000
2000
И что я тогда сделал -
11:25
unfortunately, I was harboring all this kind of
254
670000
2000
к несчастью, весь этот негатив и всю эту боль
11:27
awful experience and this pain inside of me,
255
672000
3000
я стал накапливать внутри себя,
11:30
and it started to eat away at my psyche.
256
675000
3000
и это стало угнетать мою психику.
11:33
And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it --
257
678000
3000
Я осознал, что пытаюсь защитить проект от всего этого.
11:36
I didn't want this special, little group of photographs
258
681000
3000
Я не хотел, чтобы эту особую, маленькую группку фотографий
11:39
to get sullied in some way.
259
684000
2000
очерняли тем или иным способом.
11:41
So what I did, I took all those emails,
260
686000
3000
И тогда я взял все эти гневные письма
11:44
and I put them together into something called Angrigami,
261
689000
3000
и скомпоновал из них Злоригами -
11:47
which was an origami template
262
692000
2000
заготовку для оригами,
11:49
made out of this sort of vile stuff.
263
694000
2000
целиком составленную из мерзких высказываний такого рода.
11:51
And I asked people to send me beautiful things
264
696000
2000
И я попросил людей прислать мне красивые вещи,
11:53
made out of the Angrigami.
265
698000
2000
сделанные из Злоригами.
11:55
(Laughter)
266
700000
5000
(Смех)
12:02
But this was the emotional moment.
267
707000
3000
А это был очень трогательный момент.
12:05
One of my viewer's uncles died on a particular day
268
710000
3000
У одного из моих читателей умер дядя,
12:08
and he chose to commemorate it with a piece of hate.
269
713000
3000
и он решил почтить его память кусочком ненависти.
12:11
It's amazing.
270
716000
2000
Просто невероятно.
12:13
The last thing I'm going to tell you about is a series of projects
271
718000
3000
Последнее, о чем я вам расскажу, это серия проектов
12:16
called Songs You Already Know,
272
721000
3000
под названием "Песни, которые вы уже знаете".
12:19
where the idea was,
273
724000
2000
Идея заключалась в том,
12:21
I was trying to figure out to address
274
726000
2000
что я пытался понять, как воздействовать
12:23
particular kinds of emotions with group projects.
275
728000
3000
на определенные эмоции с помощью групповых проектов.
12:26
So one of them was fairly straightforward.
276
731000
2000
Один из них был довольно простым.
12:28
A guy said that his daughter got scared at night
277
733000
2000
Один парень сказал мне, что его дочь пугается по ночам
12:30
and could I write a song for her, his daughter.
278
735000
2000
и попросил написать для нее песню.
12:32
And I said, "Oh yeah,
279
737000
2000
Я сказал: "Хорошо,
12:34
I'll try to write a mantra that she can sing to herself
280
739000
2000
я попытаюсь написать ей мантру,
12:36
to help herself go to sleep."
281
741000
2000
которую она сможет петь себе перед сном.
12:38
And this was "Scared."
282
743000
2000
Так появилась песня "Scared".
12:54
(Video) ♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫
283
759000
4000
(Видео) ♫ Эту песню я пою, когда мне страшно ♫
12:58
♫ I don't know why but it helps me get over it ♫
284
763000
4000
♫ Не знаю почему, но она помогает мне справиться ♫
13:02
♫ The words of the song just move me along ♫
285
767000
4000
♫ Слова этой песни несут меня вперед ♫
13:06
♫ And somehow I get over it ♫
286
771000
3000
♫ И мне удается справиться ♫
13:10
♫ At least I don't suck at life ♫
287
775000
3000
♫ Зато у меня хорошая жизнь ♫
13:13
♫ I keep on trying despite ♫
288
778000
4000
♫ Я не сдаюсь, несмотря ни на что ♫
13:17
♫ At least I don't suck at life ♫
289
782000
4000
♫ Зато у меня хорошая жизнь ♫
13:21
♫ I keep on trying despite ♫
290
786000
3000
♫ Я не сдаюсь, несмотря ни на что ♫
13:24
♫ This is a song that I sing when I'm scared of something ♫
291
789000
4000
♫ Эту песню я пою, когда мне страшно ♫
13:28
Okay, so I wrote that song, right. Thank you.
292
793000
4000
Ну так вот, я написал эту песню. Спасибо.
13:32
So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point,
293
797000
3000
Я был очень рад, когда узнал, что, проходя как-то мимо комнаты своей дочери,
13:35
and she actually was singing that song to herself.
294
800000
2000
отец услышал, как она поет эту песню.
13:37
So I was like, "Awesome. This is great."
295
802000
2000
Я сказал: "Отлично. Это очень здорово".
13:39
And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.
296
804000
2000
А потом я получил письмо. И тут есть небольшая предыстория.
13:41
And I don't have much time.
297
806000
2000
У меня осталось не очень много времени.
13:43
But the idea was that at one point
298
808000
2000
Но суть в том, что как-то раз я делал проект,
13:45
I did a project called Facebook Me Equals You,
299
810000
2000
который назывался "Facebook. Я = Ты",
13:47
where I wanted to experience what it was like
300
812000
2000
в ходе которого я хотел ощутить на себе,
13:49
to live as another person.
301
814000
2000
каково это - жить жизнью другого человека.
13:51
So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me.
302
816000
3000
Я попросил людей выслать мне свои логины и пароли.
13:54
And I got a lot, like 30 in a half an hour.
303
819000
3000
И получил очень много, около 30 штук за полчаса.
13:57
And I shut that part down.
304
822000
2000
После чего закрыл эту часть проекта.
13:59
And I chose two people to be,
305
824000
2000
Затем я выбрал двух человек, которыми хотел стать,
14:01
and I asked them to send me descriptions
306
826000
2000
и попросил их выслать описание того,
14:03
of how to act as them on Facebook.
307
828000
2000
как надо себя вести в Facebook, чтобы меня приняли за них.
14:05
One person sent me a very detailed description;
308
830000
2000
Один выслал очень детальную инструкцию.
14:07
the other person didn't.
309
832000
2000
А вторая - нет.
14:09
And the person who didn't, it turned out,
310
834000
2000
И как оказалось, та, которая не выслала,
14:11
had just moved to a new city and taken on a new job.
311
836000
2000
только что переехала в другой город и сменила работу.
14:13
So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?"
312
838000
3000
Люди стали писать мне, спрашивали, как моя новая работа?
14:16
I was like, "I don't know.
313
841000
2000
Я отвечал: "Без понятия.
14:18
Didn't know I had one."
314
843000
2000
Вообще не знал, что она у меня есть".
14:20
But anyway, this same person, Laura,
315
845000
3000
В общем, после окончания проекта, эта же девушка, Лаура,
14:23
ended up emailing me a little bit after that project.
316
848000
3000
пару раз присылала мне письма.
14:26
And I felt badly for not having done a good job.
317
851000
3000
Мне было стыдно, что я не справился.
14:29
And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job,
318
854000
3000
Она сказала:" Я очень сильно переживаю. Я только переехала в новый город, стала ходить на новую работу,
14:32
and I've just had this incredible amount of anxiety."
319
857000
3000
и за последнее время у меня накопилось очень много стресса.
14:35
So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something.
320
860000
3000
Она слышала песню "Scared" и попросила меня сделать что-нибудь подобное.
14:38
So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"
321
863000
3000
Я спросил у нее, как именно она себя чувствовала.
14:41
And she wrote a sort of descriptive set
322
866000
2000
И она написала целый список тех ощущений,
14:43
of what it felt like to have had this anxiety.
323
868000
3000
которые она переживала, испытывая стресс.
14:46
And so what I decided to do.
324
871000
2000
И вот что я решил сделать.
14:48
I said, "Okay, I'll think about it."
325
873000
2000
Я сказал, что подумаю над ее просьбой.
14:50
And so quietly in the background, I started sending people this.
326
875000
3000
А между тем стал, в тайне от нее, рассылать людям это.
14:57
(Audio) ♫ Hey ♫
327
882000
2000
(Аудио): ♫ Эй ♫
14:59
♫ You're okay ♫
328
884000
3000
♫ Все окей ♫
15:03
♫ You'll be fine ♫
329
888000
3000
♫ Ты будешь в порядке ♫
15:06
So I asked people
330
891000
2000
И я попросил людей,
15:08
whether they had basic audio capabilities,
331
893000
3000
независимо от их вокальных данных,
15:11
just so they could sing along to the song with headphones on,
332
896000
3000
подпевать этой песне, слушая ее в наушниках,
15:14
so I could just get their voices back.
333
899000
2000
чтобы я смог собрать их голоса.
15:16
And this is the kind of thing that I got back.
334
901000
3000
И вот что я получил.
15:21
Recording: ♫ Hey ♫
335
906000
3000
(Запись): ♫ Эй ♫
15:24
♫ You're okay ♫
336
909000
3000
♫ Все окей ♫
15:28
♫ You'll be fine ♫
337
913000
3000
♫ Ты будешь в порядке ♫
15:31
ZF: So that's one of the better ones, really.
338
916000
2000
Зи Фрэнк: Честно говоря, это одна из лучших записей.
15:33
But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them,
339
918000
3000
Но, что удивительно, я стал получать все больше и больше записей,
15:36
all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world.
340
921000
3000
и вот у меня уже 30-40 голосов со всего мира.
15:40
And when you put them together, something magical happens,
341
925000
3000
А когда я объединил их, получилось нечто волшебное,
15:43
something absolutely incredible happens,
342
928000
2000
нечто абсолютно невероятное,
15:45
and all of a sudden I get a chorus from around the world.
343
930000
3000
совершенно неожиданно у меня сложился хор из голосов всего мира.
15:48
And what was really great is, I'm putting all this work together in the background,
344
933000
3000
И что особенно приятно, пока я проделывал все это втихомолку,
15:51
and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.
345
936000
3000
прошло около месяца и Лаура прислала мне новое письмо.
15:54
And she said, "I know you've forgotten about me.
346
939000
3000
Она писала: "Я знаю, ты уже забыл обо мне.
15:57
I just want to say thanks for even considering it."
347
942000
3000
Просто хотела тебя поблагодарить хотя бы за внимание".
16:01
And then a few days later I sent her this.
348
946000
3000
А через несколько дней я прислал ей это.
16:06
(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫
349
951000
7000
(Аудио): ♫ Сейчас может показаться, что я забыл включить свет ♫
16:14
♫ And things that looked so good yesterday ♫
350
959000
4000
♫ И то, что вчера выглядело таким хорошим ♫
16:18
♫ are now shades of gray ♫
351
963000
3000
♫ Теперь померкло ♫
16:21
♫ And it seems like the world is spinning ♫
352
966000
4000
♫ Кажется, будто мир проносится мимо ♫
16:25
♫ while I'm standing still ♫
353
970000
3000
♫ Пока я стою на месте ♫
16:28
♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫
354
973000
5000
♫ Или проношусь мимо я сам? ♫
16:33
♫ And then you say ♫
355
978000
2000
♫ А потом ты говоришь ♫
16:35
♫ Hey ♫
356
980000
3000
♫ Эй ♫
16:38
♫ You're okay ♫
357
983000
3000
♫ Все окей ♫
16:42
♫ You'll be fine ♫
358
987000
3000
♫ Ты будешь в порядке ♫
16:45
♫ Just breathe ♫
359
990000
3000
♫ Просто дыши ♫
16:48
♫ And now the words sing ♫
360
993000
2000
♫ А теперь все поют ♫
16:50
♫ Hey ♫
361
995000
3000
♫ Эй ♫
16:53
♫ You're okay ♫
362
998000
3000
♫ Все окей ♫
16:56
♫ You'll be fine ♫
363
1001000
3000
♫ Ты будешь в порядке ♫
17:00
♫ Just breathe ♫
364
1005000
3000
♫ Просто дыши ♫
17:03
♫ Now everybody sings ♫
365
1008000
2000
♫ А теперь все поют ♫
17:05
♫ Hey ♫
366
1010000
3000
♫ Эй ♫
17:08
♫ You're okay ♫
367
1013000
3000
♫ Все окей ♫
17:11
♫ You'll be fine ♫
368
1016000
4000
♫ Ты будешь в порядке ♫
17:15
♫ Just breathe ♫
369
1020000
4000
♫ Просто дыши ♫
17:20
♫ Hey ♫
370
1025000
2000
♫ Эй ♫
17:22
♫ You're okay ♫
371
1027000
4000
♫ Все окей ♫
17:26
♫ You'll be fine ♫
372
1031000
4000
♫ Ты будешь в порядке ♫
17:30
♫ Just breathe ♫
373
1035000
3000
♫ Просто дыши ♫
17:34
♫ Hey ♫
374
1039000
3000
♫ Эй ♫
17:37
♫ You're okay ♫
375
1042000
3000
♫ Все окей ♫
17:41
♫ You'll be fine ♫
376
1046000
3000
♫ Ты будешь в порядке ♫
17:44
♫ Just breathe ♫
377
1049000
3000
♫ Просто дыши ♫
17:47
Thank you.
378
1052000
2000
Спасибо.
17:49
(Applause)
379
1054000
4000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artistZe Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.
Why you should listen
Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form.
In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.
In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.
In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:
If this were a cult, I would join.
If this were a religion, I would attend services.
If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.
If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.
Welcome back, Ze.
Ze Frank | Speaker | TED.com